-% Title: GNU Emacs Survival Card
+% Title: GNU Emacs Survival Card -*- coding: utf-8 -*-
-% Copyright (C) 2000-2013 Free Software Foundation, Inc.
+% Copyright (C) 2000-2016 Free Software Foundation, Inc.
% Author: Wlodek Bzyl <matwb@univ.gda.pl>
-% Czech translation: Pavel Jan
ík <Pavel@Janik.cz>, March 2001
+% Czech translation: Pavel Jan
ík <Pavel@Janik.cz>, March 2001
% This file is part of GNU Emacs.
Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.\break
Pro GNU Emacs \versionemacs\break
W{\l}odek Bzyl (matwb@univ.gda.pl)\break
- Do èe¹tiny pøelo¾il Pavel Janík (Pavel@Janik.cz)
+ Do češtiny přeložil Pavel Janík (Pavel@Janik.cz)
- Kopie tohoto dokumentu mù¾ete vytváøet a ¹íøit
- za pøedpokladu, ¾e budou obsahovat tuto poznámku
- o autorských právech.\par}}
+ Kopie tohoto dokumentu můžete vytvářet a šířit
+ za předpokladu, že budou obsahovat tuto poznámku
+ o autorských právech.\par}}
\hsize 3.2in
\vsize 7.95in
%**end of header
\f
-\title{Karta\ \ pro\ \ pøe¾ití\ \ s\ \ GNU\ \ Emacsem}{pro verzi \versionemacs}
+\title{Karta\ \ pro\ \ přežití\ \ s\ \ GNU\ \ Emacsem}{pro verzi \versionemacs}
-V~následujícím textu \kbd{C-z} znamená: stisknìte klávesu `\kbd{z}' a
-souèasnì pøidr¾te stisknutou klávesu {\it Ctrl}. \kbd{M-z} znamená, ¾e
-souèasnì s klávesou `\kbd{z}' pøidr¾íte klávesu {\it Meta\/} (vìt¹inou
-oznaèenou {\it Alt\/}) nebo ji stisknete po stisknutí klávesy {\it Esc\/}.
+V~následujícím textu \kbd{C-z} znamená: stiskněte klávesu `\kbd{z}' a
+souÄ\8dasnÄ\9b pÅ\99idržte stisknutou klávesu {\it Ctrl}. \kbd{M-z} znamená, že
+současně s klávesou `\kbd{z}' přidržíte klávesu {\it Meta\/} (většinou
+označenou {\it Alt\/}) nebo ji stisknete po stisknutí klávesy {\it Esc\/}.
-\section{Spu¹tìní Emacsu}
+\section{Spuštění Emacsu}
-Pro spu¹tìní GNU Emacsu jednodu¹e napi¹te jeho jméno: \kbd{emacs}.
-Emacs rozdìluje rámec na nìkolik èástí:
- øádek menu,
- buffer s editovaným textem,
- tzv. mode line popisující buffer nad ní
- a minibuffer v poslední øádce.
+Pro spuštění GNU Emacsu jednoduše napište jeho jméno: \kbd{emacs}.
+Emacs rozděluje rámec na několik částí:
+ řádek menu,
+ buffer s editovaným textem,
+ tzv. mode line popisující buffer nad ní
+ a minibuffer v poslední řádce.
\askip
-\key{C-x C-c} ukonèení Emacsu
-\key{C-x C-f} editace souboru; tento pøíkaz vyu¾ívá minibuffer k pøeètení
- jména souboru; tento pøíkaz pou¾ijte i tehdy, chcete-li
- vytvoøit nový soubor zadaného jména
-\key{C-x C-s} ulo¾it soubor
-\key{C-x k} zavøít buffer
-\key{C-g} ve vìt¹inì situací: zastavení aktuálnì provádìné èinnosti,
- zru¹ení zadávání pøíkazu apod.
+\key{C-x C-c} ukončení Emacsu
+\key{C-x C-f} editace souboru; tento příkaz využívá minibuffer k přečtení
+ jména souboru; tento pÅ\99Ãkaz použijte i tehdy, chcete-li
+ vytvořit nový soubor zadaného jména
+\key{C-x C-s} uložit soubor
+\key{C-x k} zavřít buffer
+\key{C-g} ve většině situací: zastavení aktuálně prováděné činnosti,
+ zrušení zadávání příkazu apod.
\key{C-x u} obnovit
\section{Pohyb}
-\key{C-l} pøesun aktuální øádky do støedu okna
-\key{C-x b} pøepnutí do jiného bufferu
-\key{M-<} pøesun na zaèátek bufferu
-\key{M->} pøesun na konec bufferu
-\key{M-x goto-line} pøesun na øádek zadaného èísla
+\key{C-l} přesun aktuální řádky do středu okna
+\key{C-x b} přepnutí do jiného bufferu
+\key{M-<} přesun na začátek bufferu
+\key{M->} přesun na konec bufferu
+\key{M-x goto-line} přesun na řádek zadaného čísla
-\section{Více oken}
+\section{Více oken}
-\key{C-x 0} odstranìní aktuálního okna
-\key{C-x 1} aktuální okno se stane jediným oknem
-\key{C-x 2} rozdìlení okna horizontálnì
-\key{C-x 3} rozdìlení okna vertikálnì
-\key{C-x o} pøesun do jiného okna
+\key{C-x 0} odstranění aktuálního okna
+\key{C-x 1} aktuální okno se stane jediným oknem
+\key{C-x 2} rozdělení okna horizontálně
+\key{C-x 3} rozdělení okna vertikálně
+\key{C-x o} přesun do jiného okna
\section{Regiony}
-Emacs definuje `region' jako prostor mezi {\it znaèkou\/} a
-{\it bodem}. Znaèka je nastavena pomocí \kbd{C-{\it space}}.
-Bod je v místì aktuální pozice kurzoru.
+Emacs definuje `region' jako prostor mezi {\it značkou\/} a
+{\it bodem}. Značka je nastavena pomocí \kbd{C-{\it space}}.
+Bod je v místě aktuální pozice kurzoru.
\askip
-\key{M-h} oznaè celý odstavec
-\key{C-x h} oznaè celý buffer
+\key{M-h} označ celý odstavec
+\key{C-x h} označ celý buffer
-\section{Vyjmutí a kopírování}
+\section{Vyjmutí a kopírování}
\key{C-w} vyjmi region
-\key{M-w} zkopíruj region do kill-ringu
-\key{C-k} vyjmi text od kurzoru do konce øádku
+\key{M-w} zkopíruj region do kill-ringu
+\key{C-k} vyjmi text od kurzoru do konce řádku
\key{M-DEL} vyjmi slovo
-\key{C-y} vlo¾ zpìt poslední vyjmutý text (kombinace kláves \kbd{C-w C-y}
- mù¾e být pou¾ita pro pøesuny textù)
-\key{M-y} nahraï poslední vlo¾ený text pøedchozím vyjmutým textem
+\key{C-y} vlož zpět poslední vyjmutý text (kombinace kláves \kbd{C-w C-y}
+ může být použita pro přesuny textů)
+\key{M-y} nahraď poslední vložený text předchozím vyjmutým textem
-\section{Vyhledávání}
+\section{Vyhledávání}
-\key{C-s} hledej øetìzec
-\key{C-r} hledej øetìzec zpìt
-\key{RET} ukonèi hledání
-\key{M-C-s} hledej regulární výraz
-\key{M-C-r} hledej regulární výraz zpìt
+\key{C-s} hledej řetězec
+\key{C-r} hledej řetězec zpět
+\key{RET} ukonči hledání
+\key{M-C-s} hledej regulární výraz
+\key{M-C-r} hledej regulární výraz zpět
\askip
-Kombinace \kbd{C-s} nebo \kbd{C-r} mù¾ete pou¾ít i k opakování hledání
-jiným smìrem.
+Kombinace \kbd{C-s} nebo \kbd{C-r} můžete použít i k opakování hledání
+jiným směrem.
-\section{Znaèky (tags)}
+\section{Značky (tags)}
-Tabulky znaèek (tags) zaznamenávají polohu funkcí a procedur, globálních
-promìnných, datových typù a dal¹ího. Pro vytvoøení tabulky znaèek spus»te
-pøíkaz `{\tt etags} {\it vstupní\_soubory}' v pøíkazovém interpretu.
+Tabulky značek (tags) zaznamenávají polohu funkcí a procedur, globálních
+proměnných, datových typů a dalšího. Pro vytvoření tabulky značek spusťte
+příkaz `{\tt etags} {\it vstupní\_soubory}' v příkazovém interpretu.
\askip
\key{M-.} najdi definici
-\key{C-u M-.} najdi dal¹í výskyt definice
-\key{M-*} bì¾ tam, odkud byla volána poslední \kbd{M-.}
-\mkey{M-x tags-query-replace} spus» query-replace na v¹ech souborech
-zaznamenaných v tabulce znaèek.
-\key{M-,} pokraèuj v posledním hledání znaèky nebo query-replace
-
-\section{Pøeklady}
-
-\key{M-x compile} pøelo¾ kód v aktivním oknì
-\key{C-c C-c} bì¾ na poslední chybu pøekladaèe, v oknì pøekladu
-\key{C-x `} v oknì se zdrojovým textem
-
-\section{Dired, editor adresáøù}
-
-\key{C-x d} spus» Dired
-\key{d} oznaè tento soubor pro smazání
-\key{\~{}} oznaè v¹echny zálohy ke smazání
-\key{u} odstraò v¹echny znaèky pro smazání
-\key{x} sma¾ soubory oznaèené pro smazání
-\key{C} kopíruj soubor
+\key{C-u M-.} najdi další výskyt definice
+\key{M-*} běž tam, odkud byla volána poslední \kbd{M-.}
+\mkey{M-x tags-query-replace} spusť query-replace na všech souborech
+zaznamenaných v tabulce značek.
+\key{M-,} pokračuj v posledním hledání značky nebo query-replace
+
+\section{Překlady}
+
+\key{M-x compile} přelož kód v aktivním okně
+\key{C-c C-c} běž na poslední chybu překladače, v okně překladu
+\key{C-x `} v okně se zdrojovým textem
+
+\section{Dired, editor adresářů}
+
+\key{C-x d} spusť Dired
+\key{d} označ tento soubor pro smazání
+\key{\~{}} označ všechny zálohy ke smazání
+\key{u} odstraň všechny značky pro smazání
+\key{x} smaž soubory označené pro smazání
+\key{C} kopíruj soubor
\key{g} obnov buffer Diredu
-\key{f} nav¹tiv soubor v aktuální øádce
-\key{s} pøepni mezi øazením podle abecedy a data/èasu
+\key{f} navštiv soubor v aktuální řádce
+\key{s} přepni mezi řazením podle abecedy a data/času
-\section{Ètení a posílání po¹ty}
+\section{Čtení a posílání pošty}
-\key{M-x rmail} zaèni èíst po¹tu
-\key{q} ukonèi ètení po¹ty
-\key{h} uka¾ hlavièky
-\key{d} oznaè aktuální zprávu ke smazání
-\key{x} sma¾ v¹echny zprávy oznaèené ke smazání
+\key{M-x rmail} začni číst poštu
+\key{q} ukonči čtení pošty
+\key{h} ukaž hlavičky
+\key{d} označ aktuální zprávu ke smazání
+\key{x} smaž všechny zprávy označené ke smazání
-\key{C-x m} nová zpráva
-\key{C-c C-c} po¹li zprávu a pøepni do jiného bufferu
-\key{C-c C-f C-c} pøesuò se na hlavièku `CC' a pokud neexistuje, tak ji
-vytvoø
+\key{C-x m} nová zpráva
+\key{C-c C-c} pošli zprávu a přepni do jiného bufferu
+\key{C-c C-f C-c} přesuň se na hlavičku `CC' a pokud neexistuje, tak ji
+vytvoř
-\section{Rùzné}
+\section{Různé}
\key{M-q} zarovnej odstavec
-\key{M-/} doplò dynamicky pøedchozí slovo
-\key{C-z} ikonizuj (pøeru¹) Emacs
-\mkey{M-x revert-buffer} nahraï text editovaného souboru tímté¾ souborem z disku
+\key{M-/} doplň dynamicky předchozí slovo
+\key{C-z} ikonizuj (přeruš) Emacs
+\mkey{M-x revert-buffer} nahraÄ\8f text editovaného souboru tÃmtéž souborem z disku
-\section{Nahrazování}
+\section{Nahrazování}
-\key{M-\%} interaktivnì hledej a nahrazuj
-\key{M-C-\%} za pou¾ití regulárních výrazù
+\key{M-\%} interaktivně hledej a nahrazuj
+\key{M-C-\%} za použití regulárních výrazů
\askip
-Mo¾né odpovìdi v módu hledání jsou
+Možné odpovědi v módu hledání jsou
\askip
-\key{SPC} nahraï tento výskyt; bì¾ na dal¹í
-\key{,} nahraï tento výskyt; nechoï dále
-\key{DEL} tento výskyt nenahrazuj a bì¾ dál
-\key{!} nahraï v¹echny dal¹í výskyty
-\key{\^{}} zpìt na pøedchozí výskyt
-\key{RET} ukonèi query-replace
-\key{C-r} zaèni rekurzivní editaci (\kbd{M-C-c} ji ukonèí)
-
-\section{Regulární výrazy}
-
-\key{. {\rm(teèka)}} libovolný znak kromì znaku nového øádku
-\key{*} ¾ádné nebo mnoho opakování
-\key{+} jedno nebo mnoho opakování
-\key{?} ¾ádné nebo jedno opakování
-\key{[$\ldots$]} oznaèuje tøídu znakù
-\key{[\^{}$\ldots$]} neguje tøídu znakù
-
-\key{\\{\it c}} uvození znaku, který by mìl jinak speciální význam v
-regulárním výrazu
-
-\key{$\ldots$\\|$\ldots$\\|$\ldots$} vyhovuje jedné z alternativ (\uv{nebo})
-\key{\\( $\ldots$ \\)} seskupení nìkolika vzorkù do jednoho
-\key{\\{\it n}} toté¾ jako {\it n\/}-tá skupina
-
-\key{\^{}} vyhovuje na zaèátku øádku
-\key{\$} vyhovuje na konci øádku
-
-\key{\\w} vyhovuje znaku, který mù¾e být souèástí slova
-\key{\\W} vyhovuje znaku, který nemù¾e být souèástí slova
-\key{\\<} vyhovuje na zaèátku slova
+\key{SPC} nahraď tento výskyt; běž na další
+\key{,} nahraď tento výskyt; nechoď dále
+\key{DEL} tento výskyt nenahrazuj a běž dál
+\key{!} nahraď všechny další výskyty
+\key{\^{}} zpět na předchozí výskyt
+\key{RET} ukonči query-replace
+\key{C-r} začni rekurzivní editaci (\kbd{M-C-c} ji ukončí)
+
+\section{Regulární výrazy}
+
+\key{. {\rm(tečka)}} libovolný znak kromě znaku nového řádku
+\key{*} žádné nebo mnoho opakování
+\key{+} jedno nebo mnoho opakování
+\key{?} žádné nebo jedno opakování
+\key{[$\ldots$]} označuje třídu znaků
+\key{[\^{}$\ldots$]} neguje třídu znaků
+
+\key{\\{\it c}} uvození znaku, který by měl jinak speciální význam v
+regulárním výrazu
+
+\key{$\ldots$\\|$\ldots$\\|$\ldots$} vyhovuje jedné z alternativ (\uv{nebo})
+\key{\\( $\ldots$ \\)} seskupení několika vzorků do jednoho
+\key{\\{\it n}} totéž jako {\it n\/}-tá skupina
+
+\key{\^{}} vyhovuje na začátku řádku
+\key{\$} vyhovuje na konci řádku
+
+\key{\\w} vyhovuje znaku, který může být součástí slova
+\key{\\W} vyhovuje znaku, který nemůže být součástí slova
+\key{\\<} vyhovuje na začátku slova
\key{\\>} vyhovuje na konci slova
-\key{\\b} vyhovuje mezislovním mezerám
-\key{\\B} vyhovuje mezerám, které nejsou mezislovní
+\key{\\b} vyhovuje mezislovním mezerám
+\key{\\B} vyhovuje mezerám, které nejsou mezislovní
\section{Registry}
-\key{C-x r s} ulo¾ region do registru
-\key{C-x r i} vlo¾ obsah registru do bufferu
+\key{C-x r s} ulož region do registru
+\key{C-x r i} vlož obsah registru do bufferu
-\key{C-x r SPC} ulo¾ aktuální pozici kurzoru do registru
-\key{C-x r j} skoè na pozici kurzoru ulo¾enou v registru
+\key{C-x r SPC} ulož aktuální pozici kurzoru do registru
+\key{C-x r j} skoÄ\8d na pozici kurzoru uloženou v registru
-\section{Obdélníky}
+\section{Obdélníky}
-\key{C-x r r} zkopíruj obdélník do registru
-\key{C-x r k} vyjmi obdélník
-\key{C-x r y} vlo¾ obdélník
-\key{C-x r t} uvození ka¾dého øádku øetìzcem
+\key{C-x r r} zkopíruj obdélník do registru
+\key{C-x r k} vyjmi obdélník
+\key{C-x r y} vlož obdélník
+\key{C-x r t} uvození každého řádku řetězcem
-\key{C-x r o} otevøi obdélník, posuò text vpravo
-\key{C-x r c} vyprázdni obdélník
+\key{C-x r o} otevři obdélník, posuň text vpravo
+\key{C-x r c} vyprázdni obdélník
-\section{Pøíkazový interpret}
+\section{Příkazový interpret}
-\key{M-x shell} spus» pøíkazový interpret v Emacsu
-\key{M-!} spus» pøíkaz pøíkazového interpretu
-\key{M-|} spus» pøíkaz pøíkazového interpretu na region
-\key{C-u M-|} filtruj region pøes pøíkaz pøíkazového interpretu
+\key{M-x shell} spusť příkazový interpret v Emacsu
+\key{M-!} spusť příkaz příkazového interpretu
+\key{M-|} spusť příkaz příkazového interpretu na region
+\key{C-u M-|} filtruj region přes příkaz příkazového interpretu
\section{Kontrola pravopisu}
\key{M-\$} zkontroluj pravopis slova pod kurzorem
-\mkey{M-x ispell-region} zkontroluj pravopis v¹ech slov v regionu
+\mkey{M-x ispell-region} zkontroluj pravopis všech slov v regionu
\mkey{M-x ispell-buffer} zkontroluj pravopis v bufferu
-\section{Mezinárodní znakové sady}
+\section{Mezinárodní znakové sady}
-\key{C-x RET C-\\} zvol a aktivuj vstupní metodu pro aktuální buffer
-\key{C-\\} aktivuj nebo deaktivuj vstupní metodu
-\mkey{M-x list-input-methods} zobraz seznam v¹ech vstupních metod
-\mkey{M-x set-language-environment} specifikuj hlavní jazyk
+\key{C-x RET C-\\} zvol a aktivuj vstupní metodu pro aktuální buffer
+\key{C-\\} aktivuj nebo deaktivuj vstupní metodu
+\mkey{M-x list-input-methods} zobraz seznam všech vstupních metod
+\mkey{M-x set-language-environment} specifikuj hlavní jazyk
-\key{C-x RET c} nastav kódovací systém pro následující pøíkaz
-\mkey{M-x find-file-literally} edituj soubor bez jakýchkoli konverzí
+\key{C-x RET c} nastav kódovací systém pro následující příkaz
+\mkey{M-x find-file-literally} edituj soubor bez jakýchkoli konverzí
-\mkey{M-x list-coding-systems} uka¾ v¹echny kódovací systémy
-\mkey{M-x prefer-coding-system} zvol preferovaný kódovací systém
+\mkey{M-x list-coding-systems} ukaž všechny kódovací systémy
+\mkey{M-x prefer-coding-system} zvol preferovaný kódovací systém
-\section{Klávesová makra}
+\section{Klávesová makra}
-\key{C-x (} zaèni definici klávesového makra
-\key{C-x )} ukonèi definici klávesového makra
-\key{C-x e} spus» naposledy definované klávesové makro
-\key{C-u C-x (} pøidej do poslednì definovaného klávesového makra
-\mkey{M-x name-last-kbd-macro} pojmenuj naposledy definované makro
+\key{C-x (} začni definici klávesového makra
+\key{C-x )} ukonči definici klávesového makra
+\key{C-x e} spusť naposledy definované klávesové makro
+\key{C-u C-x (} přidej do posledně definovaného klávesového makra
+\mkey{M-x name-last-kbd-macro} pojmenuj naposledy definované makro
-\section{Jednoduché nastavení}
+\section{Jednoduché nastavení}
-\key{M-x customize} jednoduché nastavení
+\key{M-x customize} jednoduché nastavení
\section{Pomoc}
-Emacs doplòuje pøíkazy. Stisknete-li \kbd{M-x} {\it tab\/} nebo {\it
-space\/} dostanete seznam pøíkazù Emacsu.
+Emacs doplňuje příkazy. Stisknete-li \kbd{M-x} {\it tab\/} nebo {\it
+space\/} dostanete seznam příkazů Emacsu.
\askip
-\key{C-h} nápovìda Emacsu
-\key{C-h t} spustí tutoriál Emacsu
-\key{C-h i} spustí Info, prohlí¾eè dokumentace
-\key{C-h a} uká¾e pøíkazy vyhovující zadanému øetìzci (apropos)
-\key{C-h k} zobrazí dokumentaci funkce spu¹tìné pomocí zadané klávesy
+\key{C-h} nápověda Emacsu
+\key{C-h t} spustí tutoriál Emacsu
+\key{C-h i} spustí Info, prohlížeč dokumentace
+\key{C-h a} ukáže příkazy vyhovující zadanému řetězci (apropos)
+\key{C-h k} zobrazí dokumentaci funkce spuštěné pomocí zadané klávesy
\askip
-Emacs pracuje v rùzných {\it módech}, které upravují chování
-Emacsu pro editovaný text daného typu. Mode line obsahuje jména aktuálních
-módù v závorkách.
+Emacs pracuje v různých {\it módech}, které upravují chování
+Emacsu pro editovaný text daného typu. Mode line obsahuje jména aktuálních
+módů v závorkách.
\askip
-\key{C-h m} zobraz dokumentaci aktuálních módù.
+\key{C-h m} zobraz dokumentaci aktuálních módů.
\copyrightnotice
\f
% Local variables:
% compile-command: "csplain survival"
-% coding: iso-latin-2
% End: