-% Reference Card for GNU Emacs version 22 on Unix systems
-%
-% Translation into German by Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
-%
-%**start of header
-\newcount\columnsperpage
+% Reference Card for GNU Emacs
-% This file can be printed with 1, 2, or 3 columns per page (see below).
-% Specify how many you want here.
+% Copyright (C) 1987, 1993, 1996, 2000-2015 Free Software Foundation,
+% Inc.
-\columnsperpage=3
-
-% PDF output layout. 0 for A4, 1 for letter (US), a `l' is added for
-% a landscape layout.
-
-\input pdflayout.sty
-\pdflayout=(0l)
-
-% If you don't have german.sty, you can either get it from CTAN or
-% change the \glqq and \grqq commands below.
-
-\input german.sty
-\mdqoff % deactivates the "-char
-
-% Nothing else needs to be changed below this line.
-% Copyright (C) 1987, 1993, 1996, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
-% 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+% Author: Stephen Gildea <gildea@stop.mail-abuse.org>
+% German translation: Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
% This file is part of GNU Emacs.
% You should have received a copy of the GNU General Public License
% along with GNU Emacs. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
% This file is intended to be processed by plain TeX (TeX82).
%
% The final reference card has six columns, three on each side.
% produces two pages which must be printed sideways to make a
% ready-to-use 8.5 x 11 inch reference card.
% For this you need a dvi device driver that can print sideways.
-% Which mode to use is controlled by setting \columnsperpage above.
+% Which mode to use is controlled by setting \columnsperpage.
%
% To compile and print this document:
% tex de-refcard.tex
% dvips -t landscape de-refcard.dvi
-%
-% Author:
-% Stephen Gildea
-% Internet: gildea@stop.mail-abuse.org
-%
-% Thanks to Paul Rubin, Bob Chassell, Len Tower, and Richard Mlynarik
-% for their many good ideas.
-% If there were room, it would be nice to see a section on Dired.
-\def\versionnumber{2.3}
-\def\versionyear{2006} % latest update
-\def\versionemacs{22}
-\def\year{2008} % latest copyright year
+%**start of header
+
+% This file can be printed with 1, 2, or 3 columns per page.
+% Specify how many you want here.
+\newcount\columnsperpage
+\columnsperpage=3
+
+% PDF output layout. 0 for A4, 1 for letter (US), a `l' is added for
+% a landscape layout.
+\input pdflayout.sty
+\pdflayout=(0l)
+
+% If you don't have german.sty, you can either get it from CTAN or
+% change the \glqq and \grqq commands below.
+
+\input german.sty
+\mdqoff % deactivates the "-char
+
+\input emacsver.tex
+
+% Nothing else needs to be changed below this line.
\def\shortcopyrightnotice{\vskip 1ex plus 2 fill
\centerline{\small \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.
- Bedingungen auf der R\"uckseite. v\versionnumber}}
+ Bedingungen auf der R\"uckseite.}}
\def\copyrightnotice{\vskip 1ex plus 2 fill\begingroup\small
\centerline{Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.}
-\centerline{v\versionnumber{} f\"ur GNU Emacs Version \versionemacs,
- \versionyear}
-\centerline{entworfen von Stephen Gildea}
+\centerline{F\"ur GNU Emacs Version \versionemacs}
+\centerline{Entworfen von Stephen Gildea}
% \centerline{deutsche \"Ubersetzung von Sven Joachim}
-Es ist gestattet, diese Referenzkarte zu vervielf\"altigen und zu
-verbreiten, vorausgesetzt dass sich der Copyright-Hinweis und der
-Hinweis auf diese Erlaubnis auf allen Kopien befinden.
+Es ist gestattet, ver\"anderte und unver\"anderte Kopien dieser
+Karte her\-zu\-stellen und zu verbreiten, vorausgesetzt dass sich
+der Copyright-Hinweis und der Hinweis auf diese Erlaubnis auf allen
+Kopien befinden.
-F\"ur Kopien des Handbuchs zu GNU Emacs schreiben Sie an die Free
-Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
-02110-1301 USA.
+F\"ur Kopien des Handbuchs zu GNU Emacs:
+{\tt http://www.gnu.org/software/emacs/\#Manuals}
\endgroup}
% make \bye not \outer so that the \def\bye in the \else clause below
\threecol{Zeile}{C-p}{C-n}
\threecol{zum Zeilenanfang (oder -ende) springen}{C-a}{C-e}
\threecol{Satz}{M-a}{M-e}
-\threecol{Paragraph}{M-\{}{M-\}}
+\threecol{Absatz}{M-\{}{M-\}}
\threecol{Seite}{C-x [}{C-x ]}
\threecol{Lisp-s-expression}{C-M-b}{C-M-f}
\threecol{Funktion}{C-M-a}{C-M-e}
% Leerzeichen statt \thinspace erzeugt overfull \hbox. @#$?*&!
\key{Cursor und Marke austauschen}{C-x C-x}
\key{Marke {\it Argument\/} {\bf Worte} entfernt setzen}{M-@}
-\key{{\bf Paragraph} markieren}{M-h}
+\key{{\bf Absatz} markieren}{M-h}
\key{{\bf Seite} markieren}{C-x C-p}
\key{{\bf Lisp-s-expression} markieren}{C-M-@}
\key{{\bf Funktion} markieren}{C-M-h}
\key{alle Leerzeichen um Cursor-Position l\"oschen}{M-\\}
\key{genau ein Leerzeichen an Cursor-Position}{M-SPC}
-\key{Paragraph auff\"ullen}{M-q}
-\key{Spalte f\"ur Umbruch setzen}{C-x f}
+\key{Absatz auff\"ullen}{M-q}
+\key{Spalte f\"ur Umbruch auf {\it Argument\/} setzen}{C-x f}
\key{Pr\"afix f\"ur jede Zeile setzen}{C-x .}
\key{Face setzen}{M-o}
% Das ist nur was f\"ur Leute die Lisp beherrschen
-Tastenkombinationen definieren (Beispiele):
+Tastenkombinationen definieren (Beispiel):
\beginexample%
-(global-set-key "\\C-cg" 'goto-line)
-(global-set-key "\\M-\#" 'query-replace-regexp)
+(global-set-key (kbd "C-c g") 'search-forward)
+(global-set-key (kbd "M-\#") 'query-replace-regexp)
\endexample
\section{Eigene Befehle schreiben}
% compile-command: "pdftex de-refcard"
% End:
-% arch-tag: af0a2666-f289-49f1-a9cc-cedab9783314