Merge from emacs-24

[gnu-emacs] / etc / refcards / ru-refcard.tex

diff --git a/etc/refcards/ru-refcard.tex b/etc/refcards/ru-refcard.tex
index 4d9bbcf8d964ec3afd429dbeff6100897cd9daea..0458ccba41fcbb14d3fd64ad133a41a363213d15 100644 (file)
--- a/etc/refcards/ru-refcard.tex
+++ b/etc/refcards/ru-refcard.tex
@@ -1,5 +1,4 @@
-% Copyright (C) 1997, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008,
-%   2009, 2010  Free Software Foundation, Inc.
+% Copyright (C) 1997, 2002-2014 Free Software Foundation, Inc.

 
 % Author: Stephen Gildea <gildea@stop.mail-abuse.org>
 % Russian translation: Alex Ott <alexott@gmail.com>
 
 % Author: Stephen Gildea <gildea@stop.mail-abuse.org>
 % Russian translation: Alex Ott <alexott@gmail.com>


@@ -8,7 +7,7 @@
 \usepackage{multicol,tabularx}
 \usepackage[a4paper,hmargin={2cm,2cm},vmargin={2cm,2cm},nohead,twoside]{geometry}
 \usepackage[T2A]{fontenc}
 \usepackage{multicol,tabularx}
 \usepackage[a4paper,hmargin={2cm,2cm},vmargin={2cm,2cm},nohead,twoside]{geometry}
 \usepackage[T2A]{fontenc}

-\usepackage[koi8-r]{inputenc}
+\usepackage[utf8]{inputenc}

 \usepackage[english,russian]{babel}
 \usepackage{verbatim}
 %\usepackage{enumerate,calc}
 \usepackage[english,russian]{babel}
 \usepackage{verbatim}
 %\usepackage{enumerate,calc}


@@ -22,19 +21,19 @@
 \newlength{\ColThreeWidth}
 \setlength{\ColThreeWidth}{25mm}
 
 \newlength{\ColThreeWidth}
 \setlength{\ColThreeWidth}{25mm}
 

-\newcommand{\versionemacs}[0]{23} % version of Emacs this is for
-\newcommand{\year}[0]{2009}       % copyright year
+\newcommand{\versionemacs}[0]{25} % version of Emacs this is for
+\newcommand{\cyear}[0]{2014}       % copyright year

 
 \newcommand\shortcopyrightnotice[0]{\vskip 1ex plus 2 fill
 
 \newcommand\shortcopyrightnotice[0]{\vskip 1ex plus 2 fill

-  \centerline{\footnotesize \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.
+  \centerline{\footnotesize \copyright\ \cyear\ Free Software Foundation, Inc.

   Permissions on back.}}
 
 \newcommand\copyrightnotice[0]{
 \vskip 1ex plus 2 fill\begingroup\footnotesize
   Permissions on back.}}
 
 \newcommand\copyrightnotice[0]{
 \vskip 1ex plus 2 fill\begingroup\footnotesize

-\centerline{Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.}
+\centerline{Copyright \copyright\ \cyear\ Free Software Foundation, Inc.}

 \centerline{For GNU Emacs version \versionemacs}
 \centerline{Designed by Stephen Gildea}
 \centerline{For GNU Emacs version \versionemacs}
 \centerline{Designed by Stephen Gildea}

-\centerline{ðÅÒÅ×ÏÄ Alex Ott <alexott@gmail.com>}
+\centerline{Перевод Alex Ott <alexott@gmail.com>}

 
 Permission is granted to make and distribute copies of
 this card provided the copyright notice and this permission notice
 
 Permission is granted to make and distribute copies of
 this card provided the copyright notice and this permission notice


@@ -56,441 +55,441 @@ For copies of the GNU Emacs manual, see:
 
 %\begin{multicols}{3}
 
 
 %\begin{multicols}{3}
 

-\centerline{óÐÒÁ×ÏÞÎÉË ËÏÍÁÎÄ GNU Emacs}
-\centerline{(ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ \versionemacs)}
+\centerline{Справочник команд GNU Emacs}
+\centerline{(для версии \versionemacs)}

 
 

-\section{úÁÐÕÓË Emacs}
+\section{Запуск Emacs}

 
 

-äÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ GNU Emacs \versionemacs, ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÂÅÒÉÔÅ ÉÍÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ: \kbd{emacs}
+Для запуска GNU Emacs \versionemacs, просто наберите имя программы: \kbd{emacs}

 
 

-\section{÷ÙÈÏÄ ÉÚ Emacs}
+\section{Выход из Emacs}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}

-ðÒÉÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ Emacs (ÉÌÉ Ó×ÅÒÎÕÔØ × ÉËÏÎËÕ ÐÒÉ ÒÁÂÏÔÅ × X) & \kbd{C-z} \\
-÷ÙÊÔÉ ÉÚ Emacs & \kbd{C-x C-c} \\
+Приостановить работу Emacs (или свернуть в иконку при работе в X) & \kbd{C-z} \\
+Выйти из Emacs & \kbd{C-x C-c} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{æÁÊÌÙ}
+\section{Файлы}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}

-{\bf ÏÔËÒÙÔØ} ÆÁÊÌ × Emacs & \kbd{C-x C-f} \\
-{\bf ÓÏÈÒÁÎÉÔØ} ÆÁÊÌ ÏÂÒÁÔÎÏ ÎÁ ÄÉÓË & \kbd{C-x C-s} \\
-ÓÏÈÒÁÎÉÔØ {\bf ×ÓÅ} ÆÁÊÌÙ & \kbd{C-x s} \\
-{\bf ×ÓÔÁ×ÉÔØ} ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÄÒÕÇÏÇÏ ÆÁÊÌÁ × ÔÅËÕÝÉÊ ÂÕÆÅÒ & \kbd{C-x i} \\
-ÏÔËÒÙÔØ ÎÕÖÎÙÊ ×ÁÍ ÆÁÊÌ ×ÍÅÓÔÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ & \kbd{C-x C-v} \\
-ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÂÕÆÅÒ × ÕËÁÚÁÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ & \kbd{C-x C-w} \\
-ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÂÕÆÅÒÁ ``ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ'' & \kbd{C-x C-q} \\
+{\bf открыть} файл в Emacs & \kbd{C-x C-f} \\
+{\bf сохранить} файл обратно на диск & \kbd{C-x C-s} \\
+сохранить {\bf все} файлы & \kbd{C-x s} \\
+{\bf вставить} содержимое другого файла в текущий буфер & \kbd{C-x i} \\
+открыть нужный вам файл вместо текущего & \kbd{C-x C-v} \\
+сохранить буфер в указанном файле & \kbd{C-x C-w} \\
+Переключить состояние буфера ``только для чтения'' & \kbd{C-x C-q} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{ðÏÌÕÞÅÎÉÅ ÐÏÍÏÝÉ}
+\section{Получение помощи}

 
 

-óÐÒÁ×ÏÞÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÏÓÔÁ. HÁÖÍÉÔÅ \kbd{C-h} (ÉÌÉ \kbd{F1}) É
-ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍ.  åÓÌÉ ×Ù × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ Ó Emacs, ÔÏ ÎÁÂÅÒÉÔÅ
-\kbd{C-u C-h t Russian RET} ÄÌÑ ×ÙÚÏ×Á {\bf ÕÞÅÂÎÉËÁ}.
+Справочная система достаточно проста. Hажмите \kbd{C-h} (или \kbd{F1}) и
+следуйте инструкциям.  Если вы в первый раз работаете с Emacs, то наберите
+\kbd{C-u C-h t Russian RET} для вызова {\bf учебника}.

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}

-óËÒÙÔØ ÏËÎÏ ÓÐÒÁ×ËÉ & \kbd{C-x 1} \\
-ðÒÏËÒÕÔÉÔØ ÏËÎÏ ÓÐÒÁ×ËÉ & \kbd{C-M-v} \\
+Скрыть окно справки & \kbd{C-x 1} \\
+Прокрутить окно справки & \kbd{C-M-v} \\

 
 

-apropos: ÐÏËÁÚÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÓÔÒÏËÅ & \kbd{C-h a} \\
-ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÍÑ ÆÕÎËÃÉÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ËÌÁ×ÉÛÅÊ & \kbd{C-h k} \\
-ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÆÕÎËÃÉÉ & \kbd{C-h f} \\
-ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÒÅÖÉÍÅ & \kbd{C-h m} \\
+apropos: показаÑ\82Ñ\8c командÑ\8b, Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие Ñ\81Ñ\82Ñ\80оке & \kbd{C-h a} \\
+показаÑ\82Ñ\8c имÑ\8f Ñ\84Ñ\83нкÑ\86ии, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f запÑ\83Ñ\81каеÑ\82Ñ\81Ñ\8f клавиÑ\88ей & \kbd{C-h k} \\
+полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e о Ñ\84Ñ\83нкÑ\86ии & \kbd{C-h f} \\
+полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e о Ñ\80ежиме & \kbd{C-h m} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{éÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÛÉÂÏË}
+\section{Исправление ошибок}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}

-{\bf ÐÒÅÒ×ÁÔØ} ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÎÁÂÒÁÎÎÕÀ ÉÌÉ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ & \kbd{C-g} \\
-{\bf ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ} ÆÁÊÌ, ÐÏÔÅÒÑÎÎÙÊ ÐÒÉ ËÒÁÈÅ ÓÉÓÔÅÍÙ & \kbd{M-x recover-file} \\
-{\bf ÏÔÍÅÎÉÔØ} ÎÅÖÅÌÁÔÅÌØÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ & \kbd{C-x u, C-\_ {\rm ÉÌÉ} C-/} \\
-×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÂÕÆÅÒ × ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ & \kbd{M-x revert-buffer} \\
-ÐÅÒÅÒÉÓÏ×ÁÔØ ÚÁÐÏÌÎÅÎÎÙÊ ÍÕÓÏÒÏÍ ÜËÒÁÎ & \kbd{C-l} \\
+{\bf пÑ\80еÑ\80ваÑ\82Ñ\8c} Ñ\87аÑ\81Ñ\82иÑ\87но набÑ\80аннÑ\83Ñ\8e или иÑ\81полнÑ\8fемÑ\83Ñ\8e командÑ\83 & \kbd{C-g} \\
+{\bf восстановить} файл, потерянный при крахе системы & \kbd{M-x recover-file} \\
+{\bf отменить} нежелательные изменения & \kbd{C-x u, C-\_ {\rm или} C-/} \\
+восстановить буфер в первоначальное состояние & \kbd{M-x revert-buffer} \\
+пеÑ\80еÑ\80иÑ\81оваÑ\82Ñ\8c заполненнÑ\8bй мÑ\83Ñ\81оÑ\80ом Ñ\8dкÑ\80ан & \kbd{C-l} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{HÁÒÁÝÉ×ÁÅÍÙÊ ÐÏÉÓË}
+\section{Hаращиваемый поиск}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}

-ÐÏÉÓË ×ÐÅÒÅÄ & \kbd{C-s} \\
-ÐÏÉÓË ÎÁÚÁÄ & \kbd{C-r} \\
-ÐÏÉÓË ÐÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍÕ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ ×ÐÅÒÅÄ & \kbd{C-M-s} \\
-ÐÏÉÓË ÐÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍÕ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ ÎÁÚÁÄ & \kbd{C-M-r} \\
+поиÑ\81к впеÑ\80ед & \kbd{C-s} \\
+поиÑ\81к назад & \kbd{C-r} \\
+поиÑ\81к по Ñ\80егÑ\83лÑ\8fÑ\80номÑ\83 вÑ\8bÑ\80ажениÑ\8e впеÑ\80ед & \kbd{C-M-s} \\
+поиÑ\81к по Ñ\80егÑ\83лÑ\8fÑ\80номÑ\83 вÑ\8bÑ\80ажениÑ\8e назад & \kbd{C-M-r} \\

 
 

-×ÙÂÒÁÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÐÏÉÓËÁ & \kbd{M-p} \\
-×ÙÂÒÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÐÏÉÓËÁ & \kbd{M-n} \\
-ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ÎÁÒÁÝÉ×ÁÅÍÙÊ ÐÏÉÓË & \kbd{RET} \\
-ÏÔÍÅÎÉÔØ ÜÆÆÅËÔ ××ÏÄÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÓÉÍ×ÏÌÁ & \kbd{DEL} \\
-ÐÒÅÒ×ÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÐÏÉÓË & \kbd{C-g} \\
+выбрать предыдущую строку поиска & \kbd{M-p} \\
+выбрать следующую строку поиска & \kbd{M-n} \\
+пÑ\80екÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c наÑ\80аÑ\89иваемÑ\8bй поиÑ\81к & \kbd{RET} \\
+отменить эффект ввода последнего символа & \kbd{DEL} \\
+пÑ\80еÑ\80ваÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\83Ñ\89ий поиÑ\81к & \kbd{C-g} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-äÌÑ ÐÏ×ÔÏÒÁ ÐÏÉÓËÁ × ÌÀÂÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÌÁ×ÉÛÉ \kbd{C-s} ÉÌÉ
-\kbd{C-r}. åÓÌÉ Emacs ×ÓÅ ÅÝÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÐÏÉÓË, \kbd{C-g} ÏÔÍÅÎÉÔ ÔÏÌØËÏ
-ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÎÕÀ ÞÁÓÔØ.
+Для повтора поиска в любом направлении используйте клавиши \kbd{C-s} или
+\kbd{C-r}. Если Emacs все еще производит поиск, \kbd{C-g} отменит только
+не выполненную часть.

 
 

-\section{ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ}
+\section{Перемещение}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}

-{\bf ÅÄÉÎÉÃÙ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ} & {\bf ÎÁÚÁÄ} & {\bf ×ÐÅÒÅÄ} \\
-ÓÉÍ×ÏÌ & \kbd{C-b} & \kbd{C-f} \\
-ÓÌÏ×Ï & \kbd{M-b} & \kbd{M-f} \\
-ÓÔÒÏËÁ & \kbd{C-p} & \kbd{C-n} \\
-ÎÁÞÁÌÏ (ÉÌÉ ËÏÎÅÃ) ÓÔÒÏËÉ & \kbd{C-a} & \kbd{C-e} \\
-ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ & \kbd{M-a} & \kbd{M-e} \\
-ÁÂÚÁÃ & \kbd{M-\{} & \kbd{M-\}} \\
-ÓÔÒÁÎÉÃÁ & \kbd{C-x [} & \kbd{C-x ]} \\
-×ÙÒÁÖÅÎÉÅ (sexp) & \kbd{C-M-b} & \kbd{C-M-f} \\
-ÆÕÎËÃÉÑ & \kbd{C-M-a} & \kbd{C-M-e} \\
-ÐÅÒÅÈÏÄ × ÎÁÞÁÌÏ (ÉÌÉ ËÏÎÅÃ) ÂÕÆÅÒÁ & \kbd{M-<} & \kbd{M->} \\
+{\bf единицы перемещения} & {\bf назад} & {\bf вперед} \\
+символ & \kbd{C-b} & \kbd{C-f} \\
+слово & \kbd{M-b} & \kbd{M-f} \\
+строка & \kbd{C-p} & \kbd{C-n} \\
+начало (или конец) строки & \kbd{C-a} & \kbd{C-e} \\
+пÑ\80едложение & \kbd{M-a} & \kbd{M-e} \\
+абзац & \kbd{M-\{} & \kbd{M-\}} \\
+страница & \kbd{C-x [} & \kbd{C-x ]} \\
+выражение (sexp) & \kbd{C-M-b} & \kbd{C-M-f} \\
+функция & \kbd{C-M-a} & \kbd{C-M-e} \\
+пеÑ\80еÑ\85од в наÑ\87ало (или конеÑ\86) бÑ\83Ñ\84еÑ\80а & \kbd{M-<} & \kbd{M->} \\

 
 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÐÒÏËÒÕÔËÁ ÜËÒÁÎÁ ×ÎÉÚ & \kbd{C-v} \\
-ÐÒÏËÒÕÔËÁ ÜËÒÁÎÁ ××ÅÒÈ & \kbd{M-v} \\
-ÐÒÏËÒÕÔËÁ ×ÌÅ×Ï & \kbd{C-x <} \\
-ÐÒÏËÒÕÔËÁ ×ÐÒÁ×Ï & \kbd{C-x >} \\
-ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÔÅËÕÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ × ÃÅÎÔÒ ÜËÒÁÎÁ & \kbd{C-u C-l} \\
+пÑ\80окÑ\80Ñ\83Ñ\82ка Ñ\8dкÑ\80ана вниз & \kbd{C-v} \\
+пÑ\80окÑ\80Ñ\83Ñ\82ка Ñ\8dкÑ\80ана ввеÑ\80Ñ\85 & \kbd{M-v} \\
+пÑ\80окÑ\80Ñ\83Ñ\82ка влево & \kbd{C-x <} \\
+пÑ\80окÑ\80Ñ\83Ñ\82ка впÑ\80аво & \kbd{C-x >} \\
+установка текущей строки в центр экрана & \kbd{C-u C-l} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{õÎÉÞÔÏÖÅÎÉÅ É ÕÄÁÌÅÎÉÅ}
+\section{Уничтожение и удаление}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}

-{\bf ÕÎÉÞÔÏÖÁÅÍÙÊ ÏÂßÅËÔ} & {\bf ÎÁÚÁÄ} & {\bf ×ÐÅÒÅÄ} \\
-ÓÉÍ×ÏÌ (ÕÄÁÌÅÎÉÅ, Á ÎÅ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÉÅ) & \kbd{DEL} & \kbd{C-d} \\
-ÓÌÏ×Ï & \kbd{M-DEL} & \kbd{M-d} \\
-ÓÔÒÏËÁ (ÄÏ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ) & \kbd{M-0 C-k} & \kbd{C-k} \\
-ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ & \kbd{C-x DEL} & \kbd{M-k} \\
-×ÙÒÁÖÅÎÉÅ & \kbd{M-- C-M-k} & \kbd{C-M-k} \\
+{\bf уничтожаемый объект} & {\bf назад} & {\bf вперед} \\
+символ (удаление, а не уничтожение) & \kbd{DEL} & \kbd{C-d} \\
+слово & \kbd{M-DEL} & \kbd{M-d} \\
+строка (до конца строки) & \kbd{M-0 C-k} & \kbd{C-k} \\
+пÑ\80едложение & \kbd{C-x DEL} & \kbd{M-k} \\
+выражение & \kbd{M-- C-M-k} & \kbd{C-M-k} \\

 \end{tabular}
 
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 \end{tabular}
 
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ {\bf ÏÂÌÁÓÔØ} & \kbd{C-w} \\
-ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÏÂÌÁÓÔØ × ÓÐÉÓÏË ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÉÊ & \kbd{M-w} \\
-ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ ÄÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ×ÈÏÖÄÅÎÉÑ ÓÉÍ×ÏÌÁ {\it char} & \kbd{M-z {\it char}} \\
+уничтожить {\bf область} & \kbd{C-w} \\
+скопировать область в список уничтожений & \kbd{M-w} \\
+уничтожить до следующего вхождения символа {\it char} & \kbd{M-z {\it char}} \\

 
 

-×ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÎÙÊ ÏÂßÅËÔ & \kbd{C-y} \\
-ÚÁÍÅÎÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÎÙÍ ÔÅËÓÔÏÍ & M-y \\
+вставить последний уничтоженный объект & \kbd{C-y} \\
+заменить только что восстановленный текст предшествующим уничтоженным текстом & M-y \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{ðÏÍÅÔËÁ}
+\section{Пометка}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÏÍÅÔËÉ & \kbd{C-@ {\rm ÉÌÉ} C-SPC} \\
-ÐÏÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ ËÕÒÓÏÒ É ÐÏÍÅÔËÕ & \kbd{C-x C-x} \\
+установить пометки & \kbd{C-@ {\rm или} C-SPC} \\
+поменÑ\8fÑ\82Ñ\8c меÑ\81Ñ\82ами кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 и помеÑ\82кÑ\83 & \kbd{C-x C-x} \\

 
 

-ÐÏÍÅÔÉÔØ {\it arg\/} {\bf ÓÌÏ×} & \kbd{M-@} \\
-ÐÏÍÅÔÉÔØ {\bf ÐÁÒÁÇÒÁÆ} & \kbd{M-h} \\
-ÐÏÍÅÔÉÔØ {\bf ÓÔÒÁÎÉÃÕ} & \kbd{C-x C-p} \\
-ÐÏÍÅÔÉÔØ {\bf ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ} & \kbd{C-M-@} \\
-ÐÏÍÅÔÉÔØ {\bf ÆÕÎËÃÉÀ} & \kbd{C-M-h} \\
-ÐÏÍÅÔÉÔØ ×ÅÓØ {\bf ÂÕÆÅÒ} & \kbd{C-x h} \\
+помеÑ\82иÑ\82Ñ\8c {\it arg\/} {\bf Ñ\81лов} & \kbd{M-@} \\
+помеÑ\82иÑ\82Ñ\8c {\bf паÑ\80агÑ\80аÑ\84} & \kbd{M-h} \\
+помеÑ\82иÑ\82Ñ\8c {\bf Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83} & \kbd{C-x C-p} \\
+помеÑ\82иÑ\82Ñ\8c {\bf вÑ\8bÑ\80ажение} & \kbd{C-M-@} \\
+помеÑ\82иÑ\82Ñ\8c {\bf Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\8e} & \kbd{C-M-h} \\
+помеÑ\82иÑ\82Ñ\8c веÑ\81Ñ\8c {\bf бÑ\83Ñ\84еÑ\80} & \kbd{C-x h} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{úÁÍÅÎÁ Ó ÚÁÐÒÏÓÏÍ}
+\section{Замена с запросом}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÁÑ ÚÁÍÅÎÁ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ & \kbd{M-\%} \\
-Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ & \kbd{M-x query-replace-regexp} \\
+интерактивная замена текстовой строки & \kbd{M-\%} \\
+с использованием регулярных выражений & \kbd{M-x query-replace-regexp} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-÷ ÒÅÖÉÍÅ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÊ ÚÁÍÅÎÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ:
+В режиме интерактивной замены пользователю доступны следующие команды:

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-{\bf ÚÁÍÅÎÉÔØ} ÄÁÎÎÏÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ, ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ & \kbd{SPC} \\
-ÚÁÍÅÎÉÔØ ÜÔÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ, ÎÅ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ & \kbd{,} \\
-{\bf ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ} ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ÂÅÚ ÚÁÍÅÎÙ & \kbd{DEL} \\
-ÚÁÍÅÎÉÔØ ×ÓÅ ÏÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ & \kbd{!} \\
-{\bf ×ÅÒÎÕÔØÓÑ} Ë ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍÕ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÀ & \kbd{\^} \\
-{\bf ×ÙÊÔÉ} ÉÚ ÒÅÖÉÍÁ ``ÚÁÍÅÎÁ Ó ÚÁÐÒÏÓÏÍ'' & \kbd{RET} \\
-×ÏÊÔÉ × ÒÅÖÉÍ ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ \kbd{C-M-c}) & \kbd{C-r} \\
+{\bf заменить} данное соответствие, перейти к следующему & \kbd{SPC} \\
+заменить это соответствие, не перемещаться & \kbd{,} \\
+{\bf пÑ\80опÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c} Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вие без заменÑ\8b & \kbd{DEL} \\
+заменить все оставшиеся соответствия & \kbd{!} \\
+{\bf вернуться} к предыдущему соответствию & \kbd{\^} \\
+{\bf выйти} из режима ``замена с запросом'' & \kbd{RET} \\
+войти в режим рекурсивного редактирования (для выхода используется \kbd{C-M-c}) & \kbd{C-r} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÏËÏÎ}
+\section{Использование нескольких окон}

 
 

-ëÏÍÁÎÄÙ, ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÅ ×Ï ×ÔÏÒÏÍ ÓÔÏÌÂÃÅ, ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ Ë ÄÒÕÇÏÍÕ
-ÆÒÜÊÍÕ (ÏËÎÕ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÏËÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ).
+Команды, приведенные во втором столбце, применяются к другому
+фрэйму (окну используемой оконной системы).

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÕÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÏËÎÁ & \kbd{C-x 1} \\
+удалить все остальные окна & \kbd{C-x 1} \\

 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}

-ÒÁÚÂÉÔØ ÏËÎÏ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ & \kbd{C-x 2\ \ \ \ } & \kbd{C-x 5 2} \\
-ÕÄÁÌÉÔØ ÄÁÎÎÏÅ ÏËÎÏ & \kbd{C-x 0\ \ \ \ } & \kbd{C-x 5 0} \\
+разбить окно по горизонтали & \kbd{C-x 2\ \ \ \ } & \kbd{C-x 5 2} \\
+удалить данное окно & \kbd{C-x 0\ \ \ \ } & \kbd{C-x 5 0} \\

 
 

-ÒÁÚÂÉÔØ ÏËÎÏ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ & \kbd{C-x 3} \\
+разбить окно по вертикали & \kbd{C-x 3} \\

 
 

-×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÒÏËÒÕÔËÕ × ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ & \kbd{C-M-v} \\
+выполнить прокрутку в другом окне & \kbd{C-M-v} \\

 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}

-ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ËÕÒÓÏÒ × ÄÒÕÇÏÅ ÏËÎÏ & \kbd{C-x o} & \kbd{C-x 5 o} \\
+пеÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 в дÑ\80Ñ\83гое окно & \kbd{C-x o} & \kbd{C-x 5 o} \\

 
 

-×ÙÂÒÁÔØ ÂÕÆÅÒ × ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ & \kbd{C-x 4 b} & \kbd{C-x 5 b} \\
-ÐÏËÁÚÁÔØ ÂÕÆÅÒ × ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ & \kbd{C-x 4 C-o} & \kbd{C-x 5 C-o} \\
-ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÆÁÊÌ × ÄÒÕÇÏÅ ÏËÎÏ & \kbd{C-x 4 f} & \kbd{C-x 5 f} \\
-ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ × ÒÅÖÉÍÅ ÞÔÅÎÉÑ × ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ & \kbd{C-x 4 r} & \kbd{C-x 5 r} \\
-ÚÁÐÕÓÔÉÔØ Dired × ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ & \kbd{C-x 4 d} & \kbd{C-x 5 d} \\
-ÎÁÊÔÉ ÔÁÇ × ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ & \kbd{C-x 4 .} & \kbd{C-x 5 .} \\
+выбрать буфер в другом окне & \kbd{C-x 4 b} & \kbd{C-x 5 b} \\
+показаÑ\82Ñ\8c бÑ\83Ñ\84еÑ\80 в дÑ\80Ñ\83гом окне & \kbd{C-x 4 C-o} & \kbd{C-x 5 C-o} \\
+загрузить файл в другое окно & \kbd{C-x 4 f} & \kbd{C-x 5 f} \\
+открыть файл в режиме чтения в другом окне & \kbd{C-x 4 r} & \kbd{C-x 5 r} \\
+запустить Dired в другом окне & \kbd{C-x 4 d} & \kbd{C-x 5 d} \\
+найти таг в другом окне & \kbd{C-x 4 .} & \kbd{C-x 5 .} \\

 
 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ×ÙÓÏÔÕ ÏËÎÁ & \kbd{C-x \^} \\
-ÓÕÚÉÔØ ÔÅËÕÝÅÅ ÏËÎÏ & \kbd{C-x \{} \\
-ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ÔÅËÕÝÅÅ ÏËÎÏ & \kbd{C-x \}} \\
+увеличить высоту окна & \kbd{C-x \^} \\
+сузить текущее окно & \kbd{C-x \{} \\
+расширить текущее окно & \kbd{C-x \}} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{æÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ}
+\section{Форматирование}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÓÄÅÌÁÔØ ÏÔÓÔÕÐ ÄÌÑ ÔÅËÕÝÅÊ {\bf ÓÔÒÏËÉ} (× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÒÅÖÉÍÁ) & \kbd{TAB} \\
-ÓÄÅÌÁÔØ ÏÔÓÔÕÐ ÄÌÑ {\bf ÏÂÌÁÓÔÉ} (× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÒÅÖÉÍÁ) & \kbd{C-M-$\backslash$} \\
-ÓÄÅÌÁÔØ ÏÔÓÔÕÐ ÄÌÑ {\bf ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ} (× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÒÅÖÉÍÁ) & \kbd{C-M-q} \\
-ÓÄÅÌÁÔØ ÏÔÓÔÕÐ Ë ÚÁÄÁÎÎÏÊ {\it arg\/} ËÏÌÏÎËÅ & \kbd{C-x TAB} \\
+сделать отступ для текущей {\bf строки} (в зависимости от режима) & \kbd{TAB} \\
+сделать отступ для {\bf области} (в зависимости от режима) & \kbd{C-M-$\backslash$} \\
+сделать отступ для {\bf выражения} (в зависимости от режима) & \kbd{C-M-q} \\
+сделать отступ к заданной {\it arg\/} колонке & \kbd{C-x TAB} \\

 
 

-×ÓÔÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÐÏÓÌÅ ËÕÒÓÏÒÁ & \kbd{C-o} \\
-ÓÄ×ÉÎÕÔØ ÏÓÔÁÔÏË ÓÔÒÏËÉ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ ×ÎÉÚ & \kbd{C-M-o} \\
-ÕÄÁÌÉÔØ ÐÕÓÔÙÅ ÓÔÒÏËÉ ×ÏËÒÕÇ ËÕÒÓÏÒÁ & \kbd{C-x C-o} \\
-ÏÂßÅÄÉÎÉÔØ ÓÔÒÏËÕ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ (ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ arg) & \kbd{M-\^} \\
-ÕÄÁÌÉÔØ ÐÕÓÔÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ×ÏËÒÕÇ ËÕÒÓÏÒÁ & \kbd{M-$\backslash$} \\
-ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÐÒÏÂÅÌ × ÐÏÚÉÃÉÉ ËÕÒÓÏÒÁ & \kbd{M-SPC} \\
+вставить новую строку после курсора & \kbd{C-o} \\
+сдвинуть остаток строки вертикально вниз & \kbd{C-M-o} \\
+удалить пустые строки вокруг курсора & \kbd{C-x C-o} \\
+объединить строку с предыдущей (со следующими arg) & \kbd{M-\^} \\
+удалить пустое пространство вокруг курсора & \kbd{M-$\backslash$} \\
+помеÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cко один пÑ\80обел в позиÑ\86ии кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80а & \kbd{M-SPC} \\

 
 

-ÏÔÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÐÁÒÁÇÒÁÆ & \kbd{M-q} \\
-ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÔÏÌÂÅà ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ & \kbd{C-x f} \\
-ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÅÆÉËÓ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÉ & \kbd{C-x .} \\
+отформатировать текущий параграф & \kbd{M-q} \\
+установить столбец заполнения & \kbd{C-x f} \\
+установить префикс заполнения каждой строки & \kbd{C-x .} \\

 
 

-ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÁÞÅÒÔÁÎÉÅ (face) & \kbd{M-g} \\
+установить начертание (face) & \kbd{M-g} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÒÅÇÉÓÔÒÁ}
+\section{Изменение регистра}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÓÄÅÌÁÔØ ÂÕË×Ù ÓÌÏ×Á ÚÁÇÌÁ×ÎÙÍÉ & \kbd{M-u} \\
-ÓÄÅÌÁÔØ ÂÕË×Ù ÓÌÏ×Á ÓÔÒÏÞÎÙÍÉ & \kbd{M-l} \\
-ÓÄÅÌÁÔØ ÐÅÒ×ÕÀ ÂÕË×Õ ÓÌÏ×Á ÚÁÇÌÁ×ÎÏÊ & \kbd{M-c} \\
+сделать буквы слова заглавными & \kbd{M-u} \\
+сделать буквы слова строчными & \kbd{M-l} \\
+сделать первую букву слова заглавной & \kbd{M-c} \\

 
 

-ÓÄÅÌÁÔØ ÂÕË×Ù ÏÂÌÁÓÔÉ ÚÁÇÌÁ×ÎÙÍÉ & \kbd{C-x C-u} \\
-ÓÄÅÌÁÔØ ÂÕË×Ù ÏÂÌÁÓÔÉ ÓÔÒÏÞÎÙÍÉ & \kbd{C-x C-l} \\
+сделать буквы области заглавными & \kbd{C-x C-u} \\
+сделать буквы области строчными & \kbd{C-x C-l} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{íÉÎÉÂÕÆÅÒ}
+\section{Минибуфер}

 
 

-óÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÌÁ×ÉÛÉ (ËÌÀÞÉ) ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ × ÍÉÎÉÂÕÆÅÒÅ.
+Следующие клавиши (ключи) определены в минибуфере.

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÄÏÐÏÌÎÉÔØ ÎÁÓËÏÌØËÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ & \kbd{TAB} \\
-ÄÏÐÏÌÎÉÔØ ÄÏ ÏÄÎÏÇÏ ÓÌÏ×Á & \kbd{SPC} \\
-ÄÏÐÏÌÎÉÔØ É ×ÙÐÏÌÎÉÔØ & \kbd{RET} \\
-ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ & \kbd{?} \\
-×ÙÂÒÁÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÉÚ ÉÓÔÏÒÉÉ ××ÏÄÁ & \kbd{M-p} \\
-×ÙÂÒÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÉÚ ÉÓÔÏÒÉÉ ××ÏÄÁ & \kbd{M-n} \\
-ÐÏÉÓË × ÉÓÔÏÒÉÉ ÐÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍÕ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ × ÏÂÒÁÔÎÏÍ ÎÁÐÒ×ÌÅÎÉÉ & \kbd{M-r} \\
-ÐÏÉÓË × ÉÓÔÏÒÉÉ ÐÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍÕ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ × ÐÒÑÍÏÍ ÎÁÐÒ×ÌÅÎÉÉ & \kbd{M-s} \\
-ÐÒÅÒ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÕ & \kbd{C-g} \\
+дополнить насколько возможно & \kbd{TAB} \\
+дополнить до одного слова & \kbd{SPC} \\
+дополнить и выполнить & \kbd{RET} \\
+показаÑ\82Ñ\8c возможнÑ\8bе дополнениÑ\8f & \kbd{?} \\
+выбрать предыдущую строку из истории ввода & \kbd{M-p} \\
+выбрать следующую строку из истории ввода & \kbd{M-n} \\
+поиÑ\81к в иÑ\81Ñ\82оÑ\80ии по Ñ\80егÑ\83лÑ\8fÑ\80номÑ\83 вÑ\8bÑ\80ажениÑ\8e в обÑ\80аÑ\82ном напÑ\80влении & \kbd{M-r} \\
+поиÑ\81к в иÑ\81Ñ\82оÑ\80ии по Ñ\80егÑ\83лÑ\8fÑ\80номÑ\83 вÑ\8bÑ\80ажениÑ\8e в пÑ\80Ñ\8fмом напÑ\80влении & \kbd{M-s} \\
+пÑ\80еÑ\80ваÑ\82Ñ\8c командÑ\83 & \kbd{C-g} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-îÁÂÅÒÉÔÅ \kbd{C-x ESC ESC} ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÑ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ
-ËÏÍÁÎÄÙ ÎÁÂÒÁÎÎÏÊ × ÍÉÎÉÂÕÆÅÒÅ. îÁÂÅÒÉÔÅ \kbd{F10}, ÞÔÏÂÙ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó
-ÐÕÎËÔÁÍÉ ÍÅÎÀ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÏÍÁÎÄ ÍÉÎÉÂÕÆÅÒÁ.
+Наберите \kbd{C-x ESC ESC} для редактирования и повторения последней
+команды набранной в минибуфере. Наберите \kbd{F10}, чтобы работать с
+пÑ\83нкÑ\82ами менÑ\8e пÑ\80и помоÑ\89и команд минибÑ\83Ñ\84еÑ\80а.

 
 

-\section{âÕÆÅÒÁ}
+\section{Буфера}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-×ÙÂÒÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ ÂÕÆÅÒ & \kbd{C-x b} \\
-×ÙÄÁÔØ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÂÕÆÅÒÏ× & \kbd{C-x C-b} \\
-ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ ÂÕÆÅÒ & \kbd{C-x k} \\
+выбрать другой буфер & \kbd{C-x b} \\
+выдать список всех буферов & \kbd{C-x C-b} \\
+уничтожить буфер & \kbd{C-x k} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{ðÅÒÅÓÔÁÎÏ×ËÁ ÄÁÎÎÙÈ}
+\section{Перестановка данных}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÏÂÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ {\bf ÓÉÍ×ÏÌÙ} & \kbd{C-t} \\
-ÏÂÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ  {\bf ÓÌÏ×Á} & \kbd{M-t} \\
-ÏÂÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ  {\bf ÓÔÒÏËÉ} & \kbd{C-x C-t} \\
-ÏÂÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ  {\bf ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ} & \kbd{C-M-t} \\
+обменять местами {\bf символы} & \kbd{C-t} \\
+обменять местами  {\bf слова} & \kbd{M-t} \\
+обменять местами  {\bf строки} & \kbd{C-x C-t} \\
+обменять местами  {\bf выражения} & \kbd{C-M-t} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{ðÒÏ×ÅÒËÁ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ}
+\section{Проверка правописания}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÔÅËÕÝÅÅ ÓÌÏ×Ï & \kbd{M-\$} \\
-ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ×ÓÅ ÓÌÏ×Á × ÏÂÌÁÓÔÉ & \kbd{M-x ispell-region} \\
-×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ×ÓÅÇÏ ÂÕÆÅÒÁ & \kbd{M-x ispell-buffer} \\
+пÑ\80овеÑ\80иÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\83Ñ\89ее Ñ\81лово & \kbd{M-\$} \\
+пÑ\80овеÑ\80иÑ\82Ñ\8c вÑ\81е Ñ\81лова в облаÑ\81Ñ\82и & \kbd{M-x ispell-region} \\
+выполнить проверку всего буфера & \kbd{M-x ispell-buffer} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{ôÅÇÉ}
+\section{Теги}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÎÁÊÔÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÔÅÇÁ & \kbd{M-.} \\
-ÎÁÊÔÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ×ÈÏÖÄÅÎÉÅ ÔÅÇÁ & \kbd{C-u M-.} \\
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÔÅÇÁÍÉ & \kbd{M-x visit-tags-table} \\
+найти определение тега & \kbd{M-.} \\
+найти следующее вхождение тега & \kbd{C-u M-.} \\
+использовать новый файл с тегами & \kbd{M-x visit-tags-table} \\

 
 

-ÐÏÉÓË ÐÏ ÛÁÂÌÏÎÕ ÐÏ ×ÓÅÊ ÔÁÂÌÉÃÅ ÔÅÇÏ× & \kbd{M-x tags-search} \\
-×ÙÐÏÌÎÉÔØ query-replace ÎÁÄ ×ÓÅÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ & \kbd{M-x tags-query-replace} \\
-ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÐÏÉÓË ÉÌÉ ÐÏÉÓË-ÚÁÍÅÎÕ ÔÅÇÁ & \kbd{M-,} \\
+поиÑ\81к по Ñ\88аблонÑ\83 по вÑ\81ей Ñ\82аблиÑ\86е Ñ\82егов & \kbd{M-x tags-search} \\
+выполнить query-replace над всеми файлами & \kbd{M-x tags-query-replace} \\
+пÑ\80одолжиÑ\82Ñ\8c поиÑ\81к или поиÑ\81к-заменÑ\83 Ñ\82ега & \kbd{M-,} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{ëÏÍÁÎÄÎÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÙ}
+\section{Командные процессоры}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ & \kbd{M-!} \\
-×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ ÎÁÄ ÏÂÌÁÓÔØÀ & \kbd{M-|} \\
-ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÏÂÌÁÓÔÉ ÞÅÒÅÚ ËÏÍÁÎÄÕ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ & \kbd{C-u M-|} \\
-ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ËÏÍÁÎÄÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ × ÏËÎÅ \kbd{*shell*} & \kbd{M-x shell} \\
+Выполнить команду командного процессора & \kbd{M-!} \\
+выполнить команду командного процессора над областью & \kbd{M-|} \\
+пÑ\80опÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\81одеÑ\80жимое облаÑ\81Ñ\82и Ñ\87еÑ\80ез командÑ\83 командного пÑ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\81оÑ\80а & \kbd{C-u M-|} \\
+запустить командный процессор в окне \kbd{*shell*} & \kbd{M-x shell} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÙÅ ÏÂÌÁÓÔÉ}
+\section{Прямоугольные области}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ × ÒÅÇÉÓÔÒ & \kbd{C-x r r} \\
-ÕÄÁÌÉÔØ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ & \kbd{C-x r k} \\
-×ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÕÀ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÎÕÀ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ & \kbd{C-x r y} \\
-ÏÔËÒÙÔØ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ, ÓÄ×ÉÇÁÑ ÔÅËÓÔ ×ÐÒÁ×Ï & \kbd{C-x r o} \\
-ÏÞÉÓÔÉÔØ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ & \kbd{C-x r c} \\
-ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔØ ËÁÖÄÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÓÔÒÏËÏÊ ÔÅËÓÔÁ & \kbd{C-x r t} \\
+скопировать прямоугольную область в регистр & \kbd{C-x r r} \\
+удалить прямоугольную область & \kbd{C-x r k} \\
+вставить последную уничтоженную прямоугольную область & \kbd{C-x r y} \\
+открыть прямоугольную область, сдвигая текст вправо & \kbd{C-x r o} \\
+очистить прямоугольную область & \kbd{C-x r c} \\
+пÑ\80едваÑ\80иÑ\82Ñ\8c каждÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80окÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80окой Ñ\82екÑ\81Ñ\82а & \kbd{C-x r t} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{óÏËÒÁÝÅÎÉÑ}
+\section{Сокращения}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÇÌÏÂÁÌØÎÏÅ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ & \kbd{C-x a g} \\
-ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÌÏËÁÌØÎÏÅ ÄÌÑ ÒÅÖÉÍÁ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ & \kbd{C-x a l} \\
-ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÇÌÏÂÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑ & \kbd{C-x a i g} \\
-ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÓÐÅÃÉÆÉÞÅÓËÏÅ ÄÌÑ ÒÅÖÉÍÁ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÁÎÎÏÇÏ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑ & \kbd{C-x a i l} \\
-Ñ×ÎÏ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑ & \kbd{C-x a e} \\
+добавить глобальное сокращение & \kbd{C-x a g} \\
+добавить локальное для режима сокращение & \kbd{C-x a l} \\
+добавить глобальное значение для данного сокращения & \kbd{C-x a i g} \\
+добавить специфическое для режима значение данного сокращения & \kbd{C-x a i l} \\
+Ñ\8fвно вÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c знаÑ\87ение длÑ\8f Ñ\81окÑ\80аÑ\89ениÑ\8f & \kbd{C-x a e} \\

 
 

-ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ ÄÏÐÏÌÎÉÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÓÌÏ×Ï & \kbd{M-/} \\
+динамически дополнить предыдущее слово & \kbd{M-/} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{òÅÇÕÌÑÒÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ}
+\section{Регулярные выражения}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÌÀÂÏÊ ÏÄÉÎÏÞÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ (ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÓÉÍ×ÏÌÁ ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ) & \kbd{. {\rm(dot)}} \\
-ÎÏÌØ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ & \kbd{*} \\
-ÏÄÎÏ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ & \kbd{+} \\
-ÎÏÌØ ÉÌÉ ÏÄÎÏ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÅ & \kbd{?} \\
-ÜËÒÁÎÉÒÏ×ÁÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ {\it c\/} & \kbd{$\backslash${\it c}} \\
-×ÙÂÏÒ ÍÅÖÄÕ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÁÍÉ (``ÉÌÉ'') & \kbd{$\backslash|$} \\
-ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ & \kbd{$\backslash$( {\rm$\ldots$} $\backslash$)} \\
-ÔÅËÓÔ × {\it n\/}-Ê ÇÒÕÐÐÅ & \kbd{$\backslash${\it n}} \\
-ÇÒÁÎÉÃÁ ÓÌÏ×Á & \kbd{$\backslash$b} \\
-ÎÅ ÇÒÁÎÉÃÁ ÓÌÏ×Á & \kbd{$\backslash$B} \\
+любой одиночный символ (за исключением символа новой строки) & \kbd{. {\rm(dot)}} \\
+ноль или более повторений & \kbd{*} \\
+одно или более повторений & \kbd{+} \\
+ноль или одно повторение & \kbd{?} \\
+экранировать специальный символ {\it c\/} & \kbd{$\backslash${\it c}} \\
+выбор между альтернативами (``или'') & \kbd{$\backslash|$} \\
+группировка & \kbd{$\backslash$( {\rm$\ldots$} $\backslash$)} \\
+текст в {\it n\/}-й группе & \kbd{$\backslash${\it n}} \\
+граница слова & \kbd{$\backslash$b} \\
+не граница слова & \kbd{$\backslash$B} \\

 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}

-{\bf ÏÂßÅËÔ} & {\bf ÎÁÞÁÌÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ} & {\bf ËÏÎÅà ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ} \\
-ÓÔÒÏËÁ & \kbd{\^} & \kbd{\$} \\
-ÓÌÏ×Ï & \kbd{$\backslash$<} & \kbd{$\backslash$>} \\
-ÂÕÆÅÒ & \kbd{$\backslash$`} & \kbd{$\backslash$'} \\
+{\bf объект} & {\bf начало соответствия} & {\bf конец соответствия} \\
+строка & \kbd{\^} & \kbd{\$} \\
+слово & \kbd{$\backslash$<} & \kbd{$\backslash$>} \\
+буфер & \kbd{$\backslash$`} & \kbd{$\backslash$'} \\

 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}

-{\bf ËÌÁÓÓ ÓÉÍ×ÏÌÏ×} & {\bf ÓÏÏÔ×ÅÔ\-ÓÔ×ÕÅÔ ÉÍ} & {\bf ÓÏÏÔ×ÅÔ\-ÓÔ×ÕÅÔ ÄÒÕÇÉÍ} \\
-Ñ×ÎÙÊ ÎÁÂÏÒ & \kbd{[ {\rm$\ldots$} ]} & \kbd{[\^ {\rm$\ldots$} ]} \\
-ÓÉÍ×ÏÌ-ÂÕË×Á & \kbd{$\backslash$w} & \kbd{$\backslash$W} \\
-ÓÉÍ×ÏÌ Ó ÓÉÎÔÁËÓÉÓÏÍ {\it c} & \kbd{$\backslash$s{\it c}} & \kbd{$\backslash$S{\it c}} \\
+{\bf класс символов} & {\bf соответ\-ствует им} & {\bf соответ\-ствует другим} \\
+Ñ\8fвнÑ\8bй набоÑ\80 & \kbd{[ {\rm$\ldots$} ]} & \kbd{[\^ {\rm$\ldots$} ]} \\
+символ-буква & \kbd{$\backslash$w} & \kbd{$\backslash$W} \\
+символ с синтаксисом {\it c} & \kbd{$\backslash$s{\it c}} & \kbd{$\backslash$S{\it c}} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{íÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÙÅ ÎÁÂÏÒÙ ÓÉÍ×ÏÌÏ×}
+\section{Международные наборы символов}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-×ÙÂÒÁÔØ ÑÚÙË & \kbd{C-x RET l} \\
-ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÍÅÔÏÄÙ ××ÏÄÁ & \kbd{M-x list-input-methods} \\
-ÒÁÚÒÅÛÉÔØ ÉÌÉ ÚÁÐÒÅÔÉÔØ ÍÅÔÏÄ ××ÏÄÁ & \kbd{C-$\backslash$} \\
-ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ËÏÍÁÎÄÙ & \kbd{C-x RET c} \\
-ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÓÉÓÔÅÍ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ & \kbd{M-x list-coding-systems} \\
-×ÙÂÒÁÔØ ÐÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌØÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ & \kbd{M-x prefer-coding-system} \\
+выбрать язык & \kbd{C-x RET l} \\
+показаÑ\82Ñ\8c вÑ\81е возможнÑ\8bе меÑ\82одÑ\8b ввода & \kbd{M-x list-input-methods} \\
+разрешить или запретить метод ввода & \kbd{C-$\backslash$} \\
+установить систему кодирования для следующей команды & \kbd{C-x RET c} \\
+показаÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок вÑ\81еÑ\85 Ñ\81иÑ\81Ñ\82ем кодиÑ\80ованиÑ\8f & \kbd{M-x list-coding-systems} \\
+выбрать предпочтительную систему кодирования & \kbd{M-x prefer-coding-system} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ (ÓÉÓÔÅÍÁ Info)}
+\section{Информация (система Info)}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ & \kbd{C-h i} \\
-ÎÁÊÔÉ ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ ÉÌÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ & \kbd{C-h S} \\
+запустить систему доступа к документации & \kbd{C-h i} \\
+найти указанную функцию или переменную в документации & \kbd{C-h S} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ×ÎÕÔÒÉ ÕÚÌÁ (ÎÏÄÁÍÉ):
+Перемещение внутри узла (нодами):

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÐÒÏËÒÕÔËÁ ×ÐÅÒÅÄ & \kbd{SPC} \\
-ÐÒÏËÒÕÔËÁ ÎÁÚÁÄ & \kbd{DEL} \\
-ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÎÁÞÁÌÕ ÕÚÌÁ & \kbd{. {\rm (dot)}} \\
+пÑ\80окÑ\80Ñ\83Ñ\82ка впеÑ\80ед & \kbd{SPC} \\
+пÑ\80окÑ\80Ñ\83Ñ\82ка назад & \kbd{DEL} \\
+пеÑ\80ейÑ\82и к наÑ\87алÑ\83 Ñ\83зла & \kbd{. {\rm (dot)}} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÍÅÖÄÕ ÕÚÌÁÍÉ:
+Перемещение между узлами:

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-{\bf ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ} ÕÚÅÌ & \kbd{n} \\
-{\bf ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ} ÕÚÅÌ & \kbd{p} \\
-ÐÅÒÅÊÔÉ Ë {\bf ×ÅÒÈÎÅÍÕ} ÕÚÌÕ & \kbd{u} \\
-×ÙÂÒÁÔØ ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ ÐÏ ÉÍÅÎÉ & \kbd{m} \\
-×ÙÂÒÁÔØ {\it n\/}-Ê ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ ÐÏ ÎÏÍÅÒÕ (1--9) & \kbd{{\it n}} \\
-ÐÅÒÅÊÔÉ ÐÏ ÓÓÙÌËÅ (×ÏÚ×ÒÁÔ Ó ÐÏÍÏÝØÀ \kbd{l}) & \kbd{f} \\
-×ÏÚ×ÒÁÔÉÔÓÑ Ë ÐÏÓÌÅÄÎÅÍÕ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÎÎÏÍÕ ÕÚÌÕ & \kbd{l} \\
-×ÏÚ×ÒÁÔÉÔÓÑ Ë ÕÚÌÕ-ËÁÔÁÌÏÇÕ & \kbd{d} \\
-ðÅÒÅÊÔÉ Ë ×ÅÒÈÅÍÕ ÕÚÌÕ ÆÁÊÌÁ & \kbd{t} \\
-ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÕÚÌÕ, ÚÁÄÁÎÎÏÍÕ ÉÍÅÎÅÍ & \kbd{g} \\
+{\bf следующий} узел & \kbd{n} \\
+{\bf пÑ\80едÑ\8bдÑ\83Ñ\89ий} Ñ\83зел & \kbd{p} \\
+пеÑ\80ейÑ\82и к {\bf веÑ\80Ñ\85немÑ\83} Ñ\83злÑ\83 & \kbd{u} \\
+выбрать пункт меню по имени & \kbd{m} \\
+выбрать {\it n\/}-й пункт меню по номеру (1--9) & \kbd{{\it n}} \\
+пеÑ\80ейÑ\82и по Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлке (возвÑ\80аÑ\82 Ñ\81 помоÑ\89Ñ\8cÑ\8e \kbd{l}) & \kbd{f} \\
+возвратится к последнему просмотренному узлу & \kbd{l} \\
+возвратится к узлу-каталогу & \kbd{d} \\
+Перейти к верхему узлу файла & \kbd{t} \\
+пеÑ\80ейÑ\82и к Ñ\83злÑ\83, заданномÑ\83 именем & \kbd{g} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-äÒÕÇÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ:
+Другие команды:

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÚÁÐÕÓÔÉÔØ {\bf ÕÞÅÂÎÉË} ÐÏ ÓÉÓÔÅÍÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ & \kbd{h} \\
-ÐÏÉÓË ÔÅÍÙ × ÉÎÄÅËÓÅ & \kbd{i} \\
-ÐÏÉÓË × ÕÚÌÁÈ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ & \kbd{s} \\
-{\bf ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ} Ó ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÅÊ & \kbd{q} \\
+запустить {\bf учебник} по системе документации & \kbd{h} \\
+поиÑ\81к Ñ\82емÑ\8b в индекÑ\81е & \kbd{i} \\
+поиÑ\81к в Ñ\83злаÑ\85 Ñ\81 помоÑ\89Ñ\8cÑ\8e Ñ\80егÑ\83лÑ\8fÑ\80нÑ\8bÑ\85 вÑ\8bÑ\80ажений & \kbd{s} \\
+{\bf пÑ\80екÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\80абоÑ\82Ñ\83} Ñ\81 докÑ\83менÑ\82аÑ\86ией & \kbd{q} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{òÅÇÉÓÔÒÙ}
+\section{Регистры}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÏÂÌÁÓÔØ × ÒÅÇÉÓÔÒÅ & \kbd{C-x r s} \\
-×ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÒÅÇÉÓÔÒÁ × ÂÕÆÅÒ & \kbd{C-x r i} \\
+сохранить область в регистре & \kbd{C-x r s} \\
+вставить содержимое регистра в буфер & \kbd{C-x r i} \\

 
 

-ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ËÕÒÓÏÒÁ × ÒÅÇÉÓÔÒÅ & \kbd{C-x r SPC} \\
-ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÐÏÌÏÖÅÎÉÀ ËÕÒÓÏÒÁ, ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÍÕ × ÒÅÇÉÓÔÒÅ & \kbd{C-x r j} \\
+сохранить положение курсора в регистре & \kbd{C-x r SPC} \\
+пеÑ\80ейÑ\82и к положениÑ\8e кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80а, Ñ\81оÑ\85Ñ\80аненномÑ\83 в Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80е & \kbd{C-x r j} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{ëÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÅ ÍÁËÒÏÓÙ}
+\section{Клавиатурные макросы}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-{\bf ÎÁÞÁÔØ} ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÏÇÏ ÍÁËÒÏÓÁ & \kbd{C-x (} \\
-{\bf ÚÁËÏÎÞÉÔØ} ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÏÇÏ ÍÁËÒÏÓÁ & \kbd{C-x )} \\
-{\bf ×ÙÐÏÌÎÉÔØ} ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÍÁËÒÏÓ & \kbd{C-x e} \\
-ÄÏÐÏÌÎÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÍÁËÒÏÓ & \kbd{C-u C-x (} \\
-ÚÁÄÁÔØ ÉÍÑ ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ÍÁËÒÏÓÁ & \kbd{M-x name-last-kbd-macro} \\
-×ÓÔÁ×ÉÔØ × ÂÕÆÅÒ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÍÁËÒÏÓÁ ÎÁ ÑÚÙËÅ Lisp & \kbd{M-x insert-kbd-macro} \\
+{\bf начать} определение клавиатурного макроса & \kbd{C-x (} \\
+{\bf закончить} определение клавиатурного макроса & \kbd{C-x )} \\
+{\bf выполнить} последний определенный макрос & \kbd{C-x e} \\
+дополнить последний определенный макрос & \kbd{C-u C-x (} \\
+задать имя для последнего определенного макроса & \kbd{M-x name-last-kbd-macro} \\
+вставить в буфер определение макроса на языке Lisp & \kbd{M-x insert-kbd-macro} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{ëÏÍÁÎÄÙ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ Ó Emacs Lisp}
+\section{Команды, связанные с Emacs Lisp}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-×ÙÞÉÓÌÉÔØ {\bf ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ} ÐÅÒÅÄ ËÕÒÓÏÒÏÍ & \kbd{C-x C-e} \\
-×ÙÞÉÓÌÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ {\bf defun} & \kbd{C-M-x} \\
-×ÙÞÉÓÌÉÔØ {\bf ÏÂÌÁÓÔØ} ËÁË ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ & \kbd{M-x eval-region} \\
-ÓÞÉÔÁÔØ É ×ÙÞÉÓÌÉÔØ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÉÚ ÍÉÎÉÂÕÆÅÒÁ & \kbd{M-:} \\
-ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÉÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ & \kbd{M-x load-library} \\
+вычислить {\bf выражение} перед курсором & \kbd{C-x C-e} \\
+вычислить текущую функцию {\bf defun} & \kbd{C-M-x} \\
+вычислить {\bf область} как выражение & \kbd{M-x eval-region} \\
+считать и вычислить выражение из минибуфера & \kbd{M-:} \\
+загрузить из стандартного системного каталога & \kbd{M-x load-library} \\

 \end{tabular}
 
 \end{tabular}
 

-\section{ðÒÏÓÔÁÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ}
+\section{Простая настройка}

 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}

-ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ É ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ (faces) & \kbd{M-x customize} \\
+настроить переменные и оформление (faces) & \kbd{M-x customize} \\

 \end{tabular}
 
 % The intended audience here is the person who wants to make simple
 % customizations and knows Lisp syntax.
 
 \end{tabular}
 
 % The intended audience here is the person who wants to make simple
 % customizations and knows Lisp syntax.
 

-óÏÚÄÁÎÉÅ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÈ ÐÒÉ×ÑÚÏË ËÌÁ×ÉÛ (ËÌÀÞÅÊ) ÎÁ Emacs Lisp (ÐÒÉÍÅÒÙ):
+Создание глобальных привязок клавиш (ключей) на Emacs Lisp (примеры):

 
 \begin{verbatim}
 (global-set-key "\C-cg" 'goto-line)
 (global-set-key "\M-#" 'query-replace-regexp)
 \end{verbatim}
 
 
 \begin{verbatim}
 (global-set-key "\C-cg" 'goto-line)
 (global-set-key "\M-#" 'query-replace-regexp)
 \end{verbatim}
 

-\section{îÁÐÉÓÁÎÉÅ ËÏÍÁÎÄ}
+\section{Написание команд}

 
 \begin{verbatim}
 (defun <command-name> (<args>)
 
 \begin{verbatim}
 (defun <command-name> (<args>)


@@ -498,7 +497,7 @@ apropos: 
   <body>)
 \end{verbatim}
 
   <body>)
 \end{verbatim}
 

-ðÒÉÍÅÒ:
+Пример:

 
 \begin{verbatim}
 (defun this-line-to-top-of-window (line)
 
 \begin{verbatim}
 (defun this-line-to-top-of-window (line)


@@ -510,8 +509,8 @@ With ARG, put point on line ARG."
               (prefix-numeric-value line))))
 \end{verbatim}
 
               (prefix-numeric-value line))))
 \end{verbatim}
 

-óÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑ \kbd{interactive} ÓÏÏÂÝÁÅÔ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÎÁÄÏ ÓÞÉÔÙ×ÁÔØ
-ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏ. äÌÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÎÁÂÅÒÉÔÅ \kbd{C-h f interactive}.
+Спецификация \kbd{interactive} сообщает о том, что аргумент надо считывать
+интерактивно. Для дополнительной информации наберите \kbd{C-h f interactive}.

 
 \copyrightnotice
 
 
 \copyrightnotice
 


@@ -521,7 +520,5 @@ With ARG, put point on line ARG."
 \f
 % Local variables:
 % compile-command: "pdflatex ru-refcard"
 \f
 % Local variables:
 % compile-command: "pdflatex ru-refcard"

-% coding: cyrillic-koi8
+% coding: utf-8

 % End:
 % End:

-
-% arch-tag: 868a12f6-4339-4a14-a56e-4a3937277a9e