-% Reference Card for GNU Emacs
+% Reference Card for GNU Emacs -*- coding: utf-8 -*-
-% Copyright (C) 1987, 1993, 1996-1997, 2001-2012
-% Free Software Foundation, Inc.
+% Copyright (C) 1987, 1993, 1996-1997, 2001-2016 Free Software
+% Foundation, Inc.
% Author: Stephen Gildea <gildea@stop.mail-abuse.org>
% Czech translation: Jan Buchal <buchal@brailcom.cz>, January 1999
% Milan Zamazal <pdm@zamazal.org>, August 1999
-% Pavel Jan
ík <Pavel@Janik.cz>, November 2000 (Emacs 21)
-% Slozak translation: Miroslav Va¹ko <vasko@debian.cz>, March 2001
+% Pavel Jan
ík <Pavel@Janik.cz>, November 2000 (Emacs 21)
+% Slovak translation: Miroslav Vaško <vasko@debian.cz>, March 2001
% This file is part of GNU Emacs.
\centerline{Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.}
\centerline{For GNU Emacs version \versionemacs}
\centerline{Designed by Stephen Gildea}
-\centerline{Translated by Miroslav Va¹ko}
+\centerline{Translated by Miroslav Vaško}
Permission is granted to make and distribute copies of
this card provided the copyright notice and this permission notice
%**end of header
\f
-\title{GNU Emacs -- Referenèná karta}
+\title{GNU Emacs -- Referenčná karta}
\centerline{(pre verziu \versionemacs)}
\section{Spustenie Emacsu}
-Pre spustenie GNU~Emacsu~\versionemacs{} napí¹te jeho meno: \kbd{emacs}
+Pre spustenie GNU~Emacsu~\versionemacs{} napíšte jeho meno: \kbd{emacs}
-Ako naèíta» a editova» súbory sa dozviete ni¾¹ie v~oddiele Súbory.
+Ako načítať a editovať súbory sa dozviete nižšie v~oddiele Súbory.
-\section{Ukonèenie Emacsu}
+\section{Ukončenie Emacsu}
-\key{pozastavenie (zmen¹enie do ikony v~X11)}{C-z}
-\key{definitívny odchod z~Emacsu}{C-x C-c}
+\key{pozastavenie (zmenšenie do ikony v~X11)}{C-z}
+\key{definitívny odchod z~Emacsu}{C-x C-c}
-\section{Súbory}
+\section{Súbory}
-\key{{\bf naèíta»} súbor do Emacsu}{C-x C-f}
-\key{{\bf ulo¾i»} súbor spä» na disk}{C-x C-s}
-\key{ulo¾i» {\bf v¹etky} súbory}{C-x s}
-\key{{\bf vlo¾i»} obsah iného súboru do bufferu}{C-x i}
-\key{zameni» tento súbor iným súborom}{C-x C-v}
-\key{zapísa» buffer do zadaného súboru}{C-x C-w}
-\key{vlo¾i» do systému správy verzií}{C-x C-q}
+\key{{\bf načítať} súbor do Emacsu}{C-x C-f}
+\key{{\bf uložiť} súbor späť na disk}{C-x C-s}
+\key{uložiť {\bf všetky} súbory}{C-x s}
+\key{{\bf vložiť} obsah iného súboru do bufferu}{C-x i}
+\key{zameniť tento súbor iným súborom}{C-x C-v}
+\key{zapísať buffer do zadaného súboru}{C-x C-w}
+\key{vložiť do systému správy verzií}{C-x C-q}
-\section{Pou¾ívanie nápovedy}
+\section{Používanie nápovedy}
-Systém nápovedy je jednoduchý. Stlaète \kbd{C-h} (alebo \kbd{F1}) a sledujte
-in¹trukcie. Úvodný {\bf tútorial} je mo¾né spusti» pomocou \kbd{C-h t}.
+Systém nápovedy je jednoduchý. Stlačte \kbd{C-h} (alebo \kbd{F1}) a sledujte
+inštrukcie. Úvodný {\bf tútorial} je možné spustiť pomocou \kbd{C-h t}.
-\key{odstráni» okno s~nápovedou}{C-x 1}
-\key{rolova» okno s~nápovedou}{C-M-v}
+\key{odstrániť okno s~nápovedou}{C-x 1}
+\key{rolovať okno s~nápovedou}{C-M-v}
-\key{apropos: príkazy zodpovedajúce re»azcu}{C-h a}
-\key{zobrazi» funkciu danej klávesy}{C-h c}
-\key{zobrazi» popis funkcie}{C-h f}
-\key{zobrazi» informácie o~aktuálnych módoch}{C-h m}
+\key{apropos: príkazy zodpovedajúce reťazcu}{C-h a}
+\key{zobraziť funkciu danej klávesy}{C-h c}
+\key{zobraziť popis funkcie}{C-h f}
+\key{zobraziť informácie o~aktuálnych módoch}{C-h m}
-\section{Opravy chýb}
+\section{Opravy chýb}
-\key{{\bf preru¹i»} vkladaný alebo vykonávaný príkaz}{C-g}
-\metax{{\bf obnovi»} súbor stratený pádom systému}{M-x recover-file}
-\key{{\bf zru¹i»} nechcenú zmenu}{C-x u {\it n.} C-_}
-\metax{vráti» pôvodný obsah bufferu}{M-x revert-buffer}
-\key{prekresli» \uv{rozpadnutú} obrazovku}{C-l}
+\key{{\bf prerušiť} vkladaný alebo vykonávaný príkaz}{C-g}
+\metax{{\bf obnoviť} súbor stratený pádom systému}{M-x recover-file}
+\key{{\bf zrušiť} nechcenú zmenu}{C-x u {\it n.} C-_}
+\metax{vrátiť pôvodný obsah bufferu}{M-x revert-buffer}
+\key{prekresliť \uv{rozpadnutú} obrazovku}{C-l}
-\section{Inkrementálne vyhµadávanie}
+\section{Inkrementálne vyhľadávanie}
-\key{vyhµada» vpred}{C-s}
-\key{vyhµada» vzad}{C-r}
-\key{vyhµada» regulárny výraz}{C-M-s}
-\key{vyhµada» regulárny výraz dozadu}{C-M-r}
-\key{predchádzajúci vyhµadávaný re»azec}{M-p}
-\key{nasledujúcí nov¹í vyhµadávaný re»azec}{M-n}
-\key{ukonèi» inkrementálne vyhµadávanie}{RET}
-\key{zru¹i» efekt posledného zadaného znaku}{DEL}
-\key{preru¹i» prebiehajúce vyhµadávanie}{C-g}
+\key{vyhľadať vpred}{C-s}
+\key{vyhľadať vzad}{C-r}
+\key{vyhľadať regulárny výraz}{C-M-s}
+\key{vyhľadať regulárny výraz dozadu}{C-M-r}
+\key{predchádzajúci vyhľadávaný reťazec}{M-p}
+\key{nasledujúcí novší vyhľadávaný reťazec}{M-n}
+\key{ukončiť inkrementálne vyhľadávanie}{RET}
+\key{zrušiť efekt posledného zadaného znaku}{DEL}
+\key{prerušiť prebiehajúce vyhľadávanie}{C-g}
-Ïal¹ie \kbd{C-s} alebo \kbd{C-r} zopakuje vyhµadávanie v~danom smere. Ak
-Emacs vyhµadáva, \kbd{C-g} zru¹í iba nenájdenú èas» re»azca.
+Ďalšie \kbd{C-s} alebo \kbd{C-r} zopakuje vyhľadávanie v~danom smere. Ak
+Emacs vyhľadáva, \kbd{C-g} zruší iba nenájdenú časť reťazca.
\shortcopyrightnotice
\threecol{znak}{C-b}{C-f}
\threecol{slovo}{M-b}{M-f}
\threecol{riadok}{C-p}{C-n}
-\threecol{na zaèiatok alebo koniec riadku}{C-a}{C-e}
+\threecol{na začiatok alebo koniec riadku}{C-a}{C-e}
\threecol{vetu}{M-a}{M-e}
\threecol{odstavec}{M-\{}{M-\}}
-\threecol{stránku}{C-x [}{C-x ]}
-\threecol{symbolický výraz}{C-M-b}{C-M-f}
+\threecol{stránku}{C-x [}{C-x ]}
+\threecol{symbolický výraz}{C-M-b}{C-M-f}
\threecol{funkciu}{C-M-a}{C-M-e}
-\threecol{na zaèiatok alebo koniec bufferu}{M-<}{M->}
+\threecol{na začiatok alebo koniec bufferu}{M-<}{M->}
}
-\key{rolova» na ïal¹iu obrazovku}{C-v}
-\key{rolova» na predchádzajúcu obrazovku}{M-v}
-\key{rolova» vµavo}{C-x <}
-\key{rolova» vpravo}{C-x >}
-\key{aktuálny riadok do stredu obrazovky}{C-u C-l}
+\key{rolovať na ďalšiu obrazovku}{C-v}
+\key{rolovať na predchádzajúcu obrazovku}{M-v}
+\key{rolovať vľavo}{C-x <}
+\key{rolovať vpravo}{C-x >}
+\key{aktuálny riadok do stredu obrazovky}{C-u C-l}
-\section{Ru¹enie a mazanie}
+\section{Rušenie a mazanie}
\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{{\bf ru¹ený objekt }}{{\bf vzad}}{{\bf vpred}}
-\threecol{znak (mazanie, nie ru¹enie)}{DEL}{C-d}
+\threecol{{\bf rušený objekt }}{{\bf vzad}}{{\bf vpred}}
+\threecol{znak (mazanie, nie rušenie)}{DEL}{C-d}
\threecol{slovo}{M-DEL}{M-d}
\threecol{riadok (do konca)}{M-0 C-k}{C-k}
\threecol{veta}{C-x DEL}{M-k}
-\threecol{symbolický výraz}{M-- C-M-k}{C-M-k}
+\threecol{symbolický výraz}{M-- C-M-k}{C-M-k}
}
-\key{zru¹i» {\bf oblas»}}{C-w}
-\key{skopírova» oblas» do schránky}{M-w}
-\key{zru¹i» a¾ po najbli¾¹í výskyt znaku {\it znak}}{M-z {\it znak}}
+\key{zrušiť {\bf oblasť}}{C-w}
+\key{skopírovať oblasť do schránky}{M-w}
+\key{zrušiť až po najbližší výskyt znaku {\it znak}}{M-z {\it znak}}
-\key{vhodi» naposledy zru¹ený objekt}{C-y}
-\key{nahradi» vhodený objekt predchádzajúcim zru¹eným}{M-y}
+\key{vhodiť naposledy zrušený objekt}{C-y}
+\key{nahradiť vhodený objekt predchádzajúcim zrušeným}{M-y}
-\section{Oznaèovanie}
+\section{Označovanie}
-\key{vlo¾i» znaèku}{C-@ {\it n.} C-SPC}
-\key{prehodi» kurzor a znaèku}{C-x C-x}
+\key{vložiť značku}{C-@ {\it n.} C-SPC}
+\key{prehodiť kurzor a značku}{C-x C-x}
-\key{oznaèi» zadaný poèet {\bf slov}}{M-@}
-\key{oznaèi» {\bf odstavec}}{M-h}
-\key{oznaèi» {\bf stránku}}{C-x C-p}
-\key{oznaèi» {\bf symbolický výraz}}{C-M-@}
-\key{oznaèi» {\bf funkciu}}{C-M-h}
-\key{oznaèi» celý {\bf buffer}}{C-x h}
+\key{označiť zadaný počet {\bf slov}}{M-@}
+\key{označiť {\bf odstavec}}{M-h}
+\key{označiť {\bf stránku}}{C-x C-p}
+\key{označiť {\bf symbolický výraz}}{C-M-@}
+\key{označiť {\bf funkciu}}{C-M-h}
+\key{označiť celý {\bf buffer}}{C-x h}
-\section{Interaktívne nahradzovanie}
+\section{Interaktívne nahradzovanie}
-\key{interaktívne nahradi» textový re»azec}{M-\%}
-\metax{s~pou¾itím regulárneho výrazu}{M-x query-replace-regexp}
+\key{interaktívne nahradiť textový reťazec}{M-\%}
+\metax{s~použitím regulárneho výrazu}{M-x query-replace-regexp}
-Platné odpovede v~móde query-replace sú
+Platné odpovede v~móde query-replace sú
-\key{{\bf nahradi»} a ís» na ïal¹ie}{SPC}
-\key{nahradi» a zosta» na mieste}{,}
-\key{{\bf skoèi»} na ïal¹ie bez nahradenia}{DEL}
-\key{zameni» v¹etky zostávajúce výskyty}{!}
-\key{{\bf spä»} na predchádzajúci výskyt re»azca}{^}
+\key{{\bf nahradiť} a ísť na ďalšie}{SPC}
+\key{nahradiť a zostať na mieste}{,}
+\key{{\bf skočiť} na ďalšie bez nahradenia}{DEL}
+\key{zameniť všetky zostávajúce výskyty}{!}
+\key{{\bf späť} na predchádzajúci výskyt reťazca}{^}
\key{{\bf koniec} nahradzovania}{RET}
-\key{rekurzívne editovanie (ukonèí sa \kbd{C-M-c})}{C-r}
+\key{rekurzívne editovanie (ukončí sa \kbd{C-M-c})}{C-r}
-\section{Okná}
+\section{Okná}
-Ak sú zobrazené dva príkazy, potom ten druhý platí pre Xové okno.
+Ak sú zobrazené dva príkazy, potom ten druhý platí pre Xové okno.
-\key{zru¹i» v¹etky ostatné okná}{C-x 1}
+\key{zrušiť všetky ostatné okná}{C-x 1}
{\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 0\wd0
\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{rozdeli» okno na horné a dolné}{C-x 2\ \ \ \ }{C-x 5 2}
-\threecol{zru¹i» toto okno}{C-x 0\ \ \ \ }{C-x 5 0}
+\threecol{rozdeliť okno na horné a dolné}{C-x 2\ \ \ \ }{C-x 5 2}
+\threecol{zrušiť toto okno}{C-x 0\ \ \ \ }{C-x 5 0}
}}
-\key{rozdeli» okno na µavé a pravé}{C-x 3}
+\key{rozdeliť okno na ľavé a pravé}{C-x 3}
-\key{rolova» iné okno}{C-M-v}
+\key{rolovať iné okno}{C-M-v}
{\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 2\wd0
\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{prepnú» kurzor do iného okna}{C-x o}{C-x 5 o}
-
-\threecol{vybra» buffer v~inom okne}{C-x 4 b}{C-x 5 b}
-\threecol{zobrazi» buffer v~inom okne}{C-x 4 C-o}{C-x 5 C-o}
-\threecol{otvori» súbor v~inom okne}{C-x 4 f}{C-x 5 f}
-\threecol{otvori» súbor iba pre èítanie v~inom okne}{C-x 4 r}{C-x 5 r}
-\threecol{spusti» Dired v~inom okne}{C-x 4 d}{C-x 5 d}
-\threecol{nájs» tag v~inom okne}{C-x 4 .}{C-x 5 .}
+\threecol{prepnúť kurzor do iného okna}{C-x o}{C-x 5 o}
+
+\threecol{vybrať buffer v~inom okne}{C-x 4 b}{C-x 5 b}
+\threecol{zobraziť buffer v~inom okne}{C-x 4 C-o}{C-x 5 C-o}
+\threecol{otvoriť súbor v~inom okne}{C-x 4 f}{C-x 5 f}
+\threecol{otvoriť súbor iba pre čítanie v~inom okne}{C-x 4 r}{C-x 5 r}
+\threecol{spustiť Dired v~inom okne}{C-x 4 d}{C-x 5 d}
+\threecol{nájsť tag v~inom okne}{C-x 4 .}{C-x 5 .}
}}
-\key{zväè¹i» okno}{C-x ^}
-\key{zú¾i» okno}{C-x \{}
-\key{roz¹íri» okno}{C-x \}}
+\key{zväčšiť okno}{C-x ^}
+\key{zúžiť okno}{C-x \{}
+\key{rozšíriť okno}{C-x \}}
-\section{Formátovanie}
+\section{Formátovanie}
-\key{odsadi» aktuálny {\bf riadok} (podµa módu)}{TAB}
-\key{odsadi» {\bf oblas»} (podµa módu)}{C-M-\\}
-\key{odsadi» {\bf symbolický výraz} (podµa módu)}{C-M-q}
-\key{odsadi» oblas» napevno o~{\it argument\/} ståpcov}{C-x TAB}
+\key{odsadiť aktuálny {\bf riadok} (podľa módu)}{TAB}
+\key{odsadiť {\bf oblasť} (podľa módu)}{C-M-\\}
+\key{odsadiť {\bf symbolický výraz} (podľa módu)}{C-M-q}
+\key{odsadiť oblasť napevno o~{\it argument\/} stĺpcov}{C-x TAB}
-\key{vlo¾i» znak nového riadku za kurzor}{C-o}
-\key{posunú» zbytok riadku zvisle dole}{C-M-o}
-\key{zmaza» prázdne riadky okolo kurzoru}{C-x C-o}
-\key{spoji» riadok s~predchádzajúcim (s~arg.~s~nasl.)}{M-^}
-\key{zmaza» prázdne miesto okolo kurzoru}{M-\\}
-\key{necha» presne jednu medzeru okolo kurzoru}{M-SPC}
+\key{vložiť znak nového riadku za kurzor}{C-o}
+\key{posunúť zbytok riadku zvisle dole}{C-M-o}
+\key{zmazať prázdne riadky okolo kurzoru}{C-x C-o}
+\key{spojiť riadok s~predchádzajúcim (s~arg.~s~nasl.)}{M-^}
+\key{zmazať prázdne miesto okolo kurzoru}{M-\\}
+\key{nechať presne jednu medzeru okolo kurzoru}{M-SPC}
-\key{zalomi» odstavec}{M-q}
-\key{nastavi» ståpec pre zalamovanie}{C-x f}
-\key{nastavi» prefix, ktorým zaèínajú riadky}{C-x .}
-\key{nastavi» font}{M-g}
+\key{zalomiť odstavec}{M-q}
+\key{nastaviť stĺpec pre zalamovanie}{C-x f}
+\key{nastaviť prefix, ktorým začínajú riadky}{C-x .}
+\key{nastaviť font}{M-g}
-\section{Zmena veµkosti písmen}
+\section{Zmena veľkosti písmen}
-\key{zmeni» písmená slova na veµké}{M-u}
-\key{zmeni» písmená slova na malé}{M-l}
-\key{zmeni» zaèiatoèné písmeno slova na veµké}{M-c}
+\key{zmeniť písmená slova na veľké}{M-u}
+\key{zmeniť písmená slova na malé}{M-l}
+\key{zmeniť začiatočné písmeno slova na veľké}{M-c}
-\key{zmeni» písmená oblasti na veµké}{C-x C-u}
-\key{zmeni» písmená oblasti na malé}{C-x C-l}
+\key{zmeniť písmená oblasti na veľké}{C-x C-u}
+\key{zmeniť písmená oblasti na malé}{C-x C-l}
\section{Minibuffer}
-Nasledujúce klávesy sú platné pre minibuffer.
+Nasledujúce klávesy sú platné pre minibuffer.
-\key{doplni» z~ponuky}{TAB}
-\key{doplni» do najbli¾¹ieho slova}{SPC}
-\key{doplni» a vykona»}{RET}
-\key{zobrazi» mo¾né doplnenia}{?}
-\key{predchádzajúci príkaz z~minibufferu}{M-p}
-\key{nov¹í alebo implicitný príkaz z~minibufferu}{M-n}
-\key{vyhµada» regulárny výraz v~histórii vzad}{M-r}
-\key{vyhµada» regulárny výraz v~histórii vpred}{M-s}
-\key{zru¹i» príkaz}{C-g}
+\key{doplniť z~ponuky}{TAB}
+\key{doplniť do najbližšieho slova}{SPC}
+\key{doplniť a vykonať}{RET}
+\key{zobraziť možné doplnenia}{?}
+\key{predchádzajúci príkaz z~minibufferu}{M-p}
+\key{novší alebo implicitný príkaz z~minibufferu}{M-n}
+\key{vyhľadať regulárny výraz v~histórii vzad}{M-r}
+\key{vyhľadať regulárny výraz v~histórii vpred}{M-s}
+\key{zrušiť príkaz}{C-g}
-Stlaète \kbd{C-x ESC ESC} pre editovanie a zopakovanie posledného príkazu
-z~minibufferu. Stlaète \kbd{F10} pre aktiváciu menu v~minibufferi.
+Stlačte \kbd{C-x ESC ESC} pre editovanie a zopakovanie posledného príkazu
+z~minibufferu. Stlačte \kbd{F10} pre aktiváciu menu v~minibufferi.
\newcolumn
-\title{GNU Emacs -- Referenèná karta}
+\title{GNU Emacs -- Referenčná karta}
\section{Buffery}
-\key{vybra» iný buffer}{C-x b}
-\key{zoznam v¹etkých bufferov}{C-x C-b}
-\key{zru¹i» buffer}{C-x k}
+\key{vybrať iný buffer}{C-x b}
+\key{zoznam všetkých bufferov}{C-x C-b}
+\key{zrušiť buffer}{C-x k}
-\section{Výmeny}
+\section{Výmeny}
-\key{prehodi» {\bf znaky}}{C-t}
-\key{prehodi» {\bf slová}}{M-t}
-\key{prehodi» {\bf riadky}}{C-x C-t}
-\key{prehodi» {\bf symbolické výrazy}}{C-M-t}
+\key{prehodiť {\bf znaky}}{C-t}
+\key{prehodiť {\bf slová}}{M-t}
+\key{prehodiť {\bf riadky}}{C-x C-t}
+\key{prehodiť {\bf symbolické výrazy}}{C-M-t}
\section{Kontrola pravopisu}
-\key{kontrola pravopisu aktuálneho slova}{M-\$}
-\metax{kontrola pravopisu v¹etkých slov v oblasti}{M-x ispell-region}
-\metax{kontrola pravopisu celého bufferu}{M-x ispell-buffer}
+\key{kontrola pravopisu aktuálneho slova}{M-\$}
+\metax{kontrola pravopisu všetkých slov v oblasti}{M-x ispell-region}
+\metax{kontrola pravopisu celého bufferu}{M-x ispell-buffer}
\section{Tagy}
-\key{nájs» tag (definíciu)}{M-.}
-\key{nájs» ïal¹í výskyt tagu}{C-u M-.}
-\metax{zada» súbor s novými tagmi}{M-x visit-tags-table}
+\key{nájsť tag (definíciu)}{M-.}
+\key{nájsť ďalší výskyt tagu}{C-u M-.}
+\metax{zadať súbor s novými tagmi}{M-x visit-tags-table}
-\metax{vyhµada» reg.\ výraz v~súboroch s~tagmi}{M-x tags-search}
-\metax{spusti» nahradzovanie pre dotyèné súbory}{M-x tags-query-replace}
-\key{pokraèova» v~prehµadávaní alebo nahradzovaní}{M-,}
+\metax{vyhľadať reg.\ výraz v~súboroch s~tagmi}{M-x tags-search}
+\metax{spustiť nahradzovanie pre dotyčné súbory}{M-x tags-query-replace}
+\key{pokračovať v~prehľadávaní alebo nahradzovaní}{M-,}
-\section{Príkazový interprét}
+\section{Príkazový interprét}
-\key{vykona» shellovský príkaz}{M-!}
-\key{vykona» shellovský príkaz nad oblas»ou}{M-|}
-\key{prefiltrova» oblas» shellovským príkazom}{C-u M-|}
-\key{spusti» shell v okne \kbd{*shell*}}{M-x shell}
+\key{vykonať shellovský príkaz}{M-!}
+\key{vykonať shellovský príkaz nad oblasťou}{M-|}
+\key{prefiltrovať oblasť shellovským príkazom}{C-u M-|}
+\key{spustiť shell v okne \kbd{*shell*}}{M-x shell}
-\section{Obdå¾niky}
+\section{Obdĺžniky}
-\key{skopírova» obdå¾nik do registra}{C-x r r}
-\key{zru¹i» obdå¾nik}{C-x r k}
-\key{vhodi» obdå¾nik}{C-x r y}
-\key{vlo¾i» obdå¾nik medzier}{C-x r o}
-\key{nahradi» obdå¾nik obdå¾nikom medzier}{C-x r c}
-\key{nahradi» riadky obdå¾niku zadaným re»azcom}{C-x r t}
+\key{skopÃrovaÅ¥ obdĺžnik do registra}{C-x r r}
+\key{zrušiť obdĺžnik}{C-x r k}
+\key{vhodiť obdĺžnik}{C-x r y}
+\key{vložiť obdĺžnik medzier}{C-x r o}
+\key{nahradiť obdĺžnik obdĺžnikom medzier}{C-x r c}
+\key{nahradiť riadky obdĺžniku zadaným reťazcom}{C-x r t}
\section{Skratky}
-\key{prida» globálnu skratku}{C-x a g}
-\key{prida» lokálnu skratku}{C-x a l}
-\key{prida» globálnu expanziu pre skratku }{C-x a i g}
-\key{prida» lokálnu expanziu pre skratku}{C-x a i l}
-\key{expandova» skratku}{C-x a e}
+\key{pridať globálnu skratku}{C-x a g}
+\key{pridať lokálnu skratku}{C-x a l}
+\key{pridať globálnu expanziu pre skratku }{C-x a i g}
+\key{pridať lokálnu expanziu pre skratku}{C-x a i l}
+\key{expandovať skratku}{C-x a e}
-\key{dynamická expanzia predchádzajúceho slova}{M-/}
+\key{dynamická expanzia predchádzajúceho slova}{M-/}
-\section{Regulárne výrazy}
+\section{Regulárne výrazy}
-\key{µubovoµný znak okrem nového riadku}{. {\rm(teèka)}}
-\key{¾iadne alebo niekoµko opakovaní}{*}
-\key{jedno alebo viac opakovaní}{+}
-\key{¾iadne alebo jedno opakovanie}{?}
-\key{zru¹i» zvlá¹tny význam znaku {\it c\/} vo výraze}{\\{\it c}}
-\key{alternatíva (\uv{alebo})}{\\|}
+\key{ľubovoľný znak okrem nového riadku}{. {\rm(tečka)}}
+\key{žiadne alebo niekoľko opakovaní}{*}
+\key{jedno alebo viac opakovaní}{+}
+\key{žiadne alebo jedno opakovanie}{?}
+\key{zrušiť zvláštny význam znaku {\it c\/} vo výraze}{\\{\it c}}
+\key{alternatíva (\uv{alebo})}{\\|}
\key{skupina}{\\( {\rm$\ldots$} \\)}
-\key{rovnaký text ako {\it n\/}-tá skupina}{\\{\it n}}
+\key{rovnaký text ako {\it n\/}-tá skupina}{\\{\it n}}
\key{hranice slova}{\\b}
\key{nie hranice slova}{\\B}
\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{{\bf element}}{{\bf zaèiatok}}{{\bf koniec}}
+\threecol{{\bf element}}{{\bf začiatok}}{{\bf koniec}}
\threecol{riadok}{^}{\$}
\threecol{slovo}{\\<}{\\>}
\threecol{buffer}{\\`}{\\'}
-\threecol{{\bf trieda znakov}}{{\bf zodpovedá}}{{\bf nezodpovedá}}
-\threecol{explicitná mno¾ina}{[ {\rm$\ldots$} ]}{[^ {\rm$\ldots$} ]}
-\threecol{slovotvorný znak}{\\w}{\\W}
+\threecol{{\bf trieda znakov}}{{\bf zodpovedá}}{{\bf nezodpovedá}}
+\threecol{explicitná množina}{[ {\rm$\ldots$} ]}{[^ {\rm$\ldots$} ]}
+\threecol{slovotvorný znak}{\\w}{\\W}
\threecol{znak so syntaxou {\it c}}{\\s{\it c}}{\\S{\it c}}
}
-\section{Medzinárodné znakové sady}
+\section{Medzinárodné znakové sady}
-\metax{zada» hlavný jazyk}{M-x set-language-environment}
-\metax{zobrazi» v¹etky vstupné metódy}{M-x list-input-methods}
-\key{zapnú» alebo vypnú» vstupnú metódu}{C-\\}
-\key{zada» kódovanie pre nasledujúci príkaz}{C-x RET c}
-\metax{zobrazi» v¹etky kódovania}{M-x list-coding-systems}
-\metax{zmeni» preferované kódovanie}{M-x prefer-coding-system}
+\metax{zadať hlavný jazyk}{M-x set-language-environment}
+\metax{zobraziť všetky vstupné metódy}{M-x list-input-methods}
+\key{zapnúť alebo vypnúť vstupnú metódu}{C-\\}
+\key{zadať kódovanie pre nasledujúci príkaz}{C-x RET c}
+\metax{zobraziť všetky kódovania}{M-x list-coding-systems}
+\metax{zmeniť preferované kódovanie}{M-x prefer-coding-system}
\section{Info}
-\key{spusti» Info}{C-h i}
-\key{nájs» zadanú funkciu alebo premennú v~Info}{C-h C-i}
+\key{spustiť Info}{C-h i}
+\key{nájsť zadanú funkciu alebo premennú v~Info}{C-h C-i}
\beginindentedkeys
-Pohyb vo vnútri uzlov:
+Pohyb vo vnútri uzlov:
\key{rolovanie vpred}{SPC}
\key{rolovanie vzad}{DEL}
-\key{na zaèiatok uzla}{. {\rm (teèka)}}
+\key{na začiatok uzla}{. {\rm (tečka)}}
Pohyb medzi uzlami:
-\key{{\bf ïal¹í} uzol}{n}
-\key{{\bf predchádzajúci} uzol}{p}
-\key{{\bf nadradený} uzol}{u}
-\key{vybra» z~menu podµa názvu}{m}
-\key{vybra» {\it n\/}-tú polo¾ku menu (1--9)}{{\it n}}
-\key{najbli¾¹í nasledujúci krí¾ový odkaz (návrat \kbd{l})}{f}
-\key{vráti» sa do naposledy prezeraného uzlu}{l}
-\key{vráti» sa do adresára uzlov}{d}
-\key{prejs» do ktoréhokoµvek uzlu podµa mena}{g}
+\key{{\bf ďalší} uzol}{n}
+\key{{\bf predchádzajúci} uzol}{p}
+\key{{\bf nadradený} uzol}{u}
+\key{vybrať z~menu podľa názvu}{m}
+\key{vybrať {\it n\/}-tú položku menu (1--9)}{{\it n}}
+\key{najbližší nasledujúci krížový odkaz (návrat \kbd{l})}{f}
+\key{vrátiť sa do naposledy prezeraného uzlu}{l}
+\key{vrátiť sa do adresára uzlov}{d}
+\key{prejsť do ktoréhokoľvek uzlu podľa mena}{g}
-Ïal¹ie:
+Ďalšie:
-\key{spusti» {\bf tútorial} k~Infu}{h}
+\key{spustiť {\bf tútorial} k~Infu}{h}
% \key{look up a subject in the indices}{i} % FIXME
-\key{vyhµada» re»azec v uzloch}{M-s}
-\key{{\bf skonèi»} Info}{q}
+\key{vyhľadať reťazec v uzloch}{M-s}
+\key{{\bf skončiť} Info}{q}
\endindentedkeys
\section{Registre}
-\key{ulo¾i» oblas» do registra}{C-x r s}
-\key{vlo¾i» obsah registra do buffera}{C-x r i}
+\key{uložiť oblasť do registra}{C-x r s}
+\key{vložiť obsah registra do buffera}{C-x r i}
-\key{ulo¾i» pozíciu kurzoru do registra}{C-x r SPC}
-\key{skoèi» na pozíciu ulo¾enú v~registri}{C-x r j}
+\key{uložiť pozíciu kurzoru do registra}{C-x r SPC}
+\key{skočiť na pozíciu uloženú v~registri}{C-x r j}
-\section{Klávesové makrá}
+\section{Klávesové makrá}
-\key{{\bf zaèa»} definovanie klávesového makra}{C-x (}
-\key{{\bf skonèi»} definovanie klávesového makra}{C-x )}
-\key{{\bf vykona»} naposledy definované makro}{C-x e}
-\key{pripoji» k~poslednému klávesovému makru}{C-u C-x (}
-\metax{pomenova» posledné makro}{M-x name-last-kbd-macro}
-\metax{vlo¾i» do buffera lispovú definíciu}{M-x insert-kbd-macro}
+\key{{\bf začať} definovanie klávesového makra}{C-x (}
+\key{{\bf skončiť} definovanie klávesového makra}{C-x )}
+\key{{\bf vykonať} naposledy definované makro}{C-x e}
+\key{pripojiť k~poslednému klávesovému makru}{C-u C-x (}
+\metax{pomenovať posledné makro}{M-x name-last-kbd-macro}
+\metax{vložiť do buffera lispovú definíciu}{M-x insert-kbd-macro}
-\section{Príkazy súvisiace s~Emacs Lispom}
+\section{Príkazy súvisiace s~Emacs Lispom}
-\key{vyhodnoti» {\bf výraz} pred kurzorom}{C-x C-e}
-\key{vyhodnoti» {\bf funkciu} pod kurzorom}{C-M-x}
-\metax{vyhodnoti» {\bf oblas»}}{M-x eval-region}
-\key{naèíta» a vyhodnoti» výraz v~minibufferi}{M-:}
-\metax{naèíta» súbor zo systémového adresára}{M-x load-library}
+\key{vyhodnotiť {\bf výraz} pred kurzorom}{C-x C-e}
+\key{vyhodnotiť {\bf funkciu} pod kurzorom}{C-M-x}
+\metax{vyhodnotiť {\bf oblasť}}{M-x eval-region}
+\key{načítať a vyhodnotiť výraz v~minibufferi}{M-:}
+\metax{načítať súbor zo systémového adresára}{M-x load-library}
-\section{Jednoduché prispôsobenia}
+\section{Jednoduché prispôsobenia}
-\metax{nastavi» premenné a faces}{M-x customize}
+\metax{nastaviť premenné a faces}{M-x customize}
% The intended audience here is the person who wants to make simple
% customizations and knows Lisp syntax.
-Definícia v¹eobecnej klávesovej skratky v~Emacs Lispe (príklad):
+Definícia všeobecnej klávesovej skratky v~Emacs Lispe (príklad):
\beginexample%
(global-set-key "\\C-cg" 'goto-line)
(global-set-key "\\M-\#" 'query-replace-regexp)
\endexample
-\section{Zápis príkazov}
+\section{Zápis príkazov}
\beginexample%
(defun \<command-name> (\<args>)
\<body>)
\endexample
-Príklad:
+Príklad:
\beginexample%
(defun this-line-to-top-of-window (line)
(prefix-numeric-value line))))
\endexample
-©pecifikácia \kbd{interactive} vraví, ako interaktívne naèíta» ar\-gu\-men\-ty.
-Viac sa dozviete po vykonaní \kbd{C-h f interactive}.
+Špecifikácia \kbd{interactive} vraví, ako interaktívne načítať ar\-gu\-men\-ty.
+Viac sa dozviete po vykonaní \kbd{C-h f interactive}.
\copyrightnotice
\f
% Local variables:
% compile-command: "csplain sk-refcard"
-% coding: iso-latin-2
% End:
-