% Title: GNU Emacs Survival Card
-% Copyright (C) 2000-2011 Free Software Foundation, Inc.
+% Copyright (C) 2000-2015 Free Software Foundation, Inc.
% Author: Wlodek Bzyl <matwb@univ.gda.pl>
-% Czech translation: Pavel Jan
ík <Pavel@Janik.cz>, March 2001
+% Czech translation: Pavel Jan
ík <Pavel@Janik.cz>, March 2001
% Slovak translation: Miroslav Vasko <vasko@debian.cz>, March 2001
% This file is part of GNU Emacs.
% Slovak hyphenation rules applied
\shyph
-\def\versionemacs{23} % version of Emacs this is for
-\def\year{2011} % latest copyright year
+\input emacsver.tex
\def\copyrightnotice{\penalty-1\vfill
\vbox{\smallfont\baselineskip=0.8\baselineskip\raggedcenter
Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.\break
Pre GNU Emacs \versionemacs\break
W{\l}odek Bzyl (matwb@univ.gda.pl)\break
- Do èe¹tiny prelo¾il Pavel Janík (Pavel@Janik.cz)\break
- Do slovenèiny prelo¾il Miroslav Va¹ko (vasko@debian.cz)
+ Do češtiny preložil Pavel Janík (Pavel@Janik.cz)\break
+ Do slovenčiny preložil Miroslav Vaško (vasko@debian.cz)
- Kópie tohto dokumentu mô¾ete vytvára» a ¹íri»
- za predpokladu, ¾e budú obsahova» túto poznámku
- o autorských právach.\par}}
+ Kópie tohto dokumentu môžete vytvárať a šíriť
+ za predpokladu, že budú obsahovať túto poznámku
+ o autorských právach.\par}}
\hsize 3.2in
\vsize 7.95in
%**end of header
\f
-\title{Karta\ \ pre\ \ pre¾itie\ \ s\ \ GNU\ \ Emacsom}{pre verziu \versionemacs}
+\title{Karta\ \ pre\ \ prežitie\ \ s\ \ GNU\ \ Emacsom}{pre verziu \versionemacs}
-V~nasledujúcom texte \kbd{C-z} znamená: stlaète klávesu {\it Ctrl}, dr¾te ju
-a súèasne stlaète klávesu `\kbd{z}'. \kbd{M-z} znamená, ¾e
-súèasne s klávesou {\it Meta\/} stlaèíte klávesu `\kbd{z}' ({\it Meta\/} je
-väè¹inou oznaèená ako {\it Alt\/}) alebo mô¾ete pou¾i» stlaèenie
-klávesy {\it Esc\/} a potom `\kbd{z}'.
+V~nasledujúcom texte \kbd{C-z} znamená: stlaÄ\8dte klávesu {\it Ctrl}, držte ju
+a súÄ\8dasne stlaÄ\8dte klávesu `\kbd{z}'. \kbd{M-z} znamená, že
+súčasne s klávesou {\it Meta\/} stlačíte klávesu `\kbd{z}' ({\it Meta\/} je
+väčšinou označená ako {\it Alt\/}) alebo môžete použiť stlačenie
+klávesy {\it Esc\/} a potom `\kbd{z}'.
\section{Spustenie Emacsu}
-Pre spustenie GNU Emacsu jednoducho napí¹te jeho meno: \kbd{emacs}.
-Emacs rozdeµuje rámec na niekoµko èastí:
+Pre spustenie GNU Emacsu jednoducho napíšte jeho meno: \kbd{emacs}.
+Emacs rozdeľuje rámec na niekoľko častí:
riadok menu,
- buffer s editovaným textom,
- tzv. mode line popisujúca buffer nad òou
+ buffer s editovaným textom,
+ tzv. mode line popisujúca buffer nad ňou
a minibuffer v poslednom riadku.
\askip
-\key{C-x C-c} ukonèenie Emacsu
-\key{C-x C-f} editovanie súboru; tento príkaz vyu¾íva minibuffer na preèítanie
- mena súboru; tento príkaz pou¾ite aj vtedy, ak chcete
- vytvori» nový súbor zadaného mena
-\key{C-x C-s} ulo¾i» súbor
-\key{C-x k} zatvori» buffer
-\key{C-g} vo väè¹ine situácií: zastavenie práve vykonávanej èinnosti,
- zru¹enie zadávania príkazu a~pod.
-\key{C-x u} obnovi»
+\key{C-x C-c} ukončenie Emacsu
+\key{C-x C-f} editovanie súboru; tento príkaz využíva minibuffer na prečítanie
+ mena súboru; tento prÃkaz použite aj vtedy, ak chcete
+ vytvoriť nový súbor zadaného mena
+\key{C-x C-s} uložiť súbor
+\key{C-x k} zatvoriť buffer
+\key{C-g} vo väčšine situácií: zastavenie práve vykonávanej činnosti,
+ zrušenie zadávania príkazu a~pod.
+\key{C-x u} obnoviť
\section{Pohyb}
-\key{C-l} presun aktuálneho riadku do stredu okna
-\key{C-x b} prepnutie do iného bufferu
-\key{M-<} presun na zaèiatok bufferu
+\key{C-l} presun aktuálneho riadku do stredu okna
+\key{C-x b} prepnutie do iného bufferu
+\key{M-<} presun na začiatok bufferu
\key{M->} presun na koniec bufferu
-\key{M-x goto-line} presun na riadok zadaného èísla
+\key{M-x goto-line} presun na riadok zadaného čísla
\section{Viac okien}
-\key{C-x 0} odstránenie aktuálneho okna
-\key{C-x 1} aktuálne okno sa stane jediným oknom
-\key{C-x 2} rozdelenie okna horizontálne
-\key{C-x 3} rozdelenie okna vertikálne
-\key{C-x o} presun do iného okna
+\key{C-x 0} odstránenie aktuálneho okna
+\key{C-x 1} aktuálne okno sa stane jediným oknom
+\key{C-x 2} rozdelenie okna horizontálne
+\key{C-x 3} rozdelenie okna vertikálne
+\key{C-x o} presun do iného okna
-\section{Regióny}
+\section{Regióny}
-Emacs definuje `región' ako priestor medzi {\it znaèkou\/} a
-{\it bodom}. Znaèka je nastavená pomocou \kbd{C-{\it space}}.
-Bod je v mieste aktuálnej pozície kurzoru.
+Emacs definuje `región' ako priestor medzi {\it značkou\/} a
+{\it bodom}. Značka je nastavená pomocou \kbd{C-{\it space}}.
+Bod je v mieste aktuálnej pozície kurzoru.
\askip
-\key{M-h} oznaè celý odstavec
-\key{C-x h} oznaè celý buffer
+\key{M-h} označ celý odstavec
+\key{C-x h} označ celý buffer
-\section{Vystrihnutie a kopírovanie}
+\section{Vystrihnutie a kopírovanie}
-\key{C-w} vystrihni región
-\key{M-w} skopíruj región do kill-ringu
+\key{C-w} vystrihni región
+\key{M-w} skopíruj región do kill-ringu
\key{C-k} vystrihni text od kurzora do konca riadku
\key{M-DEL} vystrihni slovo
-\key{C-y} vlo¾ spä» posledný vystrihnutý text (kombinácia kláves \kbd{C-w C-y}
- mô¾e by» pou¾itá pre presuny textov)
-\key{M-y} nahraï naposledy vlo¾ený text predchádzajúcim vystrihnutým textom
+\key{C-y} vlož späť posledný vystrihnutý text (kombinácia kláves \kbd{C-w C-y}
+ môže byť použitá pre presuny textov)
+\key{M-y} nahraď naposledy vložený text predchádzajúcim vystrihnutým textom
-\section{Vyhµadávanie}
+\section{Vyhľadávanie}
-\key{C-s} hµadaj re»azec
-\key{C-r} hµadaj re»azec smerom vzad
-\key{RET} ukonèi hµadanie
-\key{M-C-s} hµadaj regulárny výraz
-\key{M-C-r} hµadaj regulárny výraz smerom vzad
+\key{C-s} hľadaj reťazec
+\key{C-r} hľadaj reťazec smerom vzad
+\key{RET} ukonči hľadanie
+\key{M-C-s} hľadaj regulárny výraz
+\key{M-C-r} hľadaj regulárny výraz smerom vzad
\askip
-Kombináciu \kbd{C-s} alebo \kbd{C-r} mô¾ete pou¾i» aj na opakované hµadanie
-tým istým smerom.
+Kombináciu \kbd{C-s} alebo \kbd{C-r} môžete použiť aj na opakované hľadanie
+tým istým smerom.
-\section{Znaèky (tags)}
+\section{Značky (tags)}
-Tabuµky znaèiek (tags) zaznamenávajú polohu funkcií a procedúr, globálnych
-premenných, dátových typov a iných. Pre vytvorenie tabuµky znaèiek spustite
-príkaz `{\tt etags} {\it vstupné\_súbory}' v príkazovom interprétereri.
+Tabuľky značiek (tags) zaznamenávajú polohu funkcií a procedúr, globálnych
+premenných, dátových typov a iných. Pre vytvorenie tabuľky značiek spustite
+príkaz `{\tt etags} {\it vstupné\_súbory}' v príkazovom interprétereri.
\askip
-\key{M-.} nájdi definícu
-\key{C-u M-.} nájdi ïal¹í výskyt definície
-\key{M-*} choï tam, odkiaµ bola volaná posledná \kbd{M-.}
-\mkey{M-x tags-query-replace} spusti query-replace na v¹etkých súboroch
-zaznamenaných v tabuµke znaèiek.
-\key{M-,} pokraèuj v poslednom hµadaní znaèky alebo query-replace
+\key{M-.} nájdi definícu
+\key{C-u M-.} nájdi ďalší výskyt definície
+\key{M-*} choď tam, odkiaľ bola volaná posledná \kbd{M-.}
+\mkey{M-x tags-query-replace} spusti query-replace na všetkých súboroch
+zaznamenaných v tabuľke značiek.
+\key{M-,} pokračuj v poslednom hľadaní značky alebo query-replace
\section{Preklady}
-\key{M-x compile} prelo¾ kód v aktívnom okne
-\key{C-c C-c} choï na poslednú chybu prekladaèa, v okne prekladu
-\key{C-x `} v okne so zdrojovým textom
+\key{M-x compile} prelož kód v aktívnom okne
+\key{C-c C-c} choď na poslednú chybu prekladača, v okne prekladu
+\key{C-x `} v okne so zdrojovým textom
-\section{Dired, editor adresárov}
+\section{Dired, editor adresárov}
\key{C-x d} spusti Dired
-\key{d} oznaè tento súbor na zmazanie
-\key{\~{}} oznaè v¹etky zálohy na zmazanie
-\key{u} odstráò v¹etky znaèky na zmazanie
-\key{x} zma¾ súbory oznaèené na zmazanie
-\key{C} kopíruj súbor
+\key{d} označ tento súbor na zmazanie
+\key{\~{}} označ všetky zálohy na zmazanie
+\key{u} odstráň všetky značky na zmazanie
+\key{x} zmaž súbory označené na zmazanie
+\key{C} kopíruj súbor
\key{g} obnov buffer Diredu
-\key{f} otvorí súbor v aktuálnom riadku
-\key{s} prepni medzi triedením podµa abecedy a dátumu/èasu
+\key{f} otvorí súbor v aktuálnom riadku
+\key{s} prepni medzi triedením podľa abecedy a dátumu/času
-\section{Èítanie a posielanie po¹ty}
+\section{Čítanie a posielanie pošty}
-\key{M-x rmail} zaèni èíta» po¹tu
-\key{q} skonèi èítanie po¹ty
-\key{h} uká¾ hlavièky
-\key{d} oznaè aktuálnu správu na zmazanie
-\key{x} zma¾ v¹etky správy oznaèené na zmazanie
+\key{M-x rmail} začni čítať poštu
+\key{q} skonči čítanie pošty
+\key{h} ukáž hlavičky
+\key{d} označ aktuálnu správu na zmazanie
+\key{x} zmaž všetky správy označené na zmazanie
-\key{C-x m} nová správa
-\key{C-c C-c} po¹li správu a prepni sa do iného bufferu
-\key{C-c C-f C-c} presuò sa na hlavièku `CC', a ak neexistuje, tak ju
+\key{C-x m} nová správa
+\key{C-c C-c} pošli správu a prepni sa do iného bufferu
+\key{C-c C-f C-c} presuň sa na hlavičku `CC', a ak neexistuje, tak ju
vytvor
-\section{Rôzne}
+\section{Rôzne}
\key{M-q} zarovnaj odstavec
-\key{M-/} doplò dynamicky predchádzajúce slovo
-\key{C-z} ikonizuj (preru¹) Emacs
-\mkey{M-x revert-buffer} nahraï text editovaného súboru tým istým súborom z~disku
+\key{M-/} doplň dynamicky predchádzajúce slovo
+\key{C-z} ikonizuj (preruš) Emacs
+\mkey{M-x revert-buffer} nahraď text editovaného súboru tým istým súborom z~disku
\section{Nahradzovanie}
-\key{M-\%} interaktívne hµadaj a nahradzuj
-\key{M-C-\%} s pou¾itím regulárnych výrazov
+\key{M-\%} interaktívne hľadaj a nahradzuj
+\key{M-C-\%} s použitím regulárnych výrazov
\askip
-Mo¾né odpovede v móde hµadania sú
+Možné odpovede v móde hľadania sú
\askip
-\key{SPC} nahraï tento výskyt; choï na ïal¹í
-\key{,} nahraï tento výskyt a skonèi
-\key{DEL} tento výskyt nenahradzuj a choï ïalej
-\key{!} nahraï v¹etky ïal¹ie výskyty
-\key{\^{}} spä» na predchádzajúci výskyt
-\key{RET} skonèi query-replace
-\key{C-r} zaèni rekurzívne editovanie (\kbd{M-C-c} ho skonèí)
-
-\section{Regulárne výrazy}
-
-\key{. {\rm(teèka)}} µubovoµný znak okrem znaku nového riadku
-\key{*} ¾iadne alebo viac opakovaní
-\key{+} jedno alebo viac opakovaní
-\key{?} ¾iadne alebo jedno opakovanie
-\key{[$\ldots$]} oznaèuje triedu znakov
+\key{SPC} nahraď tento výskyt; choď na ďalší
+\key{,} nahraď tento výskyt a skonči
+\key{DEL} tento výskyt nenahradzuj a choď ďalej
+\key{!} nahraď všetky ďalšie výskyty
+\key{\^{}} späť na predchádzajúci výskyt
+\key{RET} skonči query-replace
+\key{C-r} začni rekurzívne editovanie (\kbd{M-C-c} ho skončí)
+
+\section{Regulárne výrazy}
+
+\key{. {\rm(tečka)}} ľubovoľný znak okrem znaku nového riadku
+\key{*} žiadne alebo viac opakovaní
+\key{+} jedno alebo viac opakovaní
+\key{?} žiadne alebo jedno opakovanie
+\key{[$\ldots$]} označuje triedu znakov
\key{[\^{}$\ldots$]} neguje triedu znakov
-\key{\\{\it c}} uvedenie znaku, ktorý by mal inak ¹peciálny význam
-v~regulárnom výraze
+\key{\\{\it c}} uvedenie znaku, ktorý by mal inak špeciálny význam
+v~regulárnom výraze
-\key{$\ldots$\\|$\ldots$\\|$\ldots$} vyhovuje jednej z alternatív (\uv{alebo})
-\key{\\( $\ldots$ \\)} zoskupenie niekoµkých vzorkov do jedného
-\key{\\{\it n}} to isté ako {\it n\/}-tá skupina
+\key{$\ldots$\\|$\ldots$\\|$\ldots$} vyhovuje jednej z alternatív (\uv{alebo})
+\key{\\( $\ldots$ \\)} zoskupenie niekoľkých vzorkov do jedného
+\key{\\{\it n}} to isté ako {\it n\/}-tá skupina
-\key{\^{}} vyhovuje na zaèiatku riadku
+\key{\^{}} vyhovuje na začiatku riadku
\key{\$} vyhovuje na konci riadku
-\key{\\w} vyhovuje znaku, ktorý mô¾e by» súèas»ou slova
-\key{\\W} vyhovuje znaku, ktorý nemô¾e by» súèas»ou slova
-\key{\\<} vyhovuje na zaèiatku slova
+\key{\\w} vyhovuje znaku, ktorý môže byť súčasťou slova
+\key{\\W} vyhovuje znaku, ktorý nemôže byť súčasťou slova
+\key{\\<} vyhovuje na začiatku slova
\key{\\>} vyhovuje na konci slova
-\key{\\b} vyhovuje medzislovným medzerám
-\key{\\B} vyhovuje medzerám, ktoré nie sú medzislovné
+\key{\\b} vyhovuje medzislovným medzerám
+\key{\\B} vyhovuje medzerám, ktoré nie sú medzislovné
\section{Registre}
-\key{C-x r s} ulo¾ región do registra
-\key{C-x r i} vlo¾ obsah registra do bufferu
+\key{C-x r s} ulož región do registra
+\key{C-x r i} vlož obsah registra do bufferu
-\key{C-x r SPC} ulo¾ aktuálnu pozíciu kurzora do registra
-\key{C-x r j} skoè na pozíciu kurzoru ulo¾enú v registri
+\key{C-x r SPC} ulož aktuálnu pozíciu kurzora do registra
+\key{C-x r j} skoč na pozíciu kurzoru uloženú v registri
-\section{Obdå¾niky}
+\section{Obdĺžniky}
-\key{C-x r r} skopíruj obdå¾nik do registra
-\key{C-x r k} vystrihni obdå¾nik
-\key{C-x r y} vlo¾ obdå¾nik
-\key{C-x r t} uvedenie ka¾dého riadku re»azcom
+\key{C-x r r} skopÃruj obdĺžnik do registra
+\key{C-x r k} vystrihni obdĺžnik
+\key{C-x r y} vlož obdĺžnik
+\key{C-x r t} uvedenie každého riadku reťazcom
-\key{C-x r o} otvor obdå¾nik, posuò text vpravo
-\key{C-x r c} vyprázdni obdå¾nik
+\key{C-x r o} otvor obdĺžnik, posuň text vpravo
+\key{C-x r c} vyprázdni obdĺžnik
-\section{Príkazový interpréter}
+\section{Príkazový interpréter}
-\key{M-x shell} spusti príkazový interpréter v Emacsu
-\key{M-!} spusti príkaz príkazového interprétera
-\key{M-|} spusti príkaz príkazového interprétera na regióne
-\key{C-u M-|} filtruj región cez príkaz príkazového interprétera
+\key{M-x shell} spusti príkazový interpréter v Emacsu
+\key{M-!} spusti príkaz príkazového interprétera
+\key{M-|} spusti príkaz príkazového interprétera na regióne
+\key{C-u M-|} filtruj región cez príkaz príkazového interprétera
\section{Kontrola pravopisu}
\key{M-\$} skontroluj pravopis slova pod kurzorom
-\mkey{M-x ispell-region} skontroluj pravopis v¹etkých slov v regióne
+\mkey{M-x ispell-region} skontroluj pravopis všetkých slov v regióne
\mkey{M-x ispell-buffer} skontroluj pravopis v bufferi
-\section{Mezinárodné znakové sady}
+\section{Mezinárodné znakové sady}
-\key{C-x RET C-\\} zvoµ a aktivuj vstupnú metódu pre aktuálny buffer
-\key{C-\\} aktivuj alebo deaktivuj vstupnú metódu
-\mkey{M-x list-input-methods} zobraz zoznam v¹etkých vstupných metód
-\mkey{M-x set-language-environment} ¹pecifikuj hlavný jazyk
+\key{C-x RET C-\\} zvoľ a aktivuj vstupnú metódu pre aktuálny buffer
+\key{C-\\} aktivuj alebo deaktivuj vstupnú metódu
+\mkey{M-x list-input-methods} zobraz zoznam všetkých vstupných metód
+\mkey{M-x set-language-environment} špecifikuj hlavný jazyk
-\key{C-x RET c} nastav kódovací systém pre nasledujúci príkaz
-\mkey{M-x find-file-literally} edituj súbor bez akýchkoµvek konverzií
+\key{C-x RET c} nastav kódovací systém pre nasledujúci príkaz
+\mkey{M-x find-file-literally} edituj súbor bez akýchkoľvek konverzií
-\mkey{M-x list-coding-systems} uká¾ v¹etky kódovacie systémy
-\mkey{M-x prefer-coding-system} zvoµ preferovaný kódovací systém
+\mkey{M-x list-coding-systems} ukáž všetky kódovacie systémy
+\mkey{M-x prefer-coding-system} zvoľ preferovaný kódovací systém
-\section{Klávesové makrá}
+\section{Klávesové makrá}
-\key{C-x (} zaèni definíciu klávesového makra
-\key{C-x )} ukonèi definíciu klávesového makra
-\key{C-x e} spusti naposledy definované klávesové makro
-\key{C-u C-x (} pridaj do naposledy definovaného klávesového makra
-\mkey{M-x name-last-kbd-macro} pomenuj naposledy definované makro
+\key{C-x (} začni definíciu klávesového makra
+\key{C-x )} ukonči definíciu klávesového makra
+\key{C-x e} spusti naposledy definované klávesové makro
+\key{C-u C-x (} pridaj do naposledy definovaného klávesového makra
+\mkey{M-x name-last-kbd-macro} pomenuj naposledy definované makro
-\section{Jednoduché nastavenie}
+\section{Jednoduché nastavenie}
-\key{M-x customize} jednoduché nastavenie
+\key{M-x customize} jednoduché nastavenie
-\section{Nápoveda}
+\section{Nápoveda}
-Emacs dopåòa príkazy. Ak stlaèíte \kbd{M-x} {\it tab\/} alebo {\it
-space\/}, dostanete zoznam príkazov Emacsu.
+Emacs dopĺňa príkazy. Ak stlačíte \kbd{M-x} {\it tab\/} alebo {\it
+space\/}, dostanete zoznam príkazov Emacsu.
\askip
-\key{C-h} nápoveda Emacsu
-\key{C-h t} spustí tútorial Emacsu
-\key{C-h i} spustí Info, prezeraè dokumentácie
-\key{C-h a} uká¾e príkazy vyhovujúce zadanému re»azcu (apropos)
-\key{C-h k} zobrazí dokumentáciu funkcie spustenej pomocou zadanej klávesy
+\key{C-h} nápoveda Emacsu
+\key{C-h t} spustí tútorial Emacsu
+\key{C-h i} spustí Info, prezerač dokumentácie
+\key{C-h a} ukáže príkazy vyhovujúce zadanému reťazcu (apropos)
+\key{C-h k} zobrazí dokumentáciu funkcie spustenej pomocou zadanej klávesy
\askip
-Emacs pracuje v rôznych {\it módoch}, ktoré upravujú chovanie
-Emacsu pre editovaný text daného typu. Mode line obsahuje mená aktuálnych
-módov v zátvorkách.
+Emacs pracuje v rôznych {\it módoch}, ktoré upravujú chovanie
+Emacsu pre editovaný text daného typu. Mode line obsahuje mená aktuálnych
+módov v zátvorkách.
\askip
-\key{C-h m} zobraz dokumentáciu aktuálnych módov.
+\key{C-h m} zobraz dokumentáciu aktuálnych módov.
\copyrightnotice
% Local variables:
% compile-command: "csplain sk-survival"
% End:
-