-Âúâåäåíèåòî íà Åìàêñ. Óñëîâèÿòà çà êîïèðàíå ñà â êðàÿ íà òåêñòà.
-
-Êîìàíäèòå íà Åìàêñ íàé-÷åñòî âêëþ÷âàò êëàâèøèòå CONTROL (ïîíÿêîãà
-îòáåëÿçâàí ñ CTRL èëè CTL) è META (ïîíÿêîãà îòáåëÿçâàí ñ EDIT èëè
-ALT). Âìåñòî äà ñå èçïèñâàò ñ ïúëíî èìå âñåêè ïúò, íèå ùå èçïîëçâàìå
-ñëåäíèòå ñúêðàùåíèÿ:
-
- C-<çíàê> îçíà÷àâà çàäúðæàíå íà êëàâèøà CONTROL, äîêàòî ñå
- íàòèñêà çíàêà <çíàê>. Òàêà C-f ùå îçíà÷àâà: äîêàòî
- ñå çàäúðæà íàòèñíàò êëàâèøà CONTROL, ñå íàòèñêà f.
- M-<çíàê> îçíà÷àâà çàäúðæàíå íàòèñíàò íà êëàâèøà META (èëè EDIT,
- èëè ALT), äîêàòî ñå íàòèñêà <çíàê>. Àêî íÿìà êëàâèø
- META, EDIT èëè ALT, âìåñòî íåãî íàòèñíåòå è îòïóñíåòå
- êëàâèøà ESC è ñëåä òîâà âúâåäåòå <çíàê>. Íèå
- çàïèñâàìå <ESC>, çà äà îòáåëåæèì êëàâèøà ESC.
-
-Âàæíà áåëåæêà: â êðàÿ íà Åìàêñ ñåñèÿòà âúâåäåòå äâàòà çíàêà C-x C-c.
-Çíàöèòå ">>" îòëÿâî âè äàâàò óêàçàíèå äà èçïúëíèòå êîìàíäà. Íàïðèìåð:
+Въведение в Емакс. Условията за копиране са в края на текста.
+
+Командите на Емакс най-често включват клавишите CONTROL (понякога
+отбелязван с CTRL или CTL) и META (понякога отбелязван с EDIT или
+ALT). Вместо да се изписват с пълно име всеки път, ние ще използваме
+следните съкращения:
+
+ C-<знак> означава задържане на клавиша CONTROL, докато се
+ натиска знака <знак>. Така C-f ще означава: докато
+ се задържа натиснат клавиша CONTROL, се натиска f.
+ M-<знак> означава задържане натиснат на клавиша META (или EDIT,
+ или ALT), докато се натиска <знак>. Ако няма клавиш
+ META, EDIT или ALT, вместо него натиснете и отпуснете
+ клавиша ESC и след това въведете <знак>. Ние
+ записваме <ESC>, за да отбележим клавиша ESC.
+
+Важна бележка: в края на Емакс сесията въведете C-x C-c. (Два знака.)
+За да прекъснете частично въведена команда, използвайте C-g.
+Знаците „>>“ отляво ви дават указание да изпълните команда. Например:
<<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
->> Ñåãà âúâåäåòå C-v (Ïîêàæè ñëåäâàùèÿ åêðàí), çà äà ñå ïðèäâèæèòå êúì
-ñëåäâàùèÿ åêðàí.
- (Íàïðàâåòå ãî ñåãà, çàäðúæòå CONTROL, äîêàòî íàòèñêàòå v).
- Îòñåãà íàòàòúê âèå ùå ïðàâèòå òîâà âèíàãè, êîãàòî ïðî÷åòåòå
- åêðàíà.
+>> Сега въведете C-v (Показване на следващия екран), за да се придвижите
+ към следващия екран. (Направете го сега, задръжте CONTROL,
+ докато натискате „v“). Отсега нататък вие ще правите това винаги,
+ когато прочетете екрана.
-Çàáåëåæåòå, ÷å èìà ïðèïîêðèâàíå íà äâà ðåäà, êîãàòî ñå ïðèäâèæâàòå îò
-åêðàí â åêðàí; òîâà îñèãóðÿâà íÿêàêâà ïðèåìñòâåíîñò, òàêà ÷å äà ìîæåòå
-ïî-ëåñíî äà ïðîäúëæèòå ñ ÷åòåíåòî íà òåêñòà.
+Забележете, че има припокриване на два реда, когато се придвижвате от
+екран в екран; това осигурява някаква приемственост, така че да можете
+по-лесно да продължите с четенето на текста.
-Ïúðâîòî íåùî, êîåòî òðÿáâà äà çíàåòå, å êàê äà ñå ïðèäâèæâàòå îò åäíî
-ìÿñòî íà òåêñòà êúì äðóãî. Âèå âå÷å çíàåòå êàê äà ñå ïðèäâèæâàòå
-åêðàí íàïðåä, ñ C-v. Çà äà ñå ïðèäâèæèòå åêðàí íàçàä, âúâåäåòå M-v
-(çàäðúæòå êëàâèøà META è íàòèñíåòå v, èëè âúâåäåòå <ESC>v, àêî íÿìàòå
-êëàâèø META, EDIT èëè ALT).
+Първото нещо, което трябва да знаете, е как да се придвижвате от едно
+място на текста към друго. Вие вече знаете как да се придвижвате
+екран напред, с C-v. За да се придвижите екран назад, въведете M-v
+(задръжте клавиша META и натиснете „v“, или въведете <ESC> и после „v“,
+ако нямате клавиш META, EDIT или ALT).
->> Îïèòàéòå ñå äà âúâåäåòå M-v è ñëåä òîâà C-v íÿêîëêî ïúòè.
+>> Опитайте се да въведете M-v и след това C-v няколко пъти.
-* ÎÁÎÁÙÅÍÈÅ
+* ОБОБЩЕНИЕ
-----------
-Ñëåäâàùèòå êîìàíäè ñà ïîëåçíè ïðè ïúëíîåêðàííî ðàçãëåæäàíå:
+Следващите команди са полезни при пълноекранно разглеждане:
- C-v Ïðèäâèæâàíå íàïðåä ñ åäèí åêðàí
- M-v Ïðèäâèæâàíå íàçàä ñ åäèí åêðàí
- C-l Èç÷èñòâàíå íà åêðàíà è ïðå÷åðòàâàíå íà öåëèÿ òåêñò,
- ïðåìåñòâàéêè òåêñòà îêîëî êóðñîðà â ñðåäàòà íà åêðàíà.
- (Òîâà å CONTROL-L, íå CONTROL-1.)
+ C-v Придвижване напред с един екран
+ M-v Придвижване назад с един екран
+ C-l Изчистване на екрана и пречертаване на целия текст,
+ премествайки текста около курсора в средата на екрана.
+ (Това е CONTROL-L, не CONTROL-1.)
->> Íàìåðåòå êóðñîðà è ñè çàïîìíåòå êàêúâ å òåêñòúò îêîëî íåãî.
- Ñëåä òîâà âúâåäåòå C-l.
- Íàìåðåòå ïàê êóðñîðà è âèæòå, ÷å ñúùèÿò òåêñò å ïàê îêîëî êóðñîðà.
+>> Намерете курсора и си запомнете какъв е текстът около него.
+ След това въведете C-l.
+ Намерете пак курсора и вижте, че същият текст е пак около курсора,
+ но сега вече в средата на екрана.
+ Ако пак натиснете C-l, тази част от текста ще се придвижи в горния
+ край на екрана. Натиснете отново C-l и този текст ще отиде в долния
+ край на екрана.
-Ìîæå ñúùî äà èçïîëçâàòå êëàâèøèòå PageUp è PageDown çà ïðèäâèæâàíå ïî
-åêðàíè, àêî âàøèÿò òåðìèíàë ãè ïðèòåæàâà, íî âèå ìîæåòå äà ðåäàêòèðàòå
-ïî-åôåêòèâíî, àêî èçïîëçâàòå C-v è M-v.
+Може също да използвате клавишите PageUp и PageDown за придвижване по
+екрани, ако вашият терминал ги притежава, но вие можете да редактирате
+по-ефективно, ако използвате C-v и M-v.
-* ÎÑÍÎÂÈ ÍÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅÒÎ ÍÀ ÊÓÐÑÎÐÀ
+* ОСНОВИ НА УПРАВЛЕНИЕТО НА КУРСОРА
-----------------------------------
-Ïðèäâèæâàíåòî îò åêðàí íà åêðàí å ïîëåçíî, íî êàê äà ñå ïðèäâèæèòå äî
-îïðåäåëåíî ìÿñòî âúòðå â òåêñòà íà åêðàíà?
+Придвижването от екран на екран е полезно, но как да се придвижите до
+определено място вътре в текста на екрана?
-Èìà íÿêîëêî íà÷èíà äà ãî íàïðàâèòå. Ìîæå äà èçïîëçâàòå êëàâèøèòå
-ñòðåëêè, íî å ïî-åôåêòèâíî äà äúðæèòå ðúöåòå ñè â ñòàíäàðòíî ïîëîæåíèå
-è äà èçïîëçâàòå êîìàíäèòå C-p, C-b, C-f è C-n. Òåçè çíàöè ñà
-åêâèâàëåíòíè íà ÷åòèðèòå êëàâèøè ñòðåëêè, åòî òàêà:
+Има няколко начина да го направите. Може да използвате клавишите
+стрелки, но е по-ефективно да държите ръцете си в стандартно положение
+и да използвате командите C-p, C-b, C-f и C-n. Тези знаци са
+еквивалентни на четирите клавиши стрелки по следния начин:
- Ïðåäèøåí ðåä (Previous), C-p
+ Предишен ред (Previous), C-p
:
:
- Íàçàä, C-b .... Òåêóùà ïîçèöèÿ íà êóðñîðà .... Íàïðåä, C-f
+ Назад, C-b .... Текуща позиция на курсора .... Напред, C-f
(Backward) : (Forward)
:
- Ñëåäâàù ðåä (Next), C-n
+ Следващ ред (Next), C-n
->> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî ðåäà â ñðåäàòà íà òàçè äèàãðàìà, èçïîëçâàéêè
- C-n è C-p. Ñëåä òîâà íàòèñíåòå C-l, çà äà âèäèòå öÿëàòà äèàãðàìà,
- öåíòðèðàíà íà åêðàíà.
+>> Придвижете курсора до реда в средата на тази диаграма, използвайки
+ C-n и C-p. След това натиснете C-l и ще видите цялата диаграма,
+ центрирана на екрана.
-Ùå íàìåðèòå, ÷å çàïîìíÿíåòî íà òåçè áóêâè ïî äóìèòå íà àíãëèéñêè íà
-äåéñòâèÿòà, êîèòî èçâúðøâàò, å ëåñíî: P çà Previous (ïðåäèøåí), N çà
-Next (ñëåäâàù), B çà Backward (íàçàä) è F çà Forward (íàïðåä). Âèå ùå
-èçïîëçâàòå òåçè îñíîâíè êîìàíäè çà ïðèäâèæâàíå íà êóðñîðà ïðåç öÿëîòî
-âðåìå.
+Ще намерите, че запомнянето на тези букви по думите на английски на
+действията, които извършват, е лесно: „P“ за Previous (предишен), „N“
+за Next (следващ), „B“ за Backward (назад) и „F“ за Forward (напред).
+Вие ще използвате тези основни команди за придвижване на курсора през
+цялото време.
->> Âúâåäåòå íÿêîëêî C-n, çà äà äîâåäåòå êóðñîðà äî òîçè ðåä.
+>> Въведете няколко пъти C-n, за да доведете курсора до този ред.
->> Ïðèäâèæåòå ñå â ðåäà ñ íÿêîëêî C-f è ñëåä òîâà ñ íÿêîëêî C-p.
- Âèæòå êàêâî ïðàâè C-p, êîãàòî êóðñîðúò å â ñðåäàòà íà ðåäà.
+>> Придвижете се вътре в реда с няколко C-f и след това с няколко C-p.
+ Вижте какво прави C-p, когато курсорът е в средата на реда.
-Âñåêè ðåä îò òåêñò çàâúðøâà ñúñ çíàê çà íîâ ðåä, êîéòî ñëóæè çà
-îòäåëÿíåòî íà ðåäà îò ñëåäâàùèÿ ðåä. Ïîñëåäíèÿò ðåä âúâ âàøèÿ ôàéë
-òðÿáâà äà èìà çíàê çà íîâ ðåä â êðàÿ (íî Åìàêñ íå èçèñêâà òàêúâ,
-êîãàòî ïðî÷èòà ôàéëà).
+Всеки ред от текст завършва със знак за нов ред, който служи за
+отделянето на реда от следващия ред. (Последният ред във вашия файл
+трябва да има знак за нов ред в края, но Емакс не изисква такъв.)
->> Îïèòàéòå C-b â íà÷àëîòî íà ðåä. Òîâà òðÿáâà äà âè ïðèäâèæè â êðàÿ
- íà ïðåäèøíèÿ ðåä. Òîâà å òàêà, çàùîòî êóðñîðúò ñå ïðèäâèæâà êúì
- çíàêà çà íîâ ðåä íà ïðåäèøíèÿ ðåä.
+>> Опитайте C-b в началото на ред. Това трябва да ви придвижи в края
+ на предишния ред. Това е така, защото курсорът се придвижва към
+ знака за нов ред на предишния ред.
-C-f ìîæå äà ïðèäâèæâà ïðåç çíàê çà íîâ ðåä òî÷íî êàêòî C-b.
+C-f може да придвижва през знак за нов ред, точно както C-b.
->> Íàïðàâåòå íÿêîëêî C-b ïðèäâèæâàíèÿ, òàêà ÷å äà äîáèåòå óñåùàíå êúäå
- ñå íàìèðà êóðñîðúò. Ñëåä òîâà íÿêîëêî C-f, çà äà ñå âúðíåòå â êðàÿ
- íà ðåäà. Ñëåä òîâà îùå íÿêîëêî C-f, çà äà ñå ïðèäâèæèòå äî
- ñëåäâàùèÿ ðåä.
-
-Êîãàòî ñå ïðèäâèæâàòå ñëåä ãîðíèÿ èëè äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà, òåêñòúò
-îòâúä êðàÿ ñå èçìåñòâà êúì åêðàíà. Òîâà ñå íàðè÷à "ñêðîëèðàíå". Òî
-ïîçâîëÿâà íà Åìàêñ äà ïðèäâèæâà êóðñîðà êúì çàäàäåíîòî ìÿñòî â òåêñòà,
-áåç äà ãî èçêàðâà èçâúí åêðàíà.
+>> Направете няколко придвижвания с C-b, така че да добиете усещане
+ къде се намира курсорът. След това няколко C-f, докато се върнете
+ в края на реда. След това още няколко C-f, за да се придвижите до
+ следващия ред.
+
+Когато се придвижвате след горния или долния край на екрана, текстът
+отвъд края се измества към екрана. Това се нарича „скролиране“. То
+позволява на Емакс да придвижва курсора към зададеното място в текста,
+без да го изкарва извън екрана.
->> Îïèòàéòå ñå äà ïðèäâèæèòå êóðñîðà ñëåä äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà ñ C-n
- è âèæòå êàêâî ñå ñëó÷âà.
+>> Опитайте се да придвижите курсора след долния край на екрана с C-n
+ и вижте какво се случва.
-Àêî ïðèäâèæâàíåòî ïî çíàöè å òâúðäå áàâíî, ìîæå äà ïðîáâàòå
-ïðèäâèæâàíå ïî äóìè. M-f (META-f) ïðèäâèæâà êóðñîðà äóìà íàïðåä, à
-M-b ïðèäâèæâà äóìà íàçàä.
-
->> Âúâåäåòå íÿêîëêî M-f è M-b.
+Ако придвижването по знаци е твърде бавно, може да пробвате
+придвижване по думи. M-f (META-f) придвижва курсора дума напред, а
+M-b придвижва дума назад.
+
+>> Въведете няколко M-f и M-b.
-Êîãàòî ñòå â ñðåäàòà íà äóìà, M-f ïðèäâèæâà â êðàÿ íà äóìàòà. Êîãàòî
-ñòå â ïðàçíî ìÿñòî ìåæäó äóìè, M-f ïðèäâèæâà â êðàÿ íà ñëåäâàùàòà
-äóìà. M-b ðàáîòè ïî ïîäîáåí íà÷èí â ïðîòèâîïîëîæíàòà ïîñîêà.
+Когато сте в средата на дума, M-f придвижва в края на думата. Когато
+сте в празно място между думи, M-f придвижва в края на следващата
+дума. M-b работи по подобен начин в противоположната посока.
->> Âúâåäåòå M-f è M-b íÿêîëêî ïúòè, ðàçìåñåíè ñ C-f è C-b, òàêà ÷å äà
- ìîæåòå äà íàáëþäàâàòå äåéñòâèåòî íà M-f è M-b â ðàçëè÷íè ìåñòà
- âúòðå è ìåæäó äóìèòå.
+>> Въведете M-f и M-b няколко пъти, размесени с C-f и C-b, така че да
+ можете да наблюдавате действието на M-f и M-b в различни места
+ вътре и между думите.
-Çàáåëåæåòå ïðèëèêàòà ìåæäó C-f è C-b, îò åäíà ñòðàíà, è M-f è M-b, îò
-äðóãà. Ìíîãî ÷åñòî Meta-çíàöèòå ñà èçïîëçâàíè çà äåéñòâèÿ âúðõó
-åäèíèöè, äåôèíèðàíè îò åçèêà (äóìè, èçðå÷åíèÿ, àáçàöè), äîêàòî
-Control-çíàöèòå äåéñòâàò âúðõó îñíîâíè åäèíèöè, êîèòî ñà íåçàâèñèìè îò
-òîâà, êàêâî ðåäàêòèðàòå (çíàöè, ðåäîâå è äðóãè).
+Забележете приликата между C-f и C-b, от една страна, и M-f и M-b, от
+друга. Много често Meta-знаците са използвани за действия върху
+единици, дефинирани от езика (думи, изречения, абзаци), докато
+Control-знаците действат върху основни единици, които са независими от
+това, какво редактирате (знаци, редове и други).
-Òàçè ïðèëèêà ñå ïðèëàãà âúðõó ðåäîâå è èçðå÷åíèÿ: C-a è C-e ïðèäâèæâàò
-äî íà÷àëîòî èëè êðàÿ íà ðåä, à M-a è M-e ïðèäâèæâàò äî íà÷àëîòî è êðàÿ
-íà èçðå÷åíèå.
+Тази прилика се прилага върху редове и изречения: C-a и C-e придвижват
+до началото или края на ред, а M-a и M-e придвижват до началото и края
+на изречение.
->> Îïèòàéòå íÿêîëêî C-a, à ñëåä òîâà íÿêîëêî C-e.
- Îïèòàéòå íÿêîëêî M-a, à ñëåä òîâà íÿêîëêî M-e.
-
-Âèæòå êàê ïîâòàðÿíåòî íà C-a íå ïðàâè íèùî, äîêàòî ïîâòàðÿíåòî íà M-a
-ïðîäúëæàâà ïðèäâèæâàíåòî ñ îùå åäíî èçðå÷åíèå. Âúïðåêè ÷å òåçè
-êëàâèøíè êîìáèíàöèè íå ñà òî÷íî àíàëîãè÷íè, âñÿêà åäíà îò òÿõ èçãëåæäà
-åñòåñòâåíà.
+>> Опитайте няколко C-a, а след това няколко C-e.
+ Опитайте няколко M-a, а след това няколко M-e.
-Ïîëîæåíèåòî íà êóðñîðà â òåêñòà ñå íàðè÷à ñúùî "òî÷êà".
-Ïåðåôðàçèðàíî, êóðñîðúò ïîêàçâà íà åêðàíà êúäå å ðàçïîëîæåíà òî÷êàòà â
-òåêñòà.
+Вижте как повтарянето на C-a не прави нищо, докато повтарянето на M-a
+продължава придвижването с още едно изречение. Въпреки че тези
+клавишни комбинации не са точно аналогични, всяка една от тях изглежда
+естествена.
-Åòî îáîáùåíèå íà ïðîñòèòå äåéñòâèÿ, äâèæåùè êóðñîðà, âêëþ÷èòåëíî
-ïðèäâèæâàùèòå ïî äóìà è èçðå÷åíèå:
+Положението на курсора в текста се нарича „точка“. Перефразирано,
+курсорът показва на екрана къде е разположена точката в текста.
- C-f Ïðèäâèæâà íàïðåä ñ åäèí çíàê
- C-b Ïðèäâèæâà íàçàä ñ åäèí çíàê
+Ето обобщение на простите действия, движещи курсора, включително
+придвижващите по дума и изречение:
- M-f Ïðèäâèæâà íàïðåä ñ åäíà äóìà
- M-b ïðèäâèæâà íàçàä ñ åäíà äóìà
+ C-f Придвижва напред с един знак
+ C-b Придвижва назад с един знак
- C-n Ïðèäâèæâà äî ñëåäâàùèÿ ðåä
- C-p Ïðèäâèæâà äî ïðåäèøíèÿ ðåä
+ M-f Придвижва напред с една дума
+ M-b придвижва назад с една дума
- C-a Ïðèäâèæâà äî íà÷àëîòî íà ðåä
- C-e Ïðèäâèæâà äî êðàÿ íà ðåä
+ C-n Придвижва до следващия ред
+ C-p Придвижва до предишния ред
- M-a Ïðèäâèæâà äî íà÷àëîòî íà èçðå÷åíèå
- M-e Ïðèäâèæâà äî êðàÿ íà èçðå÷åíèå
+ C-a Придвижва до началото на ред
+ C-e Придвижва до края на ред
->> Ñåãà îïèòàéòå âñè÷êè òåçè êîìàíäè íÿêîëêî ïúòè çà ïðàêòèêà. Òåçè
- ñà íàé-÷åñòî èçïîëçâàíèòå êîìàíäè.
+ M-a Придвижва до началото на изречение
+ M-e Придвижва до края на изречение
-Äâå äðóãè âàæíè êîìàíäè çà äâèæåíèå íà êóðñîðà ñà M-< (Meta ïî-ìàëêî),
-êîÿòî ïðèäâèæâà äî íà÷àëîòî íà öåëèÿ òåêñò, è M-> (Meta ïî-ãîëÿìî),
-êîÿòî ïðåìåñòâà äî êðàÿ íà öåëèÿ òåêñò.
+>> Сега опитайте всички тези команди няколко пъти за практика. Тези
+ са най-често използваните команди.
-Ïðè ïîâå÷åòî òåðìèíàëè çíàêúò "<" å îòáåëÿçàí íàä çàïåòàÿòà, òàêà ÷å
-òðÿáâà äà èçïîëçâàòå êëàâèøà Shift, çà äà ãî íàïèøåòå. Íà òåçè
-òåðìèíàëè òðÿáâà äà èçïîëçâàòå Shift, çà äà âúâåäåòå è M-<; áåç êëàâèøà
-Shift áèõòå âúâåëè M-çàïåòàÿ.
+Две други важни команди за движение на курсора са M-< (Meta по-малко),
+която придвижва до началото на целия текст, и M-> (Meta по-голямо),
+която премества до края на целия текст.
->> Îïèòàéòå M-< ñåãà, çà äà ñå ïðèäâèæèòå äî íà÷àëîòî íà âúâåäåíèåòî.
- Ñëåä òîâà èçïîëçâàéòå C-v êîëêîòî å íóæíî ïúòè, çà äà ñå ïðèäâèæèòå
- äî òóê.
+При повечето терминали знакът „<“ е отбелязан над запетаята, така че
+трябва да използвате клавиша Shift, за да го напишете. На тези
+терминали трябва да използвате Shift, за да въведете и M-<; без клавиша
+Shift бихте въвели M-запетая.
->> Îïèòàéòå M-> ñåãà, çà äà ñå ïðèäâèæèòå äî êðàÿ íà âúâåäåíèåòî.
- Ñëåä òîâà èçïîëçâàéòå M-v êîëêîòî å íóæíî ïúòè, çà äà ñå ïðèäâèæèòå
- äî òóê.
+>> Опитайте M-< сега, за да се придвижите до началото на въведението.
+ След това използвайте C-v колкото е нужно пъти, за да се придвижите
+ до тук.
-Âèå ìîæåòå ñúùî äà ñå ïðèäâèæâàòå ñ êëàâèøèòå-ñòðåëêè, àêî âàøèÿò
-òåðìèíàë èìà òàêèâà. Íèå ïðåïîðú÷âàìå äà íàó÷èòå C-b, C-f, C-n è C-p
-ïî òðè ïðè÷èíè. Ïúðâî, òå ðàáîòÿò íà âñè÷êè âèäîâå òåðìèíàëè. Âòîðî,
-âåäíúæ ñëåä êàòî äîáèåòå ïðàêòèêà â èçïîëçâàíåòî íà Åìàêñ, ùå
-îòêðèåòå, ÷å âúâåæäàíåòî íà òåçè Control-çíàöè å ïî-áúðçî îò
-âúâåæäàíåòî íà êëàâèøèòå ñòðåëêè, çàùîòî íå òðÿáâà äà ïðåìåñòâàòå
-ðúêàòà ñè äàëå÷ îò îáëàñòòà íà êëàâèøèòå ñ áóêâè. Òðåòî, âåäíúæ ñëåä
-êàòî ñè îôîðìèòå íàâèê äà èçïîëçâàòå òåçè êîìàíäè ñ Control çíàöè, âèå
-ìîæåòå ñúùî òàêà ëåñíî äà íàó÷èòå ïî-íàïðåäíàëèòå êîìàíäè çà äâèæåíèå
-íà êóðñîðà.
+>> Опитайте M-> сега, за да се придвижите до края на въведението.
+ След това използвайте M-v колкото е нужно пъти, за да се придвижите
+ до тук.
-Ïîâå÷åòî Åìàêñ êîìàíäè ïðèåìàò ÷èñëîâ àðãóìåíò; çà ïîâå÷åòî îò òÿõ òîé
-ñëóæè êàòî áðîÿ÷ íà ïîâòîðåíèÿ. Íà÷èíúò, ïî êîéòî äàâàòå ÷èñëîâ
-áðîÿ÷, å ñ âúâåæäàíå íà C-u, ïîñëåäâàíî îò âúâåæäàíå íà öèôðèòå, è
-âñè÷êî òîâà ïðåäè âúâåæäàíå íà ñàìàòà êîìàíäà. Àêî èìàòå êëàâèø META
-(èëè EDIT èëè ALT), èìà äðóã, àëòåðíàòèâåí íà÷èí äà âúâåäåòå ÷èñëîâ
-àðãóìåíò: âúâåäåòå öèôðèòå, äîêàòî çàäúðæàòå êëàâèøà META. Íèå
-ïðåïîðú÷âàìå äà íàó÷èòå íà÷èíà ñ C-u, çàùîòî òîé ðàáîòè íà êîéòî è äà
-å òåðìèíàë. ×èñëîâèÿò àðãóìåíò ñå íàðè÷à ñúùî "ïðåôèêñåí àðãóìåíò",
-çàùîòî ãî âúâåæäàòå ïðåäè êîìàíäàòà, çà êîÿòî å ïðåäíàçíà÷åí.
+Вие можете също да се придвижвате с клавишите-стрелки, ако вашият
+терминал има такива. Ние препоръчваме да научите C-b, C-f, C-n и C-p
+по три причини. Първо, те работят на всички видове терминали. Второ,
+веднъж след като добиете практика в използването на Емакс, ще
+откриете, че въвеждането на тези Control-знаци е по-бързо от
+въвеждането на клавишите стрелки, защото не трябва да премествате
+ръката си далеч от областта на клавишите с букви. Трето, веднъж след
+като си оформите навик да използвате тези команди с Control знаци, вие
+можете също така лесно да научите по-напредналите команди за движение
+на курсора.
-Íàïðèìåð, C-u 8 C-f ïðèäâèæâà îñåì çíàêà íàïðåä.
+Повечето Емакс команди приемат числов аргумент; за повечето от тях той
+служи като брояч на повторения. Начинът, по който давате числов
+брояч, е с въвеждане на C-u, последвано от въвеждане на цифрите, и
+всичко това преди въвеждане на самата команда. Ако имате клавиш META
+(или EDIT или ALT), има друг, алтернативен начин да въведете числов
+аргумент: въведете цифрите, докато задържате клавиша META. Ние
+препоръчваме да научите начина с C-u, защото той работи на който и да
+е терминал. Числовият аргумент се нарича също „префиксен аргумент“,
+защото го въвеждате преди командата, за която е предназначен.
->> Îïèòàéòå èçïîëçâàíåòî íà C-n èëè C-p ñ ÷èñëîâ àðãóìåíò, çà äà
- ïðèäâèæèòå êóðñîðà äî ðåä, áëèçúê äî òîçè, ñàìî ñ åäíà êîìàíäà.
+Например C-u 8 C-f придвижва осем знака напред.
-Ïîâå÷åòî êîìàíäè èçïîëçâàò ÷èñëîâèÿ àðãóìåíò êàòî áðîÿ÷ íà
-ïîâòîðåíèÿòà, íî íÿêîè ãî èçïîëçâàò çà äðóãè öåëè. Íÿêîëêî êîìàíäè
-(íî íèêîÿ îò òåçè, êîèòî ñòå íàó÷èëè äîñåãà) ãî èçïîëçâàò êàòî ôëàã --
-ïðèñúñòâèåòî íà ÷èñëîâ àðãóìåíò, íåçàâèñèìî îò ñòîéíîñòà ìó, êàðà
-êîìàíäàòà äà âúðøè íåùî ðàçëè÷íî.
+>> Опитайте използването на C-n или C-p с числов аргумент, за да
+ придвижите курсора до ред, близък до този, само с една команда.
-C-v è M-v ñà äðóã âèä èçêëþ÷åíèå. Êîãàòî èì å äàäåí àðãóìåíò, òå
-ñêðîëèðàò åêðàíà íàãîðå èëè íàäîëó ñúñ çàäàäåíèÿ áðîé ðåäîâå, âìåñòî ñ
-åêðàíè. Íàïðèìåð, C-u 8 C-v ñêðîëèðà åêðàíà ñ 8 ðåäà.
+Повечето команди използват числовия аргумент като брояч на
+повторенията, но някои го използват за други цели. Няколко команди
+(но никоя от тези, които сте научили досега) го използват като флаг –
+присъствието на числов аргумент, независимо от стойноста му, кара
+командата да върши нещо различно.
->> Ñåãà îïèòàéòå C-u 8 C-v.
+C-v и M-v са друг вид изключение. Когато им е даден аргумент, те
+скролират екрана нагоре или надолу със зададения брой редове, вместо с
+екрани. Например, C-u 8 C-v скролира екрана с 8 реда.
-Òîâà áè òðÿáâàëî äà ñêðîëèðà åêðàíà ñ 8 ðåäà. Àêî èñêàòå äà
-ñêðîëèðàòå îòíîâî íàäîëó, ìîæå äà äàäåòå àðãóìåíò íà M-v.
-
-Àêî èçïîëçâàòå ãðàôè÷åí èíòåðôåéñ, êàòî X11 èëè MS-Windows, áè
-òðÿáâàëî äà èìà òúíêà ïðàâîúãúëíà îáëàñò, íàðå÷åíà ïëúçãà÷ (scroll
-bar), â ëÿâàòà ñòðàíà íà ïðîçîðåöà íà Åìàêñ. Âèå ìîæåòå äà ñêðîëèðàòå
-òåêñòà, ùðàêàéêè ñ ìèøêàòà â ïëúçãà÷à.
+>> Сега опитайте C-u 8 C-v.
->> Îïèòàéòå äà íàòèñíåòå ñðåäíèÿ áóòîí íà âúðõà íà îñâåòåíàòà îáëàñò
- âúòðå â ïëúçãà÷à. Òîâà áè òðÿáâàëî äà ñêðîëèðà òåêñòà êúì
- ïîëîæåíèå, îïðåäåëåíî îò òîâà êîëêî âèñîêî èëè íèñêî ñòå ùðàêíàëè.
+Това би трябвало да скролира екрана с 8 реда. Ако искате да
+скролирате отново надолу, може да дадете аргумент на M-v.
->> Îïèòàéòå ñå äà äâèæèòå ìèøêàòà íàãîðå è íàäîëó, äîêàòî ñòå
- çàäúðæàëè äåñíèÿ áóòîí íàòèñíàò. Ùå âèäèòå, ÷å òåêñòúò ñå ñêðîëèðà
- íàãîðå è íàäîëó, êàòî äâèæèòå ìèøêàòà.
+Ако използвате графичен интерфейс, като X11 или MS-Windows, би
+трябвало да има тънка правоъгълна област, наречена плъзгач (scroll
+bar), в лявата страна на прозореца на Емакс. Вие можете да скролирате
+текста, щракайки с мишката в плъзгача.
+Ако вашата мишка има търкалце, можете и него да използвате за
+скролиране.
-* ÊÎÃÀÒÎ ÅÌÀÊÑ Å ÁËÎÊÈÐÀË
+
+* КОГАТО ЕМАКС Е БЛОКИРАЛ
-------------------------
-Àêî Åìàêñ ñïðå äà îòãîâàðÿ íà âàøèòå êîìàíäè, âèå ìîæåòå äà ãî ñïðåòå
-áåçîïàñíî, êàòî âúâåäåòå C-g. Ìîæå äà èçïîëçâàòå C-g, çà äà ñïðåòå
-êîìàíäà, êîÿòî ñå èçïúëíÿâà òâúðäå äúëãî.
+Ако Емакс спре да отговаря на вашите команди, вие можете да го спрете
+безопасно, като въведете C-g. Може да използвате C-g, за да спрете
+команда, която се изпълнява твърде дълго.
-Ñúùî ìîæåòå äà èçïîëçâàòå C-g, çà äà îòìåíèòå ÷èñëîâ àðãóìåíò èëè
-íà÷àëîòî íà êîìàíäà, êîÿòî íå èñêàòå äà çàâúðøèòå.
+Също можете да използвате C-g, за да отмените числов аргумент или
+началото на команда, която не искате да завършите.
->> Âúâåäåòå C-u 100, çà äà íàïðàâèòå ÷èñëîâ àðãóìåíò 100, è âúâåäåòå
- C-g. Ñåãà âúâåäåòå C-f. Òðÿáâà äà ñå ïðèäâèæèòå ñ òî÷íî åäèí
- çíàê, çàùîòî âèå ïðåêðàòèõòå àðãóìåíòúò ñ C-g.
+>> Въведете C-u 100, за да направите числов аргумент 100, и въведете
+ C-g. Сега въведете C-f. Трябва да се придвижите с точно един
+ знак, защото вие прекратихте аргументът с C-g.
-Àêî ñòå âúâåëè <ESC> ïî ïîãðåøêà, ìîæåòå äà ñå èçìúêíåòå ñ C-g.
+Ако сте въвели <ESC> по погрешка, можете да се измъкнете с C-g.
-* ÇÀÁÐÀÍÅÍÈ ÊÎÌÀÍÄÈ
+* ЗАБРАНЕНИ КОМАНДИ
-------------------
-Íÿêîè êîìàíäè íà Åìàêñ ñà "çàáðàíåíè", òàêà ÷å íà÷èíàåùèòå ïîòðåáèòåëè
-äà íå ìîãàò äà ãè óïîòðåáÿò ïî ïîãðåøêà.
+Някои команди на Емакс са „забранени“, така че начинаещите потребители
+да не могат да ги употребят по погрешка.
-Àêî âúâåäåòå íÿêîÿ îò çàáðàíåíèòå êîìàíäè, Åìàêñ èçâåæäà ñúîáùåíèå,
-êàçâàéêè êàêâà å áèëà êîìàíäàòà è ïèòàéêè âè äàëè èñêàòå äà ïðîäúëæèòå
-íàïðåä è äà èçïúëíèòå êîìàíäàòà.
+Ако въведете някоя от забранените команди, Емакс извежда съобщение,
+казвайки каква е била командата и питайки ви дали искате да продължите
+напред и да изпълните командата.
-Àêî íàèñòèíà èñêàòå äà èçïðîáâàòå êîìàíäàòà, âúâåäåòå êëàâèøà èíòåðâàë
-â îòãîâîð íà âúïðîñà. Îáèêíîâåíî àêî íå èñêàòå äà èçïúëíèòå
-çàáðàíåíàòà êîìàíäà, îòãîâàðÿòå íà âúïðîñà ñ "n".
+Ако наистина искате да изпробвате командата, въведете клавиша интервал
+в отговор на въпроса. Обикновено ако не искате да изпълните
+забранената команда, отговаряте на въпроса с „n“.
->> Âúâåäåòå C-x C-l (êîÿòî å çàáðàíåíà êîìàíäà), è ñëåä òîâà âúâåäåòå
- "n" â îòãîâîð íà âúïðîñà.
+>> Въведете C-x C-l (която е забранена команда), и след това въведете
+ „n“ в отговор на въпроса.
-* ÏÐÎÇÎÐÖÈ
+* ПРОЗОРЦИ
----------
-Åìàêñ ìîæå äà óïðàâëÿâà íÿêîëêî ïðîçîðåöà, âñåêè èçâåæäàéêè ñâîé
-ñîáñòâåí òåêñò. Íèå ùå îáÿñíèì ïî-êúñíî êàê äà èçïîëçâàòå íÿêîëêî
-ïðîçîðåöà. Òî÷íî ñåãà íèå èñêàìå äà îáÿñíèì êàê äà ñå îòúðâåòå îò
-äîïúëíèòåëíè ïðîçîðöè è äà ñå âúðíåòå êúì îñíîâíîòî ðåäàêòèðàíå ñ åäèí
-ïðîçîðåö. Ïðîñòî å:
+Емакс може да управлява няколко „прозореца“, всеки извеждайки свой
+собствен текст. Ние ще обясним по-късно как да използвате няколко
+прозореца. Точно сега ние искаме да обясним как да се отървете от
+допълнителни прозорци и да се върнете към основното редактиране с един
+прозорец. Просто е:
- C-x 1 Åäèí ïðîçîðåö (ò.å. ïðåìàõíè âñè÷êè äðóãè ïðîçîðöè).
+ C-x 1 Един прозорец (т.е. премахни всички други прозорци).
-Òîâà å CONTROL-x, ïîñëåäâàí îò öèôðàòà 1. C-x 1 ðàçøèðÿâà ïðîçîðåöà,
-ñúäúðæàù êóðñîðà, çà äà ìîæå äà çàïúëíè öåëèÿ åêðàí. Òÿ ïðåìàõâà
-âñè÷êè äðóãè ïðîçîðöè.
+Това е CONTROL-x, последван от цифрата 1. C-x 1 разширява прозореца,
+съдържащ курсора, за да може да запълни целия екран. Тя премахва
+всички други прозорци.
->> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî òîçè ðåä è âúâåäåòå C-u 0 C-l.
->> Âúâåäåòå C-h k C-f.
- Âèæòå êàê òîçè ïðîçîðåö ñå ñâèâà, äîêàòî äðóã ñå ïîÿâÿâà, çà äà
- èçâåäå äîêóìåíòàöèÿòà íà êîìàíäàòà C-f.
+>> Придвижете курсора до този ред и въведете C-u 0 C-l.
+>> Въведете C-h k C-f.
+ Вижте как този прозорец се свива, докато друг се появява, за да
+ изведе документацията на командата C-f.
->> Âúâåäåòå C-x 1 è âèæòå êàê ïðîçîðåöúò ñ äîêóìåíòàöèÿòà èç÷åçâà.
+>> Въведете C-x 1 и вижте как прозорецът с документацията изчезва.
-Òàçè êîìàíäà íå å êàòî äðóãèòå êîìàíäè, êîèòî ñòå íàó÷èëè, â òîâà
-îòíîøåíèå, ÷å ñå ñúñòîè îò äâà çíàêà. Çàïî÷âà ñúñ çíàêà C-x. Èìà
-öÿëà ðåäèöà îò êîìàíäè, êîèòî çàïî÷âàò ñ C-x; ìíîãî îò òÿõ èìàò íåùî
-îáùî ñ ïðîçîðöè, ôàéëîâå, áóôåðè è ñâúðçàíèòå ñ òÿõ íåùà. Òåçè
-êîìàíäè ñà îò äâà, òðè èëè ÷åòèðè çíàêà.
+Тази команда не е като другите команди, които сте научили, в това
+отношение, че се състои от два знака. Започва със знака CONTROL-x.
+Има цяла редица от команди, които започват с CONTROL-x; много от тях
+имат нещо общо с прозорци, файлове, буфери и свързаните с тях неща.
+Тези команди са от два, три или четири знака.
-* ÂÌÚÊÂÀÍÅ È ÈÇÒÐÈÂÀÍÅ
+* ВМЪКВАНЕ И ИЗТРИВАНЕ
----------------------
-Àêî èñêàòå äà âìúêíåòå òåêñò, ïðîñòî ãî âúâåäåòå. Çíàöèòå, êîèòî
-ìîãàò äà ñå âèæäàò, êàòî À, 7, * è ò.í., ñå âúçïðèåìàò îò Åìàêñ êàòî
-òåêñò è ñå âìúêâàò âåäíàãà. Âúâåäåòå <Return> (êëàâèøúò çà âðúùàíå â
-íà÷àëîòî íà ðåäà), çà äà âìúêíåòå çíàê çà íîâ ðåä.
-
-Ìîæå äà èçòðèåòå ïîñëåäíèÿ çíàê, êîéòî ñòå âúâåëè, ñ âúâåæäàíå íà
-<Delback>. <Delback> å êëàâèø îò êëàâèàòóðàòà -- ñúùèÿò, êîéòî
-îáèêíîâåíî èçïîëçâàòå èçâúí Åìàêñ, çà äà èçòðèåòå ïîñëåäíèÿ âúâåäåí îò
-âàñ çíàê. Îáèêíîâåíî å ãîëÿì êëàâèø, íà íÿêîëêî ðåäà ðàçñòîÿíèå îò
-êëàâèøà <Return>, è îáèêíîâåíî å îòáåëÿçàí ñ "Delete", "Del" èëè
-"Backspace".
-
-Àêî ãîëåìèÿò êëàâèø òàì å ñ åòèêåò "Backspace", òîãàâà òîé å òîçè,
-êîéòî ùå èçïîëçâàòå çà <Delback>. Ìîæå äà èìà îùå åäèí êëàâèø ñ
-åòèêåò "Delete" íÿêúäå äðóãàäå, íî òîé íå å <Delback>.
-
-Ïî-îáùî êàçàíî, <Delback> èçòðèâà çíàêà òî÷íî ïðåäè òåêóùîòî ìÿñòî íà
-êóðñîðà.
-
->> Íàïðàâåòå òîâà ñåãà -- íàïèøåòå íÿêîëêî çíàêà, ïîñëå ãè èçòðèéòå ñ
- âúâåæäàíå íà <Delback> íÿêîëêî ïúòè. Íå ñå áåçïîêîéòå, ÷å òîçè
- ôàéë ùå áúäå ïðîìåíåí; âèå íÿìà äà ïðîìåíèòå ïúðâîíà÷àëíîòî
- âúâåäåíèå. Òîâà å âàøå ëè÷íî êîïèå.
-
-Êîãàòî ðåä îò òåêñòà ñòàíå òâúðäå äúëúã, çà äà ñå ñúáåðå â ðåä îò
-åêðàíà, ðåäúò îò òåêñòà ñå "ïðîäúëæàâà" íà ñëåäâàùèÿ ðåä. Îáðàòíà
-íàêëîíåíà ÷åðòà ("\") (èëè, àêî èçïîëçâàòå ãðàôè÷åí èíòåðôåéñ, ìàëêà
-èçêðèâåíà ñòðåëêà) â äÿñíàòà ãðàíèöà îòáåëÿçâà ðåä, êîéòî å áèë
-ïðîäúëæåí.
-
->> Âúâåäåòå òåêñò, äîêàòî ñòèãíåòå äÿñíàòà ãðàíèöà, è ïðîäúëæåòå ñ
- âìúêâàíåòî. Ùå âèäèòå ïðîäúëæåíèåòî íà ðåäà äà ñå ïîêàçâà.
-
->> Èçïîëçâàéòå íÿêîëêî <Delback>, çà äà èçòðèåòå òåêñòà, äîêàòî ðåäúò
- ñå âìåñòè â åäèí åêðàíåí ðåä. Ïðîäúëæåíèåòî íà ðåäà èç÷åçâà.
-
-Ìîæå äà èçòðèåòå çíàêà çà íîâ ðåä òî÷íî êàêòî âñåêè äðóã çíàê.
-Èçòðèâàíåòî íà çíàêà çà íîâ ðåä ìåæäó äâà ðåäà ãè ñëèâà â åäèí ðåä.
-Àêî ïîëó÷åíèÿò êîìáèíèðàí ðåä å òâúðäå äúëúã, çà äà ñå âìåñòè â
-øèðèíàòà íà åêðàíà, òîé ùå áúäå ïîêàçàí êàòî ïðîäúëæåí ðåä.
-
->> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà â íà÷àëîòî íà ðåä è âúâåäåòå <Delback>. Òîâà ùå
- ñëåå òîçè ðåä ñ ïðåäèøíèÿ.
-
->> Âúâåäåòå <Return>, çà äà âìúêíåòå íàíîâî çíàêà çà íîâ ðåä, êîéòî
- èçòðèõòå.
-
-Çàïîìíåòå, ÷å íà ïîâå÷åòî êîìàíäè íà Åìàêñ ìîæå äà áúäå çàäàäåí áðîÿ÷
-íà ïîâòîðåíèÿòà; òîâà âêëþ÷âà âìúêâàíåòî íà òåêñòîâè çíàöè.
-Ïîâòàðÿíåòî íà òåêñòîâ çíàê ãî âìúêâà íÿêîëêî ïúòè.
-
->> Îïèòàéòå òîâà ñåãà -- âúâåäåòå C-u 8 *, çà äà âìúêíåòå ********.
-
-Ñåãà âèå ñòå íàó÷èëè íàé-îñíîâíèòå íà÷èíè çà âúâåæäàíå íà íåùî â Åìàêñ
-è ïîïðàâÿíå íà ãðåøêè. Ìîæåòå ñúùî òàêà äà èçòðèâàòå äóìè èëè ðåäîâå.
-Åòî îáîáùåíèå íà èçòðèâàùèòå äåéñòâèÿ:
-
- <Delback> èçòðèâàíå íà çíàêà òî÷íî ïðåäè êóðñîðà
- C-d èçòðèâàíå íà çíàêà òî÷íî ñëåä êóðñîðà
-
- M-<Delback> èçòðèâàíå íà äóìàòà íåïîñðåäñòâåíî ïðåäè êóðñîðà
- M-d èçòðèâàíå íà äóìàòà ñëåä êóðñîðà
-
- C-k èçòðèâàíå îò ìÿñòîòî íà êóðñîðà äî êðàÿ íà ðåäà
- M-k èçòðèâàíå äî êðàÿ íà òåêóùîòî èçðå÷åíèå
-
-Çàáåëåæåòå, ÷å <Delback> è C-d, ñðàâíåíè ñ M-<Delback> è M-d,
-ðàçøèðÿâàò ïîäîáèåòî, çàïî÷íàòî îò C-f è M-f (äîáðå, <Delback> íå å
-íàèñòèíà êîíòðîëèðàù çíàê, íî íåêà íå ñå áåçïîêîèì çà òîâà). C-k è
-M-k ñà ïîäîáíè íà C-e è M-e â ñìèñúë, ÷å åäíèòå ñà çà ðåäîâå, à
-äðóãèòå -- çà èçðå÷åíèÿ.
-
-Ìîæåòå ñúùî äà ïðåìàõíåòå âñÿêà ÷àñò îò áóôåðà ñ åäèí óíèâåðñàëåí
-íà÷èí. Ïðèäâèæåòå ñå äî åäèíèÿ êðàé íà ÷àñòòà è âúâåäåòå C-@ èëè
-C-èíòåðâàë (êîåòî è äà å îò äâåòå). Ïðèäâèæåòå ñå äî äðóãèÿ êðàé íà
-÷àñòòà è âúâåäåòå C-w. Òîâà ùå èçðåæå öåëèÿ òåêñò ìåæäó òåçè äâà
-êðàÿ.
-
->> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî çíàêà "Ì" â íà÷àëîòî íà ïðåäèøíèÿ àáçàö.
->> Âúâåäåòå C-èíòåðâàë. Åìàêñ òðÿáâà äà èçâåäå ñúîáùåíèå "Mark set" â
- äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà.
->> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî áóêâàòà "ð" â "êðàé" íà âòîðèÿ ðåä îò àáçàöà.
->> Âúâåäåòå C-w. Òîâà ùå èçðåæå òåêñòà, çàïî÷âàù îò "Ì" è çàâúðøâàù
- òî÷íî ïðåäè "ð".
-
-Ðàçëèêàòà ìåæäó "èçðÿçâàíå" (kill, cut) è "èçòðèâàíå" (delete) å, ÷å
-"èçðÿçàíèÿò" òåêñò ìîæå äà áúäå âìúêíàò íàíîâî, äîêàòî "èçòðèòèòå"
-íåùà íå ìîãàò äà ñå âìúêíàò íàíîâî. Ïîñòàâÿíåòî íàíîâî íà èçðÿçàí
-òåêñò ñå íàðè÷à "âìúêâàíå" (yank, paste). Îáùî êàçàíî, êîìàíäèòå,
-êîèòî îòñòðàíÿâàò ìíîãî òåêñò, ãî èçðÿçâàò (òàêà ÷å òîé äà ìîæå äà
-áúäå âìúêíàò), äîêàòî êîìàíäèòå, êîèòî îòñòðàíÿâàò ñàìî åäèí çíàê èëè
-èçòðèâàò ñàìî ïðàçíè ðåäîâå è çíàöè, èçâúðøâàò èçòðèâàíå (òàêà ÷å íå
-ìîæåòå äà âìúêíåòå íàíîâî òîçè òåêñò).
-
->> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî íà÷àëîòî íà ðåä, êîéòî íå å ïðàçåí. Òîãàâà
- âúâåäåòå C-k, çà äà èçðåæåòå òåêñòà íà òîçè ðåä.
->> Âúâåäåòå C-k âòîðè ïúò. Ùå âèäèòå, ÷å òîâà èçðÿçâà çíàêà çà íîâ
- ðåä, êîéòî ñëåäâà ðåäà.
-
-Çàáåëåæåòå, ÷å åäèíè÷íî C-k èçðÿçâà ñúäúðæàíèåòî íà ðåäà, à ñëåäâàùîòî
-C-k èçðÿçâà öåëèÿ ðåä è ïðàâè äðóãèòå ðåäîâå äà ñå ïðèäâèæàò íàãîðå.
-C-k îáðàáîòâà ÷èñëîâèòå àðãóìåíòè ïî ñïåöèàëåí íà÷èí: ïðåìàõâàò ñå
-òîëêîâà íà áðîé ðåäîâå È òÿõíîòî ñúäúðæàíèå. Òîâà íå å ïðîñòî
-ïîâòîðåíèå. C-u 2 C-k èçðÿçâà äâà ðåäà è òåõíèòå çíàöè çà íîâ ðåä;
-âúâåæäàíåòî íà C-k äâà ïúòè íå ïðàâè òîâà.
-
-Âðúùàíåòî îáðàòíî íà òåêñò ñå íàðè÷à "âìúêâàíå". (Ìèñëåòå çà íåãî
-êàòî çà èçâàæäàíå îáðàòíî, èëè äðúïâàíå îáðàòíî, íà òåêñò, êîéòî å áèë
-èçðÿçàí.) Ìîæåòå äà âìúêâàòå èçðÿçàíèÿ òåêñò èëè íà ñúùîòî ìÿñòî,
-îòêúäåòî å áèë ïðåìàõíàò, èëè íà äðóãî ìÿñòî â áóôåðà, äàæå è â
-ðàçëè÷åí ôàéë. Ìîæåòå äà âìúêâàòå åäèí è ñúù òåêñò íÿêîëêî ïúòè; òîâà
-ïðàâè íÿêîëêî êîïèÿ îò íåãî.
-
-Êîìàíäàòà çà âìúêâàíå å C-y. Òÿ âìúêâà íàíîâî ïîñëåäíèÿ èçðÿçàí òåêñò
-â òåêóùîòî ìÿñòî íà êóðñîðà.
-
->> Îïèòàéòå ãî: âúâåäåòå C-y, çà äà èçâåäåòå òåêñòà îáðàòíî.
-
-Àêî íàïðàâèòå íÿêîëêî C-k â ðåä, âñè÷êî îò èçðÿçàíèÿ òåêñò ñå çàïàçâà
-çàåäíî, òàêà ÷å åäíî C-y ùå èçâàäè âñè÷êè ðåäîâå íàâåäíúæ.
-
->> Íàïðàâåòå òîâà ñåãà, âúâåäåòå C-k íÿêîëêî ïúòè.
-
-Ñåãà, çà äà èçêàðàòå èçðÿçàíèÿ òåêñò:
-
->> Âúâåäåòå C-y. Ñëåä òîâà ïðèäâèæåòå êóðñîðà íàäîëó íÿêîëêî ðåäà è
- âúâåäåòå C-y îòíîâî. Ñåãà âèæäàòå êàê äà êîïèðàòå íÿêàêúâ òåêñò.
-
-Êàêâî äà ïðàâèòå, àêî èìàòå íÿêàêúâ òåêñò, êîéòî èñêàòå äà âìúêíåòå
-îáðàòíî, è ñëåä òîâà èçðåæåòå íåùî äðóãî? C-y ùå èçâàäè ïîñëåäíîòî
-èçðÿçâàíå. Íî ïðåäèøíèÿò òåêñò íå å çàãóáåí. Ìîæåòå äà ãî âúðíåòå
-îáðàòíî, èçïîëçâàéêè êîìàíäàòà M-y. Ñëåä êàòî èçïúëíèòå C-y, çà äà
-âçåìåòå ïîñëåäíîòî èçðÿçâàíå, âúâåæäàíåòî íà M-y çàìåíÿ òîçè èçâàäåí
-òåêñò ñ ïðåäèøíîòî èçðÿçâàíå. Âúâåæäàíåòî íà M-y îòíîâî è îòíîâî
-âðúùà ïî-ðàííè è ïî-ðàííè èçðÿçâàíèÿ. Êîãàòî ñòèãíåòå òåêñòà, êîéòî
-òúðñèòå, íå å íóæíî äà ïðàâèòå íèùî ïîâå÷å, çà äà ãî çàäúðæèòå.
-Ïðîñòî ïðîäúëæåòå ñ ðåäàêòèðàíåòî, îñòàâÿéêè èçâàäåíèÿ òåêñò, êúäåòî
-ñè å.
-
-Àêî âúâåäåòå M-y äîñòàòú÷åí áðîé ïúòè, ùå ñå âúðíåòå â íà÷àëíîòî
-ïîëîæåíèå (ïîñëåäíîòî èçðÿçâàíå).
-
->> Èçðåæåòå ðåä, ïðèäâèæåòå ñå íÿêúäå, èçðåæåòå äðóã ðåä.
- Èçïúëíåòå C-y, çà äà âúðíåòå îáðàòíî âòîðèÿ èçðÿçàí ðåä.
- Èçïúëíåòå M-y è òîçè âúðíàò òåêñò ùå áúäå çàìåíåí ñ ïúðâèÿ
- èçðÿçàí ðåä.
- Èçïúëíåòå íÿêîëêî M-y è âèæòå êàêâî ñå ïîëó÷àâà. Èçïúëíÿâàéòå òîâà,
- äîêàòî âòîðèÿò èçðÿçàí ðåä ñå âúðíå, è ñëåä òîâà îùå íÿêîëêî ïúòè.
- Àêî èñêàòå, ìîæå äà ïðîáâàòå äà äàäåòå íà M-y ïîëîæèòåëíè è
- îòðèöàòåëíè ÷èñëîâè àðãóìåíòè.
-
-
-* ÎÒÌßÍÀ
+Ако искате да вмъкнете текст, просто го въведете. Знаците, които
+могат да се виждат, като А, 7, * и т.н., се вмъкват веднага. За да
+вмъкнете знак за нов ред, натиснете <Return> (това е клавишът, който
+понякога е отбелязван като „Enter“).
+
+За да изтриете знака непосредствено преди текущото положение на
+курсора, въведете <DEL>. Обикновено това е клавишът, отбелязван като
+„Backspace“ – нормалният за това действие и извън Емакс.
+
+Може да има още един клавиш с етикет <Delete> някъде другаде, но той
+не е <DEL>, за който става въпрос тук.
+
+>> Направете това сега – напишете няколко знака, после ги изтрийте с
+ въвеждане на <DEL> няколко пъти. Не се безпокойте, че този файл ще
+ бъде променен; вие няма да промените първоначалното въведение.
+ Това е ваше лично копие.
+
+Когато ред от текста стане твърде дълъг, за да се събере в ред от
+екрана, редът от текста се „продължава“ на следващия ред. Ако
+използвате графичен дисплей, в малкото пространство отстрани на текста
+(левият и десният „ръб“) ще се появят малки извити стрелки за
+отбелязване къде редът продължава. Ако използвате текстов терминал,
+продължените редове се отбелязват с обратна наклонена черта („\“) в
+най-дясната колона на прозореца.
+
+>> Въведете текст, докато стигнете дясната граница, и продължете с
+ вмъкването. Ще видите продължението на реда да се показва.
+
+>> Използвайте няколко <DEL>, за да изтриете текста, докато редът се
+ вмести в един екранен ред. Продължението на реда изчезва.
+
+Може да изтриете знака за нов ред точно както всеки друг знак.
+Изтриването на знака за нов ред между два реда ги слива в един ред.
+Ако полученият комбиниран ред е твърде дълъг, за да се вмести в
+ширината на екрана, той ще бъде показан като продължен ред.
+
+>> Придвижете курсора в началото на ред и въведете <DEL>. Това ще
+ слее този ред с предишния.
+
+>> Въведете <Return>, за да вмъкнете наново знака за нов ред, който
+ изтрихте.
+
+Запомнете, че на повечето команди на Емакс може да бъде зададен брояч
+на повторенията; това включва вмъкването на текстови знаци.
+Повтарянето на текстов знак го вмъква няколко пъти.
+
+>> Опитайте това сега – въведете C-u 8 *, за да вмъкнете ********.
+
+Сега вие сте научили най-основните начини за въвеждане на нещо в Емакс
+и поправяне на грешки. Можете също така да изтривате думи или редове.
+Ето обобщение на изтриващите действия:
+
+ <DEL> Изтриване на знака точно преди курсора
+ C-d Изтриване на знака точно след курсора
+
+ M-<DEL> Изтриване на думата непосредствено преди курсора
+ M-d Изтриване на думата след курсора
+
+ C-k Изтриване от мястото на курсора до края на реда
+ M-k Изтриване до края на текущото изречение
+
+Забележете, че <DEL> и C-d, сравнени с M-<DEL> и M-d, разширяват
+подобието, започнато от C-f и M-f (добре, <DEL> не е наистина
+контролиращ знак, но нека не се безпокоим за това). C-k и M-k са
+подобни на C-e и M-e в смисъл, че едните са за редове, а другите – за
+изречения.
+
+Можете също да премахнете всяка част от текста по един универсален
+начин. Придвижете се до единия край и въведете C-<SPC> (<SPC> е
+интервалът).. Придвижете се до другия край на текста, който искате да
+изтриете. Докато го правите, Емакс осветява текстът между курсора и
+мястото, където се въвели C-<SPC>. Накрая въведете C-w. Това ще
+изреже целия текст между тези два края.
+
+>> Придвижете курсора до знака „М“ в началото на предишния абзац.
+>> Въведете C-<SPC>. Емакс трябва да изведе съобщение „Mark set“ в
+ долния край на екрана.
+>> Придвижете курсора до буквата „р“ в „край“ на втория ред от абзаца.
+>> Въведете C-w. Това ще изреже текста, започващ от „М“ и завършващ
+ точно преди „р“.
+
+Разликата между „изрязване“ (kill, cut) и „изтриване“ (delete) е, че
+„изрязаният“ текст може да бъде вмъкнат наново, докато „изтритите“
+неща не могат да се вмъкнат наново (обаче можете да отмените
+изтриването – вж. по-долу). Поставянето наново на изрязан текст се
+нарича „вмъкване“ (yank, paste). Общо казано, командите, които
+отстраняват много текст, го изрязват (така че той да може да бъде
+вмъкнат), докато командите, които отстраняват само един знак или
+изтриват само празни редове и знаци, извършват изтриване (така че не
+можете да вмъкнете наново този текст). <DEL> и C-d изтриват в
+обикновения случай, когато няма префиксен аргумент. При наличие на
+аргумент те отрязват.
+
+>> Придвижете курсора до началото на ред, който не е празен. Тогава
+ въведете C-k, за да изрежете текста на този ред.
+>> Въведете C-k втори път. Ще видите, че това изрязва знака за нов
+ ред, който следва реда.
+
+Забележете, че единично C-k изрязва съдържанието на реда, а следващото
+C-k изрязва целия ред и прави другите редове да се придвижат нагоре.
+C-k обработва числовите аргументи по специален начин: премахват се
+толкова на брой редове И тяхното съдържание. Това не е просто
+повторение. C-u 2 C-k изрязва два реда и техните знаци за нов ред;
+въвеждането два пъти на C-k не прави това.
+
+Връщането обратно на текст се нарича „вмъкване“. (Мислете за него
+като за изваждане обратно, или дръпване обратно, на текст, който е бил
+изрязан.) Можете да вмъквате изрязания текст или на същото място,
+откъдето е бил премахнат, или на друго място в буфера, или даже в
+различен файл. Можете да вмъквате един и същ текст няколко пъти; това
+прави няколко копия от него. Някои други редактори наричат
+изрязването (kill) и вмъкването (yank) съответно изрязване (cut) и
+поставяне (paste) (вж. Речника на Ръководството на Емакс).
+
+Командата за вмъкване е C-y. Тя вмъква наново последния изрязан текст
+в текущото място на курсора.
+
+>> Опитайте го: въведете C-y, за да изведете текста обратно.
+
+Ако направите няколко C-k в ред, всичко от изрязания текст се запазва
+заедно, така че едно C-y ще извади всички редове наведнъж.
+
+>> Направете това сега, въведете C-k няколко пъти.
+
+Сега, за да изкарате изрязания текст:
+
+>> Въведете C-y. След това придвижете курсора надолу няколко реда и
+ въведете C-y отново. Сега виждате как да копирате някакъв текст.
+
+Какво да правите, ако имате някакъв текст, който искате да вмъкнете
+обратно, и след това изрежете нещо друго? C-y ще извади последното
+изрязване. Но предишният текст не е загубен. Можете да го върнете
+обратно, използвайки командата M-y. След като изпълните C-y, за да
+вземете последното изрязване, въвеждането на M-y заменя този изваден
+текст с предишното изрязване. Въвеждането на M-y отново и отново
+връща по-ранни и по-ранни изрязвания. Когато стигнете текста, който
+търсите, не е нужно да правите нищо повече, за да го задържите.
+Просто продължете с редактирането, оставяйки извадения текст, където
+си е.
+
+Ако въведете M-y достатъчен брой пъти, ще се върнете в началното
+положение (последното изрязване).
+
+>> Изрежете ред, придвижете се някъде, изрежете друг ред.
+ Изпълнете C-y, за да върнете обратно втория изрязан ред.
+ Изпълнете M-y и този върнат текст ще бъде заменен с първия
+ изрязан ред.
+ Изпълнете няколко M-y и вижте какво се получава. Изпълнявайте това,
+ докато вторият изрязан ред се върне, и след това още няколко пъти.
+ Ако искате, може да пробвате да дадете на M-y положителни и
+ отрицателни числови аргументи.
+
+
+* ОТМЯНА
--------
-Àêî íàïðàâèòå ïðîìÿíà â òåêñòà è ñëåä òîâà ðåøèòå, ÷å òîâà å áèëî
-ãðåøêà, âèå ìîæåòå äà îòìåíèòå ïðîìÿíàòà ñ êîìàíäàòà çà îòìåíÿíå, C-x
-u.
+Ако направите промяна в текста и след това решите, че това е било
+грешка, вие можете да отмените промяната с командата за отменяне, C-/.
-Îáèêíîâåíî C-x u îòìåíÿ ïðîìåíèòå, íàïðàâåíè îò åäíà êîìàíäà; àêî
-ïîâòàðÿòå C-x u íÿêîëêî ïúòè ïîñëåäîâàòåëíî, âñÿêî ïîâòîðåíèå îòìåíÿ
-îùå åäíà êîìàíäà.
+Обикновено C-/ отменя промените, направени от една команда; ако
+повтаряте C-/ няколко пъти последователно, всяко повторение отменя още
+една команда.
-Íî èìà äâå èçêëþ÷åíèÿ: êîìàíäèòå, êîèòî íå ïðîìåíÿò òåêñòà, íå ñå
-áðîÿò (òîâà âêëþ÷âà ïðèäâèæâàíåòî íà êóðñîðà è ñêðîëèðàùèòå êîìàíäè),
-è ñàìîâìúêâàùèòå ñå çíàöè îáèêíîâåíî ñå îáðàáîòâàò íà ãðóïè, âñÿêà äî
-20 çíàêà. (Òîâà íàìàëÿâà áðîÿ íà C-x u, êîèòî òðÿáâà äà âúâåäåòå, çà
-äà îòìåíèòå âúâåäåí òåêñò.)
+Но има две изключения: командите, които не променят текста, не се
+броят (това включва придвижването на курсора и скролиращите команди),
+и самовмъкващите се знаци обикновено се обработват на групи, всяка до
+20 знака. (Това намалява броя на C-/, които трябва да въведете, за да
+отмените въведен текст.)
->> Èçðåæåòå òîçè ðåä ñ C-k, ñëåä òîâà âúâåäåòå C-x u è òîé òðÿáâà äà
- ñå ïîÿâè îòíîâî.
+>> Изрежете този ред с C-k, след това въведете C-/ и той трябва да се
+ появи отново.
-C-_ å àëòåðíàòèâíà îòìåíÿùà êîìàíäà; òÿ ðàáîòè òî÷íî êàòî C-x u, íî å
-ïî-ëåñíà çà âúâåæäàíå íÿêîëêî ïúòè ïîñëåäîâàòåëíî. Íåäîñòàòúêúò íà
-C_- å, ÷å íà íÿêîè êëàâèàòóðè íå å î÷åâèäíî êàê òðÿáâà äà ñå âúâåäå.
-Çàòîâà îñèãóðÿâàìå è C-x u. Íà íÿêîè òåðìèíàëè ìîæå äà âúâåäåòå C-_ ñ
-âúâåæäàíå íà /, äîêàòî çàäúðæàòå CONTROL.
+C-_ е алтернативна отменяща команда; тя работи точно като C-/. На
+някои терминали въвеждането на C-/ всъщност изпраща C-_ на Емакс.
+Като алтернатива, C-x u работи точно като C-/, но е по-неудобна за
+въвеждане.
-×èñëîâ àðãóìåíò êúì C-_ èëè C-x u äåéñòâà êàòî áðîÿ÷ íà ïîâòîðåíèÿòà.
+Числов аргумент към C-/, C-_ или C-x u действа като брояч на
+повторения.
-Ìîæå äà îòìåíÿòà èçòðèâàíå íà òåêñò òî÷íî êàêòî îòìåíÿòå èçðÿçâàíå íà
-òåêñò. Ðàçëè÷èåòî ìåæäó èçðÿçâàíåòî íà íåùî è èçòðèâàíåòî ìó
-âúçäåéñòâà äàëè ùå ìîæå äà ãî èçâàäèòå ñ C-y; çà îòìåíÿíåòî íÿìà
-ðàçëèêà ìåæäó äâàòà âèäà.
+Може да отменяте изтриване на текст точно както отменяте изрязване на
+текст. Различието между изрязването на нещо и изтриването му
+въздейства дали ще може да го извадите с C-y; за отменянето няма
+разлика между двата вида.
-* ÔÀÉËÎÂÅ
+* ФАЙЛОВЕ
---------
-Çà äà íàïðàâèòå òåêñòà, êîéòî ðåäàêòèðàòå, ïîñòîÿíåí, òðÿáâà äà ãî
-ñëîæèòå âúâ ôàéë.  ïðîòèâåí ñëó÷àé òîé ùå èç÷åçíå, êîãàòî Åìàêñ
-ïðèêëþ÷è. Çà äà ñëîæèòå âàøèÿ òåêñò âúâ ôàéë, òðÿáâà äà "íàìåðèòå"
-ôàéëà ïðåäè äà âúâåæäàòå òåêñò. (Òîâà ñúùî ñå íàðè÷à "ïîñåùàâàíå" íà
-ôàéëà.)
-
-Íàìèðàíå íà ôàéë îçíà÷àâà, ÷å âèæäàòå ñúäúðæàíèåòî ìó â Åìàêñ. Â
-ìíîãî ñëó÷àè òîâà å êàòî äà ðåäàêòèðàòå ñàìèÿ ôàéë. Îáà÷å ïðîìåíèòå,
-êîèòî ïðàâèòå, èçïîëçâàéêè Åìàêñ, íå îñòàâàò ïîñòîÿííè, äîêàòî íå
-"çàïèøåòå" ôàéëà. Òîâà å òàêà, çà äà ñå ïðåäîòâðàòè îñòàâÿíåòî íà
-ïîëóïðîìåíåí ôàéë â ñèñòåìàòà, êîãàòî íå èñêàòå òîâà. Äîðè êîãàòî
-çàïèñâàòå, Åìàêñ îñòàâÿ íà÷àëíèÿ ôàéë ïîä ïðîìåíåíî èìå, â ñëó÷àé, ÷å
-ïî-êúñíî ðåøèòå, ÷å âàøèòå ïðîìåíè ñà áèëè ãðåøêà.
-
-Àêî ïîãëåäíåòå â äúíîòî íà åêðàíà, ùå âèäèòå ðåä, êîéòî çàïî÷âà è
-çàâúðøâà ñ òèðåòà è çàïî÷âà ñ "-b:-- TUTORIAL.bg" èëè íåùî ïîäîáíî.
-Òàçè ÷àñò îò åêðàíà ïîêàçâà èìåòî íà ôàéëà, êîéòî ñòå ïîñåòèëè. Òî÷íî
-ñåãà âèå ñòå ïîñåòèëè ôàéë, íàðå÷åí "TUTORIAL.bg", êîéòî å âàøåòî
-ëè÷íî êîïèå-÷åðíîâà íà Åìàêñ âúâåäåíèåòî. Êîãàòî íàìåðèòå ôàéë â
-Åìàêñ, èìåòî íà òîçè ôàéë ùå ñå ïîÿâè íà ñúùîòî ìÿñòî.
-
-Îñîáåíîñò íà êîìàíäàòà çà íàìèðàíå íà ôàéë å, ÷å òðÿáâà äà êàæåòå
-èìåòî íà ôàéëà, êîéòî èñêàòå. Íèå ãî íàðè÷àìå "÷åòåíå íà àðãóìåíò îò
-òåðìèíàëà" (â òîçè ñëó÷àé àðãóìåíòúò å èìåòî íà ôàéëà). Ñëåä êàòî
-âúâåäåòå êîìàíäàòà
-
- C-x C-f Íàìèðàíå íà ôàéë
-
-Åìàêñ âè ïîäêàíÿ äà âúâåäåòå èìåòî íà ôàéëà. Èìåòî íà ôàéëà, êîåòî
-íàïèøåòå, ñå ïîÿâÿâà â äúíîòî íà åêðàíà. Ðåäúò â äúíîòî íà åêðàíà ñå
-íàðè÷à ìèíèáóôåð, êîãàòî ñå èçïîëçâà çà òîçè âèä âõîä. Ìîæåòå äà
-èçïîëçâàòå îáèêíîâåíèòå êîìàíäè çà ðåäàêòèðàíå íà Åìàêñ, çà äà
-ðåäàêòèðàòå èìåòî íà ôàéëà.
-
-Êîãàòî âúâåæäàòå èìåòî íà ôàéëà (èëè êàêúâòî è äà å âõîä â
-ìèíèáóôåðà), ìîæåòå äà ïðåêðàòèòå êîìàíäàòà ñ C-g.
-
->> Âúâåäåòå C-x C-f è ñëåä òîâà C-g. Òîâà ïðåêðàòÿâà ìèíèáóôåðà, à
- ñúùî è êîìàíäàòà C-x C-f, êîÿòî ñå å èçïúëíÿâàëà â ìèíèáóôåðà.
- Òàêà ÷å íå íàìèðàòå ôàéë.
-
-Êîãàòî ïðèêëþ÷èòå ñ âúâåæäàíåòî íà èìåòî íà ôàéëà, âúâåäåòå <Return>,
-çà äà ïîêàæåòå òîâà. Òîãàâà C-x C-f òðúãâà äà ðàáîòè è íàìèðà ôàéëà,
-êîéòî ñòå èçáðàëè. Ìèíèáóôåðúò èç÷åçâà, êîãàòî êîìàíäàòà C-x C-f
-ñâúðøè.
-
-Ñëåä ìàëêî ñúäúðæàíèåòî íà ôàéëà ñå ïîÿâÿâà íà åêðàíà è âèå ìîæåòå äà
-ðåäàêòèðàòå ñúäúðæàíèåòî ìó. Êîãàòî ïîæåëàåòå äà çàïàçèòå âàøèòå
-ïðîìåíè çà ïîñòîÿííî, âúâåäåòå êîìàíäàòà
-
- C-x C-s Çàïàçâàíå íà ôàéëà
-
-Òîâà êîïèðà òåêñòà îò Åìàêñ âúâ ôàéëà. Ïúðâèÿ ïúò, êîãàòî òîâà ñå
-íàïðàâè, Åìàêñ ïðåèìåíóâà íà÷àëíèÿ ôàéë ñ íîâî èìå, òàêà ÷å òîé äà íå
-ñå èçãóáè. Íîâîòî èìå ñå ïîñòðîÿâà ñ äîáàâÿíå íà "~" â êðàÿ íà èìåòî
-íà íà÷àëíèÿ ôàéë.
-
-Êîãàòî çàïàçâàíåòî å ñâúðøèëî, Åìàêñ èçâåæäà èìåòî íà ôàéëà, êîéòî å
-áèë çàïèñàí. Òðÿáâà äà çàïèñâàòå äîñòàòú÷íî ÷åñòî, òàêà ÷å äà íå
-èçãóáèòå ìíîãî ðàáîòà, àêî ñèñòåìàòà ñå ñðèíå ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà.
-
->> Âúâåäåòå C-x C-s, çàïàçâàéêè âàøåòî êîïèå îò âúâåäåíèåòî.
- Òîâà òðÿáâà äà èçâåäå "Wrote ...TUTORIAL.bg" â äúíîòî íà åêðàíà.
-
-Ìîæå äà íàìåðèòå ñúùåñòâóâàù ôàéë, äà ãî ðàçãëåäàòå è äà ãî
-ðåäàêòèðàòå. Ìîæåòå ñúùî äà íàìåðèòå ôàéë, êîéòî íå ñúùåñòâóâà. Òîâà
-å íà÷èíúò çà ñúçäàâàíå íà íîâè ôàéëîâå â Åìàêñ: íàìèðàòå ôàéëà, êîéòî
-ùå áúäå â íà÷àëîòî ïðàçåí, è òîãàâà çàïî÷âàòå âìúêâàíåòî íà òåêñòà çà
-ôàéëà. Êîãàòî ãîâîðèòå çà "çàïèñâàíå" íà ôàéë, Åìàêñ âñúùíîñò ùå
-ñúçäàäå ôàéëà ñ òåêñòà, êîéòî ñòå âúâåëè. Îòòàì íàòàòúê ìîæå äà
-ñ÷èòàòå, ÷å ðåäàêòèðàòå âå÷å ñúùåñòâóâàù ôàéë.
-
-
-* ÁÓÔÅÐÈ
+За да направите текста, който редактирате, постоянен, трябва да го
+сложите във файл. В противен случай той ще изчезне, когато Емакс
+приключи. За да сложите вашия текст във файл, трябва да „намерите“
+(find) файла преди да въвеждате текст. (Това също се нарича
+„посещаване“ (visit) на файл.)
+
+Намиране на файл означава, че виждате съдържанието му в Емакс. В
+много случаи това е като да редактирате самия файл. Обаче промените,
+които правите, използвайки Емакс, не остават постоянни, докато не
+„запишете“ (save) файла. Това е така, за да се предотврати оставянето
+на полупроменен файл в системата, когато не искате това. Дори когато
+записвате, Емакс оставя началния файл под променено име, в случай, че
+по-късно решите, че вашите промени са били грешка.
+
+Ако погледнете в дъното на екрана, ще видите ред, който започва с
+тирета – „ b:--- TUTORIAL.bg“ или нещо подобно. Тази част от екрана
+показва името на файла, който сте посетили. Точно сега вие сте
+посетили файл, наречен „TUTORIAL.bg“, който е вашето лично
+копие-чернова на Емакс въведението. Когато намерите файл в Емакс,
+името на този файл ще се появи на това място.
+
+Особеност на командата за намиране на файл е, че трябва да кажете
+името на файла, който искате. Казваме, че командата „чете на
+аргумент“ (в този случай аргументът е името на файла). След като
+въведете командата
+
+ C-x C-f Намиране на файл
+
+Емакс ви подканя да въведете името на файла. Името на файла, което
+напишете, се появява в дъното на екрана. Редът в дъното на екрана се
+нарича минибуфер, когато се използва за този вид въвеждане. Можете да
+използвате обикновените команди за редактиране на Емакс, за да
+редактирате името на файла.
+
+Когато въвеждате името на файла (или какъвто и да е вход в
+минибуфера), можете да прекратите командата с C-g.
+
+>> Въведете C-x C-f и след това C-g. Това прекратява минибуфера, а
+ също и командата C-x C-f, която се е изпълнявала в минибуфера.
+ Така че не намирате файл.
+
+Когато приключите с въвеждането на името на файла, въведете <Return>,
+за да завършите. Минибуферът изчезва и командата C-x C-f тръгва да
+работи и намира файла, който сте избрали.
+
+След малко съдържанието на файла се появява на екрана и вие можете да
+редактирате съдържанието му. Когато пожелаете да запазите вашите
+промени за постоянно, въведете командата
+
+ C-x C-s Запис (save) на файла
+
+Това копира текста от Емакс във файла. Първия път, когато това се
+направи, Емакс преименува началния файл с ново име, така че той да не
+се изгуби. Новото име се построява с добавяне на „~“ в края на името
+на началния файл.
+
+Когато запазването е свършило, Емакс извежда името на файла, който е
+бил записан. Трябва да записвате достатъчно често, така че да не
+изгубите много работа, ако системата се срине по някаква причина
+(вж. раздела „Автоматичен запис“ по-долу).
+
+>> Въведете C-x C-s TUTORIAL.bg <Return>.
+ Това ще запише въведението във файл с име TUTORIAL.bg и ще покаже
+ „Wrote ...TUTORIAL.bg“ в дъното на екрана.
+
+Може да намерите съществуващ файл, да го разгледате и да го
+редактирате. Можете също да намерите файл, който не съществува. Това
+е начинът за създаване на нови файлове в Емакс: намирате файла, който
+ще бъде в началото празен, и тогава започвате вмъкването на текста за
+файла. Когато искате „запис“ на файл, Емакс всъщност ще създаде файла
+с текста, който сте въвели. Оттам нататък може да считате, че
+редактирате вече съществуващ файл.
+
+
+* БУФЕРИ
--------
-Àêî íàìåðèòå âòîðè ôàéë ñ C-x C-f, ïúðâèÿò ôàéë îñòàâà â Åìàêñ.
-Ìîæåòå äà ïðåâêëþ÷èòå îáðàòíî êúì íåãî, êàòî ãî íàìåðèòå ïàê ñ C-x
-C-f. Ïî òîçè íà÷èí ìîæå äà ïîëó÷èòå äîñòà íà áðîé ôàéëîâå â Åìàêñ.
+Ако намерите втори файл с C-x C-f, първият файл остава в Емакс.
+Можете да превключите обратно към него, като го намерите пак с C-x
+C-f. По този начин може да получите доста на брой файлове в Емакс.
->> Ñúçäàéòå ôàéë ñ èìå "foo", âúâåæäàéêè C-x C-f foo <Return>.
- Âìúêíåòå ìàëêî òåêñò, ðåäàêòèðàéòå ãî è çàïàçåòå "foo" ñ âúâåæäàíå
- íà C-x C-s.
- Íàêðàÿ âúâåäåòå C-x C-f TUTORIAL.bg <Return>, çà äà ñå âúðíåòå
- îáðàòíî âúâ âúâåäåíèåòî.
+Емакс съхранява текста на всеки файла в обект, наричан „буфер“.
+Намирането на файл създава нов буфер вътре в Емакс. За да видите
+списък с всички съществуващи буфери, въведете
-Åìàêñ çàïàçâà òåêñòà íà âñåêè ôàéë â îáåêò, íàðè÷àí "áóôåð".
-Íàìèðàíåòî íà ôàéë ïðàâè íîâ áóôåð â Åìàêñ. Çà äà âèäèòå ñïèñúê íà
-áóôåðèòå, êîèòî â ìîìåíòà ñúùåñòâóâàò âúâ âàøèÿ Åìàêñ, âúâåäåòå
+ C-x C-b Списък на буферите
- C-x C-b Ïîêàçâàíå íà áóôåðèòå
+>> Опитайте C-x C-b още сега.
->> Îïèòàéòå C-x C-b ñåãà.
+Забележете, че всеки буфер има име, а също може да има и име на файл,
+чието съдържание се пази в буфера. ВСЕКИ текст, който виждате в
+прозорец на Емакс, винаги е част от някой буфер.
-Âèæòå êàê âñåêè áóôåð èìà èìå, à ïîíÿêîãà è èìå íà ôàéë çà ôàéëà,
-÷èåòî ñúäúðæàíèå äúðæè. ÂÑÅÊÈ òåêñò, êîéòî âèæäàòå â Åìàêñ ïðîçîðåö,
-å âèíàãè ÷àñò îò íÿêàêúâ áóôåð.
+>> Въведете C-x 1, за да махнете списъка на буфери.
->> Âúâåäåòå C-x 1, çà äà ìàõíåòå ñïèñúêà ñ áóôåðèòå.
+Когато имате няколко буфера, само един от тях е „текущ“ в даден момент
+от време. Това е буферът, който редактирате. Ако искате да
+редактирате друг буфер, се нуждаете от „превключване“ към него. Ако
+искате да се превключите към буфер, който съответства на файл, можете
+да го направите, като просто посетите файла отново с C-x C-f. Но има
+и по-лесен начин: използването на командата C-x b. В тази команда
+трябва да въведете името на буфера.
-Êîãàòî èìàòå íÿêîëêî áóôåðà, ñàìî åäèí îò òÿõ å "òåêóù" â äàäåí ìîìåíò
-îò âðåìå. Òîâà å áóôåðúò, êîéòî ðåäàêòèðàòå. Àêî èñêàòå äà
-ðåäàêòèðàòå äðóã áóôåð, ñå íóæäàåòå îò "ïðåâêëþ÷âàíå" êúì íåãî. Àêî
-èñêàòå äà ñå ïðåâêëþ÷èòå êúì áóôåð, êîéòî ñúîòâåòñòâà íà ôàéë, ìîæåòå
-äà ãî íàïðàâèòå, êàòî ïðîñòî ïîñåòèòå ôàéëà îòíîâî ñ C-x C-f. Íî èìà
-è ïî-ëåñåí íà÷èí: èçïîëçâàíåòî íà êîìàíäàòà C-x b.  òàçè êîìàíäà
-òðÿáâà äà âúâåäåòå èìåòî íà áóôåðà.
+>> Суздайте файл с име „foo“ чрез въвеждане на C-x C-f foo <Return>.
+ Тогава въведете C-x b TUTORIAL.bg <Return>, за да се върнете в това
+ въведение.
->> Âúâåäåòå C-x b foo <Return>, çà äà ñå âúðíåòå êúì áóôåðà "foo",
- êîéòî äúðæè òåêñòà íà ôàéëà "foo". Òîãàâà âúâåäåòå C-x b TUTORIAL
- <Return>, çà äà ñå âúðíåòå â òîâà âúâåäåíèå.
+В повечето случаи името на буфера е същото като името на файла (без
+частта в коя директория се намира). Обаче това не винаги е вярно.
+Списъкът с буферите, който правите с C-x C-b, винаги ви показва и
+името на буфера, и името на файла.
- ïîâå÷åòî ñëó÷àè èìåòî íà áóôåðà å ñúùîòî êàòî èìåòî íà ôàéëà (áåç
-÷àñòòà â êîÿ äèðåêòîðèÿ ñå íàìèðà). Îáà÷å òîâà íå âèíàãè å âÿðíî.
-Ñïèñúêúò ñ áóôåðèòå, êîéòî ïðàâèòå ñ C-x C-b, âèíàãè âè ïîêàçâà èìåòî
-íà âñåêè áóôåð.
+ВСЕКИ текст, който виждате в Емакс прозорец, е винаги част от някакъв
+буфер. Някои буфери не съответстват на файлове. Буферът, именуван
+„*Buffer List*“, които сте направили с C-x C-b, не съответства на
+файл. Това е буферът, който съдържа списъка с буферите. Този буфер
+TUTORIAL.bg отначало не е бил към файл, но вече е, защото в предишния
+раздел въведохте C-x C-s и го записахте във файл.
-ÂÑÅÊÈ òåêñò, êîéòî âèæäàòå â Åìàêñ ïðîçîðåö, å âèíàãè ÷àñò îò íÿêàêúâ
-áóôåð. Íÿêîè áóôåðè íå ñúîòâåòñòâàò íà ôàéëîâå. Íàïðèìåð áóôåðúò,
-èìåíóâàí "*Buffer List*", íå ñúîòâåòñòâà íà ôàéë. Òîâà å áóôåðúò,
-êîéòî ñúäúðæà ñïèñúêà ñ áóôåðèòå, êîèòî ñòå íàïðàâèëè ñ C-x C-b.
-Áóôåðúò, èìåíóâàí "*Messages*", ñúùî íå ñúîòâåòñòâà íà ôàéë; òîé
-ñúäúðæà ñúîáùåíèÿòà, êîèòî ñå ïîÿâÿâàò â äúíîòî íà åêðàíà ïî âðåìå íà
-Åìàêñ ñåñèÿòà.
+Буферът, именуван „*Messages*“, също не съответства на файл; той
+съдържа съобщенията, които се появяват в дъното на екрана по време на
+Емакс сесията.
->> Âúâåäåòå C-x b *Messages* <Return>, çà äà âèäèòå áóôåðà ñúñ
- ñúîáùåíèÿòà. Ñëåä òîâà âúâåäåòå C-x b TUTORIAL <Return>, çà äà
- ñå âúðíåòå êúì òîâà âúâåäåíèå.
+>> Въведете C-x b *Messages* <Return>, за да видите буфера със
+ съобщенията. След това въведете C-x b TUTORIAL.bg <Return>, за да
+ се върнете към това въведение.
-Àêî íàïðàâèòå ïðîìåíè â òåêñòà íà åäèí ôàéë è òîãàâà íàìåðèòå äðóã
-ôàéë, òîâà íÿìà äà çàïèøå ïúðâèÿ ôàéë. Íåãîâèòå ïðîìåíè îñòàâàò âúòðå
-â Åìàêñ, â áóôåðà íà ôàéëà. Ñúçäàâàíåòî èëè ðåäàêòèðàíåòî íà áóôåðà
-íà âòîðèÿ ôàéë íÿìà åôåêò âúðõó áóôåðà íà ïúðâèÿ ôàéë. Òîâà å ìíîãî
-ïîëåçíî, íî ñúùî îçíà÷àâà, ÷å ñå íóæäàåòå îò óäîáåí íà÷èí äà çàïàçèòå
-áóôåðà íà ïúðâèÿ ôàéë. Ùå å íåóäîáíî äà ïðåâêëþ÷èòå îáðàòíî ñ C-x
-C-f, çà äà ãî çàïàçèòå ñ C-x C-s. Òàêà ÷å èìàìå
+Ако направите промени в текста на един файл и тогава намерите друг
+файл, това няма да запише първия файл. Неговите промени остават вътре
+в Емакс, в буфера на файла. Създаването или редактирането на буфера
+на втория файл няма ефект върху буфера на първия файл. Това е много
+полезно, но също означава, че се нуждаете от удобен начин да запазите
+буфера на първия файл. Ще е неудобно да превключите обратно с C-x
+C-f, за да го запазите с C-x C-s. Така че имаме
- C-x s Çàïàçâà íÿêîè áóôåðè
+ C-x s Запис на някои (some) буфери
-C-x s ïèòà çà âñåêè áóôåð, êîéòî ñúäúðæà ïðîìåíè, êîèòî íå ñòå
-çàïàçèëè. Âúïðîñúò çà âñåêè òàêúâ áóôåð å äàëè äà áúäå çàïàçåí.
+C-x s пита за всеки буфер, който съдържа промени, които не сте
+запазили. Командата задава въпрос за всеки такъв буфер дали да бъде
+запазен.
->> Âìúêíåòå ðåä â òåêñòà, ñëåä òîâà âúâåäåòå C-x s.
- Òðÿáâà äà áúäåòå ïîïèòàí äàëè äà çàïàçèòå áóôåðà, èìåíóâàí "TUTORIAL".
- Îòãîâîðåòå ñ "äà" íà âúïðîñà, êàòî âúâåäåòå "y".
+>> Вмъкнете ред с текст, след това въведете C-x s.
+ Трябва да бъдете попитан дали да запазите буфера, именуван „TUTORIAL.bg“.
+ Отговорете с „да“ на въпроса, като въведете „y“ (yes).
-* ÐÀÇØÈÐßÂÀÍÅ ÍÀ ÍÀÁÎÐÀ ÊÎÌÀÍÄÈ
+* Ð Ð\90Ð\97ШÐ\98РЯÐ\92Ð\90Ð\9dÐ\95 Ð\9dÐ\90 Ð\9dÐ\90Ð\91Ð\9eÐ Ð\90 Ð\9aÐ\9eÐ\9cÐ\90Ð\9dÐ\94Ð\98
-------------------------------
-Èìà ìíîãî, ìíîãî ïîâå÷å êîìàíäè íà Åìàêñ, îòêîëêîòî ìîãàò äà ñå ñëîæàò
-íà âñè÷êè êîíòðîëíè è ìåòà çíàöè. Åìàêñ çàîáèêàëÿ òîâà ñ X (eXtended)
-êîìàíäàòà. Òîâà ñòàâà ïî äâà íà÷èíà:
-
- C-x Çíàêîâî ðàçøèðÿâàíå. Ïîñëåäâàíî îò åäèí çíàê.
- M-x Ðàçøèðÿâàíå ñ èìåíóâàíà êîìàíäà. Ïîñëåäâàíî îò äúëãî
- èìå.
-
-Òåçè êîìàíäè ñà îáùî âçåòî ïîëåçíè, íî ïî-ìàëêî, îòêîëêîòî êîìàíäèòå,
-êîèòî äîñåãà ñòå íàó÷èëè. Âå÷å âèäÿõòå äâå îò òÿõ: êîìàíäèòå âúðõó
-ôàéëîâå C-x C-f çà íàìèðàíå (Find) è C-x C-s çà çàïàçâàíå (Save).
-Äðóã ïðèìåð å êîìàíäàòà çà êðàé íà Åìàêñ ñåñèÿòà -- òîâà å êîìàíäàòà
-C-x C-c. (Íå ñå áåçïîêîéòå, ÷å ìîæå äà èçãóáèòå âñè÷êè ïðîìåíè, êîèòî
-ñòå íàïðàâèëè; C-x C-c ïðåäëàãà äà çàïàçè âñåêè ïðîìåíåí ôàéë, ïðåäè
-äà ïðåìàõíå Åìàêñ.)
-
-C-z å êîìàíäàòà çà èçëèçàíå îò Åìàêñ *âðåìåííî* -- òàêà ÷å äà ìîæåòå
-äà ñå âúðíåòå êúì ñúùàòà Åìàêñ ñåñèÿ ïî-êúñíî.
-
-Íà ñèñòåìè, êîèòî ïîçâîëÿâàò òîâà, C-z "èçîñòàâÿ" (suspend) Åìàêñ,
-ò.å. âðúùà êúì îáâèâêàòà, íî íå ðàçðóøàâà Åìàêñ.  ïîâå÷åòî îáâèâêè
-ìîæåòå äà ïðîäúëæèòå Åìàêñ ñåñèÿòà ñ êîìàíäàòà "fg" èëè ñ "%emacs".
-
-Íà ñèñòåìè, êîèòî íå ïîçâîëÿâàò èçîñòàâÿíå, C-z ñúçäàâà íîâà
-ïîäîáâèâêà, êîÿòî âúðâè ïîä Åìàêñ, çà äà âè äàäå øàíñ äà ñòàðòèðàòå
-äðóãè ïðîãðàìè è äà ñå âúðíåòå êúì Åìàêñ ñëåä òîâà; òîâà íå å èñòèíñêî
-"èçëèçàíå" îò Åìàêñ.  òîçè ñëó÷àé êîìàíäàòà íà îáâèâêàòà "exit" å
-îáèêíîâåíèÿò íà÷èí äà ñå âúðíåòå îáðàòíî êúì Åìàêñ îò ïîäîáâèâêàòà.
-
-Ìîìåíòúò äà èçïîëçâàòå C-x C-c å, êîãàòî èñêàòå äà èçëåçåòå îò
-ñèñòåìàòà. Òîâà å è ïðàâèëíàòà êîìàíäà çà èçëèçàíå, êîãàòî Åìàêñ å
-èçâèêàí îò ïîùåíñêà ïðîãðàìà èëè äðóãè ñòðàíè÷íè ïðîãðàìè, òúé êàòî òå
-ìîæå è äà íå çíàÿò êàê äà ñå ñïðàâÿò ñ èçîñòàâÿíåòî íà Åìàêñ. Ïðè
-îáèêíîâåíè îáñòîÿòåëñòâà, îáà÷å, àêî íå ñòå òðúãíàëè äà èçëèçàòå îò
-ñèñòåìàòà, ïî-äîáðå å äà èçîñòàâèòå Åìàêñ ñ C-z, âìåñòî äà èçëèçàòå îò
-Åìàêñ.
-
-Èìà ìíîãî êîìàíäè C-x. Åòî ñïèñúê íà òåçè, êîèòî ñòå íàó÷èëè:
-
- C-x C-f Íàìèðàíå íà ôàéë.
- C-x C-s Çàïàçâàíå íà ôàéë.
- C-x C-b Ñïèñúê íà áóôåðèòå.
- C-x C-c Èçëèçàíå îò Åìàêñ.
- C-x 1 Èçòðèâàíå íà âñè÷êè ïðîçîðöè îñâåí åäèí.
- C-x u Îòìÿíà.
-
-Èìåíóâàíèòå ðàçøèðåíè êîìàíäè ñà êîìàíäè, êîèòî ñå èçïîëçâàò äàæå îùå
-ïî-ðÿäêî, èëè êîìàíäè, êîèòî ñå èçïîëçâàò ñàìî â îïðåäåëåíè ðåæèìè.
-Ïðèìåð å êîìàíäàòà replace-string, êîÿòî çàìåíÿ ãëîáàëíî åäèí íèç ñ
-äðóã. Êîãàòî âúâåäåòå M-x, Åìàêñ âè ïîäñêàçâà â äúíîòî íà åêðàíà ñ
-M-x è âèå òðÿáâà äà âúâåäåòå èìåòî íà êîìàíäàòà, â òîçè ñëó÷àé
-"replace-string". Ïðîñòî âúâåäåòå "repl s<TAB>" è Åìàêñ ùå çàâúðøè
-èìåòî. (<TAB> å êëàâèøúò Tab, îáèêíîâåíî íàìèðàù ñå íàä êëàâèøà
-CapsLock èëè êëàâèøà Shift áëèçî äî ëåâèÿ êðàé íà êëàâèàòóðàòà.)
-Çàâúðøåòå èìåòî íà êîìàíäàòà ñ <Return>.
-
-Êîìàíäàòà replace-string èçèñêâà äâà àðãóìåíòà -- íèçúò, êîéòî ùå áúäå
-çàìåíÿí, è íèçúò, êîéòî ùå ãî çàìåíè. Òðÿáâà äà çàâúðøèòå âúâåæäàíåòî
-íà âñåêè àðãóìåíò ñ <Return>.
-
->> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî ïðàçíèÿ ðåä, äâà ðåäà íàäîëó ïîä òîçè.
- Òîãàâà âúâåäåòå M-x repl s<Return>ïðîìåíÿ<Return>èçìåíÿ<Return>
-
- Çàáåëåæåòå êàê òîçè ðåä ñå ïðîìåíÿ: âèå çàìåíèõòå äóìàòà
- ï-ð-î-ì-å-í-ÿ ñ "èçìåíÿ", êúäåòî è äà ñå íàìèðà ñëåä íà÷àëíîòî
- ìÿñòî íà êóðñîðà.
-
-ÇÀÁÅËÅÆÊÀ: Ïðåâêëþ÷âàíåòî êúì âúâåæäàíå íà êèðèëñêè áóêâà ñòàâà ñ C-\.
-
-
-* ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÍÎ ÇÀÏÀÇÂÀÍÅ
+Има много, много повече команди на Емакс, отколкото могат да се сложат
+на всички контролни и мета знаци. Емакс заобикаля това с X (eXtended)
+командата. Това става по два начина:
+
+ C-x Знаково разширяване. Последвано от един знак.
+ M-x Разширяване с именувана команда. Последвано от дълго
+ име.
+
+Тези команди са общо взето полезни, но по-малко, отколкото командите,
+които досега сте научили. Вече видяхте две от тях: командите върху
+файлове C-x C-f за намиране (Find) и C-x C-s за запис (Save). Друг
+пример е командата за край на Емакс сесията -- това е командата C-x
+C-c. (Не се безпокойте, че може да изгубите всички промени, които сте
+направили; C-x C-c предлага да запази всеки променен файл, преди да
+премахне Емакс.)
+
+Ако сте на графичен дисплей, не е нужна специална команда за
+придвижване от Емакс към друго работещо приложение. Можете да
+извършите това с мишката или с команди към управлението на прозорци.
+Но ако сте на текстов терминал, който може да показва само едно
+приложение в даден момент, се нуждаете от начин за „изоставяне“
+(suspend) на Емакс и придвижване към други програми.
+
+C-z е командата за излизане от Емакс *временно* – така че да можете да
+се върнете към същата Емакс сесия по-късно. Когато Емакс върви на
+текстов терминал, C-z „изоставя“ Емакс, т.е. връща се към обвивката,
+но не унищожава задачата (job) на Емакс. В повечето популярни обвивки
+можете да продължите Емакс с командата „fg“ или с „%emacs“.
+
+Има много команди C-x. Ето списък на тези, които сте научили:
+
+ C-x C-f Намиране на файл
+ C-x C-s Запис на файл
+ C-x s Запис на някои буфери
+ C-x C-b Списък на буферите
+ C-x b Превключване към буфер
+ C-x C-c Излизане от Емакс
+ C-x 1 Изтриване на всички прозорци освен един
+ C-x u Отмяна
+
+Именуваните разширени (X) команди са команди, които се използват даже
+още по-рядко, или команди, които се използват само в определени
+режими. Пример е командата replace-string, която заменя глобално един
+низ с друг. Когато въведете M-x, Емакс ви подсказва в дъното на
+екрана с M-x и вие трябва да въведете името на командата, в този
+случай „replace-string“. Просто въведете „repl s<TAB>“ и Емакс ще
+завърши името. (<TAB> е клавишът Tab, обикновено намиращ се над
+клавиша CapsLock или клавиша Shift близо до левия край на
+клавиатурата.) Завършете името на командата с <Return>.
+
+Командата replace-string изисква два аргумента – низът, който ще бъде
+заменян, и низът, който ще го замени. Трябва да завършите въвеждането
+на всеки аргумент с <Return>.
+
+>> Придвижете курсора до празния ред, два реда надолу под този.
+ Тогава въведете M-x repl s<Return>променя<Return>изменя<Return>
+
+ Забележете как този ред се променя: вие заменихте думата
+ п-р-о-м-е-н-я с „изменя“, където и да се намира след началното
+ място на курсора.
+
+
+* АВТОМАТИЧНО ЗАПАЗВАНЕ
-----------------------
-Êîãàòî ñòå íàïðàâèëè ïðîìåíè âúâ ôàéë, íî îùå íå ñòå ãî çàïàçèëè, òå
-ìîãàò äà áúäàò çàãóáåíè, àêî êîìïþòúðúò âíåçàïíî ñå èçêëþ÷è. Çà äà âè
-ïðåäïàçè îò òàêèâà ñèòóàöèè, Åìàêñ ïåðèîäè÷íî çàïàçâà "àâòîìàòè÷íî
-çàïàçâàí" ôàéë çà âñåêè ôàéë, êîéòî ðåäàêòèðàòå. Èìåòî íà àâòîìàòè÷íî
-çàïàçâàíèÿ ôàéë èìà # â íà÷àëîòî è â êðàÿ; íàïðèìåð, àêî âàøèÿò ôàéë å
-ñ èìå "hello.c", èìåòî íà íåãîâèÿ àâòîìàòè÷íî çàïàçâàí ôàéë ùå áúäå
-"#hello.c#". Êîãàòî çàïàçâàòå ôàéë ïî îáèêíîâåíèÿ íà÷èí, Åìàêñ
-èçòðèâà íåãîâèÿ àâòîìàòè÷íî çàïèñâàí ôàéë.
+Когато сте направили промени във файл, но още не сте го запазили, те
+могат да бъдат загубени, ако компютърът внезапно се изключи. За да ви
+предпази от такива ситуации, Емакс периодично запазва „автоматично
+запазван“ файл за всеки файл, който редактирате. Името на автоматично
+запазвания файл има # в началото и в края; например, ако вашият файл е
+с име „hello.c“, името на неговия автоматично запазван файл ще бъде
+"#hello.c#". Когато запазвате файл по обикновения начин, Емакс
+изтрива неговия автоматично записван файл.
-Àêî êîìïþòúðúò çàâèñíå, ìîæå äà âúçñòàíîâèòå âàøàòà àâòîìàòè÷íî
-çàïàçâàíà ðåäàêöèÿ, êàòî íàìåðèòå ôàéëà êàêòî îáèêíîâåíî (ôàéëúò,
-êîéòî ñòå ðåäàêòèðàëè, íå àâòîìàòè÷íî çàïàçâàíèÿ) è ñëåä òîâà âúâåäåòå
-M-x recover file<Return>. Êîãàòî êîìàíäàòà èçèñêà ïîòâúðæäåíèå,
-âúâåäåòå yes<Return>, çà äà ïðîäúëæèòå è äà âúçñòàíîâèòå àâòîìàòè÷íî
-çàïàçâàíèòå äàííè.
+Ако компютърът зависне, може да възстановите вашата автоматично
+запазвана редакция, като намерите файла както обикновено (файлът,
+който сте редактирали, не автоматично запазвания) и след това въведете
+M-x recover-file <Return>. Когато командата изиска потвърждение,
+въведете yes<Return>, за да продължите и да възстановите автоматично
+запазваните данни.
-* ÅÕÎ ÎÁËÀÑÒÒÀ
+* ЕХО ОБЛАСТТА
--------------
-Àêî Åìàêñ âèäè, ÷å âúâåæäàòå ìíîãîçíàêîâè êîìàíäè áàâíî, ùå âè ãè
-ïîêàæå â äúíîòî íà åêðàíà, â îáëàñò, íàðè÷àíà "åõî îáëàñò". Åõî
-îáëàñòòà îáõâàùà ïîñëåäíèÿ ðåä îò åêðàíà.
+Ако Емакс види, че въвеждате многознакови команди бавно, ще ви ги
+покаже в дъното на екрана, в област, наричана „ехо област“. Ехо
+областта обхваща последния ред от екрана.
-* ÐÅÄ ÍÀ ÐÅÆÈÌÀ
+* Ð Ð\95Ð\94 Ð\9dÐ\90 Ð Ð\95Ð\96Ð\98Ð\9cÐ\90
----------------
-Ðåäúò òî÷íî íàä åõî îáëàñòòà ñå íàðè÷à "ðåä íà ðåæèìà" (mode line).
-Òîé ïîêàçâà íåùî êàòî:
+РедÑ\8aÑ\82 Ñ\82оÑ\87но над еÑ\85о облаÑ\81Ñ\82Ñ\82а Ñ\81е наÑ\80иÑ\87а â\80\9eÑ\80ед на Ñ\80ежимаâ\80\9c (mode line).
+Той показва нещо като:
--b:** TUTORIAL.bg (Fundamental)--L670--58%----------------
+ b:**- TUTORIAL.bg 63% L744 (Fundamental)
-Òîçè ðåä äàâà ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ çà ñúñòîÿíèåòî íà Åìàêñ è òåêñòà,
-êîéòî ðåäàêòèðàòå.
+Този ред дава полезна информация за състоянието на Емакс и текста,
+който редактирате.
-Âå÷å çíàåòå êàêâî îçíà÷àâà èìåòî íà ôàéëà -- òîâà å ôàéëúò, êîéòî ñòå
-íàìåðèëè. -NN%-- ïîêàçâà âàøàòà òåêóùà ïîçèöèÿ â òåêñòà; òîâà
-îçíà÷àâà, ÷å NN ïðîöåíòà îò òåêñòà å íàä âúðõà íà åêðàíà. Àêî
-íà÷àëîòî íà ôàéëà å íà åêðàíà, ùå ñå ïîêàçâà --Top-- (âðúõ) âìåñòî
---00%--. Àêî êðàÿ íà ôàéëà å íà åêðàíà, ùå ñå ïîêàçâà --Bot-- (äúíî).
-Àêî ãëåäàòå òåêñò, êîéòî å òîëêîâà ìàëúê, ÷å ñå ïîêàçâà èçöÿëî íà
-åêðàíà, ðåäúò íà ðåæèìà ùå èçâåäå --All--.
+Вече знаете какво означава името на файла – това е файлът, който сте
+намерили. NN% показва вашата текуща позиция в текста; това означава,
+че NN процента от текста е над върха на екрана. Ако началото на файла
+е на екрана, ще се показва „Top“ (връх) вместо „ 0%“. Ако края на
+файла е на екрана, ще се показва „Bot“ (bottom – дъно). Ако гледате
+текст, който е толкова малък, че се показва изцяло на екрана, редът на
+режима ще изведе „All“ (всичко).
-Çíàêúò L è öèôðèòå ïîêàçâàò ìÿñòîòî ïî äðóã íà÷èí: òîâà å íîìåðúò íà
-òåêóùèÿ ðåä íà òî÷êàòà.
+Знакът L и цифрите показват мястото по друг начин: това е номерът на
+текущия ред на точката.
-Çâåçäèòå áëèçî äî íà÷àëîòî îçíà÷àâàò, ÷å ñòå íàïðàâèëè ïðîìåíè â
-òåêñòà. Âåäíàãà ñëåä êàòî ïîñåòèòå èëè çàïàçèòå ôàéë, òàçè ÷àñò îò
-ðåäà íà ðåæèìà âå÷å íå ïîêàçâà çâåçäè, à ñàìî òèðåòà.
+Звездите близо до началото означават, че сте направили промени в
+текста. Веднага след като посетите или запазите файл, тази част от
+реда на режима вече не показва звезди, а само тирета.
-×àñòòà îò ðåäà íà ðåæèìà âúòðå â ñêîáèòå å, çà äà âè ïîêàæå â êàêúâ
-ðåæèì íà ðåäàêòèðàíå ñå íàìèðàòå. Ïîäðàçáèðàùèÿò ñå ðåæèì å
-Fundamental (Îñíîâåí), êîéòî èçïîëçâàòå â ìîìåíòà. Òîâà å ïðèìåð çà
-"ãëàâåí ðåæèì" (major mode).
+Частта от реда на режима вътре в скобите е, за да ви покаже в какъв
+режим на редактиране се намирате. Подразбиращият се режим е
+Fundamental (Основен), който използвате в момента. Това е пример за
+„главен режим“ (major mode).
-Åìàêñ èìà ìíîãî ãëàâíè ðåæèìè. Íÿêîè îò òÿõ ñà ïðåäâèäåíè çà
-ðåäàêòèðàíå íà ðàçëè÷íè åçèöè è/èëè âèäîâå òåêñò, êàòî íàïðèìåð ðåæèì
-Ëèñï, ðåæèì Òåêñò è äðóãè. Âúâ âñåêè åäèí ìîìåíò îò âðåìå òî÷íî åäèí
-ãëàâåí ðåæèì å àêòèâåí è íåãîâîòî èìå ìîæå âèíàãè äà áúäå íàìåðåíî â
-ðåäà íà ðåæèìà, òî÷íî êàêòî "Fundamental" ñåãà.
+Емакс има много главни режими. Някои от тях са предвидени за
+редактиране на различни езици и/или видове текст, като например режим
+Lisp (Лисп), режим Text (текст) и други. Във всеки един момент от
+време точно един главен режим е активен и неговото име може винаги да
+бъде намерено в реда на режима, точно както „Fundamental“ сега.
-Âñåêè ãëàâåí ðåæèì ïðàâè íÿêîè êîìàíäè äà ñå äúðæàò ïî ðàçëè÷åí íà÷èí.
-Íàïðèìåð, èìà êîìàíäè çà ðåäàêòèðàíå íà êîìåíòàðè â ïðîãðàìè, è òúé
-êàòî âñåêè ïðîãðàìåí åçèê èìà ðàçëè÷íà èäåÿ çà òîâà êàê òðÿáâà äà
-èçãëåæäàò êîìåíòàðèòå, âñåêè ãëàâåí ðåæèì òðÿáâà äà âìúêâà êîìåíòàðè
-ïî ðàçëè÷åí íà÷èí. Âñåêè ãëàâåí ðåæèì å èìå íà ðàçøèðåíà êîìàíäà, ñ
-êîÿòî ïðåâêëþ÷âàòå êúì òîçè ðåæèì. Íàïðèìåð, M-x fundamental-mode å
-êîìàíäà çà ïðåâêëþ÷âàíå êúì ðåæèì Fundamental.
+Всеки главен режим прави някои команди да се държат по различен начин.
+Например, има команди за редактиране на коментари в програми, и тъй
+като всеки програмен език има различна идея за това как трябва да
+изглеждат коментарите, всеки главен режим трябва да вмъква коментари
+по различен начин. Всеки главен режим е име на разширена команда, с
+която превключвате към този режим. Например, M-x fundamental-mode е
+команда за превключване към режим Fundamental.
-Êîãàòî ðåäàêòèðàòå òåêñò íà åñòåñòâåí åçèê, êàòî òîçè ôàéë,
-íàé-âåðîÿòíî òðÿáâà äà èçïîëçâàòå ðåæèì Òåêñò (text).
+Когато редактирате текст на естествен език, като този файл,
+най-вероятно трябва да използвате режим Text (текст).
->> Âúâåäåòå M-x text mode<Return>.
+>> Въведете M-x text-mode <Return>.
-Íå ñå áåçïîêîéòå, íèêîÿ îò Åìàêñ êîìàíäèòå, êîèòî ñòå íàó÷èëè, íÿìà äà
-ñå ïðîìåíè ïî íÿêàêúâ ñúùåñòâåí íà÷èí. Íî ìîæå äà çàáåëåæèòå, ÷å M-f
-è M-b ñåãà âúçïðèåìàò àïîñòðîôèòå (') êàòî ÷àñò îò äóìèòå. Ïðåäè
-òîâà, â îñíîâíèÿ ðåæèì (Fundamental), M-f è M-b ñå âúçïðèåìàõà êàòî
-ðàçäåëèòåëè íà äóìè.
+Не се безпокойте, никоя от Емакс командите, които сте научили, няма да
+се промени по някакъв съществен начин. Но може да забележите, че M-f
+и M-b сега възприемат апострофите (') като част от думите. Преди
+това, в основния режим (Fundamental), M-f и M-b се възприемаха като
+разделители на думи.
-Ãëàâíèòå ðåæèìè îáèêíîâåíî ïðàâÿò ìàëêè ïðîìåíè êàòî òàçè: ïîâå÷åòî
-êîìàíäè âúðøàò "ñúùàòà ðàáîòà" âúâ âñåêè ãëàâåí ðåæèì, íî ðàáîòÿò ïî
-ìàëêî ïî-ðàçëè÷åí íà÷èí.
+Главните режими обикновено правят малки промени като тази: повечето
+команди вършат „същата работа“ във всеки главен режим, но работят по
+малко по-различен начин.
-Çà äà âèäèòå äîêóìåíòàöèÿòà íà âàøèÿ òåêóù ãëàâåí ðåæèì, âúâåäåòå C-h
+За да видите документацията на вашия текущ главен режим, въведете C-h
m.
->> Óïîòðåáåòå C-u C-v âåäíúæ èëè ïîâå÷å ïúòè, çà äà äîêàðàòå òîçè ðåä
- áëèçî äî âúðõà íà åêðàíà.
->> Âúâåäåòå C-h m, çà äà âèäèòå êàê òåêñòîâèÿò ðåæèì ñå ðàçëè÷àâà îò
- îñíîâíèÿ ðåæèì.
->> Âúâåäåòå C-x 1, çà äà ïðåìàõíåòå äîêóìåíòàöèÿòà îò åêðàíà.
-
-Ãëàâíèòå ðåæèìè ñå íàðè÷àò ãëàâíè, çàùîòî èìà è ìàëêè (âòîðîñòåïåííè)
-ðåæèìè (minor modes). Ìàëêèòå ðåæèìè íå ñà àëòåðíàòèâè íà ãëàâíèòå, à
-ïðîñòî ìàëêè ïðîìåíè êúì òÿõ. Âñåêè ìàëúê ðåæèì ìîæå äà áúäå âêëþ÷åí
-èëè èçêëþ÷åí ñàì çà ñåáå ñè, íåçàâèñèìî îò âñè÷êè äðóãè ìàëêè ðåæèìè
-è íåçàâèñèìî îò âàøèÿ ãëàâåí ðåæèì. Òàêà ÷å ìîæå äà íå èçïîëçâàòå
-ìàëêè ðåæèìè, äà èçïîëçâàòå åäèí ìàëúê ðåæèì, èëè äà èçïîëçâàòå
-íÿêàêâà êîìáèíàöèÿ îò íÿêîëêî ìàëêè ðåæèìà.
-
-Åäèí ãëàâåí ðåæèì, êîéòî å ìíîãî ïîëåçåí, îñîáåíî çà ðåäàêòèðàíå íà
-òåêñò íà åñòåñòâåí åçèê, å ðåæèìúò íà àâòîìàòè÷íî çàïúëâàíå (Auto Fill
-mode). Êîãàòî òîçè ðåæèì å âêëþ÷åí, Åìàêñ àâòîìàòè÷íî ðàçäåëÿ ðåäà
-ïðè ìÿñòîòî ìåæäó äóìèòå, êîãàòî âìúêâàòå òåêñò è íàïðàâèòå ðåä, êîéòî
-å òâúðäå äúëúã.
-
-Ìîæå äà âêëþ÷èòå ðåæèìà íà àâòîìàòè÷íî çàïúëâàíå, êàòî èçïúëíèòå M-x
-auto fill mode<Return>. Êîãàòî ðåæèìúò å âêëþ÷åí, ìîæå äà ãî
-èçêëþ÷èòå ñ M-x auto fill mode<Return>. Àêî ðåæèìúò å èçêëþ÷åí, òàçè
-êîìàíäà ãî âêëþ÷âà, à àêî å âêëþ÷åí, ãî èçêëþ÷âà. Êàçâàìå, ÷å
-êîìàíäàòà "îáðúùà ðåæèìà".
-
->> Âúâåäåòå M-x auto fill mode<Return> ñåãà. Ñëåä òîâà âìúêíåòå ðåä
- îò "asdf " îòíîâî è îòíîâî, äîêàòî íå âèäèòå, ÷å òåêñòúò ñå ðàçäåëÿ
- íà äâà ðåäà. Òðÿáâà äà ñëàãàòå èíòåðâàëè ìåæäó äóìèòå, çàùîòî
- àâòîìàòè÷íîòî çàïúëâàíå ðàçäåëÿ ðåäîâåòå ñàìî ïðè èíòåðâàëèòå.
-
-Ãðàíèöàòà îáèêíîâåíî å çàäàäåíà íà 70 çíàêà, íî ìîæåòå äà ÿ ïðîìåíèòå
-ñ êîìàíäàòà C-x f. Òðÿáâà äà çàäàâàòå òàçè ãðàíèöà êàòî ÷èñëîâ
-àðãóìåíò íà êîìàíäàòà.
-
->> Âúâåäåòå C-x f ñ àðãóìåíò 20. (C-u 2 0 C-x f).
- Ñåãà âúâåäåòå íÿêàêúâ òåêñò è âèæòå êàê Åìàêñ çàïúëâà ðåäîâåòå ñ ïî
- íå ïîâå÷å îò 20 çíàêà. Ïîñëå âúðíåòå îáðàòíî ãðàíèöàòà íà 70,
- èçïîëçâàéêè C-x f îòíîâî.
-
-Àêî íàïðàâèòå ïðîìåíè â ñðåäàòà íà àáçàö, ðåæèìúò íà àâòîìàòè÷íî
-çàïúëâàíå íÿìà äà ãî çàïúëíè íàíîâî çà âàñ.
-Çà äà çàïúëíèòå íàíîâî àáçàö, âúâåæäàéòå M-q (META-q), äîêàòî êóðñîðúò
-å âúòðå â àáçàöà.
-
->> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà âúòðå â ïðåäèøíèÿ àáçàö è âúâåäåòå M-q.
-
-
-* ÒÚÐÑÅÍÅ
+>> Употребете C-l C-l веднъж или повече пъти, за да докарате този ред
+ близо до върха на екрана.
+>> Въведете C-h m, за да видите как текстовият режим се различава от
+ основния режим.
+>> Въведете C-x 1, за да премахнете документацията от екрана.
+
+Главните режими се наричат главни, защото има и малки (второстепенни)
+режими (minor modes). Малките режими не са алтернативи на главните, а
+просто малки промени към тях. Всеки малък режим може да бъде включен
+или изключен сам за себе си, независимо от всички други малки режими
+и независимо от вашия главен режим. Така че може да не използвате
+малки режими, да използвате един малък режим, или да използвате
+някаква комбинация от няколко малки режима.
+
+Един малък режим, който е много полезен, особено за редактиране на
+текст на естествен език, е режимът на автоматично запълване (Auto Fill
+mode). Когато този режим е включен, Емакс автоматично разделя реда
+при мястото между думите, когато вмъквате текст и направите ред, който
+е твърде дълъг.
+
+Може да включите режима на автоматично запълване, като изпълните M-x
+auto-fill-mode <Return>. Когато режимът е включен, може да го
+изключите с M-x auto-fill-mode<Return>. Ако режимът е изключен, тази
+команда го включва, а ако е включен, го изключва. Казваме, че
+командата „превключва (toggle) режима“.
+
+>> Въведете M-x auto-fill-mode <Return> сега. След това вмъкнете ред
+ от „asdf “ отново и отново, докато не видите, че текстът се разделя
+ на два реда. Трябва да слагате интервали между думите, защото
+ автоматичното запълване разделя редовете само при интервалите.
+
+Границата обикновено е зададена на 70 знака, но можете да я промените
+с командата C-x f. Трябва да задавате тази граница като числов
+аргумент на командата.
+
+>> Въведете C-x f с аргумент 20. (C-u 2 0 C-x f).
+ Сега въведете някакъв текст и вижте как Емакс запълва редовете с по
+ не повече от 20 знака. После върнете обратно границата на 70,
+ използвайки C-x f отново.
+
+Ако направите промени в средата на абзац, режимът на автоматично
+запълване няма да го запълни наново за вас.
+За да запълните наново абзац, въвеждайте M-q (META-q), докато курсорът
+е вътре в абзаца.
+
+>> Придвижете курсора вътре в предишния абзац и въведете M-q.
+
+
+* ТЪРСЕНЕ
---------
-Åìàêñ ìîæå äà èçâúðøâà òúðñåíèÿ íà íèçîâå (òîâà ñà ïîñëåäîâàòåëíîñòè
-îò çíàöè èëè äóìè) èëè íàïðåä â òåêñòà, èëè íàçàä â íåãî. Òúðñåíåòî
-íà íèç å ïðèäâèæâàùà êóðñîðà êîìàíäà; òÿ ïðåìåñòâà êóðñîðà íà
-ñëåäâàùîòî ìÿñòî, êúäåòî ñå ñðåùà íèçúò.
-
-Êîìàíäàòà çà òúðñåíå íà Åìàêñ ñå ðàçëè÷àâà îò êîìàíäàòà çà òúðñåíå íà
-ïîâå÷åòî ðåäàêòîðè ïî òîâà, ÷å òÿ å "ïîñòúïêîâà". Òîâà îçíà÷àâà, ÷å
-òúðñåíåòî ñå èçâúðøâà îùå äîêàòî âúâåæäàòå òåêñòà, êîéòî òúðñèòå.
-
-Êîìàíäàòà çà çàïî÷âàíå íà òúðñåíå å C-s çà òúðñåíå íàïðåä, è C-r çà
-òúðñåíå íàçàä. ÍÎ ÏÎ×ÀÊÀÉÒÅ! Íå ãè ïðîáâàéòå ñåãà.
-
-Êîãàòî âúâåäåòå C-s, ùå çàáåëåæèòå, ÷å íèçúò "I-search" ñå ïîÿâÿâà
-êàòî ïîäñêàçêà â åõî îáëàñòòà. Òîâà âè êàçâà, ÷å Åìàêñ å â òîâà,
-êîåòî ñå íàðè÷à ïîñòúïêîâî òúðñåíå, ÷àêàéêè âè äà âúâåæäàòå òåêñòà,
-êîéòî èñêàòå äà òúðñèòå. <Return> ïðèêëþ÷âà òúðñåíåòî.
-
->> Ñåãà âúâåäåòå C-s, çà äà çàïî÷íåòå òúðñåíåòî. ÁÀÂÍÎ, áóêâà ïî
- áóêâà, âúâåäåòå äóìàòà "òúðñåíå", èç÷àêâàéêè ñëåä âúâåæäàíåòî íà
- âñåêè çíàê, çà äà ìîæå äà çàáåëåæèòå êàêâî ñòàâà ñ êóðñîðà. Ñåãà
- èçâúðøèõòå òúðñåíå íà "òúðñåíå" âåäíúæ.
->> Âúâåäåòå îòíîâî C-s, çà äà òúðñèòå äðóãî ñúâïàäåíèå ñ "òúðñåíå".
->> Ñåãà âúâåäåòå <Delback> òðè ïúòè è âèæòå êàê ñå ïðèäâèæâà êóðñîðà.
->> Âúâåäåòå <Return>, çà äà ïðåêðàòèòå òúðñåíåòî.
-
-Çàáåëÿçàõòå ëè êàêâî ñòàíà? Åìàêñ, êîãàòî òúðñè ïîñòúïêîâî, ñå îïèòâà
-äà íàìåðè ñëåäâàùîòî ñúâïàäåíèå íà íèçà, êîéòî ñå âúâåæäà. Çà äà
-îòèäåòå íà ñëåäâàùîòî ñúâïàäåíèå íà "òúðñíå", ïðîñòî îòíîâî âúâåäåòå
-C-s. Àêî íÿìà òàêîâà ñúâïàäåíèå, Åìàêñ áèáèïâà è âè êàçâà, ÷å
-òúðñåíåòî å "ïðîâàëåíî" (failing). C-g ñúùî ïðåêðàòÿâà òúðñåíåòî.
-
-ÇÀÁÅËÅÆÊÀ: Íà íÿêîè ñèñòåìè âúâåæäàíåòî íà C-s ùå çàìðàçè åêðàíà è âèå
-íÿìà äà ìîæå äà âèäèòå ïîâå÷å ðåàêöèÿ îò Åìàêñ. Òîâà ïîêàçâà, ÷å
-"ñïîñîáíîñò" íà îïåðàöèîííàòà ñèñòåìà, íàðå÷åíà "óïðàâëåíèå íà ïîòîêà"
-(flow control), å ïðèõâàíàëà C-s è íå ãî ïðîïóñêà äî Åìàêñ. Çà äà
-ðàçìðàçèòå åêðàíà, âúâåäåòå C-q. Òîãàâà âèæòå ñåêöèÿòà "Ñïîíòàííî
-âêëþ÷âàíå íà ïîñòúïêîâîòî òúðñåíå" (Spontaneous Entry to Incremental
-Search) â ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ çà ñúâåò êàê äà ñå ñïðàâèòå ñ òàçè
-"ñïîñîáíîñò".
-
-Àêî ñòå â ñðåäàòà íà ïîñòúïêîâî òúðñåíå è âúâåäåòå <Delback>, ùå
-çàáåëåæèòå, ÷å ïîñëåäíèÿò çíàê â òúðñåíèÿ íèç ñå èçòðèâà è òúðñåíåòî
-ñå âðúùà êúì ïîñëåäíîòî ìÿñòî íà òúðñåíå. Íàïðèìåð, ïðåäïîëîæåòå, ÷å
-ñòå âúâåëè "ò", çà äà íàìåðèòå ïúðâîòî ñúâïàäåíèå ñ "ò". Ñåãà, àêî
-âúâåäåòå "ú", êóðñîðúò ùå ñå ïðèäâèæè êúì ïúðâîòî ñúâïàäåíèå íà "òú".
-Ñåãà âúâåäåòå <Delback>. Òîâà èçòðèâà çíàêà "ú" îò íèçà çà òúðñåíå è
-êóðñîðúò ñå ïðåìåñòâà íàçàä, äî ïúðâîòî ñúâïàäåíèå ñ "ò".
-
-Àêî ñòå â ñðåäàòà íà òúðñåíå è âúâåäåòå êîíòðîëåí èëè ìåòà çíàê (ñ
-íÿêîëêî èçêëþ÷åíèÿ -- çíàöèòå, êîèòî ñà ñïåöèàëíè ïî âðåìå íà òúðñåíå,
-êàòî C-s è C-r), òúðñåíåòî ñå ïðåêðàòÿâà.
-
-C-s çàïî÷âà òúðñåíå, êîåòî ãëåäà çà ñúâïàäåíèå ñ íèçà, äàäåí çà
-òúðñåíå ÑËÅÄ òåêóùîòî ìÿñòî íà êóðñîðà. Àêî èñêàòå äà òúðñèòå íåùî
-ïî-ðàííî îò òåêñòà, âìåñòî òîâà âúâåäåòå C-r. Âñè÷êî, êîåòî êàçàõìå
-çà C-s, âàæè è çà C-r, îñâåí ÷å ïîñîêàòà íà òúðñåíå å îáúðíàòà.
-
-
-* ÌÍÎÆÅÑÒÂÎ ÏÐÎÇÎÐÖÈ
+Емакс може да извършва търсения на низове (това са последователности
+от знаци или думи) или напред в текста, или назад в него. Търсенето
+на низ е придвижваща курсора команда; тя премества курсора на
+следващото място, където се среща низът.
+
+Командата за търсене на Емакс е „постъпкова“. Това означава, че
+търсенето се извършва още докато въвеждате текста, който търсите.
+
+Командата за започване на търсене е C-s за търсене напред, и C-r за
+търсене назад. НО ПОЧАКАЙТЕ! Не ги пробвайте сега.
+
+Когато въведете C-s, ще забележите, че низът „I-search“ се появява
+като подсказка в ехо областта. Това ви казва, че Емакс е в това,
+което се нарича постъпково търсене, чакайки ви да въвеждате текста,
+който искате да търсите. <Return> приключва търсенето.
+
+>> Сега въведете C-s, за да започнете търсенето. БАВНО, буква по
+ буква, въведете думата „курсор“, изчаквайки след въвеждането на
+ всеки знак, за да може да забележите какво става с курсора. Сега
+ извършихте търсене на „курсор“ веднъж.
+>> Въведете отново C-s, за да търсите друго съвпадение с „курсор“.
+>> Сега въведете <DEL> четири пъти и вижте как се придвижва курсора.
+>> Въведете <Return>, за да прекратите търсенето.
+
+Забелязахте ли какво стана? Емакс, когато търси постъпково, се опитва
+да намери следващото съвпадение на низа, който се въвежда. За да
+отидете на следващото съвпадение на „курсор“, просто отново въведете
+C-s. Ако няма такова съвпадение, Емакс бибипва и ви казва, че
+търсенето е „провалено“ (failing). C-g също така прекратява
+търсенето.
+
+Ако сте в средата на постъпково търсене и въведете <DEL>, ще
+забележите, че последният знак в търсения низ се изтрива и търсенето
+се връща към последното място на търсене. Например, предположете, че
+сте въвели „к“, за да намерите първото съвпадение с „к“. Сега, ако
+въведете „у“, курсорът ще се придвижи към първото съвпадение на „ку“.
+Сега въведете <DEL>. Това изтрива знака „у“ от низа за търсене и
+курсорът се премества назад, до първото съвпадение с „к“.
+
+Ако сте в средата на търсене и въведете контролен или мета знак (с
+няколко изключения – знаците, които са специални по време на търсене,
+като C-s и C-r), търсенето се прекратява.
+
+C-s започва търсене, което гледа за съвпадение с низа, даден за
+търсене СЛЕД текущото място на курсора. Ако искате да търсите нещо
+по-ранно от текста, вместо това въведете C-r. Всичко, което казахме
+за C-s, важи и за C-r, освен че посоката на търсене е обърната.
+
+
+* МНОЖЕСТВО ПРОЗОРЦИ
----------------
-Åäíà îò ïðèâëåêàòåëíèòå ñïîñîáíîñòè íà Åìàêñ å òàçè, ÷å ìîæå äà
-ãëåäàòå ïîâå÷å îò åäèí ïðîçîðåö íà åêðàíà â äàäåí ìîìåíò îò âðåìå.
+Една от привлекателните способности на Емакс е тази, че може да
+гледате повече от един прозорец на екрана в даден момент от време.
+(Обърнете внимание, че Емакс използва думата „рамки“, описана в
+следващия раздел, за това, което други приложения наричат „прозорец“.
+Ръководството на Емак съдържа речника на термините на Емакс.)
+
+>> Придвижете курсора до този ред и въведете C-l C-l.
+
+>> Сега въведете C-x 2, което ще раздели екрана на два отделни
+ прозореца. Двата прозореца показват това въведение. Курсорът
+ остава на по-горния прозорец.
+
+>> Въведете C-M-v, за да скролирате долния прозорец. (Ако нямате
+ истински клавиш META, въведете ESC C-v.)
+
+>> Въведете C-x o („o“ от „other“ – „друг“), за да придвижите
+ курсора в долния прозорец.
+>> Използвайте C-v и M-v в долния прозорец, за да го скролирате.
+ Продължете четенето на тези насоки от въведението в горния
+ прозорец.
+
+>> Въведете C-x o отново, за да придвижите курсора отново в горния
+ прозорец. Курсорът в горния прозорец е точно там, където е бил
+ преди.
+
+Може да продължите да използвате C-x o, за да превключвате между
+прозорците. „Текущият прозорец“, където се извършва редактирането, е
+този с явен курсор, който мига, когато не въвеждате. Другите прозорци
+имат собствени положения на курсора. Ако Емакс е на графичен дисплей,
+тези курсори ще са изчертани като немигащи празни кутии.
->> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî òîçè ðåä è âúâåäåòå C-u 0 C-l (òîâà å
- CONTROL-L, íå CONTROL-1).
+Командата C-M-v е много полезна, когато редактирате текст в един
+прозорец и използвате другия прозорец просто за справка. Може да
+държите курсора винаги в прозореца, където редактирате, и да
+напредвате последователно в другия прозорец чрез C-M-v.
->> Ñåãà âúâåäåòå C-x 2, êîåòî ùå ðàçäåëè åêðàíà íà äâà îòäåëíè
- ïðîçîðåöà. Äâàòà ïðîçîðåöà ïîêàçâàò òîâà âúâåäåíèå. Êóðñîðúò
- îñòàâà íà ïî-ãîðíèÿ ïðîçîðåö.
+C-M-v е пример за знак CONTROL-META. Ако имате истински клавиш META
+(или Alt), може да въвеждате C-M-v, задържайки едновременно CONTROL и
+META, докато въвеждате „v“. Няма значение дали CONTROL или META „е
+натиснат първи“, защото и двата клавиша действат, модифицирайки знака,
+който натискате.
->> Âúâåäåòå C-M-v, çà äà ñêðîëèðàòå äîëíèÿ ïðîçîðåö. (Àêî íÿìàòå
- èñòèíñêè êëàâèø META, âúâåäåòå ESC C-v.)
+Ако нямате истински клавиш META и използвате <ESC> вместо това, редът
+вече има значение: трябва да въвеждате <ESC>, последван от CONTROL-v,
+защото CONTROL-<ESC> v няма да работи. Това е така, защото <ESC> е
+собствен знак, а не модификатор.
->> Âúâåäåòå C-x o ("o" îò "other" -- "äðóã"), çà äà ïðèäâèæèòå
- êóðñîðà â äîëíèÿ ïðîçîðåö.
->> Èçïîëçâàéòå C-v è M-v â äîëíèÿ ïðîçîðåö, çà äà ãî ñêðîëèðàòå.
- Ïðîäúëæåòå ÷åòåíåòî íà òåçè íàñîêè îò âúâåäåíèåòî â ãîðíèÿ
- ïðîçîðåö.
+>> Въведете C-x 1 (в горния прозорец), за да махнете долния прозорец.
->> Âúâåäåòå C-x o îòíîâî, çà äà ïðèäâèæèòå êóðñîðà îòíîâî â ãîðíèÿ
- ïðîçîðåö. Êóðñîðúò â ãîðíèÿ ïðîçîðåö å òî÷íî òàì, êúäåòî å áèë
- ïðåäè.
+(Ако сте въвели C-x 1 в долния прозорец, това ще махне горния.
+Мислете за тази команда като „Задръж точно един прозорец – този, в
+който съм сега“.)
-Ìîæå äà ïðîäúëæèòå äà èçïîëçâàòå C-x o, çà äà ïðåâêëþ÷âàòå ìåæäó
-ïðîçîðöèòå. Âñåêè ïðîçîðåö èìà ñîáñòâåíî ìÿñòî íà êóðñîðà, íî ñàìî
-åäèí ïðîçîðåö ïîêàçâà êóðñîð. Âñè÷êè îáèêíîâåíè êîìàíäè çà
-ðåäàêòèðàíå ñå ïðèëàãàò â ïðîçîðåöà, â êîéòî å êóðñîðúò. Íèå íàðè÷àìå
-òîçè ïðîçîðåö "òåêóù ïðîçîðåö".
+Няма нужда да извеждате един и същи буфер в двата прозореца. Ако
+използвате C-x C-f, за да намерите файл в единия прозорец, другият
+прозорец не се променя. Може да намирате файл във всеки прозорец,
+независимо от това какво има в другите прозорци.
-Êîìàíäàòà C-M-v å ìíîãî ïîëåçíà, êîãàòî ðåäàêòèðàòå òåêñò â åäèí
-ïðîçîðåö è èçïîëçâàòå äðóãèÿ ïðîçîðåö ïðîñòî çà ñïðàâêà. Ìîæå äà
-äúðæèòå êóðñîðà âèíàãè â ïðîçîðåöà, êúäåòî ðåäàêòèðàòå, è äà
-íàïðåäâàòå ïîñëåäîâàòåëíî â äðóãèÿ ïðîçîðåö ÷ðåç C-M-v.
+Ето още един начин да използвате два прозореца, за да покажете две
+различни неща:
-C-M-v å ïðèìåð çà çíàê CONTROL-META. Àêî èìàòå èñòèíñêè êëàâèø META,
-ìîæå äà âúâåæäàòå C-M-v, çàäúðæàéêè åäíîâðåìåííî CONTROL è META,
-äîêàòî âúâåæäàòå v. Íÿìà çíà÷åíèå äàëè CONTROL èëè META "å íàòèñíàò
-ïúðâè", çàùîòî è äâàòà êëàâèøà äåéñòâàò, ìîäèôèöèðàéêè çíàêà, êîéòî
-ñòå âúâåëè.
+>> Въведете C-x 4 C-f, последвано от името на един от вашите файлове.
+ Завършете с <Return>. Вижте как този файл се появява в долния
+ прозорец. Курсорът също отива там.
-Àêî íÿìàòå èñòèíñêè êëàâèø META è èçïîëçâàòå ESC âìåñòî òîâà, ðåäúò
-èìà çíà÷åíèå: òðÿáâà äà âúâåæäàòå ESC, ïîñëåäâàí îò CONTROL-v, çàùîòî
-CONTROL-ESC v íÿìà äà ðàáîòè. Òîâà å òàêà, çàùîòî ESC å ñîáñòâåí
-çíàê, à íå ìîäèôèêàòîð.
+>> Въведете C-x o, за да се върнете в горния прозорец, и C-x 1, за да
+ изтриете долния.
->> Âúâåäåòå C-x 1 (â ãîðíèÿ ïðîçîðåö), çà äà ìàõíåòå äîëíèÿ ïðîçîðåö.
-(Àêî ñòå âúâåëè C-x 1 â äîëíèÿ ïðîçîðåö, òîâà ùå ìàõíå ãîðíèÿ.
-Ìèñëåòå çà òàçè êîìàíäà êàòî "Çàäðúæ òî÷íî åäèí ïðîçîðåö -- òîçè, â
-êîéòî ñúì ñåãà".)
+* МНОЖЕСТВО РАМКИ
+-----------------
+
+Емакс може да създава и „рамки“. Рамката (frame) е това, което
+наричаме един набор от прозорци, заедно с техните менюта, плъзгачи,
+ехо области и т.н. В графичен дисплей Емакс нарича „рамка“ това,
+което повечето други приложения наричат „прозорец“. На екрана могат
+да бъдат показвани няколко графични рамки едновременно. В текстов
+терминал може да се показва само една рамка в даден момент от време.
-Íÿìà íóæäà äà èçâåæäàòå åäèí è ñúùè áóôåð â äâàòà ïðîçîðåöà. Àêî
-èçïîëçâàòå C-x C-f, çà äà íàìåðèòå ôàéë â åäèíèÿ ïðîçîðåö, äðóãèÿò
-ïðîçîðåö íå ñå ïðîìåíÿ. Ìîæå äà íàìèðàòå ôàéë âúâ âñåêè ïðîçîðåö,
-íåçàâèñèìî îò òîâà êàêâî èìà â äðóãèòå ïðîçîðöè.
+>> Въведете M-x make-frame <Return>.
+ Вижте как се появява нова рамка на екрана.
-Åòî îùå åäèí íà÷èí äà èçïîëçâàòå äâà ïðîçîðåöà, çà äà ïîêàæåòå äâå
-ðàçëè÷íè íåùà:
+В новата рамка можете да правите всичко, което правите и в
+оригиналната рамка. Няма нищо специално в първата рамка.
->> Âúâåäåòå C-x 4 C-f, ïîñëåäâàíî îò èìåòî íà åäèí îò âàøèòå ôàéëîâå.
- Çàâúðøåòå ñ <Return>. Âèæòå êàê òîçè ôàéë ñå ïîÿâÿâà â äîëíèÿ
- ïðîçîðåö. Êóðñîðúò ñúùî îòèâà òàì.
+>> Въведете M-x delete-frame <Return>
+ Избраната рамка се премахва.
->> Âúâåäåòå C-x o, çà äà ñå âúðíåòå â ãîðíèÿ ïðîçîðåö, è C-x 1, çà äà
- èçòðèåòå äîëíèÿ.
+Можете да премахвате рамки и по нормалния за това начин в графичната
+система, най-често с натискане на бутона, отбелязан като „X“ в горен
+ъгъл на рамката. Ако премахнете и последната рамка на работещ Емакс,
+това ще излезе от Емакс.
-* ÂËÎÆÅÍÈ ÍÈÂÀ ÍÀ ÐÅÄÀÊÒÈÐÀÍÅ
+* ВЛОЖЕНИ НИВА НА РЕДАКТИРАНЕ
-----------------------------
-Ïîíÿêîãà ùå ñå îçîâåòå â òîâà, êîåòî ñå íàðè÷à "âëîæåíî íèâî íà
-ðåäàêòèðàíå" (recursive editing level). Òîâà ñå îòáåëÿçâà îò
-êâàäðàòíè ñêîáè â ðåäà íà ðåæèìà, êîèòî îãðàæäàò ñêîáèòå îêîëî èìåòî
-íà ãëàâíèÿ ðåæèì. Íàïðèìåð, ìîæå äà âèäèòå [(Fundamental)] âìåñòî
+Понякога ще се озовете в това, което се нарича „вложено ниво на
+редактиране“ (recursive editing level). Това се отбелязва от
+квадратни скоби в реда на режима, които ограждат скобите около името
+на главния режим. Например, може да видите [(Fundamental)] вместо
(Fundamental).
-Çà äà ñå ìàõíåòå îò âëîæåíîòî íèâî íà ðåäàêòèðàíå, âúâåäåòå ESC ESC
-ESC. Òîâà å îáùà êîìàíäà çà "èçëèçàíå". Ìîæå è äà ÿ èçïîëçâàòå çà
-ìàõàíå (ñêðèâàíå) íà äîïúëíèòåëíè ïðîçîðöè, êàêòî è çà äà ñå ìàõíåòå
-îò ìèíèáóôåðà.
+За да се махнете от вложеното ниво на редактиране, въведете <ESC>
+<ESC> <ESC>. Това е обща команда за „излизане“. Може и да я
+използвате за махане (скриване) на допълнителни прозорци, както и за
+да се махнете от минибуфера.
->> Âúâåäåòå M-x, çà äà âëåçåòå â ìèíèáóôåð; òîãàâà âúâåäåòå ESC ESC
- ESC, çà äà èçëåçåòå.
+>> Въведете M-x, за да влезете в минибуфер; тогава въведете <ESC>
+ <ESC> <ESC>, за да излезете.
-Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå C-g, çà äà èçëåçåòå îò âëîæåíî íèâî íà
-ðåäàêòèðàíå. Òîâà å òàêà, çàùîòî C-g ñå èçïîëçâà çà ïðåêðàòÿâàíå íà
-êîìàíäè è àðãóìåíòè ÂÚÒÐÅ âúâ âëîæåíî íèâî íà ðåäàêòèðàíå.
+Не можете да използвате C-g, за да излезете от вложено ниво на
+редактиране. Това е така, защото C-g се използва за прекратяване на
+команди и аргументи ВЪТРЕ във вложено ниво на редактиране.
-* ÏÎËÓ×ÀÂÀÍÅ ÍÀ ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÀ ÏÎÌÎÙ
+* ПОЛУЧАВАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНА ПОМОЩ
----------------------------------
- òîâà âúâåäåíèå ñå îïèòàõìå äà îñèãóðèì äîñòàòú÷íî èíôîðìàöèÿ, çà äà
-çàïî÷íåòå äà èçïîëçâàòå Åìàêñ. Èìà òîëêîâà ìíîãî îùå â Åìàêñ, ÷å íå å
-âúçìîæíî òî äà áúäå îáÿñíåíî âñè÷êîòî òóê. Îáà÷å ìîæå äà ïîèñêàòå äà
-íàó÷èòå ïîâå÷å çà Åìàêñ, òúé êàòî òîé ïðèòåæàâà îùå ìíîãî ïîëåçíè
-ñïîñîáíîñòè. Åìàêñ èìà êîìàíäè çà ÷åòåíå íà äîêóìåíòàöèÿòà íà Åìàêñ
-êîìàíäèòå. Òåçè "ïîìîùíè" êîìàíäè âñè÷êè çàïî÷âàò ñúñ çíàêà
-CONTROL-h, êîéòî ñå íàðè÷à "çíàêúò çà ïîìîù".
-
-Çà äà èçïîëçâàòå âúçìîæíîñòèòå íà òàçè ïîìîù, âúâåäåòå çíàêà C-h è
-ñëåä òîâà çíàêà, êàçâàù êàêúâ âèä ïîìîù èñêàòå. Àêî ÍÀÈÑÒÈÍÀ ñòå ñå
-èçãóáèëè, âúâåäåòå C-h ? è Åìàêñ ùå âè êàæå ñ êàêâî ìîæå äà âè
-ïîìîãíå. Àêî ñòå âúâåëè C-h è ðåøèòå, ÷å íå ñå íóæäàåòå îò ïîìîù,
-ïðîñòî âúâåäåòå C-g, çà äà ÿ ïðåêðàòèòå.
-
-(Íÿêîè êîìïþòðè ïðîìåíÿò çíà÷åíèåòî íà çíàêà C-h. Òå íàèñòèíà íå
-òðÿáâà äà ïðàâÿò òîâà êàòî ñëÿïà ìÿðêà çà âñè÷êè ïîòðåáèòåëè, òàêà ÷å
-èìàòå îñíîâàíèå äà ñå îïëà÷åòå íà ñèñòåìíèÿ àäìèíèñòðàòîð. Ìåæäó
-äðóãîòî, àêî C-h íå èçâåæäà ñúîáùåíèå çà ïîìîù â äúíîòî íà åêðàíà,
-îïèòàéòå êëàâèøà F1 èëè M-x help <Return> âìåñòî òîâà.)
-
-Íàé-îñíîâíîòî ïîìîùíî ñðåäñòâî å C-h c. Âúâåäåòå C-h, çíàêà c è
-êîìàíäåí çíàê èëè ïîñëåäîâàòåëíîñò îò çíàöè, îáðàçóâàùè êîìàíäà;
-òîãàâà Åìàêñ ùå èçâåäå ìíîãî êðàòêî îïèñàíèå íà êîìàíäàòà.
+В това въведение се опитахме да осигурим достатъчно информация, за да
+започнете да използвате Емакс. Има толкова много още в Емакс, че не е
+възможно то да бъде обяснено всичкото тук. Обаче може да поискате да
+научите повече за Емакс, тъй като той притежава още много полезни
+способности. Емакс има команди за четене на документацията на Емакс
+командите. Тези "помощни" команди всички започват със знака
+CONTROL-h, който се нарича "знакът за помощ".
+
+За да използвате възможностите на тази помощ, въведете знака C-h и
+след това знака, казващ какъв вид помощ искате. Ако НАИСТИНА сте се
+изгубили, въведете C-h ? и Емакс ще ви каже с какво може да ви
+помогне. Ако сте въвели C-h и решите, че не се нуждаете от помощ,
+просто въведете C-g, за да я прекратите.
+
+(Ако C-h не извежда съобщение за помощ в дъното на екрана, опитайте
+клавиша F1 или M-x help <Return> вместо това.)
+
+Най-основното помощно средство е C-h c. Въведете C-h, знака „c“ и
+команден знак или последователност от знаци, образуващи команда;
+тогава Емакс ще изведе много кратко описание на командата.
>> Type C-h c C-p.
-Èçâåäåíîòî îïèñàíèå òðÿáâà äà áúäå íåùî êàòî
+Изведеното описание трябва да бъде нещо като
C-p runs the command previous-line
- (C-p èçïúëíÿâà êîìàíäàòà ïðåäèøåí-ðåä)
+ (C-p изпълнява командата предишен-ред)
-Òîâà âè êàçâà "èìåòî íà ôóíêöèÿòà". Èìåíàòà íà ôóíêöèèòå ñå èçïîëçâàò
-íàé-âå÷å çà íàñòðîéâàíå è ðàçøèðÿâàíå íà Åìàêñ. Íî òúé êàòî èìåíàòà
-íà ôóíêöèèòå ñà èçáðàíè òàêà, ÷å äà ïîêàçâàò êàêâî ïðàâè êîìàíäàòà, òå
-ìîãàò äà ñëóæàò è çà ìíîãî êðàòêà äîêóìåíòàöèÿ -- äîñòàòú÷íà, çà äà âè
-ïðèïîìíè êîìàíäè, êîèòî âå÷å ñòå ó÷èëè.
+Това ви казва „името на функцията“. Имената на функциите се използват
+най-вече за настройване и разширяване на Емакс. Но тъй като имената
+на функциите са избрани така, че да показват какво прави командата, те
+могат да служат и за много кратка документация – достатъчна, за да ви
+припомни команди, които вече сте учили.
-Ìíîãîçíàêîâè êîìàíäè, êàòî C-x C-s è (àêî íÿìàòå êëàâèø META èëè EDIT
-èëè ALT) <ESC>v, ñúùî ñà ïîçâîëåíè ñëåä C-h c.
+Многознакови команди, като C-x C-s и (ако нямате клавиш META или EDIT
+или ALT) <ESC>v, също са позволени след C-h c.
-Çà äà ïîëó÷èòå îùå èíôîðìàöèÿ çà êîìàíäà, èçïîëçâàéòå C-h k âìåñòî C-h
+За да получите още информация за команда, използвайте C-h k вместо C-h
c.
->> Âúâåäåòå C-h k C-p.
+>> Въведете C-h k C-p.
-Òîâà èçâåæäà äîêóìåíòàöèÿòà íà ôóíêöèÿòà, êàêòî è íåéíîòî èìå, â
-îòäåëåí Åìàêñ ïðîçîðåö. Êîãàòî ÿ ïðî÷åòåòå, âúâåäåòå C-x 1, çà äà
-ìàõíåòå ïîìîùíèÿ òåêñò. Íå å íóæíî äà ïðàâèòå òîâà òî÷íî ñåãà. Ìîæå
-äà ðåäàêòèðàòå, äîêàòî ñå îáðúùàòå êúì ïîìîùíèÿ òåêñò çà ñïðàâêà, è
-ñëåä òîâà äà âúâåäåòå C-x 1.
+Това извежда документацията на функцията, както и нейното име, в
+отделен Емакс прозорец. Когато я прочетете, въведете C-x 1, за да
+махнете помощния текст. Не е нужно да правите това точно сега. Може
+да редактирате, докато се обръщате към помощния текст за справка, и
+след това да въведете C-x 1.
-Åòî îùå íÿêîëêî ïîëåçíè C-h âúçìîæíîñòè:
+Ето още няколко полезни C-h възможности:
- C-h f Îïèñâà ôóíêöèÿ. Òðÿáâà äà âúâåäåòå èìåòî íà
- ôóíêöèÿòà.
+ C-h f Описва функция. Трябва да въведете името на
+ функцията.
->> Îïèòàéòå ñ âúâåæäàíå íà C-h f previous-line<Return>.
- Òîâà èçâåæäà öÿëàòà èíôîðìàöèÿ, êîÿòî Åìàêñ çíàå çà ôóíêöèÿòà,
- êîÿòî îñúùåñòâÿâà êîìàíäàòà C-p.
+>> Опитайте с въвеждане на C-h f previous-line <Return>.
+ Това извежда цялата информация, която Емакс знае за функцията,
+ която осъществява командата C-p.
-Ïîäîáíà êîìàíäà, C-h v, èçâåæäà äîêóìåíòàöèÿòà íà ïðîìåíëèâèòå, êîèòî
-ìîæå äà ïðîìåíÿòå, çà äà íàñòðîéâàòå ïîâåäåíèåòî íà Åìàêñ. Òðÿáâà äà
-âúâåäåòå èìåòî íà ïðîìåíëèâàòà, êîãàòî Åìàêñ âè ïîäñêàæå òîâà.
+Подобна команда, C-h v, извежда документацията на променливите, които
+може да променяте, за да настройвате поведението на Емакс. Трябва да
+въведете името на променливата, когато Емакс ви подскаже това.
- C-h a Êîìàíäà Àïðîïîñ. Âúâåäåòå êëþ÷îâà äóìà è Åìàêñ ùå
- ïîêàæå ñïèñúê íà âñè÷êè êîìàíäè, ÷èåòî èìå ñúäúðæà
- òàçè êëþ÷îâà äóìà. Òåçè êîìàíäè ìîãàò âñè÷êè äà áúäàò
- èçâèêàíè ÷ðåç META-x. Çà íÿêîè êîìàíäè êîìàíäàòà
- Àïðîïîñ ùå èçâåäå äîïúëíèòåëíî åäíîçíàêîâà èëè
- äâóçíàêîâà ïîñëåäîâàòåëíîñò îò êëàâèøè, êîÿòî ïóñêà
- ñúùàòà êîìàíäà.
+ C-h a Команда Апропос. Въведете ключова дума и Емакс ще
+ покаже списък на всички команди, чието име съдържа
+ тази ключова дума. Тези команди могат всички да бъдат
+ извикани чрез META-x. За някои команди командата
+ Апропос ще изведе допълнително еднознакова или
+ двузнакова последователност от клавиши, която пуска
+ същата команда.
->> Âúâåäåòå C-h a file<Return>.
+>> Въведете C-h a file <Return>.
-Òîâà èçâåæäà â äðóã ïðîçîðåö ñïèñúê íà âñè÷êè M-x êîìàíäè, êîèòî
-ñúäúðæàò "file" â òÿõíîòî èìå. Ùå âèäèòå çíàêîâè êîìàíäè êàòî C-x
-C-f, èçáðîåíè èçìåæäó ñúîòâåòíèòå èìåíà íà êîìàíäè, êàòî find-file.
+Това извежда в друг прозорец списък на всички M-x команди, които
+съдържат „file“ (файл) в тяхното име. Ще видите знакови команди като
+C-x C-f, изброени измежду съответните имена на команди, като
+find-file.
->> Âúâåäåòå C-M-v, çà äà ñêðîëèðàòå ïîìîùíèÿ ïðîçîðåö. Íàïðàâåòå ãî
- íÿêîëêî ïúòè.
+>> Въведете C-M-v, за да скролирате помощния прозорец. Направете го
+ няколко пъти.
->> Âúâåäåòå C-x 1, çà äà èçòðèåòå ïîìîùíèÿ ïðîçîðåö.
+>> Въведете C-x 1, за да изтриете помощния прозорец.
- C-h i ×åòåíå íà ðúêîâîäñòâà (Info). Òàçè êîìàíäà âè ïðàùà â
- ñïåöèàëåí áóôåð, íàðè÷àí "*info*", êúäåòî ìîæå äà
- ÷åòåòå ðúêîâîäñòâàòà íà èíñòàëèðàíèòå âúâ âàøàòà
- ñèñòåìà ïàêåòè. Âúâåäåòå m emacs <Return>, çà äà
- ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ. Àêî íèêîãà ïðåäè òîâà
- íå ñòå èçïîëçâàëè Info, âúâåäåòå ? è Åìàêñ ùå âêëþ÷è
- âúâåäåíèå âúâ âúçìîæíîñòèòå íà ðåæèìà Èíôî. Âåäíúæ
- ñëåä êàòî ñòå ïðåìèíàëè òîâà âúâåäåíèå, òðÿáâà äà ñå
- êîíñóëòèðàòå ñ Åìàêñ Èíôî ðúêîâîäñòâîòî êàòî âàøà
- îñíîâíà äîêóìåíòàöèÿ.
+ C-h i Четене на ръководства (Info). Тази команда ви праща в
+ специален буфер, наричан „*info*“, където може да
+ четете ръководствата на инсталираните във вашата
+ система пакети. Въведете m emacs <Return>, за да
+ четете ръководството на Емакс. Ако никога преди това
+ не сте използвали Info, въведете ? и Емакс ще включи
+ въведение във възможностите на режима Инфо. Веднъж
+ след като сте преминали това въведение, трябва да се
+ консултирате с Емакс Инфо ръководството като ваша
+ основна документация.
-* ÎÙÅ ÂÚÇÌÎÆÍÎÑÒÈ
+* ОЩЕ ВЪЗМОЖНОСТИ
-----------------
-Ìîæå äà íàó÷èòå ïîâå÷å çà Åìàêñ ñ ÷åòåíå íà íåãîâîòî ðúêîâîäñòâî, èëè
-êàòî êíèãà, èëè â Èíôî (èçïîëçâàéòå ìåíþòî ïîìîù (Help) èëè âúâåäåòå
-F10 h r). Äâå âúçìîæíîñòè, êîèòî ìîæå äà æåëàåòå â íà÷àëîòî, ñà
-äîâúðøâàíå (completion), êîåòî ñïåñòÿâà ïèñàíå, è dired, êîéòî
-îïðîñòÿâà áîðàâåíåòî ñ ôàéëîâå.
-
-Äîâúðøâàíåòî å íà÷èí äà èçáÿãâàòå íåíóæíî ïèñàíå. Íàïðèìåð, àêî
-èñêàòå äà ïðåâêëþ÷èòå êúì áóôåðà *Messages*, ìîæå äà âúâåäåòå C-x b
-*M<Tab> è Åìàêñ ùå çàïúëíè îñòàíàëàòà ÷àñò îò èìåòî íà áóôåðà,
-äîêîëêîòî ìîæå äà ñå îïðåäåëè îò òîâà, êîåòî ñòå âúâåëè. Äîâúðøâàíåòî
-å îïèñàíî â Èíôî-ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ â ñòðàíèöàòà "Äîâúðøâàíå"
-("Completion").
-
-Dired âè ïîçâîëÿâà äà ãëåäàòå ñïèñúêà îò ôàéëîâå â äèðåêòîðèÿ (è êàòî
-âúçìîæíîñò: íåéíèòå ïîääèðåêòîðèè), äà ñå ïðèäâèæâàòå â òîçè ñïèñúê,
-äà ïîñåùàâàòå, ïðåèìåíóâàòå, èçòðèâàòå è èçîáùî äåéñòâàòå âúðõó
-ôàéëîâåòå. Dired å îïèñàí â Èíôî-ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ â ñòðàíèöàòà
+Може да научите повече за Емакс с четене на неговото ръководство, или
+като книга, или в Инфо (използвайте менюто Помощ (Help) или въведете
+C-h r). Две възможности, които може да желаете в началото, са
+довършване (completion), което спестява писане, и dired, който
+опростява боравенето с файлове.
+
+Довършването е начин да избягвате ненужно писане. Например, ако
+искате да превключите към буфера *Messages*, може да въведете C-x b
+*M<Tab> и Емакс ще запълни останалата част от името на буфера,
+доколкото може да се определи от това, което сте въвели. Довършването
+е описано в Инфо-ръководството на Емакс в страницата „Довършване“
+(„Completion“).
+
+Dired ви позволява да гледате списъка от файлове в директория (и като
+възможност: нейните поддиректории), да се придвижвате в този списък,
+да посещавате, преименувате, изтривате и изобщо действате върху
+файловете. Dired е описан в Инфо-ръководството на Емакс в страницата
"Dired".
-Ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ îïèñâà îùå ìíîãî äðóãè âúçìîæíîñòè íà
-ðåäàêòîðà.
+Ð Ñ\8aководÑ\81Ñ\82воÑ\82о на Ð\95макÑ\81 опиÑ\81ва оÑ\89е много дÑ\80Ñ\83ги вÑ\8aзможноÑ\81Ñ\82и на
+редактора.
-* ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ
+* ЗАКЛЮЧЕНИЕ
------------
-Çàïîìíåòå: çà äà èçëåçåòå áåçâúçâðàòíî îò Åìàêñ, èçïîëçâàéòå C-x C-c.
-Çà äà èçëåçåòå âðåìåííî â îáâèâêà, òàêà ÷å äà ñå âúðíåòå â Åìàêñ
-ïî-êúñíî, èçïîëçâàéòå C-z.
+За да излезете безвъзвратно от Емакс, използвайте C-x C-c.
-Òîâà âúâåäåíèå å ïðåäâèäåíî äà áúäå ðàçáèðàåìî çà âñè÷êè íîâè
-ïîòðåáèòåëè, òàêà ÷å àêî íàìèðàòå íåùî íåÿñíî, íå ñå ñàìîîáâèíÿâàéòå
--- îïëà÷åòå ñå!
+Това въведение е предвидено да бъде разбираемо за всички нови
+потребители, така че ако намирате нещо неясно, не се самообвинявайте –
+оплачете се!
-* ÊÎÏÈÐÀÍÅ
+* КОПИРАНЕ
----------
-Òîâà âúâåäåíèå ïðîèçëèçà îò äúëãà ïîðåäèöà âúâåäåíèÿ â Åìàêñ,
-çàïî÷âàéêè îò åäíî, íàïèñàíî îò Ñòþúðò Êðàêðàôò çà íà÷àëíèÿ Åìàêñ.
+Това въведение произлиза от дълга поредица въведения в Емакс,
+започвайки от едно, написано от Стюърт Кракрафт за началния Емакс.
-Òàçè âåðñèÿ íà âúâåäåíèåòî, êàêòî è ÃÍÓ Åìàêñ, å çàùèòåíà ñ àâòîðñêè
-ïðàâà è èäâà ñ ðàçðåøåíèå äà ðàçïðîñòðàíÿâàòå êîïèÿ ïðè ñëåäíèòå
-óñëîâèÿ:
+Тази версия на въведението, както и ГНУ Емакс, е защитена с авторски
+права и идва с разрешение да разпространявате копия при следните
+условия:
This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
comes with permission to distribute copies on certain conditions:
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
+ Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2016 Free Software Foundation,
+ Inc.
+
+ This file is part of GNU Emacs.
+
+ GNU Emacs is free software: you can redistribute it and/or modify
+ it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+ (at your option) any later version.
- Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
- of this document as received, in any medium, provided that the
- copyright notice and permission notice are preserved,
- and that the distributor grants the recipient permission
- for further redistribution as permitted by this notice.
+ GNU Emacs is distributed in the hope that it will be useful,
+ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ GNU General Public License for more details.
- Permission is granted to distribute modified versions
- of this document, or of portions of it,
- under the above conditions, provided also that they
- carry prominent notices stating who last altered them.
+ You should have received a copy of the GNU General Public License
+ along with GNU Emacs. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-Óñëîâèÿòà çà êîïèðàíå íà ñàìèÿ Åìàêñ ñà ïî-ñëîæíè, íî â ñúùèÿ äóõ.
-Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå ôàéëà COPYING è òîãàâà äàâàéòå êîïèÿ íà ÃÍÓ Åìàêñ íà
-ñâîè ïðèÿòåëè. Ïîìîãíåòå äà ñïðåì çàòâîðåíîñòòà íà ïðîãðàìèòå
-("ïðèòåæàíèåòî"), êàòî èçïîëçâàìå, ïèøåì è ñïîäåëÿìå ñâîáîäåí ñîôòóåð!
+Моля, прочетете файла COPYING и тогава давайте копия на ГНУ Емакс на
+свои приятели. Помогнете да спрем затвореността на програмите
+(„притежанието“), като използваме, пишем и споделяме свободен софтуер!
-Ïðåâîäúò íà áúëãàðñêè å èçâúðøåí îò Îãíÿí Êóëåâ
-<ogi@fmi.uni-sofia.bg>.
+Преводът на български е извършен от Огнян Кулев <ogi@tower.3.bg>.
;;; Local Variables:
-;;; coding: windows-1251
+;;; coding: utf-8
;;; End: