Didacticiel d'Emacs. Voir la fin de ce document pour les conditions.
-Copyright (c) 1985, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
Les commandes Emacs utilisent généralement la touche CONTROLE (souvent
désignée par CTRL ou CTL) ou la touche META (souvent désignée par EDIT
Dans ce didacticiel, les caractères ">>" en marge gauche indiquent les
directions à suivre pour essayer une commande. Ainsi :
<<Lignes blanches insérées après cette ligne par help-with-tutorial>>
-[Centre de page deliberéement vide. Le texte continue ci-dessous.]
+[Centre de page delibérément vide. Le texte continue ci-dessous.]
>> Tapez C-v (Voir l'écran suivant) pour passer à l'écran suivant
(faites-le, pressez la touche CTRL tout en pressant la touche v).
À partir de maintenant, vous devrez le faire à chaque fois que
>> Faites M-v, puis C-v plusieurs fois.
Si votre terminal en dispose, vous pouvez également utiliser les
-touches PgUp et PgDn pour monter ou descendre d'un écran, bien les
+touches PgUp et PgDn pour monter ou descendre d'un écran, bien que les
combinaisons C-v et M-v soient plus efficaces.
* RÉSUMÉ
Lorsqu'une ligne de texte devient trop longue pour tenir sur une seule
ligne de l'écran, elle se « continue » sur une deuxième ligne
d'écran. Une barre de fraction inverse (« \ ») ou, si vous utilisez un
-environnement grapgique, une petite flèche recourbée, sur la marge
+environnement graphique, une petite flèche recourbée, sur la marge
droite indique une ligne qui se poursuit sur la ligne suivante.
>> Insérez du texte jusqu'à atteindre la marge droite et continuez
Notez qu'un simple C-k supprime le contenu de la ligne et qu'un second
détruit la ligne elle-même, ce qui fait remonter toutes les lignes
suivantes. C-k traite son paramètre numérique d'une façon spéciale :
-il détruit ce nombre de lignes ET leurs contenus. Ce n'est pas une
+il détruit ce nombre de lignes ET leur contenu. Ce n'est pas une
simple répétition : C-u 2 C-k détruit deux lignes et leurs Newlines
alors que taper deux fois C-k n'aurait pas le même effet.
cas où vous décideriez ensuite d'annuler vos modifications.
Si vous examinez le bas de l'écran, vous verrez une ligne qui commence
-et finit par des tirets et débute par « --:-- TUTORIAL.fr » ou quelque
+et finit par des tirets et débute par « -1:-- TUTORIAL.fr » ou quelque
chose comme ça. Cette partie de l'écran montre normalement le nom du
fichier que vous êtes en train de visiter. Pour l'instant, vous
visitez un fichier appelé « TUTORIAL.fr », qui est votre copie
encore. C'est ainsi que l'on crée un fichier avec Emacs : on trouve le
fichier, qui démarre vide, puis on insère du texte. Lorsque l'on
demande à « sauvegarder » le fichier, Emacs crée alors vraiment le
-fichier avec le texte que l'on a inséré. À partir de ce moment là,
+fichier avec le texte que l'on a inséré. À partir de ce moment-là,
vous pouvez considérer que vous éditez un fichier déjà existant.
* EXTENSION DU JEU DE COMMANDES
-------------------------------
-Il y bien plus de commandes Emacs qu'il ne serait possible d'en créer
-avec tous les caractères de contrôle et les caractères Meta. Emacs
-contourne ce problème à l'aide de la commande X (eXtension). Celle-ci
-se présente sous deux déclinaisons :
+Il y a bien plus de commandes Emacs qu'il ne serait possible d'en
+créer avec tous les caractères de contrôle et Meta. Emacs contourne ce
+problème à l'aide de la commande X (eXtension). Celle-ci se présente
+sous deux déclinaisons :
C-x eXtension caractère, suivie d'un seul caractère.
M-x eXtension d'une commande nommée, suivie d'un nom long.
Lorsque vous avez modifié un fichier, mais que vous ne l'avez pas
encore sauvegardé, ces modifications pourraient être perdues si votre
-système se plantait. Pour vous protéger ce de problème, Emacs écrit
+système se plantait. Pour vous protéger de ce problème, Emacs écrit
périodiquement un fichier de « sauvegarde automatique » pour chaque
fichier en cours d'édition. Le nom de ce fichier commence et se
termine par un # : si, par exemple, votre fichier s'appelle
-« hello.c », son fichier de sauvegarde automatique s'appellera
-« #hello.c# ». Lorsque vous sauvegardez le fichier de la façon
+« hello.c », son fichier de sauvegarde automatique s'appellera
+« #hello.c# ». Lorsque vous sauvegardez le fichier de la façon
habituelle, Emacs détruit son fichier de sauvegarde automatique.
Si l'ordinateur se plante, vous pouvez récupérer ce qui a été
sauvegardé automatiquement en ouvrant normalement le fichier (celui
que vous éditiez, pas la sauvegarde automatique), puis en faisant
-M-x recover file<Entrée>. Lorsqu'Emacs vous demande de confirmer,
+M-x recover file<Entrée>. Lorsqu'Emacs vous demande de confirmer,
tapez yes<Entrée> pour continuer et récupérer ainsi les données
sauvées par la sauvegarde automatique.
La ligne placée immédiatement au dessus de la zone d'écho s'appelle la
« ligne de mode ». Elle affiche quelque chose comme ça :
---:** TUTORIAL.fr (Fundamental)--L752--67%----------------
+-1:** TUTORIAL.fr (Fundamental)--L752--67%----------------
Cette ligne donne des informations sur l'état d'Emacs et sur le texte
que vous êtes en train d'éditer.
Vous savez déjà ce que signifie le nom de fichier -- c'est celui que
vous avez chargé. -NN%-- indique votre position actuelle dans le
-texte ; cela signifie que NN pourcent du texte se trouve au dessus du
+texte ; cela signifie que NN pour cent du texte se trouve au dessus du
sommet de l'écran. Si le début du fichier est sur l'écran, il
s'affichera --Top-- et non --00%--. Si le bas du texte est sur
l'écran, il s'affichera --Bot--. Si tout le texte tient dans l'écran,
prévus pour éditer différents langages et/ou types de texte (mode
Lisp, mode Text, etc). À tout instant, il n'y a qu'un seul mode majeur
actif et son nom se trouve toujours dans la ligne de mode, à l'endroit
-ou « Fundamental » se trouve actuellement.
+où « Fundamental » se trouve actuellement.
Chaque mode majeur modifie le comportement de quelques commandes. Il
existe, par exemple, des commandes pour créer des commentaires dans un
Vous pouvez activer le mode Auto Fill en faisant M-x auto fill
mode<Entrée>. Lorsqu'il est activé, vous pouvez le désactiver en
-faisant à nouveau M-x auto fill mode<Entrée>. Si le mode est
+faisant à nouveau M-x auto fill mode<Entrée>. Si le mode est
désactivé, cette commande l'active et, s'il est activé, elle le
désactive : on dit que la commande « fait basculer le mode ».
REMARQUE : Sur certains systèmes, C-s gèlera l'écran et vous ne verrez
plus rien se produire dans Emacs. Cela indique qu'une
-« fonctionnalité » du système d'exploitation, appelée « contrôle de
+« fonctionnalité » du système d'exploitation, appelée « contrôle de
flux », a intercepté le C-s et ne lui permet pas de parvenir à
Emacs. Pour décoincer l'écran, faites C-q puis consultez la section
-« Spontaneous Entry to Incremental Search » dans le manuel d'Emacs
+« Spontaneous Entry to Incremental Search » dans le manuel d'Emacs
pour avoir des avis sur la gestion de cette « fonctionnalité ».
Si vous vous trouvez au milieu d'une recherche incrémentale et que
caractère de la chaîne recherchée et que la recherche reprend à
l'endroit où elle se trouvait précédemment. Supposons, par exemple,
que vous ayiez tapé « c » pour trouver la première occurrence de
-« c ». Si vous tapez maintenant « u », le curseur ira sur la première
+« c ». Si vous tapez maintenant « u », le curseur ira sur la première
occurrence de « cu ». Faites <Delback> : cela supprime le « u » de la
chaîne de recherche et le curseur revient à la première occurrence de
« c ».
C-s s'applique également à C-r, sauf que la direction de la recherche
est inversée.
-* FENETRES MULTIPLES
+* FENÊTRES MULTIPLES
--------------------
L'une des caractéristiques les plus agréables d'Emacs est que vous
ici. Cependant, vous pouvez vouloir en apprendre plus, car il a bien
d'autres fonctionnalités utiles. Emacs dispose de commandes pour lire
la documentation sur ses commandes. Ces commandes d'« aide »
-commencent toutes par le caractère C-h, le « caractère d'aide ».
+commencent toutes par le caractère C-h, le « caractère d'aide ».
Pour utiliser l'aide, tapez C-h suivi d'un caractère indiquant le type
d'aide que vous souhaitez. Si vous êtes VRAIMENT perdu, faites C-h ?
C-h i Manuels en ligne (alias Info). Cette commande vous place dans
un tampon spéciale, appelé « *info* », où vous pouvez
lire les manuels en ligne des paquetages installés sur
- votre système. Faites m emacs <Entrée> pour lire le
+ votre système. Faites m emacs <Entrée> pour lire le
manuel d'Emacs. Si vous n'avez jamais utilisé Info
auparavant, tapez ? et Emacs vous fera faire une visite
guidée des fonctionnalités du mode Info. Lorsque vous
La complétion permet d'éviter les frappes inutiles. Si, par exemple,
vous voulez basculer vers le tampon *Messages*, tapez simplement
-C-x b *M<Tab> et Emacs complètera le nom du tampon s'il peut le
+C-x b *M<Tab> et Emacs complètera le nom du tampon s'il peut le
déterminer à partir de ce que vous avez saisi avant la tabulation. La
complétion est décrite dans la version Info du manuel Emacs, à la
rubrique "Completion".
copyright, et vous pouvez en distribuer des copies sous certaines
conditions :
-Copyright (c) 1985, 1996, 2001, 2002 Free Software Foundation
+Copyright (C) 1985, 1996, 2001, 2002, 2003, 2004,
+ 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
Chacun peut créer ou distribuer des copies de ce document tel qu'il
l'a reçu, sur n'importe quel support, pourvu que la note de