-Copyright (c) 1985 Free Software Foundation, Inc; podmínky viz na konci.
-Do èe¹tiny pøelo¾il Milan Zamazal <pdm@freesoft.cz>.
+Tutoriál k Emacsu. Podmínky viz na konci.
+Do èe¹tiny pøelo¾il Milan Zamazal <pdm@zamazal.org>.
Máte pøed sebou tutoriál k Emacsu.
Znaky ">>" na levém okraji znaèí místa, kde si máte vyzkou¹et pøíkaz.
Napøíklad:
<<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
+[Prostøední èást obrazovky je prázdná zámìrnì. Text pokraèuje ní¾e.]
>> Nyní stisknìte C-v (view next screen) pro posun na dal¹í obrazovku.
(Smìle do toho, proveïte to pøidr¾ením klávesy CONTROL a stiskem v.)
Od této chvíle byste toto mìli provádìt kdykoliv doètete zobrazenou
kurzor na obrazovce o jeden øádek nebo sloupec v daném smìru.
Zde je tabulka znázoròující smìr posuvu kurzoru vyvolaný tìmito ètyømi
pøíkazy:
-
+
Pøedchozí øádek, C-p
:
:
na tuto otázku. Obyèejnì, jestli¾e nechcete deaktivovaný pøíkaz
provést, odpovìzte na tuto otázku pomocí "n".
->> Stisknìte <ESC> : (co¾ je deaktivovaný pøíkaz),
+>> Stisknìte C-x C-l (co¾ je deaktivovaný pøíkaz),
pak na otázku odpovìzte n.
vztahu øádkù k vìtám.
Libovolnou èást bufferu mù¾ete té¾ zru¹it následující metodou.
-Pøesuòte se na konec této èásti a stisknìte C-@ nebo C-SPC (libovolnou
-z tìchto kombinací). (SPC oznaèuje mezerník.) Pøesuòte se na druhý
-konec této èásti a stisknìte C-w. Text mezi tìmito pozicemi bude
-zru¹en.
+Pøesuòte se na jeden konec této èásti a stisknìte C-@ nebo C-SPC
+(libovolnou z tìchto kombinací). (SPC oznaèuje mezerník.) Pøesuòte
+se na druhý konec této èásti a stisknìte C-w. Text mezi tìmito
+pozicemi bude zru¹en.
>> Pøesuòte kurzor na písmeno L na zaèátku pøedchozího odstavce.
>> Stisknìte C-SPC. Emacs by mìl ve spodním øádku obrazovky
obsah; dvojitý stisk C-k by toto obvykle neudìlal.
Vracení textu zpìt se nazývá "vhazování" ("yanking"). (Pøedstavte
-si opìtovné vhazování, vracení zpìt textu, který byl odstranìn.)
-Smazaný text mù¾ete vhodit buï na stejné místo, odkud byl smazán,
+si opìtovné vhazování, vracení døíve odstranìného textu zpátky.)
+Zru¹ený text mù¾ete vhodit buï na stejné místo, kde byl zru¹en,
nebo na jiné místo v bufferu, nebo dokonce i do jiného souboru.
-Text mù¾ete vhodit i vícekrát, kdy vytváøíte jeho dal¹í kopie.
+Text mù¾ete vhodit i vícekrát, vytváøíte tak jeho dal¹í kopie.
Pøíkazem pro vhazování je C-y. Tento pøíkaz vlo¾í poslední smazaný
text na pozici, na které se nachází kurzor.
C-x C-f Vyhledání souboru
Emacs se vás zeptá na jméno souboru. Jméno souboru, které pí¹ete, se
-objevuje ve spodním øádku obrazovky, který se v této situaci nazývá
+objevuje ve spodním øádku obrazovky, který se v této situaci nazývá
minibuffer. Pro editaci jména souboru mù¾ete pou¾ívat obvyklé editaèní
pøíkazy Emacsu.
C-x f.
Jestli¾e provedete zmìny uprostøed odstavce, Auto Fill mód jej
-nepøeformátuje.
+nepøeformátuje.
Pro pøeformátování odstavce stisknìte M-q (META-q) s kurzorem uvnitø
odstavce.
a èeká, a¾ mu zadáte, co chcete hledat. <RET> hledání ukonèí.
>> Nyní zahajte hledání stiskem C-s. POMALU, písmeno po písmenu, pi¹te
- slovo 'kurzor'. Po ka¾dém písmenu si v¹imnìte, co se dìje s kurzorem.
+ slovo 'kurzor'. Po ka¾dém písmenu si v¹imnìte, co se dìje s kurzorem.
Teï jste vyhledali "kurzor" poprvé.
>> Stisknìte C-s znovu, abyste nalezli dal¹í výskyt "kurzor".
>> Nyní ètyøikrát stisknìte <Delete> a pozorujte, jak se kurzor
pøíkaz C-p.
Podobný pøíkaz C-h v zobrazí dokumentaci promìnné, její¾ hodnotu
-mù¾ete nastavit pro nastavení chování Emacsu. Jméno promìnné musíte
-zadat a¾ se na nìj Emacs zeptá.
+mù¾ete nastavit a zmìnit tím chování Emacsu. Jméno promìnné zadáte, a¾
+se na nì Emacs zeptá.
C-h a Pøíkazové apropos. Zadejte klíèové slovo a Emacs vypí¹e
v¹echny pøíkazy, jejich¾ jména obsahují toto klíèové
>> Stisknìte C-x 1 pro smazání okna s nápovìdou.
C-h i Ètení on-line manuálù (té¾ Info). Tento pøíkaz
- Vás pøepne do speciálního bufferu s názvem `*info*',
+ vás pøepne do speciálního bufferu s názvem `*info*',
ve kterém mù¾ete èíst on-line manuály pro balíky
nainstalované na va¹em systému. Pokud stisknete
- m emacs <Return> mù¾ete si napø. pøeèíst manuál
+ m emacs <Return> mù¾ete si napøíklad pøeèíst manuál
k Emacsu. Pokud jste dosud nikdy nepou¾ívali Info,
stisknìte ? a Emacs vám pøedstaví hlavní mo¾nosti
- módu pro Info. Pokud toto pøedstavení absolvujete,
+ módu pro Info. A¾ si tyto mo¾nosti prostudujete,
mìli byste pou¾ívat Info manuál Emacsu jako svoji
primární dokumentaci.
Tato verze tutoriálu je, podobnì jako GNU Emacs, chránìna copyrightem a
je ¹íøena se svolením distribuovat kopie za jistých podmínek:
-Copyright (c) 1985, 1996 Free Software Foundation
+Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002, 2003, 2004,
+ 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
Ka¾dému je zaruèeno právo vytváøet a distribuovat pøesné kopie tohoto
dokumentu tak, jak jej obdr¾el, na jakémkoliv médiu, s tím, ¾e bude
;;; Local Variables:
;;; coding: iso-latin-2
;;; End:
+
+;;; arch-tag: 479ef577-3d4d-4384-aeea-9fe79d5e89ca