-Emacs ¿ìËÙÖ¸ÄÏ.£¨²é¿´°æȨÉùÃ÷ÇëÖÁ±¾ÎÄĩ⣩
+Emacs 快速指南.（查看版权声明请至本文末尾）
-¡¾×¢Ò⣺λÓÚ¡¾¡¿Ö®¼äµÄÄÚÈÝÊÇÒë×¢£¬±ÈÈç±¾ÐУ¬ÏÂͬ¡£¡¿
+【注意：位于【】之间的内容是译注，比如本行，下同。】
-Emacs ¼üÅÌÃüÁîͨ³£°üº¬ CONTROL ¼ü£¨ÓÐʱºòÒÔ CTRL »ò CTL À´±êʾ£©ºÍ
-META ¼ü£¨ÓÐʱºòÓà EDIT »ò ALT À´±êʾ£©¡£ÎªÁ˱ÜÃâÿ´Î¶¼ÒªÐ´³öÈ«Ãû£¬ÎÒÃÇ
-Ô¼¶¨Ê¹ÓÃÏÂÊöËõд£º
+Emacs 键盘命令通常包含 CONTROL 键（有时候以 CTRL 或 CTL 来标示）和
+META 键（有时候用 EDIT 或 ALT 来标示）。为了避免每次都要写出全名，我们
+约定使用下述缩写：
- C-<chr> ±íʾµ±ÊäÈë×Ö·û <chr> ʱ°´×¡ CONTROL ¼ü¡£
- Òò´Ë C-f ¾Í±íʾ£º°´×¡ CONTROL ¼üÔÙÊäÈë f¡£
+ C-<chr> 表示当输入字符 <chr> 时按住 CONTROL 键。
+ 因此 C-f 就表示：按住 CONTROL 键再输入 f。
- M-<chr> ±íʾµ±ÊäÈë×Ö·û <chr> ʱ°´×¡ META£¨»ò EDIT »ò ALT£©¼ü¡£
- Èç¹ûÄãµÄ¼üÅÌÉÏûÓÐ META ¡¢EDIT »ò ALT ¼ü£¬ÓÃÏÂÊö·½·¨Ò²µÈЧ£º
- ÏÈ°´Ò»Ï ESC ¼üÈ»ºó·Å¿ª£¬ÔÙÊäÈë <chr>¡£ÎÒÃÇÓà <ESC> À´±íʾ
- ESC ¼ü¡£
+ M-<chr> 表示当输入字符 <chr> 时按住 META（或 EDIT 或 ALT）键。
+ 如果你的键盘上没有 META 、EDIT 或 ALT 键，用下述方法也等效：
+ 先按一下 ESC 键然后放开，再输入 <chr>。我们用 <ESC> 来表示
+ ESC 键。
-ÖØÒªÌáʾ£ºÒªÍ˳ö Emacs£¬ÇëÓà C-x C-c£¨Á½¸öÁ¬ÐøµÄ×éºÏ¼ü£©¡£ÏÂÎÄÖÐ×ó±ß¶¥
-Ðеġ°>>¡±×ÖÑùÓÃÀ´ÌáʾÄã³¢ÊÔ¼üÅÌÃüÁî¡£±ÈÈ磺
+重要提示：要退出 Emacs，请用 C-x C-c（两个连续的组合键）。
+要退出一个正在运行中的命令，请用 C-g。
+下文中左边顶行的“>>”字样用来提示你尝试键盘命令。比如：
<<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
-[±¾Ò³µ±ÖÐÌØÒâÁô³öһЩ¿Õ°×ÊdzöÓÚ½ÌѧĿµÄ£¬Çë¼ÌÐøÍùºóÔĶÁ]
->> ÏÖÔÚÊäÈë C-v £¨²é¿´ÏÂÒ»ÆÁÎÄ×Ö£©Òƶ¯µ½ÏÂÒ»ÆÁ¡£
- £¨±ð½ôÕÅ£¬ÔÚÊäÈë×Ö·û v µÄͬʱעÒâÒª°´×¡ CONTROL ¼ü£©
- ´ÓÏÖÔÚ¿ªÊ¼£¬Ã¿¶ÁÍ굱ǰһÆÁÄ㶼ÐèÒªÕâÑù×öÒ»´Î¡£
+[本页当中特意留出一些空白是出于教学目的，请继续往后阅读]
+>> 现在输入 C-v （查看下一屏文字）移动到下一屏。
+ （别紧张，在输入字符 v 的同时注意要按住 CONTROL 键）
+ 从现在开始，每读完当前一屏你都需要这样做一次。
-ÖµµÃ×¢ÒâµÄÊÇ£¬µ±Äã´ÓÉÏÒ»ÆÁ¹öµ½ÏÂÒ»ÆÁʱ£¬Öмä»áÓÐÁ½ÐеÄÖظ´£»ÕâÑù×öÊÇΪ
-ÁËά³Ö¹öÆÁµÄÁ¬ÐøÐÔ£¬·½±ãÄã˳³©¡¢Á¬ÐøµØÔĶÁ¡£
+值得注意的是，当你从上一屏滚到下一屏时，中间会有两行的重复；这样做是为
+了维持滚屏的连续性，方便你顺畅、连续地阅读。
-Óñà¼Æ÷£¬¿ªÃŵÚÒ»¼þʾÍÊÇѧ»áÔÚÎÄ×ÖÖÐÒƶ¯¡£ÄãÒѾ֪µÀÁË C-v ¿ÉÒÔÏòÏÂÒÆ
-¶¯Ò»ÆÁ£¬ÒªÍùÉÏÒÆ£¬ÇëÓà M-v £¨Ò²¾ÍÊÇ°´×¡ META ¼ü£¬È»ºóÊäÈëv£¬Èç¹ûÄãûÓÐ
-META¡¢EDIT »ò ALT ¼üÄÇô¾ÍÏÈ°´ <ESC> ÔÙ°´ v£©¡£
+用编辑器，开门第一件事就是学会在文字中移动。你已经知道了 C-v 可以向下移
+动一屏，要往上移，请用 M-v （也就是按住 META 键，然后输入v，如果你没有
+META、EDIT 或 ALT 键那么就先按 <ESC> 再按 v）。
->> ÊÔÊÔ M-v£¬È»ºóÔÙÊÔÊÔ C-v£¬À´»ØåÞ¼¸´Î¡£
+>> 试试 M-v，然后再试试 C-v，来回遛几次。
-* С½á£¨SUMMARY£©
+* 小结（SUMMARY）
-----------------
-ÒÔÏÂÃüÁîÔÚ·Ò³ä¯ÀÀʱÏ൱ÓÐÓãº
+以下命令在翻页浏览时相当有用：
- C-v ÏòÇ°Òƶ¯Ò»ÆÁ
- M-v ÏòºóÒƶ¯Ò»ÆÁ
- C-l ÖØ»æÆÁÄ»£¬²¢½«¹â±êËùÔÚÐÐÖÃÓÚÆÁÄ»µÄÖÐÑë
- £¨×¢ÒâÊÇ CONTROL-L£¬²»ÊÇ CONTROL-1£©
+ C-v 向前移动一屏
+ M-v 向后移动一屏
+ C-l 重绘屏幕，并将光标所在行置于屏幕的中央
+ （注意是 CONTROL-L，不是 CONTROL-1）
->> ÕÒµ½¹â±ê£¬ÁôÒâÆ丽½üµÄÎÄ×Ö£¬È»ºóÊäÈë C-l¡£
- ÕÒÕÒ¹â±êÔÚÄÄÀÄã»á·¢ÏÖÆ丽½üµÄÎÄ×Ö²¢Ã»Óб仯¡£
+>> 找到光标，留意其附近的文字，然后输入 C-l。
+ 找找光标在哪里，你会发现其附近的文字与之前相同，位置却变为屏幕的中心。
+ 如果你再次输入 C-l ，附近的文字将移动到屏幕的顶端。再次输入 C-l ，
+ 文字将移动到底端。
-Èç¹ûÄãµÄ¼üÅÌÉÏÓÐ PageUp ºÍ PageDn£¬Ò²¿ÉÒÔÓÃÕâÁ½¸ö¼üÀ´¹öÆÁ¡£²»¹ýʹÓÃ
-C-v ºÍ M-v µÄЧÂÊÒª¸ü¸ßһЩ¡£
+如果你的键盘上有 PageUp 和 PageDn，也可以用这两个键来滚屏。不过使用
+C-v 和 M-v 的效率要更高一些。
-* »ù±¾µÄ¹â±ê¿ØÖÆ£¨BASIC CURSOR CONTROL£©
+* 基本的光标控制（BASIC CURSOR CONTROL）
----------------------------------------
-ÕûÆÁµÄÒƶ¯ºÜÓÐÓ㬵«ÊÇÈçºÎÔÚÎÄ×ÖÖо«È·¶¨Î»ÄØ£¿
+整屏的移动很有用，但是如何在文字中精确定位呢？
-Óм¸ÖÖ·½Ê½¿ÉÒÔÑ¡Ôñ¡£Ó÷½Ïò¼üµ±È»¿ÉÒÔ£¬²»¹ý¸üÓÐЧÂʵķ½·¨ÊDZ£³ÖË«ÊÖλÓÚ
-Ö÷¼üÅÌÇø£¬È»ºóʹÓà C-p ¡¢ C-b ¡¢ C-f ºÍ C-n ÕâËĸöÃüÁî¡£ËüÃǵŦÄܺͷ½
-Ïò¼üÊÇÒ»ÑùµÄ£¬ÈçÏÂͼËùʾ£º
+有几种方式可以选择。用方向键当然可以，不过更有效率的方法是保持双手位于
+主键盘区，然后使用 C-p 、 C-b 、 C-f 和 C-n 这四个命令。它们的功能和方
+向键是一样的，如下图所示：
- ÉÏÒ»ÐÐ C-p
+ 上一行 C-p
:
:
- Ïò×óÒÆ C-b .... Ä¿Ç°¹â±êλÖà .... ÏòÓÒÒÆ C-f
+ 向左移 C-b .... 目前光标位置 .... 向右移 C-f
:
:
- ÏÂÒ»ÐÐ C-n
+ 下一行 C-n
->> Óà C-n »ò C-p ½«¹â±êÒƵ½ÉÏͼµÄÖÐÑë¡£
- °´ C-l£¬Õû·ùͼ»á±»ÏÔʾÔÚÆÁÄ»µÄÖÐÑë¡£
+>> 用 C-n 或 C-p 将光标移到上图的中央。
+ 按 C-l，整幅图会被显示在屏幕的中央。
-¡°P N B F¡±Ëĸö×Öĸ·Ö±ð´ú±íÁËËĸö´Ê£¬ÓÃÕâËĸö´Ê¼ÇÒäÕâЩ×éºÏ¼ü»á¸üÈÝÒ×£º
-P ´ú±í previous£¨ÉÏÒ»ÐУ©£¬N ´ú±í next£¨ÏÂÒ»ÐУ©£¬B ´ú±í backward£¨»Ø
-ÍË£©£¬¶ø F Ôò´ú±í forward£¨Ç°½ø£©¡£ÕâЩ×éºÏ¼ü½ñºó½«ÓëÄãÐÎÓ°²»Àë¡£
+“P N B F”四个字母分别代表了四个词，用这四个词记忆这些组合键会更容易：
+P 代表 previous（上一行），N 代表 next（下一行），B 代表 backward（回
+退），而 F 则代表 forward（前进）。这些组合键今后将与你形影不离。
->> °´¼¸´Î C-n °Ñ¹â±êÍùÏÂŲµ½ÕâÀï¡£
+>> 按几次 C-n 把光标往下挪到这里。
->> Óà C-f °Ñ¹â±êÒƶ¯µ½ÕâÒ»ÐУ¬È»ºóÔÙÓà C-p ÍùÉÏŲ¡£
- ×¢Òâ¹Û²ìµ±¹â±êÔÚÒ»ÐеÄÖÐÑëʱ C-p ÃüÁîµÄÐÐΪ¡£
+>> 用 C-f 把光标移动到这一行，然后再用 C-p 往上挪。
+ 注意观察当光标在一行的中央时 C-p 命令的行为。
-ÿÐÐÎÄ×Ö¶¼ÒÔÒ»¸ö¡°»»Ðзû¡±½áÊø£¬¡°»»Ðзû¡±°ÑÐÐÓëÐÐÇø·Ö¿ªÀ´¡£ÎļþµÄ×îºó
-Ò»ÐÐÒ²Ó¦¸ÃÒ²ÓÐÒ»¸ö»»Ðзû£¨²»¹ý Emacs ²¢²»Ç¿ÖÆÒªÇóÕâÒ»µã£©¡£
+每行文字都以一个“换行符”结束，“换行符”把行与行区分开来。（通常情况下，
+一个文件的最后一行会有一个换行符，但是 Emacs 不强制要求这一点。）
->> ÔÚÒ»ÐеÄÐÐÍ·ÊäÈë C-b¡£
- ¹â±êÓ¦¸Ã»áÒƶ¯µ½Ç°Ò»ÐеÄÐÐ⣬ÒòΪ¹â±êÔÚ»ØÍ˹ý³ÌÖÐÔ½¹ýÁË»»Ðзû¡£
+>> 在一行的行头输入 C-b。
+ 光标应该会移动到前一行的行尾，因为光标在回退过程中越过了换行符。
-ͬÑù C-f Ò²¿ÉÒÔÏñ C-b Ò»ÑùÔ½¹ý»»Ðзû¡£
+同样 C-f 也可以像 C-b 一样越过换行符。
->> Á¬°´¼¸´Î C-b£¬¸ÐÊÜһϹâ±êµÄÒƶ¯¡£
- È»ºó°´¼¸´Î C-f »Øµ½±¾ÐеÄÐÐβ¡£
- ÔÙ°´Ò»´Î C-f£¬¹â±ê»áÒƶ¯µ½ÏÂÒ»ÐС£
+>> 连按几次 C-b，感受一下光标的移动。
+ 然后按几次 C-f 回到本行的行尾。
+ 再按一次 C-f，光标会移动到下一行。
-µ±ÄãÒƶ¯¹â±ê´©Ô½ÆÁÄ»µÄÉÏϱ߽çʱ£¬Ôڱ߽çÍâµÄÎÄ×Ö»áÒƶ¯µ½ÆÁÄ»ÄÚ£¬Õâ³ÆΪ
-¡°¹ö¶¯¡±£¨scrolling£©¡£¹ö¶¯Ê¹µÃ¹â±ê¿ÉÒÔ±»Òƶ¯µ½ÎÄ×ÖÖеÄÈκÎλÖ㬲¢ÇÒ»¹
-²»»áÈùâ±êÅܵ½ÆÁÄ»Íâ±ßÈ¥¡£
+当你移动光标穿越屏幕的上下边界时，在边界外的文字会移动到屏幕内，这称为
+“滚动”（scrolling）。滚动使得光标可以被移动到文字中的任何位置，并且还
+不会让光标跑到屏幕外边去。
->> Óà C-n ½«¹â±êÏÂÒÆ£¬Ò»Ö±Ô½¹ýÆÁÄ»±ß½ç£¬Í¬Ê±¹Û²ì·¢ÉúÁËʲô±ä»¯¡£
+>> 用 C-n 将光标下移，一直越过屏幕边界，同时观察发生了什么变化。
-Èç¹ûÄãÏÓÒ»¸ö×Ö·ûÒ»¸ö×Ö·ûµØŲ¹â±êÌ«Âý£¬Ä㻹¿ÉÒÔÒ»¸ö´ÊÒ»¸ö´ÊµØÌø¡£M-f
-(META-f) ¿ÉÒÔ½«¹â±êÍùÇ°Òƶ¯Ò»¸ö´Ê£¬¶ø M-b ÔòÊÇÍùºóÒÆ¡£¡¾ÕâÀïµÄ¡°´Ê¡±Ö¸
-Ó¢Îĵ¥´Ê£¬¶ÔÖÐÎÄÀ´Ëµ£¬ÔòÊÇÖ¸Òƶ¯µ½ÏÂÒ»¸ö±êµã·ûºÅ¡£¡¿
+如果你嫌一个字符一个字符地挪光标太慢，你还可以一个词一个词地跳。M-f
+(META-f) 可以将光标往前移动一个词，而 M-b 则是往后移。【这里的“词”指
+英文单词，对中文来说，则是指移动到下一个标点符号。】
->> ÊÔÊÔ M-f ºÍ M-b¡£
+>> 试试 M-f 和 M-b。
-Èç¹û¹â±êÍ£ÔÚÒ»¸ö´ÊµÄÖм䣬M-f »áÒƶ¯µ½Õâ¸ö´ÊµÄĩβ¡£Èç¹û¹â±ê´¦ÓÚ´ÊÓë´Ê
-Ö®¼äµÄ¿Õ°×´¦£¬M-f »áÒƶ¯µ½ÏÂÒ»¸ö´ÊµÄĩβ¡£M-b µÄ¹¦ÄÜÀàËÆ£¬Ö»ÊÇ·½ÏòÏà·´¡£
+如果光标停在一个词的中间，M-f 会移动到这个词的末尾。如果光标处于词与词
+之间的空白处，M-f 会移动到下一个词的末尾。M-b 的功能类似，只是方向相反。
->> °´¼¸´Î M-f ºÍ M-b£¬Öмä¼ÐÔÓһЩ C-f ºÍ C-b¡£
- Äã¿ÉÒԹ۲쵽 M-f ºÍ M-b ÔÚ²»Í¬Î»ÖÃÉÏËù±íÏÖ³öÀ´µÄ²»Í¬ÐÐΪ¡£
+>> 按几次 M-f 和 M-b，中间夹杂一些 C-f 和 C-b。
+ 你可以观察到 M-f 和 M-b 在不同位置上所表现出来的不同行为。
-Çë×¢Òâ C-f ¡¢C-b ºÍ M-f ¡¢M-b Á½¶ÔÖ®¼äµÄÀà±È¹Øϵ¡£Í¨³£µÄ¹ßÀýÊÇ£ºMETA ϵ
-ÁÐ×éºÏ¼üÓÃÀ´²Ù×÷¡°ÓÉÓïÑÔ¶¨ÒåµÄµ¥Î»£¨±ÈÈç´Ê¡¢¾ä×Ó¡¢¶ÎÂ䣩¡±£¬¶ø CONTROL
-ϵÁÐ×éºÏ¼üÓÃÀ´²Ù×÷¡°ÓëÓïÑÔÎ޹صĻù±¾µ¥Î»£¨±ÈÈç×Ö·û¡¢Ðеȵȣ©¡±¡£
+请注意 C-f 、C-b 和 M-f 、M-b 两对之间的类比关系。通常的惯例是：META 系
+列组合键用来操作“由语言定义的单位（比如词、句子、段落）”，而 CONTROL
+系列组合键用来操作“与语言无关的基本单位（比如字符、行等等）”。
-ÀàËƵĹßÀýÔÚ¡°ÐС±Óë¡°¾ä×Ó¡±Ö®¼äҲͬÑùÊÊÓãºC-a ºÍ C-e ¿ÉÒÔ½«¹â±êÒƶ¯µ½
-¡°Ò»ÐС±µÄÍ·²¿ºÍβ²¿£»¶ø M-a ºÍ M-e Ôò½«¹â±êÒƶ¯µ½¡°Ò»¾ä¡±µÄÍ·²¿ºÍβ²¿¡£
+类似的惯例在“行”与“句子”之间也同样适用：C-a 和 C-e 可以将光标移动到
+“一行”的头部和尾部；而 M-a 和 M-e 则将光标移动到“一句”的头部和尾部。
->> °´Á½´Î C-a£¬ÔÙ°´Á½´Î C-e¡£
- °´Á½´Î M-a£¬ÔÙ°´Á½´Î M-e¡£
+>> 按两次 C-a，再按两次 C-e。
+ 按两次 M-a，再按两次 M-e。
-ÏëÒ»ÏëΪʲôÖظ´µÄ C-a ÃüÁî»áûÓÐ×÷Ó㬶øÖظ´µÄ M-a ÃüÁîÔò»áÈùâ±ê²»¶Ï
-µØ»ØÍ˵½ÉÏÒ»¸ö¾ä×Ó¡£ËäÈ»Õâ¸öÀà±È¹æÂɲ¢²»Ñϸñ£¬µ«ÊǺÜ×ÔÈ»¡£
+想一想为什么重复的 C-a 命令会没有作用，而重复的 M-a 命令则会让光标不断
+地回退到上一个句子。虽然这个类比规律并不严格，但是很自然。
-¹â±êÍ£ÁôµÄλÖÃÒ²¿ÉÒÔ³Æ×÷¡°µãλ¡±£¨point£©¡£»òÕ߸ɴà˵£¬¹â±êָʾ³öÁËÆÁÄ»
-ÉÏ¡°µãλ¡±ÔÚÎı¾ÖеÄλÖá£
+光标停留的位置也可以称作“点位”（point）。或者干脆说，光标指示出了屏幕
+上“点位”在文本中的位置。
-ÕâÀï¶Ô¼òµ¥µÄ¹â±êÒƶ¯ÃüÁî×öÒ»¸ö×ܽᣬÆäÖÐÒ²°üÀ¨ÁËÕû´ÊºÍÕû¾äµÄÒƶ¯£º
+这里对简单的光标移动命令做一个总结，其中也包括了整词和整句的移动：
- C-f ÏòÓÒÒƶ¯Ò»¸ö×Ö·û
- C-b Ïò×óÒƶ¯Ò»¸ö×Ö·û
+ C-f 向右移动一个字符
+ C-b 向左移动一个字符
- M-f ÏòÓÒÒƶ¯Ò»¸ö´Ê¡¾¶ÔÖÐÎÄÊÇÒƶ¯µ½ÏÂÒ»¸ö±êµã·ûºÅ¡¿
- M-b Ïò×óÒƶ¯Ò»¸ö´Ê¡¾¶ÔÖÐÎÄÊÇÒƶ¯µ½ÉÏÒ»¸ö±êµã·ûºÅ¡¿
+ M-f 向右移动一个词【对中文是移动到下一个标点符号】
+ M-b 向左移动一个词【对中文是移动到上一个标点符号】
- C-n Òƶ¯µ½ÏÂÒ»ÐÐ
- C-p Òƶ¯µ½ÉÏÒ»ÐÐ
+ C-n 移动到下一行
+ C-p 移动到上一行
- C-a Òƶ¯µ½ÐÐÊ×
- C-e Òƶ¯µ½ÐÐβ
+ C-a 移动到行首
+ C-e 移动到行尾
- M-a Òƶ¯µ½¾äÊ×
- M-e Òƶ¯µ½¾äβ
+ M-a 移动到句首
+ M-e 移动到句尾
->> °ÑÉÏÃæËùÓеÄÃüÁÁ·Ï°¼¸´Î£¬ÕâЩ¿É¶¼ÊÇ×î³£ÓõÄÃüÁî¡£
+>> 把上面所有的命令都练习几次，这些可都是最常用的命令。
-ÕâÀﻹҪ½éÉÜÁ½¸öÖØÒªµÄ¹â±êÒƶ¯ÃüÁM-< £¨META СÓںţ©¿ÉÒÔ½«¹â±êÒƶ¯µ½
-ËùÓÐÎÄ×ÖµÄ×ͷ£»M-> £¨META ´óÓںţ©¿ÉÒÔ½«¹â±êÒƶ¯µ½ËùÓÐÎÄ×ÖµÄ×îĩβ¡£
+这里还要介绍两个重要的光标移动命令：M-< （META 小于号）可以将光标移动到
+所有文字的最开头；M-> （META 大于号）可以将光标移动到所有文字的最末尾。
-×¢Ò⣬Ôڴ󲿷ּüÅÌÉÏ£¬Ð¡Óںţ¨<£©ÐèÒªÓÃÉϵµ¼ü£¨Shift£©À´ÊäÈ룬ËùÒÔÔÚÕâ
-Щ¼üÅÌÉÏÄãÓ¦¸ÃÓà Shift ¼üÀ´ÊäÈë M-<£¬Èç¹û²»°´ Shift ¼ü£¬ÄãÊäÈëµÄ»áÊÇ
-M-comma£¨META ¶ººÅ£©¡£
+注意，在大部分键盘上，小于号（<）需要用上档键（Shift）来输入，所以在这
+些键盘上你应该用 Shift 键来输入 M-<，如果不按 Shift 键，你输入的会是
+M-comma（META 逗号）。
->> ÊÔÒ»ÊÔ M-< £¬ÒƵ½±¾¿ìËÙÖ¸ÄϵÄ×ʼ¡£
- È»ºóÔÙ°´¼¸´Î C-v »Øµ½ÕâÀï¡£
+>> 试一试 M-< ，移到本快速指南的最开始。
+ 然后再按几次 C-v 回到这里。
->> ÊÔÒ»ÊÔ M-> £¬ÒƵ½±¾¿ìËÙÖ¸ÄϵÄ×îĩβ¡£
- È»ºóÔÙ°´¼¸´Î M-v »Øµ½ÕâÀï¡£
+>> 试一试 M-> ，移到本快速指南的最末尾。
+ 然后再按几次 M-v 回到这里。
-Èç¹ûÄãµÄ¼üÅÌÉÏÓз½Ïò¼üµÄ»°£¬Ò²¿ÉÒÔÓÃËüÃÇÀ´Òƶ¯¹â±ê¡£²»¹ýÎÒÃÇÓÐÈý¸öÀíÓÉ
-ÍƼöÄãѧϰ C-b ¡¢C-f ¡¢C-n ¡¢ºÍ C-p£º£¨1£©ËüÃÇÔÚÈκμüÅÌÉ϶¼ÄÜÓᣣ¨2£©
-µ±ÄãÊìÁ·Ê¹Óà Emacs Ö®ºó£¬Äã»á·¢ÏÖÓÃÕâЩ×éºÏ¼ü±ÈÓ÷½Ïò¼üÒª¿ìµÃ¶à£¬ÒòΪÄã
-µÄÊÖ²»ÐèÒªÀ뿪´ò×ÖÇø¡££¨3£©Ò»µ©ÄãÏ°¹ßÁËʹÓÃÕâЩ×éºÏ¼ü£¬ÄãÒ²¿ÉÒÔºÜÈÝÒ×µØ
-ÊÊÓ¦ÆäËü¸ü¸ß¼¶µÄ¹â±êÒƶ¯ÃüÁî¡£
+如果你的键盘上有方向键的话，也可以用它们来移动光标。不过我们有三个理由
+推荐你学习 C-b 、C-f 、C-n 、和 C-p：（1）它们在任何键盘上都能用。（2）
+当你熟练使用 Emacs 之后，你会发现用这些组合键比用方向键要快得多，因为你
+的手不需要离开打字区。（3）一旦你习惯了使用这些组合键，你也可以很容易地
+适应其它更高级的光标移动命令。
-´ó²¿·ÖµÄ Emacs ÃüÁî½ÓÊÜÊý×Ö²ÎÊý£¬²¢ÇÒ¶ÔÓÚ¶àÊýÃüÁî¶øÑÔ£¬ÕâЩÊý×Ö²ÎÊýµÄ×÷
-ÓÃÊÇÖ¸¶¨ÃüÁîµÄÖظ´´ÎÊý¡£ÎªÒ»¸öÃüÁîÖ¸¶¨Êý×Ö²ÎÊý£¨Ò²¾ÍÊÇÖظ´´ÎÊý£©µÄ·½·¨
-ÊÇ£ºÏÈÊäÈë C-u£¬È»ºóÊäÈëÊý×Ö×÷Ϊ²ÎÊý£¬×îºóÔÙÊäÈëÃüÁî¡£Èç¹ûÄãÓÐMETA £¨»ò
-EDIT »ò ALT£©¼ü£¬ÄÇô»¹ÓÐÁíÒ»ÖÖ°ì·¨£º°´×¡ META ¼ü²»·Å£¬È»ºóÊäÈëÊý×Ö¡£²»
-¹ýÎÒÃÇ»¹Êǽ¨ÒéÄãÓà C-u£¬ÒòΪËüÔÚÈκÎÖն˻úÉ϶¼ÄÜÓá£ÕâÖÖÊý×Ö²ÎÊýÒ²³ÆΪ
-¡°Ç°×º²ÎÊý¡±£¬Òâ˼ÊÇ˵Õâ¸ö²ÎÊýÊÇÏÈÓÚʹÓÃËüµÄÃüÁî¶øÊäÈëµÄ¡£
+大部分的 Emacs 命令接受数字参数，并且对于多数命令而言，这些数字参数的作
+用是指定命令的重复次数。为一个命令指定数字参数（也就是重复次数）的方法
+是：先输入 C-u，然后输入数字作为参数，最后再输入命令。如果你有META （或
+EDIT 或 ALT）键，那么还有另一种办法：按住 META 键不放，然后输入数字。不
+过我们还是建议你用 C-u，因为它在任何终端机上都能用。这种数字参数也称为
+“前缀参数”，意思是说这个参数是先于使用它的命令而输入的。
-¾ÙÀýÀ´Ëµ£¬ C-u 8 C-f »áÏòÇ°Òƶ¯ 8 ¸ö×Ö·û¡£
+举例来说， C-u 8 C-f 会向前移动 8 个字符。
->> Ϊ C-n »òÕß C-p Ö¸¶¨Ò»¸öÊý×Ö²ÎÊý£¬ÕâÑùÄã¿ÉÒÔÖ»ÓÃÒ»¸öÃüÁî¾Í°Ñ¹â±êÒƶ¯
- µ½±¾Ðеĸ½½ü¡£
+>> 为 C-n 或者 C-p 指定一个数字参数，这样你可以只用一个命令就把光标移动
+ 到本行的附近。
-ËäÈ»´ó²¿·ÖÃüÁî°ÑÊý×Ö²ÎÊý½âÊÍΪÆäÖظ´´ÎÊý£¬µ«ÊÇÒ²ÓÐЩÃüÁîÀýÍ⣬ËüÃǽ«Êý
-×Ö²ÎÊýÁí×öËüÓᣱÈÈçÓÐЩÃüÁÎÒÃÇÄ¿Ç°»¹Ã»Ñ§µ½£©½ö½ö½«Ç°×º²ÎÊý×÷Ϊһ¸ö
-±êÖ¾¡ª¡ªÖ»Òª¸ø³öÓÐÒ»¸öǰ׺²ÎÊý£¬²»¹ÜÆäֵΪºÎ£¬Ëü¶¼»á¸Ä±äÃüÁîµÄ¹¦ÄÜ¡£
+虽然大部分命令把数字参数解释为其重复次数，但是也有些命令例外，它们将数
+字参数另做它用。比如有些命令（我们目前还没学到）仅仅将前缀参数作为一个
+标志――只要给出有一个前缀参数，不管其值为何，它都会改变命令的功能。
-¶ø C-v ºÍ M-v ÔòÊôÓÚÁíÒ»ÖÖÀàÐ͵ÄÀýÍâ¡£µ±¸ø¶¨Ò»¸ö²ÎÊýʱ£¬ËüÃǽ«¹ö¶¯ÄãÖ¸
-¶¨µÄ¡°ÐÐÊý¡±£¬¶ø²»ÊÇ¡°ÆÁÊý¡±¡£¾ÙÀýÀ´Ëµ£¬C-u 8 C-v ½«ÆÁÄ»ÏòϹö¶¯ 8 ÐУ¬
-¶ø²»ÊÇ 8 ÆÁ¡£
+而 C-v 和 M-v 则属于另一种类型的例外。当给定一个参数时，它们将滚动你指
+定的“行数”，而不是“屏数”。举例来说，C-u 8 C-v 将文本向下滚动 8 行。
->> ÏÖÔÚÊÔÊÔ¿´£¬ÊäÈë C-u 8 C-v¡£
+>> 现在试试看，输入 C-u 8 C-v。
-Õâ¸öÃüÁîÓ¦¸ÃÒѾ½«ÎÄ×ÖÏòÉϹö¶¯ÁË 8 ÐС£Èç¹ûÄãÏ뽫ËüÔٴεØÏòϹö¶¯£¬Äã¿É
-ÒÔ¸ø¶¨Ò»¸ö²ÎÊýÈ»ºóÖ´ÐÐ M-v¡£
+这个命令应该已经将文字向上滚动了 8 行。如果你想将它再次地向下滚动，你可
+以给定一个参数然后执行 M-v。
-Èç¹ûÄãÕýÔÚʹÓÃÒ»¸ö´°¿Úϵͳ£¬±ÈÈç X11 »òÕß΢ÈíµÄ Windows£¬ÄÇôÔÚ Emacs
-´°¿ÚµÄ±ßÔµÓ¦¸ÃÓÐÒ»¸ö³¤·½ÐεÄÇøÓò½Ð¡°¹ö¶¯Ìõ¡±£¬Äã¿ÉÒÔÓÃÊó±ê²Ù×ݹö¶¯ÌõÀ´
-¹ö¶¯ÎÄ×Ö¡£
+如果你正在使用图形界面，比如 X 或者微软的 Windows，那么在 Emacs窗
+口的一边应该有一个长方形的区域叫“滚动条”。你可以用鼠标操纵滚动条来滚动
+文字。
->> ÊÔ×ÅÔÚ¡°¹ö¶¯ÌõÄڵķ´°×ÇøÓò¡±ÉÏ°´Ò»ÏÂÊó±êÖмü¡£
- ÎÄ×ÖÓ¦¸Ã»á¹ö¶¯µ½Êó±êËùָʾµÄλÖá£
+如果你的鼠标有滚轮的话，你也可以使用滚轮来滚动。
->> µ±°´×¡Öмüʱ£¬ÊÔ׎«Êó±êÉÏÏÂÒƶ¯¡£
- Äã»á¿´µ½ÎÄ×ÖËæ×ÅÊó±êµÄÒƶ¯¶øÉÏϹö¶¯¡£
- ¡¾Windows °æ±¾·ûºÏ Windows ³ÌÐòµÄ´«Í³²Ù×÷Ï°¹ß£¬ÉÏÊö²Ù×÷²»ÊÊÓᣡ¿
-
-
-* ÔÚ EMACS ʧȥÏìÓ¦µÄʱºò£¨WHEN EMACS IS HUNG£©
+* 如果 EMACS 失去响应（IF EMACS STOPS RESPONDING）
-----------------------------------------------
-Èç¹û Emacs ¶ÔÄãµÄÃüÁîʧȥÏìÓ¦£¬Äã¿ÉÒÔÓà C-g À´°²È«µØÖÕÖ¹ÕâÌõÃüÁî¡£C-g
-Ò²¿ÉÒÔÖÕÖ¹Ò»ÌõÖ´Ðйý¾ÃµÄÃüÁî¡£
+如果 Emacs 对你的命令失去响应，你可以用 C-g 来安全地终止这条命令。C-g
+也可以终止一条执行过久的命令。
-C-g »¹¿ÉÒÔÈ¡ÏûÊý×Ö²ÎÊýºÍÖ»ÊäÈëµ½Ò»°ëµÄÃüÁî¡£
+C-g 还可以取消数字参数和只输入到一半的命令。
->> ÊäÈë C-u 100 É趨һ¸öֵΪ 100 µÄÊý×Ö²ÎÊý£¬È»ºó°´ C-g¡£
- ÏÖÔÚÔÙ°´ C-f£¬¹â±êÓ¦¸ÃÖ»»áÒƶ¯Ò»¸ö×Ö·û£¬ÒòΪÄãÒѾÓà C-g È¡ÏûÁ˲ÎÊý¡£
+>> 输入 C-u 100 设定一个值为 100 的数字参数，然后按 C-g。
+ 现在再按 C-f，光标应该只会移动一个字符，因为你已经用 C-g 取消了参数。
-Èç¹ûÄ㲻СÐÄ°´ÁËһϠ<ESC>£¬ÄãÒ²¿ÉÒÔÓà C-g À´È¡ÏûËü¡£
-¡¾Õâ¸ö˵·¨ËƺõÓÐÎÊÌ⣬ÒòΪ°´ÕÕÕâ¸ö°´¼ü˳ÐòÊäÈëµÄÓ¦¸ÃÊÇ C-M-g¡£
- È¡Ïû <ESC> µÄÕýÈ·×ö·¨ÊÇÔÙÁ¬°´Á½´Î <ESC>¡£¡¿
+如果你不小心按了一下 <ESC>，你也可以用 C-g 来取消它。
+【这个说法似乎有问题，因为按照这个按键顺序输入的应该是 C-M-g。
+ 取消 <ESC> 的正确做法是再连按两次 <ESC>。】
-* ±»½ûÓõÄÃüÁDISABLED COMMANDS£©
+* 被禁用的命令（DISABLED COMMANDS）
-----------------------------------
-ÓÐһЩ Emacs ÃüÁî±»¡°½ûÓá±ÁË£¬ÒÔ±ÜÃâ³õѧÕßÔÚ²»Á˽âÆäÈ·Çй¦ÄܵÄÇé¿öÏÂÎó
-ÓöøÔì³ÉÂé·³¡£
+有一些 Emacs 命令被“禁用”了，以避免初学者在不了解其确切功能的情况下误
+用而造成麻烦。
-Èç¹ûÄãÓõ½ÁËÒ»¸ö±»½ûÓõÄÃüÁEmacs »áÏÔʾһ¸öÌáʾÏûÏ¢£¬¸æËßÄãÕâ¸öÃüÁî
-µ½µ×ÊǸÉʲôµÄ£¬Ñ¯ÎÊÄãÊÇ·ñÒª¼ÌÐø£¬²¢Ôڵõ½ÄãµÄ¿Ï¶¨Ö®ºóÔÙÖ´ÐÐÕâÃüÁî¡£
+如果你用到了一个被禁用的命令，Emacs 会显示一个提示消息，告诉你这个命令
+到底是干什么的，询问你是否要继续，并在得到你的肯定之后再执行这命令。
-Èç¹ûÄãÕæµÄÏëÓÃÕâÌõÃüÁÔÚ Emacs ѯÎÊÄãµÄʱºòÓ¦¸Ã°´¿Õ¸ñ¡£Ò»°ãÀ´Ëµ£¬Èç¹û
-Äã²»ÏëÓ㬾Ͱ´¡°n¡±¡£
+如果你真的想用这条命令，在 Emacs 询问你的时候应该按空格。一般来说，如果
+你不想用，就按“n”。
->> ÊÔÊÔ C-x C-l £¨ÕâÊÇÒ»¸ö±»½ûÓõÄÃüÁ
- È»ºóÓà n À´»Ø´ðѯÎÊ¡£
+>> 试试 C-x C-l （这是一个被禁用的命令）
+ 然后用 n 来回答询问。
-* ´°¸ñ£¨WINDOWS£©
+* 窗格（WINDOWS）
-----------------
-Emacs ¿ÉÒÔÓжà¸ö´°¸ñ£¬Ã¿¸ö´°¸ñÏÔʾ²»Í¬µÄÎÄ×Ö¡£ºóÃæ»á½éÉÜÔõô¶Ô¸¶¶à¸ö´°
-¸ñ£¬ÏÖÔÚÎÒÃÇÏÈѧ»áÈçºÎ¹Øµô¶àÓàµÄ´°¸ñ¡£ÆäʵҲºÜ¼òµ¥£º
+Emacs 可以有多个“窗格”，每个窗格显示不同的文字。后面会介绍怎么对付多个窗
+格，现在我们先学会如何关掉多余的窗格。其实也很简单：
- C-x 1 Ö»±£ÁôÒ»¸ö´°¸ñ£¨Ò²¾ÍÊǹصôÆäËüËùÓд°¸ñ£©¡£
+ C-x 1 只保留一个窗格（也就是关掉其它所有窗格）。
-Ò²¾ÍÊÇÏÈ°´ CONTROL-x È»ºóÔÙ°´ 1¡£C-x 1 »á±£Áô¹â±êËùÔڵĴ°¸ñ£¬²¢½«ÆäÀ©´ó
-µ½Õû¸öÆÁÄ»£¬Í¬Ê±¹ØµôËùÓÐÆäËüµÄ´°¸ñ¡£
+也就是先按 CONTROL-x 然后再按 1。C-x 1 会保留光标所在的窗格，并将其扩大
+到整个屏幕，同时关掉所有其它的窗格。
->> °Ñ¹â±êÒƵ½±¾ÐÐÈ»ºóÊäÈë C-u 0 C-l¡£
+>> 把光标移到本行然后输入 C-u 0 C-l。
->> ÊäÈë CONTROL-h k CONTROL-f¡£¹Û²ìµ±Ò»¸öд°¸ñ³öÏÖʱµ±Ç°´°¸ñ£¨ÓÃÀ´ÏÔʾ
- CONTROL-f ÃüÁîµÄÎĵµ£©ÊÇÈçºÎËõСµÄ¡£
+>> 输入 C-h k C-f。观察当一个新窗格出现时当前窗格（用来显示
+ C-f 命令的文档）是如何缩小的。
->> ÊäÈë C-x 1 ¹ØµôÎĵµ´°¸ñ¡£
+>> 输入 C-x 1 关掉文档窗格。
-Õâ¸öÃüÁî¸úÏÈǰѧ¹ýµÄÃüÁ̫һÑù£¬ÒòΪËü°üº¬ÁËÁ½¸ö×Ö·û£¬ÒÔ CONTROL-x ¿ª
-ʼ¡£ÓÐһϵÁÐÃüÁÊÇÒÔ CONTROL-x ¿ªÊ¼µÄ£¬ÕâЩÃüÁîÐí¶à¶¼¸ú¡°´°¸ñ¡¢Îļþ¡¢
-»º³åÇø¡¾»º³åÇø£¨buffer£©»áÔÚºóÎÄÏêϸ½éÉÜ¡¿¡±µÈµÈÖîÈç´ËÀàµÄ¶«Î÷Óйأ¬Æä
-ÖÐÓÐЩÃüÁî¿ÉÄÜ°üº¬ÁË 2 ¸ö¡¢3 ¸ö»òÕß 4 ¸ö×Ö·û¡£
+有一系列命令是以 CONTROL-x 开始的，这些命令许多都跟“窗格、文件、缓冲区
+【缓冲区（buffer）会在后文详细介绍】”等等诸如此类的东西有关，其中有些
+命令可能包含了 2 个、3 个或者 4 个字符。
-* ²åÈëÓëɾ³ý£¨INSERTING AND DELETING£©
+* 插入与删除（INSERTING AND DELETING）
--------------------------------------
-²åÈëÎÄ×ֺܼòµ¥£¬Ö±½ÓÇüüÅ̾ͿÉÒÔÁË¡£ÄãÄÜ¿´µ½µÄ×Ö·û£¬±ÈÈç A¡¢7¡¢* µÈµÈ£¬
-¶¼±» Emacs ÊÓΪÎÄ×Ö²¢ÇÒ¿ÉÒÔÖ±½Ó²åÈë¡£Çà <Return>£¨»Ø³µ¼ü£©»á²åÈëÒ»¸ö»»
-Ðзû¡£
-
-Äã¿ÉÒÔÓà <Delback> À´É¾³ý×îºóÊäÈëµÄÒ»¸ö×Ö·û£¬Õâ¸ö¸úÄãÔÚ Emacs Ö®ÍâµÄÓÃ
-·¨Ó¦¸ÃÒ»Ñù¡£Ò»°ãÀ´Ëµ <Delback> ¾ÍÊÇλÓÚ <Return> ¼üÉÏ·½Ä³´¦µÄÒ»¸ö´ó¿éÍ·
-µÄ¼ü£¬Í¨³£±»±êʾΪ¡°Delete¡±¡¢¡°Del¡±»òÕß¡°Backspace¡±¡£
+插入文字很简单，直接敲键盘就可以了。普通的字符，比如 A、7、* 等等，会
+随着你的输入而插入。要插入一个换行符，输入 <Return>（这个键在键盘上有
+时会被标注成“Enter”）。
-Èç¹ûÄãÕÒµ½ÁË¡°Backspace¡±¼ü£¬ÄÇôËüÓ¦¸Ã¾ÍÊÇ <Delback>£»ÕâʱÄÄÅÂÄãÓÖÔÚ±ð
-µÄµØ·½ÕÒµ½ÁËÒ»¸ö¡°Del¡±¼ü£¬ÄÇôËüÒ²Ó¦¸Ã²»ÊÇ <Delback>¡£
+你可以用 <DEL> 来删除光标左边的字符，这个键通常被标注为“Backspace”――跟
+你在 Emacs 之外的用法应该一样，删除最后一个输入的字符。
-Ò»ÖÖ¸üͨÓõÄ˵·¨ÊÇ£¬<Delback> ½«É¾³ýλÓÚ¹â±êÇ°µÄÒ»¸ö×Ö·û¡£
+你的键盘上可能有另外一个键，标注着 <Delete>，但那个不是我们所说的 <DEL>。
->> ÏÖÔÚ¾ÍÀ´ÊÔÊÔ¡ª¡ªÇõã×Ö£¬È»ºó°´¼¸Ï <Delback> ɾ³ýËüÃÇ¡£
- ²»Óõ£ÐÄÎļþ±»Ð޸ģ¬Äã×öʲô¶¼Ã»¹Øϵ£¬ÕâÀï¾ÍÊÇר¸øÄãÁ·Ï°Óõġ£
+>> 现在就来试试――敲点字，然后按几下 <DEL> 删除它们。
+ 不用担心文件被修改，你做什么都没关系，这里就是专给你练习用的。
-Èç¹ûÒ»ÐÐÎÄ×ֺܳ¤¡¢³¬³öÁË´°¸ñµÄ¿í¶È£¬ÏÔʾ²»ÏµIJ¿·Ö»áÔÚ½ôÁÚµÄÏÂÒ»ÐмÌÐø
-ÏÔʾ¡£Õâʱ»áÓÐÒ»¸ö·´Ð±Ïߣ¨ÔÚ¿ØÖÆ̨ÏÂÊÇ·´Ð±Ïߣ¬Èç¹ûÄãÓÃͼÐδ°¿Úϵͳ£¬Ôò
-Ó¦¸ÃÊÇÒ»¸öССµÄתÍä¼ýÍ·£©ÏÔʾÔÚÓÒ±ßÑØ£¬±íÃ÷ÕâÊÇijһÐеĽÓÐøÏÔʾ¡£
+如果一行文字很长、超出了窗格的宽度，显示不下的部分会在紧邻的下一行继续
+显示。如果你使用的是图形界面，文本区域两边的狭窄区域（左右“边缘”）会出
+现小小的转弯箭头，表明这是某一行的接续显示。如果你使用的是文本终端，接
+续显示由屏幕最右边一列的一个反斜线来表示。
->> ÊäÈëÎÄ×Ö£¬Ò»Ö±µ½ÆÁÄ»µÄÓұ߽磬Ȼºó¼ÌÐø£¬Äã»á¿´µ½Ò»¸ö½ÓÐøÐгöÏÖ¡£
+>> 输入文字，一直到屏幕的右边界，然后继续。
+你会看到一个接续行出现。
->> Óà <Delback> ɾµôһЩÎÄ×Ö£¬Ö±µ½´ËÐ㤶ÈСÓÚ´°¸ñ¿í¶È£¬½ÓÐøÐоÍÏûʧÁË¡£
+>> 用 <DEL> 删掉一些文字，直到此行长度小于窗格宽度，接续行就消失了。
-»»Ðзû¸úÆäËü×Ö·ûÒ»Ñù¿ÉÒÔ±»É¾³ý¡£Á½ÐÐÖмäµÄ»»Ðзû±»É¾³ýºó£¬ÕâÁ½Ðн«»áºÏ
-²¢³ÉÒ»ÐС£Èç¹ûºÏ²¢ºóµÄÕâÒ»ÐÐÌ«³¤£¬³¬³öÁË´°¸ñ¿í¶È£¬Ëü¾Í»áÒÔÒ»¸ö½ÓÐøÐÐÀ´
-ÏÔʾ¡£
+换行符跟其它字符一样可以被删除。两行中间的换行符被删除后，这两行将会合
+并成一行。如果合并后的这一行太长，超出了窗格宽度，它就会以一个接续行来
+显示。
->> Òƶ¯¹â±êµ½Ä³ÐеĿªÍ·²¢ÊäÈë <Delback>¡£
- Õâʱ¸ÃÐн«ÓëÆäÇ°Ò»ÐÐÒ»Æ𱻺ϲ¢ÎªÒ»ÐС£
+>> 移动光标到某行的开头并输入 <DEL>。
+ 这时该行将与其前一行一起被合并为一行。
->> ÊäÈë <Return> ÖØвåÈëÄã¸Õ²Åɾ³ýµÄ»»Ðзû¡£
+>> 输入 <Return> 重新插入你刚才删除的换行符。
-Ç°Ãæ½²¹ý£¬´ó²¿·ÖµÄ Emacs ÃüÁ¿ÉÒÔÖ¸¶¨Öظ´´ÎÊý£¬ÕâÆäÖÐÒ²°üÀ¨ÊäÈë×Ö·ûµÄ
-ÃüÁî¡£Öظ´Ö´ÐÐÊäÈë×Ö·ûµÄÃüÁîʵ¼ÊÉϾÍÊÇÊäÈë¶à¸öÏàͬµÄ×Ö·û¡£
+前面讲过，大部分的 Emacs 命令都可以指定重复次数，这其中也包括输入字符的
+命令。重复执行输入字符的命令实际上就是输入多个相同的字符。
->> ÊÔÊÔ C-u 8 *£¬Õ⽫»á²åÈë ********¡£
+>> 试试 C-u 8 *，这将会插入 ********。
-ºÃ£¬ÏÖÔÚÄãÓ¦¸ÃÒѾÕÆÎÕÁË×î»ù±¾µÄµÄÎı¾²åÈëºÍÐ޸ŦÄÜ£¬Æäʵɾ³ý»¹¿ÉÒÔ
-¡°ÒÔ´ÊΪµ¥Î»¡±½øÐУ¬ÏÂÃæÊÇÒ»¸ö¹ØÓÚ¡°É¾³ý¡±²Ù×÷µÄС½á£º
+好，现在你应该已经掌握了最基本的的文本插入和修改功能，其实删除还可以
+“以词为单位”进行，下面是一个关于“删除”操作的小结：
- <Delback> ɾ³ý¹â±êÇ°µÄÒ»¸ö×Ö·û
- C-d ɾ³ý¹â±êºóµÄÒ»¸ö×Ö·û
+ <DEL> 删除光标前的一个字符
+ C-d 删除光标后的一个字符
- M-<Delback> ÒƳý¹â±êÇ°µÄÒ»¸ö´Ê
- M-d ÒƳý¹â±êºóµÄÒ»¸ö´Ê
+ M-<DEL> 移除光标前的一个词
+ M-d 移除光标后的一个词
- C-k ÒƳý´Ó¹â±êµ½¡°ÐÐβ¡±¼äµÄ×Ö·û
- M-k ÒƳý´Ó¹â±êµ½¡°¾äβ¡±¼äµÄ×Ö·û
+ C-k 移除从光标到“行尾”间的字符
+ M-k 移除从光标到“句尾”间的字符
-¡¾¿ÉÄÜÄãÒѾעÒâµ½ÁË¡°É¾³ý£¨delete£©¡±ºÍ¡°ÒƳý£¨kill£©¡±µÄÓôÊÇø±ð£¬ºó
-ÎÄ»áÓÐÏêϸ˵Ã÷¡£¡¿
+【可能你已经注意到了“删除（delete）”和“移除（kill）”的用词区别，后
+文会有详细说明。】
-×¢Òâ¡°<Delback> ºÍ C-d¡±»¹ÓС°M-<Delback> ºÍ M-d¡±ÊǸù¾ÝÇ°Êö¹ßÀý´Ó C-f
-ºÍ M-f ÑÜÉú³öÀ´µÄ£¨Æäʵ<Delback>²»ÊÇ¿ØÖÆ×Ö·û£¬ÎÒÃÇÏȺöÂÔÕâÒ»µã£©¡£C-k
-ºÍ M-k µÄ¹ØϵÔÚijÖ̶ֳÈÉÏÓë C-e ºÍ M-e Ò»Ñù¡ª¡ªÈç¹û°Ñ¡°Ò»ÐС±ºÍ¡°Ò»¾ä¡±
-×÷Ò»¸öÀà±ÈµÄ»°¡£
+注意“<DEL> 和 C-d”还有“M-<DEL> 和 M-d”是根据前述惯例从 C-f和 M-f 衍生
+出来的（其实<DEL>不是控制字符，我们先忽略这一点）。C-k和 M-k 的关系在
+某种程度上与 C-e 和 M-e 一样――如果把“一行”和“一句”作一个类比的话。
-ÄãÒ²¿ÉÒÔÓÃÒ»ÖÖͨÓõİ취À´ÒƳý»º³åÇøÀïµÄÈκÎÒ»²¿·Ö£ºÊ×ÏȰѹâ±êÒƶ¯µ½Äã
-ÏëÒªÒƳýµÄÇøÓòµÄÒ»¶Ë£¬È»ºó°´ C-@ »ò C-SPC£¨ÈÎÒ»¼´¿É£¬SPCÖ¸¿Õ¸ñ£©¡¾×¢Ò⣬
-C-SPC ÍùÍù±»ÖÐÎÄÓû§É趨³ÉÊäÈë·¨Èȼü£¬Èç¹ûÕâÑù£¬C-SPC ¾Í±»ÏµÍ³À¹½Ø¶øÎÞ
-·¨´«µÝ¸ø Emacs ÁË£¬Òò´ËÕâÀﻹÊÇÍƼöʹÓÃC-@¡£¡¿£¬È»ºó½«¹â±êÒƶ¯µ½ÁíÒ»¶Ë£¬
-ÔÙ°´ C-w ¾Í¿ÉÒÔ°ÑλÓÚÕâÁ½µãÖ®¼äµÄËùÓÐÎÄ×ÖÒƳýÁË¡£
+你也可以用一种通用的办法来移除缓冲区里的任何一部分：首先把光标移动到你
+想要移除的区域的一端，然后按 C-<SPC>（<SPC>指空格）【注意，C-<SPC> 往
+往被中文用户设定成输入法热键，如果这样，C-<SPC> 就被系统拦截而无法传递
+给 Emacs 了，在这种情况下可以使用C-@。】，然后将光标移动到你准备移除的
+文字的另一端。这个时候， Emacs 会高亮光标和你按下 C-<SPC> 之间的文本。
+最后，按下 C-w 。这样就可以把位于这两点之间的所有文字移除了。
->> Òƶ¯¹â±êµ½ÉÏÒ»¶Î¿ªÍ·µÄ¡°Ä㡱×Ö¡£
->> ÊäÈë C-@ ¡£Emacs Ó¦¸Ã»áÔÚÆÁÄ»µÄÏ·½ÏÔʾһ¸ö¡°Mark set¡±µÄÏûÏ¢¡£
->> Òƶ¯¹â±êµ½µÚ¶þÐÐÖеġ°¶Ë¡±×Ö¡£
->> ÊäÈë C-w£¬´Ó¡°Ä㡱¿ªÊ¼µ½¡°¶Ë¡±Ö®Ç°µÄÎÄ×Ö±»È«²¿ÒƳý¡£
+>> 移动光标到上一段开头的“你”字。
+>> 输入 C-<SPC> 。Emacs 应该会在屏幕的下方显示一个“Mark set”的消息。
+>> 移动光标到第二行中的“端”字。
+>> 输入 C-w，从“你”开始到“端”之前的文字被全部移除。
-×¢Òâ,¡°ÒƳý£¨kill£©¡±ºÍ¡°É¾³ý£¨delete£©¡±µÄ²»Í¬ÔÚÓÚ±»ÒƳýµÄ¶«Î÷¿ÉÒÔÕÒ»Ø
-À´£¬¶ø±»É¾³ýµÄ¾Í²»ÐÐÁË¡£¡¾Êµ¼ÊÉÏ£¬ÒƳýµôµÄ¶«Î÷ËäÈ»¿´ÆðÀ´¡°Ïûʧ¡±ÁË£¬µ«
-ʵ¼ÊÉϱ» Emacs ¼Ç¼ÁËÏÂÀ´£¬Òò´Ë»¹¿ÉÒÔÕÒ»ØÀ´£»¶øɾ³ýµôµÄ¶«Î÷ËäȻҲ¿ÉÄÜ»¹
-ÔÚÄÚ´æÀµ«ÊÇÒѾ±» Emacs¡°Å×Æú¡±ÁË£¬ËùÒÔ¾ÍÕÒ²»»ØÀ´ÁË¡£¡¿ÖØвåÈë±»ÒÆ
-³ýµÄÎÄ×Ö³ÆΪ¡°Õٻأ¨yank£©¡±¡£Ò»°ã¶øÑÔ£¬ÄÇЩ¿ÉÄÜÏû³ýºÜ¶àÎÄ×ÖµÄÃüÁî»á°Ñ
-Ïû³ýµôµÄÎÄ×ּǼÏÂÀ´£¨ËüÃDZ»É趨³ÉÁË¡°¿ÉÕٻء±£©£¬¶øÄÇЩֻÏû³ýÒ»¸ö×Ö·û
-»òÕßÖ»Ïû³ý¿Õ°×µÄÃüÁî¾Í²»»á¼Ç¼±»Ïû³ýµÄÄÚÈÝ£¨×ÔÈ»ÄãÒ²¾ÍÎÞ·¨ÕÙ»ØÁË£©¡£
+注意,“移除（kill）”和“删除（delete）”的不同在于被移除的东西可以被重新
+插入（在任何位置），而被删除的就不能使用相同的方法重新插入了（不过可以
+通过撤销一个删除命令来做到，后文会提到）。【实际上，移除掉的东西虽然看
+起来“消失”了，但实际上被 Emacs 记录了下来，因此还可以找回来；而删除掉
+的东西虽然也可能还在内存里，但是已经被 Emacs“抛弃”了，所以就找不回来
+了。】重新插入被移除的文字称为“召回（yank）”。一般而言，那些可能消除很
+多文字的命令会把消除掉的文字记录下来（它们被设定成了“可召回”），而那些
+只消除一个字符或者只消除空白的命令就不会记录被消除的内容（自然你也就无
+法召回了）。
->> Òƶ¯¹â±êµ½Ò»·Ç¿Õ°×ÐеÄÐÐÍ·£¬È»ºóÊäÈë C-k ÒƳýÄÇÒ»ÐÐÉϵÄÎÄ×Ö¡£
+>> 移动光标到一非空白行的行头，然后输入 C-k 移除那一行上的文字。
->> ÔÙ´Î C-k£¬Äã¿ÉÒÔ¿´µ½ËüÒƳýÁ˸úÔÚÄÇÒ»ÐкóÃæµÄ»»Ðзû¡£
+>> 再次 C-k，你可以看到它移除了跟在那一行后面的换行符。
-×¢Ò⣬µ¥¶ÀµÄ C-k »á°ÑÒ»ÐеÄÄÚÈÝÒƳý£¬¶øµÚ¶þ¸ö C-k Ôò»áÒƳý»»Ðзû£¬²¢Ê¹
-ÆäºóËùÓеÄÐж¼ÏòÉÏÒƶ¯¡£C-k ´¦ÀíÊý×Ö²ÎÊýµÄ·½Ê½ºÜÌرð£¬Ëü»á°Ñ²ÎÊýÖ¸¶¨µÄ
-ÄÇô¶àÐÐÁ¬Í¬ÆäºóµÄ»»ÐзûÒ»ÆðÒƳý£¬¶ø²»½ö½öÊÇÖظ´ C-k ¶øÒÑ¡£±ÈÈç C-u 2
-C-k »á°ÑÁ½ÐÐÒÔ¼°ËüÃǵĻ»ÐзûÒƳý£»¶øÈç¹ûÖ»ÊÇÊäÈë C-k Á½´ÎÏÔÈ»²»ÊÇÕâ¸ö½á
-¹û¡£
+注意，单独的 C-k 会把一行的内容移除，而第二个 C-k 则会移除换行符，并使
+其后所有的行都向上移动。C-k 处理数字参数的方式很特别，它会把参数指定的
+那么多行连同其后的换行符一起移除，而不仅仅是重复 C-k 而已。比如 C-u 2
+C-k 会把两行以及它们的换行符移除；而如果只是输入 C-k 两次显然不是这个结
+果。
-½«±»ÒƳýµÄÎÄ×Ö»Ö¸´µÄ¶¯×÷³ÆΪ¡°Õٻأ¨yanking£©¡±¡££¨¾ÍºÃÏñ°Ñ±ðÈË´ÓÄãÉí±ß
-ÒÆ×ߵĶ«Î÷ÓÖÃÍÁ¦µØÀ»ØÀ´¡££©Äã¿ÉÒÔÔÚÄãɾ³ýÎÄ×ֵĵط½Õٻأ¬Ò²¿ÉÒÔÔÚ±ðµÄ
-µØ·½Õٻأ¬»¹¿ÉÒÔ¶à´ÎÕÙ»ØͬÑùµÄÎÄ×ÖÒԵõ½ËüµÄ¶à¸ö¿½±´¡£
+重新插入被移除的文字恢复的动作称为“召回（yanking）”。（就好像把别人从你身边
+移走的东西又猛力地拉回来。）你可以在你删除文字的地方召回，也可以在别的
+地方召回，还可以多次召回同样的文字以得到它的多个拷贝。很多其它的编辑器
+把移除和召回叫做“剪切”和“粘贴” （详情可见 Emacs 使用手册里的术语表）。
-ÕٻصÄÃüÁîÊÇ C-y¡£Ëü»áÔÚ¹â±êËùÔÚ´¦²åÈëÄã×îºóÒƳýµÄÎÄ×Ö¡£
+召回的命令是 C-y。它会在光标所在处插入你最后移除的文字。
->> ÊÔÊÔ¿´£¬ÊäÈë C-y ½«ÎÄ×ÖÕٻء£
+>> 试试看，输入 C-y 将文字召回。
-Èç¹ûÄãÒ»´ÎÁ¬°´Á˺ü¸Ï C-k£¬ÄÇôËùÓб»ÒƳýµÄÐлᱻ´æ´¢ÔÚÒ»Æð£¬Ö»ÒªÒ»¸ö
-C-y ¾Í¿ÉÒÔ°ÑËüÃǶ¼Õٻء£
+如果你一次连按了好几下 C-k，那么所有被移除的行会被存储在一起，只要一个
+C-y 就可以把它们都召回。
->> ÔÚÕâÀïÊÔÊÔ£¬Á¬Ðø°´¼¸´Î C-k¡£
+>> 在这里试试，连续按几次 C-k。
-ÏÖÔÚÔÙÀ´»Ö¸´¸Õ¸Õ±»ÎÒÃÇÒƳýµÄÎÄ×Ö£º
+现在再来恢复刚刚被我们移除的文字：
->> °´ C-y¡£È»ºó°Ñ¹â±êÍùÏÂÒƶ¯¼¸ÐУ¬ÔÙ°´Ò»´Î C-y¡£
- ÏÖÔÚÄãÓ¦¸ÃÖªµÀÔõô¸´ÖÆÎÄ×ÖÁË¡£
+>> 按 C-y。然后把光标往下移动几行，再按一次 C-y。
+ 现在你应该知道怎么复制文字了。
-C-y ¿ÉÒÔÕÙ»Ø×î½üÒ»´ÎÒƳýµÄÄÚÈÝ£¬ÄÇÈçºÎÕÙ»ØÇ°¼¸´ÎÒƳýµÄÄÚÈÝÄØ£¿ËüÃǵ±È»
-ûÓжª£¬Äã¿ÉÒÔÓà M-y À´ÕÙ»ØËüÃÇ¡£ÔÚÓà C-y ÕÙ»Ø×î½üÒƳýµÄÎÄ×ÖÖ®ºó£¬½ô½Ó
-×ÅÔÙ°´ M-y ¾Í¿ÉÒÔÕÙ»ØÔÙÇ°Ò»´Î±»ÒƳýµÄÄÚÈÝ£¬ÔÙ°´Ò»´Î M-y ÓÖ¿ÉÒÔÕÙ»ØÔÙÉÏ
-Ò»´ÎµÄ¡¡Á¬ÐøʹÓà M-y Ö±µ½ÕÒµ½ÄãÏëÒªÕٻصĶ«Î÷£¬È»ºóʲôҲ²»ÓÃ×ö£¬¼ÌÐø
-±à¼¾ÍÐÐÁË¡£
+C-y 可以召回最近一次移除的内容，那如何召回前几次移除的内容呢？它们当然
+没有丢，你可以用 M-y 来召回它们。在用 C-y 召回最近移除的文字之后，紧接
+着再按 M-y 就可以召回再前一次被移除的内容，再按一次 M-y 又可以召回再上
+一次的……连续使用 M-y 直到找到你想要召回的东西，然后什么也不用做，继续
+编辑就行了。
-Èç¹ûÁ¬Ðø°´ M-y ºÜ¶à´Î£¬Äã¿ÉÄÜ»á»Øµ½Æðʼµã£¬Ò²¾ÍÊÇ×î½üÒƳýµÄÎÄ×Ö¡£
-¡¾¿´µÃ³öÕâʵ¼ÊÉÏÊÇÒ»¸ö»·¡£¡¿
+如果连续按 M-y 很多次，你可能会回到起始点，也就是最近移除的文字。
+【看得出这实际上是一个环。】
->> ÒƳýÒ»ÐУ¬Òƶ¯Ò»Ï¹â±ê£¬È»ºóÔÙÒƳýÁíÍâÒ»ÐС£
- °´ C-y ½«µÚ¶þ´ÎÒƳýµÄÄÇÐÐÕÙ»ØÀ´¡£
- ½ô½Ó×ÅÔÙ°´ M-y£¬Ëü½«»á±»µÚÒ»´ÎÒƳýµÄÄÇÐÐÈ¡´ú¡£
- ÊÔ×ÅÔÙ°´¼¸Ï M-y ¿´¿´»á·¢Éúʲô¡£
- ÔÙ¼ÌÐø£¬Ö±µ½µÚ¶þÐб»ÕÙ»ØÀ´£¬È»ºóÔÙ×ö¸ö¼¸´Î¡£
- Èç¹û¸ÐÐËȤ£¬Äã¿ÉÒÔÊÔןø M-y Ö¸¶¨Ò»¸öÕýµÄ»ò¸ºµÄ²ÎÊý¡£
+>> 移除一行，移动一下光标，然后再移除另外一行。
+ 按 C-y 将第二次移除的那行召回来。
+ 紧接着再按 M-y，它将会被第一次移除的那行取代。
+ 试着再按几下 M-y 看看会发生什么。
+ 再继续，直到第二行被召回来，然后再做个几次。
+ 如果感兴趣，你可以试着给 M-y 指定一个正的或负的参数。
-* ³·Ïú£¨UNDO£©
+* 撤销（UNDO）
--------------
-Èç¹ûÄãÐÞ¸ÄÁËÒ»¶ÎÎÄ×Ö£¬ÓÖ¾õµÃ¸ÄµÃ²»ºÃ£¬¿ÉÒÔÓà undo ÃüÁî½øÐг·Ïú£º
-C-x u¡£
+如果你修改了一段文字，又觉得改得不好，可以用 undo 命令进行撤销：C-/。
-ͨ³£ C-x u »áÏû³ýÒ»¸öÃüÁîËùÔì³ÉµÄËùÓиı䣻Èç¹ûÄãÔÚÒ»ÐÐÖÐÁ¬Ðø¶à´ÎµØʹÓÃ
-C-x u£¬Äã»á°ÑÒÔÇ°µÄÃüÁîÒ²ÒÀ´Î³·Ïú¡£
+通常 C-/ 会消除一个命令所造成的所有改变；如果你在一行中连续多次地使用
+C-/，你会把以前的命令也依次撤销。
-µ«ÊÇÓÐÁ½¸öÀýÍ⣺
-1£© ûÓиıäÎÄ×ÖµÄÃüÁî²»Ë㣨°üÀ¨¹â±êÒƶ¯ÃüÁîºÍ¹ö¶¯ÃüÁ
-2£© ´Ó¼üÅÌÊäÈëµÄ×Ö·ûÒÔ×éΪµ¥Î»¡ª¡ªÃ¿×é 20 ¸ö×Ö·û¡ª¡ªÀ´½øÐд¦Àí¡£
- £¨ÕâÊÇΪÁ˼õÉÙÄãÔÚ³·Ïú¡°²åÈëÎÄ×Ö¡±¶¯×÷ʱÐèÒªÊäÈë C-x u µÄ´ÎÊý£©
+但是有两个例外：
+1） 没有改变文字的命令不算（包括光标移动命令和滚动命令）
+2） 从键盘输入的字符以组为单位――每组最多 20 个字符――来进行处理。
+ （这是为了减少你在撤销“插入文字”动作时需要输入 C-/ 的次数）
->> Óà C-k ½«ÕâÒ»ÐÐÒƳý£¬È»ºóÊäÈë C-x u £¬Ëü»áÔٴγöÏÖ¡£
+>> 用 C-k 将这一行移除，然后输入 C-/ ，它会再次出现。
-C-_ Ò²Êdz·ÏúÃüÁËüµÄ×÷Óøú C-x u Ò»Ñù£¬µ«ÊÇËü±È½ÏÈÝÒ׶à´ÎÊäÈë¡£C-_ µÄ
-ȱµãÊÇÔÚijЩ¼üÅÌÉÏ¿ÉÄܲ»Ì«ÈÝÒ×°´£¬ÕâÒ²ÕýÊÇÎÒÃÇͬʱÌṩ C-x u µÄÔÒò¡£ÔÚ
-ijЩÖÕ¶ËÉÏ£¬Äã¿ÉÒÔ°´×¡ CONTROL ÔÙ°´¡°/¡±À´ÊäÈë C-_¡£
+C-_ 也是撤销命令；它的作用跟 C-/ 一样，但是它比较容易多次输入。在
+某些终端上，输入 C-/ 实际上向 Emacs 发送的是 C-_ 。
+另外， C-x u 和 C-/ 完全一样，但是按起来有些麻烦。
-Êý×Ö²ÎÊý¶ÔÓÚ C-_ ºÍ C-x u µÄÒâÒåÊÇÖ´Ðг·ÏúµÄÖظ´´ÎÊý¡£
+数字参数对于 C-/ 、 C-_ 和 C-x u 的意义是执行撤销的重复次数。
-* Îļþ£¨FILE£©
+* 文件（FILE）
--------------
-Ïë±£´æ¹¤×÷³É¹û¾ÍÒª¼ÇµÃ´æÅÌ£¬·ñÔòÒ»µ©Í˳ö Emacs Äã±à¼µÄÎÄ×־ͻᶪʧ¡£Òª
-´æÅÌ£¬¾ÍÒªÔÚ±à¼Ç°¡°Ñ°ÕÒ¡±µ½Ò»¸ö´æÅÌÎļþ¡££¨Õâ¸ö¹ý³Ìͨ³£Ò²±»³ÆΪ¡°·ÃÎÊ¡±
-Îļþ¡££©
+想保存工作成果就要记得存盘，否则一旦退出 Emacs 你编辑的文字就会丢失。要
+存盘，就要在编辑前“寻找”到一个存盘文件。（这个过程通常也被称为“访问”
+文件。）
-Ñ°ÕÒµ½Ò»¸öÎļþÒâζ×ÅÄã¿ÉÒÔÔÚ Emacs Àï²é¿´Õâ¸öÎļþµÄÄÚÈÝ¡£´ÓÐí¶à½Ç¶È¿´£¬
-Õâ¾ÍµÈÓÚÄãÔÚÖ±½Ó±à¼Õâ¸öÎļþ£¬Ö»ÊÇÄãËù×öµÄÐÞ¸ÄÖ»ÓÐÔÚ¡°´æÅÌ¡±µÄʱºò²Å»á
-±»Ð´ÈëÎļþ¡£Ò²ÕýÒòΪÈç´Ë£¬Äã¿ÉÒÔ¶ªÆúÒ»¸öдµ½Ò»°ëµÄÎļþ¶ø²»±Ø°ÑÕâ¸ö²Ðȱ
-ÎļþÒ²±£´æµ½¼ÆËã»úÉÏ¡£ÔÚ´æÅ̵Äʱºò£¬Emacs »á°Ñ´æÅÌÇ°µÄÎļþÖØÃüÃû±£´æ£¬
-ÒÔ·ÀÄã¸ÄÍêÖ®ºóÓÖÏë·´»Ú¡£
+寻找到一个文件意味着你可以在 Emacs 里查看这个文件的内容。从许多角度看，
+这就等于你在直接编辑这个文件，只是你所做的修改只有在“存盘”的时候才会
+被写入文件。也正因为如此，你可以丢弃一个写到一半的文件而不必把这个残缺
+文件也保存到计算机上。在存盘的时候，Emacs 会把存盘前的文件重命名保存，
+以防你改完之后又想反悔。
-ÔÚÆÁÄ»µÄÏ·½£¬ÄãÓ¦¸ÃÄܹ»¿´µ½Í·Î²¶¼ÊǶÌÏß¡°-¡±µÄÒ»ÐУ¬ÐÐÊ×ͨ³£ÊÇһЩÖîÈç
-¡°--:-- TUTORIAL.cn¡±µÄÎÄ×Ö£¬ÕâЩÎÄ×Ö´ú±íÁËÄ㵱ǰÕýÔÚ·ÃÎʵÄÎļþ¡£±ÈÈçÄã
-ÏÖÔÚÕýÔÚ·ÃÎʵÄÎļþ½Ð¡°TUTORIAL.cn¡±£¬ËüÖ»ÊÇÒ»¸ö¸øÄãÁÙʱʹÓõĿ½±´¡£Ã¿µ±
-Emacs Ñ°ÕÒµ½Ò»¸öÎļþ£¬ÎļþÃû¾Í»á³öÏÖÔÚÕâ¸öλÖá£
+在屏幕的下方，你应该能够看到头部有短线“-”的一行，行首通常是一些诸如“
+-:--- TUTORIAL.cn”的文字，这些文字代表了你当前正在访问的文件。比如你现
+在正在访问的文件是对 Emacs 快速指南的一份临时拷贝，叫做“TUTORIAL.cn”。
+每当Emacs 寻找到一个文件，文件名就会出现在这个位置。
-Ñ°ÕÒÎļþµÄÃüÁîÓÐÒ»¸öÌص㣬ÄǾÍÊÇÄã±ØÐë¸ø³öÎļþÃû¡£ÎÒÃdzÆÕâ¸öÃüÁî¡°´ÓÖÕ
-¶Ë¶ÁÈëÁËÒ»¸ö²ÎÊý¡±£¨ÔÚÕâÀÕâ¸ö²ÎÊýÏÔÈ»¾ÍÊÇÎļþÃû£©¡£ÔÚÄãÊäÈëÕâÌõÃüÁî
-Ö®ºó£º
+寻找文件的命令有一个特点，那就是你必须给出文件名。我们称这个命令“读入
+了一个参数”（在这里，这个参数显然就是文件名）。在你输入这条命令之后：
- C-x C-f Ñ°ÕÒÒ»¸öÎļþ
+ C-x C-f 寻找一个文件
-Emacs »áÌáʾÄãÊäÈëÎļþÃû¡£ÄãÊäÈëµÄÎļþÃû»á³öÏÖÔÚÆÁÄ»×îµ×¶ËµÄÒ»ÐУ¬ÕâÒ»
-Ðб»³ÆΪС»º³å£¨minibuffer£©£¬ÔÚС»º³åÀïÄã¿ÉÒÔʹÓÃͨ³£µÄ Emacs ±à¼ÃüÁî
-À´±à¼ÎļþÃû¡£
+Emacs 会提示你输入文件名。你输入的文件名会出现在屏幕最底端的一行，这一
+行被称为小缓冲（minibuffer），在小缓冲里你可以使用通常的 Emacs 编辑命令
+来编辑文件名。
-ÔÚС»º³åÀïÊäÈëÎļþÃû£¨ÆäʵÊäÈëÆäËü¶«Î÷Ò²Ò»Ñù£©Ê±¿ÉÒÔÓà C-g È¡Ïû¡£
+在小缓冲里输入文件名（其实输入其它东西也一样）时可以用 C-g 取消。
->> ÊäÈë C-x C-f£¬È»ºóÊäÈë C-g
- Õâ»á¹ØµôС»º³å£¬Í¬Ê±Ò²»áÈ¡ÏûʹÓÃС»º³åµÄ C-x C-f ÃüÁî¡£
- µ±È»ÁË£¬ÄãҲûÓÐÕÒÈκÎÎļþ¡£
+>> 输入 C-x C-f，然后输入 C-g
+ 这会关掉小缓冲，同时也会取消使用小缓冲的 C-x C-f 命令。
+ 当然了，你也没有找任何文件。
-Óà <Return> ½áÊøÎļþÃûµÄÊäÈë¡£ÕâÖ®ºó C-x C-f ÃüÁʼ¹¤×÷²¢ÕÒµ½ÄãÖ¸¶¨µÄ
-Îļþ¡£Ð¡»º³åÔÚ C-x C-f ÃüÁî½áÊøÖ®ºóÒ²»áÏûʧ¡£
+用 <Return> 结束文件名的输入。之后，小缓冲会消失，C-x C-f 将会去寻找你
+指定的文件。小缓冲在 C-x C-f 命令结束之后也会消失。
-Õ£ÑÛ¼äÎļþ¾Í±»ÏÔʾÔÚÆÁÄ»ÉÏ£¬Äã¿ÉÒÔ¿ªÊ¼±à¼ÁË¡£´æÅÌÓÃÕâÌõÃüÁ
+文件被显示在了屏幕上，你可以开始编辑了。存盘用这条命令：
- C-x C-s ´¢´æÕâ¸öÎļþ
+ C-x C-s 储存这个文件
-ÕâÌõÃüÁî°Ñ Emacs ÖеÄÎÄ×Ö´æ´¢µ½ÎļþÖС£µÚÒ»´Î´æÅ̵Äʱºò Emacs »á½«ÔÎÄ
-¼þÖØÃüÃûÒÔ±¸·Ý¡£ÖØÃüÃûµÄ¹æÔòͨ³£ÊÇÔÚÔÎļþÃûÖ®ºóÌí¼ÓÒ»¸ö¡°~¡±×Ö·û¡£
-¡¾¶ÔÐí¶àÈËÀ´Ëµ£¬ÕâÊÇÒ»¸ö·³È˵ÄÌØÐÔ£¬¹ØµôÎļþ±¸·Ý¿ÉÒÔÓÃÈçÏÂÃüÁ
- M-x customize-variable <Return> make-backup-files <Return>¡¿
+这条命令把 Emacs 中的文字存储到文件中。第一次存盘的时候 Emacs 会将原文
+件重命名以备份。重命名的规则通常是在原文件名之后添加一个“~”字符。
+【对许多人来说，这是一个烦人的特性，关掉文件备份可以用如下命令：
+ M-x customize-variable <Return> make-backup-files <Return>】
-´æÅ̽áÊøºó£¬Emacs »áÏÔʾдÈëÎļþµÄÎļþÃû¡£Äã×îºÃÑø³É¾³£´æÅ̵ÄÏ°¹ß£¬Õâ
-¿ÉÒÔ¼õÉÙϵͳ±ÀÀ£ºÍËÀ»ú¸øÄã´øÀ´µÄËðʧ¡£
+存盘结束后，Emacs 会显示写入文件的文件名。你最好养成经常存盘的习惯，这
+可以减少系统崩溃和死机给你带来的损失（也可参见下面的“自动保存”一节）。
->> ÊäÈë C-x C-s °Ñ±¾¿ìËÙÖ¸ÄÏ´æÏÂÀ´¡£
- Äã»áÔÚÆÁÄ»µÄÏ·½¿´µ½Ò»ÌõÏûÏ¢£º¡°Wrote ...TUTORIAL.cn¡±¡£
+>> 输入 C-x C-s TUTORIAL.cn <Return> 。
+ 这将会把该指南保存为一个名为 TUTORIAL.cn 的文件，并且在屏幕的下方显
+ 示一条消息：“Wrote ...TUTORIAL.cn”。
-Äã²»µ«¿ÉÒÔÑ°ÕÒÒ»¸öÒÑÓеÄÎļþÀ´²é¿´»ò±à¼£¬»¹¿ÉÒÔÑ°ÕÒÒ»¸ö²»´æÔÚµÄÎļþ¡£
-ʵ¼ÊÉÏÕâÕýÊÇ Emacs ´´½¨ÐÂÎļþµÄ·½·¨£ºÕÒµ½²»´æÔÚµÄÐÂÎļþ¡£Ö»ÓÐÔÚ´æÅ̵Äʱ
-ºò£¬Emacs ²Å»áÕæÕý´´½¨Õâ¸öÎļþ¡£¶øÔÚÕâÖ®ºóµÄÒ»Çо͸ú±à¼Ò»¸öÒÑÓÐÎļþû
-ÓÐÇø±ðÁË¡£
+你不但可以寻找一个已有的文件来查看或编辑，还可以寻找一个不存在的文件。
+实际上这正是 Emacs 创建新文件的方法：找到不存在的新文件。事实上，只有
+在存盘的时候，Emacs 才会真正创建这个文件。而在这之后的一切就跟编辑一个
+已有文件没有区别了。
-* »º³åÇø£¨BUFFER£©
+* 缓冲区（BUFFER）
------------------
-Äã¿ÉÒÔÓà C-x C-f ÕÒµ½²¢´ò¿ªµÚ¶þ¸öÎļþ£¬µ«µÚÒ»¸öÎļþÈÔÈ»ÔÚ Emacs ÖС£Òª
-ÇлصÚÒ»¸öÎļþ£¬Ò»ÖÖ°ì·¨ÊÇÔÙÓÃÒ»´Î C-x C-f¡£ÕâÑù£¬Äã¾Í¿ÉÒÔÔÚ Emacs ÖÐͬ
-ʱ´ò¿ª¶à¸öÎļþ¡£
+你可以用 C-x C-f 找到并打开第二个文件，但第一个文件仍然在 Emacs 中。要
+切回第一个文件，一种办法是再用一次 C-x C-f。这样，你就可以在 Emacs 中同
+时打开多个文件。
->> Óà C-x C-f foo <Return> µÄ·½Ê½½¨Á¢Ò»¸öÃûΪ¡°foo¡±µÄÎļþ¡£
- ÊäÈëһЩÎÄ×Ö£¬ÔÙÓà C-x C-s ±£´æÎļþ¡°foo¡±¡£
- ×îºó£¬ÊäÈë C-x C-f TUTORIAL.cn <Return> »Øµ½ÕâÀï¡£
+Emacs 把每个编辑中的文件都放在一个称为“缓冲区（buffer）”的地方。每寻
+找到一个文件，Emacs 就在其内部开辟一个缓冲区。用下面的命令可以列出当前
+所有的缓冲区：
-Emacs °Ñÿ¸ö±à¼ÖеÄÎļþ¶¼·ÅÔÚÒ»¸ö³ÆΪ¡°»º³åÇø£¨buffer£©¡±µÄµØ·½¡£Ã¿Ñ°
-ÕÒµ½Ò»¸öÎļþ£¬Emacs ¾ÍÔÚÆäÄÚ²¿¿ª±ÙÒ»¸ö»º³åÇø¡£ÓÃÏÂÃæµÄÃüÁî¿ÉÒÔÁгöµ±Ç°
-ËùÓеĻº³åÇø£º
+ C-x C-b 列出缓冲区
- C-x C-b Áгö»º³åÇø
+>> 现在就试一下 C-x C-b
->> ÏÖÔÚ¾ÍÊÔһϠC-x C-b
+观察一下缓冲区是如何被命名的，它很可能跟与其对应的文件同名。实际上，一
+个 Emacs 窗格里的任何文字都是某个缓冲区的一部分。
-¹Û²ìһϻº³åÇøÊÇÈçºÎ±»ÃüÃûµÄ£¬ËüºÜ¿ÉÄܸúÓëÆä¶ÔÓ¦µÄÎļþͬÃû¡£Êµ¼ÊÉÏ£¬Ò»
-¸ö Emacs ´°¸ñÀïµÄÈκÎÎÄ×Ö¶¼ÊÇij¸ö»º³åÇøµÄÒ»²¿·Ö¡£
+>> 输入 C-x 1 离开缓冲区列表
->> ÊäÈë C-x 1 À뿪»º³åÇøÁбí
+不管存在多少缓冲区，任何时候都只能有一个“当前”缓冲区，也就是你正在编
+辑的这个。如果你想编辑其它的缓冲区，就必须“切换”过去。上面讲过，用
+C-x C-f 是一种办法。不过还有一个更简单的办法，那就是用 C-x b。用这条命
+令，你必须输入缓冲区的名称。
-²»¹Ü´æÔÚ¶àÉÙ»º³åÇø£¬ÈκÎʱºò¶¼Ö»ÄÜÓÐÒ»¸ö¡°µ±Ç°¡±»º³åÇø£¬Ò²¾ÍÊÇÄãÕýÔÚ±à
-¼µÄÕâ¸ö¡£Èç¹ûÄãÏë±à¼ÆäËüµÄ»º³åÇø£¬¾Í±ØÐë¡°Çл»¡±¹ýÈ¥¡£ÉÏÃæ½²¹ý£¬ÓÃ
-C-x C-f ÊÇÒ»ÖÖ°ì·¨¡£²»¹ý»¹ÓÐÒ»¸ö¸ü¼òµ¥µÄ°ì·¨£¬ÄǾÍÊÇÓà C-x b¡£ÓÃÕâÌõÃü
-ÁÄã±ØÐëÊäÈ뻺³åÇøµÄÃû³Æ¡£
+>> 通过输入 C-x C-f foo <Return> 创建一个名为“foo”的文件。
+ 然后输入 C-x b TUTORIAL.cn <Return> 回到这里。
->> ÊäÈë C-x b foo <Return> ÒԻص½Îļþ¡°foo¡±µÄ»º³åÇø¡£
- È»ºóÊäÈë C-x b TUTORIAL.cn <Return> »Øµ½ÕâÀï¡£
+大多数情况下，缓冲区与跟其对应的文件是同名的（不包括目录名），不过这也
+不是绝对的。用 C-x C-b 得到的缓冲区列表总是显示缓冲区名。
-´ó¶àÊýÇé¿öÏ£¬»º³åÇøÓë¸úÆä¶ÔÓ¦µÄÎļþÊÇͬÃûµÄ£¨²»°üÀ¨Ä¿Â¼Ãû£©£¬²»¹ýÕâÒ²
-²»ÊǾø¶ÔµÄ¡£Óà C-x C-b µÃµ½µÄ»º³åÇøÁбí×ÜÊÇÏÔʾ»º³åÇøÃû¡£
+缓冲区未必有对应文件。显示缓冲区列表的缓冲区（叫做“*Buffer List*”）就
+是这样。这个 TUTORIAL.cn 缓冲区起初没有对应的文件，但是现在有了，因为
+在前一节你输入了 C-x C-s ， 将它保存成了一个文件。
-ÄãÔÚ Emacs ´°¸ñÀï¿´µ½µÄ¡°ÈκΡ±ÎÄ×Ö¶¼Ò»¶¨ÊôÓÚij¸ö»º³åÇø¡£È»¶ø£¬»º³åÇøδ
-±ØÓжÔÓ¦Îļþ£º±ÈÈçÏÔʾ»º³åÇøÁбíµÄ»º³åÇø¾ÍÊÇÕâÑù¡£ÔÙ±ÈÈç¡°*Messages*¡±
-»º³åÇøҲûÓжÔÓ¦Îļþ£¬Õâ¸ö»º³åÇøÀï´æ·ÅµÄ¶¼ÊÇÔÚ Emacs µ×²¿³öÏÖµÄÏûÏ¢¡£
+“*Messages*”缓冲区也没有对应文件，这个缓冲区里存放的都是在 Emacs 底部
+出现的消息。
->> ÊäÈë C-x b *Messages* <Return> ³ò³òÏûÏ¢»º³åÇøÀﶼÓÐʲô¶«Î÷¡£
- È»ºóÔÙÊäÈë C-x b TUTORIAL.cn <Return> »Øµ½ÕâÀï¡£
+>> 输入 C-x b *Messages* <Return> 瞅瞅消息缓冲区里都有什么东西。
+ 然后再输入 C-x b TUTORIAL.cn <Return> 回到这里。
-Èç¹ûÄã¶Ôij¸öÎļþ×öÁËЩÐ޸ģ¬È»ºóÇл»µ½ÁíÒ»¸öÎļþ£¬Õâ¸ö¶¯×÷²¢²»»á°ïÄã°Ñ
-Ç°Ò»¸öÎļþ´æÅÌ¡£¶ÔµÚÒ»¸öÎļþµÄÐÞ¸ÄÈÔÈ»½ö´æÔÚÓÚ Emacs ÖУ¬Ò²¾ÍÊÇÔÚËü¶ÔÓ¦
-µÄ»º³åÇøÀï¡£²¢ÇÒ£¬¶ÔµÚ¶þ¸öÎļþµÄÐÞ¸ÄÒ²²»»áÓ°Ïìµ½µÚÒ»¸öÎļþ¡£ÕâºÜÓÐÓã¬
-µ«ÊÇҲͦÂé·³£ºÒòΪÈç¹ûÄãÏëÒª´æ´¢µÚÒ»¸öÎļþ£¬»¹ÐèÒªÏÈ C-x C-f Çл»»ØÈ¥ÔÙ
-Óà C-x C-s ´æÅÌ¡£ÄãÐèÒªÒ»¸ö¸ü¼ò±ãµÄ·½·¨£¬¶ø Emacs ÒѾΪÄã×¼±¸ºÃÁË£º
+如果你对某个文件做了些修改，然后切换到另一个文件，这个动作并不会帮你把
+前一个文件存盘。对第一个文件的修改仍然仅存在于 Emacs 中，也就是在它对
+应的缓冲区里。并且，对第二个文件的修改也不会影响到第一个文件。这很有用，
+但也意味着你需要一个简便的办法来保存第一个文件的缓冲区。先切换回那个缓
+冲区，再用 C-x C-s 存盘，太麻烦了。你需要一个更简便的方法，而 Emacs 已
+经为你准备好了：
- C-x s ±£´æ¶à¸ö»º³åÇø
+ C-x s 保存多个缓冲区
-C-x s »áÕÒ³öËùÓÐÒѱ»Ð޸ĵ«ÉÐδ´æÅ̵Ļº³åÇø£¬È»ºóÏòÄãÖð¸öѯÎÊ£ºÊÇ·ñÐèÒª
-´æÅÌ£¿
+C-x s 会找出所有已被修改但尚未存盘的缓冲区，然后向你逐个询问：是否需要
+存盘？
->> ²åÈëÒ»ÐÐÎÄ×Ö£¬È»ºóÊäÈë C-x s¡£
- ËüÓ¦¸Ã»áÎÊÄ㣬ÊÇ·ñÒª´¢´æÃûΪ TUTORIAL.cn µÄ»º³åÇø£¿
- °´¡°y¡±¸æËßËüÄãÏë´æÅÌ¡£
+>> 插入一行文字，然后输入 C-x s。
+ 它应该会问你，是否要储存名为 TUTORIAL.cn 的缓冲区？
+ 按“y”告诉它你想存盘。
-* ÃüÁÀ©Õ¹£¨EXTENDING THE COMMAND SET£©
+* 命令集扩展（EXTENDING THE COMMAND SET）
-----------------------------------------
-Emacs µÄÃüÁî¾ÍÏñÌìÉϵÄÐÇÐÇ£¬ÊýÒ²Êý²»Çå¡£°ÑËüÃǶ¼¶ÔÓ¦µ½ CONTROL ºÍ META
-×éºÏ¼üÉÏÏÔÈ»ÊDz»¿ÉÄܵġ£Emacs ÓÃÀ©Õ¹£¨eXtend£©ÃüÁîÀ´½â¾öÕâ¸öÎÊÌ⣬À©Õ¹
-ÃüÁîÓÐÁ½ÖÖ·ç¸ñ£º
+Emacs 的命令就像天上的星星，数也数不清。把它们都对应到 CONTROL 和 META
+组合键上显然是不可能的。Emacs 用扩展（eXtend）命令来解决这个问题，扩展
+命令有两种风格：
- C-x ×Ö·ûÀ©Õ¹¡£ C-x Ö®ºóÊäÈëÁíÒ»¸ö×Ö·û»òÕß×éºÏ¼ü¡£
- M-x ÃüÁîÃûÀ©Õ¹¡£M-x Ö®ºóÊäÈëÒ»¸öÃüÁîÃû¡£
+ C-x 字符扩展。 C-x 之后输入另一个字符或者组合键。
+ M-x 命令名扩展。M-x 之后输入一个命令名。
-ºÜ¶àÀ©Õ¹ÃüÁÏ൱ÓÐÓã¬ËäÈ»ÓëÄãÒѾѧ¹ýµÄÃüÁî±ÈÆðÀ´£¬ËûÃÇ¿ÉÄܲ»ÄÇô³£
-Óá£ÎÒÃÇÔçÒѾ¼û¹ýһЩÀ©Õ¹ÃüÁîÁË£¬±ÈÈçÓà C-x C-f Ñ°ÕÒÎļþºÍÓà C-x C-s
-±£´æÎļþ£»Í˳ö Emacs ÓÃµÄ C-x C-c Ò²ÊÇÀ©Õ¹ÃüÁî¡££¨²»Óõ£ÐÄÍ˳ö Emacs »á
-¸øÄã´øÀ´Ê²Ã´Ëðʧ£¬Emacs »áÔÚÍ˳ö֮ǰÌáÐÑÄã´æÅ̵ģ©
+很多扩展命令都相当有用，虽然与你已经学过的命令比起来，他们可能不那么常
+用。我们早已经见过一些扩展命令了，比如用 C-x C-f 寻找文件和用 C-x C-s
+保存文件；退出 Emacs 用的 C-x C-c 也是扩展命令。（不用担心退出 Emacs 会
+给你带来什么损失，Emacs 会在退出之前提醒你存盘的。）
-ÔÚ¿ØÖÆ̨Ï£¬C-z ¿ÉÒÔÔÝʱÀ뿪 Emacs¡ª¡ªµ±È»£¬Ä㻹¿ÉÒÔÔÙ»ØÀ´¡£
+如果你使用图形界面，你不需要任何特殊的命令来切换 Emacs 和其他应用程序。
+你可以使用鼠标或者窗口管理器的命令。然而，如果你使用只能同时显示一个应
+用程序的文本终端，你需要“挂起” Emacs ，以切换到其他的应用程序。
-ÔÚÔÊÐí C-z µÄϵͳÖУ¬C-z »á°Ñ Emacs¡°¹ÒÆ𡱣¬Ò²¾ÍÊÇ˵£¬Ëü»á»Øµ½ shell
-µ«²»Í˳ö Emacs¡£ÔÚ³£ÓÃµÄ shell ÖУ¬Í¨³£¿ÉÒÔÓá°fg¡±»òÕß¡°%emacs¡±ÃüÁîÔÙ
-´Î»Øµ½ Emacs ÖС£
+C-z 可以暂时离开 Emacs――当然，你还可以再回来。在允许 C-z 的系统中，C-z
+会把 Emacs“挂起”，也就是说，它会回到 shell但不杀死 Emacs 的进程。在常
+用的 shell 中，通常可以用“fg”或者“%emacs”命令再次回到 Emacs 中。
-ÔÚûÓÐÌṩ¹ÒÆð¹¦ÄܵÄϵͳÖУ¬C-z »áÔÚ Emacs ֮ϴ´½¨Ò»¸ö×Ó shell À´ÈÃÄã
-ÔËÐÐÆäËü³ÌÐò£¬²¢ÇÒÔٴΡ°»Øµ½¡±Emacs ÖСª¡ªËäÈ»ÎÒÃDz¢Ã»ÓÐÕæÕýÀ뿪¹ý¡£Õâ
-ÖÖÇé¿öÏ£¬Í¨³£Óà shell ÃüÁî¡°exit¡±´Ó×Ó shell »Øµ½ Emacs¡£
+你最好在打算退出登陆的时候再用 C-x C-c。在把 Emacs 当做一个临时的编辑
+器的时候（比如被一个邮件处理程序调用），也可以用 C-x C-c 退出。
-Äã×îºÃÔÚ´òËãÍ˳öµÇ½µÄʱºòÔÙÓà C-x C-c¡£ÔÚ Emacs ±»ÖîÈçÓʼþ´¦Àí³ÌÐòÖ®Àà
-µÄÍⲿ³ÌÐòµ÷ÓÃÖ®ºó£¬Ò²¿ÉÒÔÓà C-x C-c Í˳ö¡£²»¹ýÒ»°ãÀ´½²£¬Èç¹ûÄã²»ÏëÍ˳ö
-µÇ¼£¬×îºÃ»¹ÊÇ°Ñ Emacs ¹ÒÆð¶ø²»ÊÇÍ˳ö¡£
+C-x 的扩展命令有很多，下面列出的是你已经学过的：
-C-x µÄÀ©Õ¹ÃüÁîÓкܶ࣬ÏÂÃæÁгöµÄÊÇÄãÒѾѧ¹ýµÄ£º
+ C-x C-f 寻找文件。
+ C-x C-s 保存文件。
+ C-x C-b 列出缓冲区。
+ C-x C-c 离开 Emacs。
+ C-x 1 关掉其它所有窗格，只保留一个。
+ C-x u 撤销。
- C-x C-f Ñ°ÕÒÎļþ¡£
- C-x C-s ±£´æÎļþ¡£
- C-x C-b Áгö»º³åÇø¡£
- C-x C-c À뿪 Emacs¡£
- C-x 1 ¹ØµôÆäËüËùÓд°¸ñ£¬Ö»±£ÁôÒ»¸ö¡£
- C-x u ³·Ïú¡£
+用命令名扩展的命令通常并不常用，或只用在部分模式下。比如
+replace-string（字符串替换）这个命令，它会把一个字符串替换成另一个。在
+输入 M-x 之后，Emacs 会在屏幕底端向你询问并等待你输入命令名。如果你想
+输入“replace-string”，其实只需要敲“repl s<TAB>”就行了，Emacs 会帮你自
+动补齐。输入完之后按 <Return> 提交。
-ÓÃÃüÁîÃûÀ©Õ¹µÄÃüÁîͨ³£²¢²»³£Ó㬻òÖ»ÓÃÔÚ²¿·ÖģʽÏ¡£±ÈÈç replace-string
-£¨×Ö·û´®Ìæ»»£©Õâ¸öÃüÁËü»áÔÚÈ«ÎÄ·¶Î§ÄÚ°ÑÒ»¸ö×Ö·û´®Ìæ»»³ÉÁíÒ»¸ö¡£ÔÚÊä
-Èë M-x Ö®ºó£¬Emacs »áÔÚÆÁÄ»µ×¶ËÏòÄãѯÎʲ¢µÈ´ýÄãÊäÈëÃüÁîÃû¡£Èç¹ûÄãÏëÊäÈë
-¡°replace-string¡±£¬ÆäʵֻÐèÒªÇá°repl s<TAB>¡±¾ÍÐÐÁË£¬Emacs »á°ïÄã×Ô¶¯
-²¹Æë¡£ÊäÈëÍêÖ®ºó°´ <Return> ¡£
+字符串替换命令需要两个参数――被替换的字符串和用来替换它的字符串。每个
+参数的输入都以换行符来结束。
-×Ö·û´®Ìæ»»ÃüÁîÐèÒªÁ½¸ö²ÎÊý¡ª¡ª±»Ìæ»»µÄ×Ö·û´®ºÍÓÃÀ´Ìæ»»ËüµÄ×Ö·û´®¡£Ã¿¸ö
-²ÎÊýµÄÊäÈ붼ÒÔ»»ÐзûÀ´½áÊø¡£
+>> 将光标移到本行下面第二行的空白处，然后输入
+ M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>。
->> ½«¹â±êÒƵ½±¾ÐÐÏÂÃæµÚ¶þÐеĿհ״¦£¬È»ºóÊäÈë
- M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>¡£
+ 【以下保留一行原文，以应练习之需：】
+ Notice how this line has changed: you've replaced...
- ¡¾ÒÔϱ£ÁôÒ»ÐÐÔÎÄ£¬ÒÔÓ¦Á·Ï°Ö®Ð裺¡¿
- Notice how this line has changed: you've replaced...
+请注意这一行的变化：在光标之后的范围内，你已经将“changed”这个词――不
+论它在哪里出现――全部用“altered”替换掉了。
-Çë×¢ÒâÕâÒ»Ðеı仯£ºÔÚ¹â±êÖ®ºóµÄ·¶Î§ÄÚ£¬ÄãÒѾ½«¡°changed¡±Õâ¸ö´Ê¡ª¡ª²»
-ÂÛËüÔÚÄÄÀï³öÏÖ¡ª¡ªÈ«²¿Óá°altered¡±Ìæ»»µôÁË¡£
-
-* ×Ô¶¯±£´æ£¨AUTO SAVE£©
+* 自动保存（AUTO SAVE）
-----------------------
-Èç¹ûÄãÒѾÐÞ¸ÄÁËÒ»¸öÎļþ£¬µ«ÊÇ»¹Ã»À´µÃ¼°´æÅÌÄãµÄ¼ÆËã»ú¾Í°Õ¹¤ÁË£¬ÄÇôÄã
-Ëù×öµÄÐ޸ľͺܿÉÄܻᶪʧ¡£ÎªÁ˱ÜÃâÕâÑùµÄ²»ÐÒ·¢Éú£¬Emacs »á¶¨ÆÚ½«ÕýÔÚ±à
-¼µÄÎļþдÈëÒ»¸ö¡°×Ô¶¯±£´æ¡±ÎļþÖС£×Ô¶¯±£´æÎļþµÄÎļþÃûµÄͷβ¸÷ÓÐÒ»¸ö
-¡°#¡±×Ö·û£¬±ÈÈçÄãÕýÔڱ༵ÄÎļþ½Ð¡°hello.c¡±£¬ÄÇôËüµÄ×Ô¶¯±£´æÎļþ¾Í½Ð
-¡°#hello.c#¡±¡£Õâ¸öÎļþ»áÔÚÕý³£´æÅÌÖ®ºó±» Emacs ɾ³ý¡£
+如果你已经修改了一个文件，但是还没来得及存盘你的计算机就罢工了，那么你
+所做的修改就很可能会丢失。为了避免这样的不幸发生，Emacs 会定期将正在编
+辑的文件写入一个“自动保存”文件中。自动保存文件的文件名的头尾各有一个
+“#”字符，比如你正在编辑的文件叫“hello.c”，那么它的自动保存文件就叫
+“#hello.c#”。这个文件会在正常存盘之后被 Emacs 删除。
-ËùÒÔ£¬¼ÙÈç²»ÐÒÕæµÄ·¢ÉúÁË£¬Äã´ó¿ÉÒÔ´ÓÈݵشò¿ªÔÀ´µÄÎļþ£¨×¢Òâ²»ÊÇ×Ô¶¯±£
-´æÎļþ£©È»ºóÊäÈë M-x recover file<Return> À´»Ö¸´ÄãµÄ×Ô¶¯±£´æÎļþ¡£ÔÚÌá
-ʾȷÈϵÄʱºò£¬ÊäÈë yes<Return>¡£
+所以，假如不幸真的发生了，你大可以从容地打开原来的文件（注意不是自动保
+存文件）然后输入 M-x recover file <Return> 来恢复你的自动保存文件。在
+提示确认的时候，输入 yes<Return>。
-* »ØÏÔÇø£¨ECHO AREA£©
+* 回显区（ECHO AREA）
---------------------
-Èç¹û Emacs ·¢ÏÖÄãÊäÈë¶à×Ö·ûÃüÁîµÄ½Ú×àºÜÂý£¬Ëü»áÔÚ´°¸ñµÄÏ·½³ÆΪ¡°»ØÏÔÇø¡±
-µÄµØ·½¸øÄãÌáʾ¡£»ØÏÔÇøλÓÚÆÁÄ»µÄ×îÏÂÃæÒ»ÐС£
+如果 Emacs 发现你输入多字符命令的节奏很慢，它会在窗格的下方称为“回显区”
+的地方给你提示。回显区位于屏幕的最下面一行。
-* ״̬À¸£¨MODE LINE£©
+* 状态栏（MODE LINE）
---------------------
-λÓÚ»ØÏÔÇøÕýÉÏ·½µÄÒ»Ðб»³ÆΪ¡°×´Ì¬À¸¡±¡£×´Ì¬À¸ÉÏ»áÏÔʾһЩÐÅÏ¢£¬±ÈÈ磺
+位于回显区正上方的一行被称为“状态栏”。状态栏上会显示一些信息，比如：
---:** TUTORIAL.cn (Fundamental)--L670--54%----------------
+ -:**- TUTORIAL.cn 63% L749 (Fundamental)
-״̬À¸ÏÔʾÁË Emacs µÄ״̬ºÍÄãÕýÔڱ༵ÄÎÄ×ÖµÄһЩÐÅÏ¢¡£
+状态栏显示了 Emacs 的状态和你正在编辑的文字的一些信息。
-ÄãÓ¦¸ÃÖªµÀÎļþÃûµÄÒâ˼°É£¿¾ÍÊÇÄãÕÒµ½µÄÄǸöÎļþÂï¡£-NN%-- ÏÔʾµÄÊǹâ±êÔÚ
-È«ÎÄÖеÄλÖá£Èç¹ûλÓÚÎļþµÄ¿ªÍ·£¬ÄÇô¾ÍÏÔʾ --Top-- ¶ø²»ÊÇ --00%--£»Èç
-¹ûλÓÚÎļþµÄĩ⣬¾ÍÏÔʾ --Bot--¡£Èç¹ûÎļþºÜС£¬Ò»ÆÁ¾Í×ãÒÔÏÔʾȫ²¿ÄÚÈÝ£¬
-ÄÇô״̬À¸»áÏÔʾ --All--¡£
+你应该知道文件名的意思吧？就是你找到的那个文件嘛。-NN%-- 显示的是光标在
+全文中的位置。如果位于文件的开头，那么就显示 --Top-- 而不是 --00%--；如
+果位于文件的末尾，就显示 --Bot--。如果文件很小，一屏就足以显示全部内容，
+那么状态栏会显示 --All--。
-¡°L¡± ºÍÆäºóµÄÊý×Ö¸ø³öÁ˹â±êËùÔÚÐеÄÐкš£
+“L” 和其后的数字给出了光标所在行的行号。
-×ͷµÄÐǺţ¨*£©±íʾÄãÒѾ¶ÔÎÄ×Ö×ö¹ý¸Ä¶¯¡£¸Õ¸Õ´ò¿ªµÄÎļþ¿Ï¶¨Ã»Óб»¸Ä¶¯
-¹ý£¬ËùÒÔ״̬À¸ÉÏÏÔʾµÄ²»ÊÇÐǺŶøÊǶÌÏߣ¨-£©¡£
+最开头的星号（*）表示你已经对文字做过改动。刚刚打开的文件肯定没有被改动
+过，所以状态栏上显示的不是星号而是短线（-）。
-״̬À¸ÉÏСÀ¨ºÅÀïµÄÄÚÈݸæËßÄ㵱ǰÕýÔÚʹÓõıà¼Ä£Ê½¡£È±Ê¡µÄģʽÊÇ
-Fundamental£¬¾ÍÊÇÄãÏÖÔÚÕýÔÚʹÓõÄÕâ¸ö¡£ËüÊÇÒ»ÖÖ¡°Ö÷ģʽ¡±¡£
+状态栏上小括号里的内容告诉你当前正在使用的编辑模式。缺省的模式是
+Fundamental，就是你现在正在使用的这个。它是一种“主模式”。
-Emacs µÄÖ÷ģʽÁÖÁÖ×Ü×Ü¡£ÓÐÓÃÀ´±à¼³ÌÐò´úÂëµÄ¡ª¡ª±ÈÈç Lisp ģʽ£»Ò²ÓÐÓÃ
-À´±à¼¸÷ÖÖ×ÔÈ»ÓïÑÔÎı¾µÄ¡ª¡ª±ÈÈç Text ģʽ¡£ÈκÎÇé¿öÏÂÖ»ÄÜÓ¦ÓÃÒ»¸öÖ÷Ä£
-ʽ£¬ÆäÃû³Æ»áÏÔʾÔÚ״̬À¸ÉÏ£¬Ò²¾ÍÊÇÏÖÔÚÏÔʾ¡°Fundamental¡±µÄµØ·½¡£
+Emacs 的主模式林林总总。有用来编辑程序代码的――比如 Lisp 模式；也有用
+来编辑各种自然语言文本的――比如 Text 模式。任何情况下只能应用一个主模
+式，其名称会显示在状态栏上，也就是现在显示“Fundamental”的地方。
-Ö÷ģʽͨ³£»á¸Ä±äһЩÃüÁîµÄÐÐΪ¡£±È·½Ëµ£¬²»¹Ü±à¼Ê²Ã´ÓïÑԵijÌÐò´úÂ룬Äã
-¶¼¿ÉÒÔÓÃÒ»¸öÏàͬµÄÃüÁîÀ´Ìí¼Ó×¢ÊÍ¡£µ«ÊÇÔÚ²»Í¬µÄÓïÑÔÖÐ×¢Ê͵ÄÓï·¨ÍùÍùÊDz»
-ͬµÄ£¬Õâʱ²»Í¬µÄÖ÷ģʽ¾Í»áÓø÷×Ô²»Í¬µÄÓï·¨¹æÔòÀ´Ìí¼Ó×¢ÊÍ¡£Ö÷ģʽ¶¼ÊÇ¿É
-ÒÔÓà M-x Æô¶¯µÄÀ©Õ¹ÃüÁM-x fundamental-mode ¾Í¿ÉÒÔÇл»µ½ Fundamental
-ģʽ¡£
+主模式通常会改变一些命令的行为。比方说，不管编辑什么语言的程序代码，你
+都可以用一个相同的命令来添加注释。但是在不同的语言中注释的语法往往是不
+同的，这时不同的主模式就会用各自不同的语法规则来添加注释。主模式都是可
+以用 M-x 启动的扩展命令，M-x fundamental-mode 就可以切换到 Fundamental
+模式。
-±à¼×ÔÈ»ÓïÑÔÎı¾¡ª¡ª±ÈÈçÏÖÔÚ¡ª¡ªÓ¦¸ÃÓà Text ģʽ¡£
+编辑自然语言文本――比如现在――应该用 Text 模式。
->> ÊäÈë M-x text mode<Return>¡£
+>> 输入 M-x text-mode <Return>。
-±ðµ£ÐÄ£¬Ê²Ã´¶¼Ã»±ä¡£²»¹ýϸÐÄһЩ¿ÉÒÔ·¢ÏÖ£¬M-f ºÍ M-b ÏÖÔڰѵ¥ÒýºÅ£¨'£©
-ÊÓΪ´ÊµÄÒ»²¿·ÖÁË¡£¶øÔÚÏÈÇ°µÄ Fundamental ģʽÖУ¬M-f ºÍ M-b ¶¼½«µ¥ÒýºÅ
-ÊÓΪ·Ö¸ôµ¥´ÊµÄ·ûºÅ¡£
+别担心，什么都没变。不过细心一些可以发现，M-f 和 M-b 现在把单引号（'）
+视为词的一部分了。而在先前的 Fundamental 模式中，M-f 和 M-b 都将单引号
+视为分隔单词的符号。
-Ö÷ģʽͨ³£¶¼»á¸ãһЩÀàËƵÄС¶¯×÷£¬ÒòΪºÜ¶àÃüÁîÆäʵÍê³ÉµÄÊÇ¡°ÏàͬµÄ¹¤
-×÷¡±£¬Ö»ÊÇÔÚ²»Í¬»·¾³Ï»áÓв»Í¬µÄ¹¤×÷·½Ê½¶øÒÑ¡£¡¾Ëùν¡°Çóͬ´æÒ족£¬ÔÚ
-Emacs ÀïµÃµ½Á˺ܺõÄÌåÏÖ¡¿
+主模式通常都会搞一些类似的小动作，因为很多命令其实完成的是“相同的工
+作”，只是在不同环境下会有不同的工作方式而已。【所谓“求同存异”，在
+Emacs 里得到了很好的体现】
-Óà C-h m ¿ÉÒԲ鿴µ±Ç°Ö÷ģʽµÄÎĵµ¡£
+用 C-h m 可以查看当前主模式的文档。
->> Óà C-u C-v ½«±¾Ðдøµ½ÆÁÄ»µÄ×îÉÏ·½¡£
->> ÊäÈë C-h m£¬¿´¿´ Text ģʽÓë Fundamental ģʽÓÐÄÄЩ²»Í¬¡£
->> ÊäÈë C-x 1 ¹ØµôÎĵµ´°¸ñ¡£
+>> 把光标移动到下一行。
+>> 用 C-l C-l 将本行带到屏幕的最上方。
+>> 输入 C-h m，看看 Text 模式与 Fundamental 模式有哪些不同。
+>> 输入 C-x 1 关掉文档窗格。
-Ö÷ģʽ֮ËùÒÔ³Æ֮Ϊ¡°Ö÷£¨major£©¡±Ä£Ê½£¬ÊÇÒòΪͬʱ»¹ÓС°¸¨Ä£Ê½¡±£¨minor
-mode£©´æÔÚ¡£¸¨Ä£Ê½²¢²»ÄÜÌæ´úÖ÷ģʽ£¬¶øÊÇÌṩһЩ¸¨ÖúµÄ¹¦ÄÜ¡£Ã¿¸ö¸¨Ä£Ê½
-¶¼¿ÉÒÔ¶ÀÁ¢µØ¿ªÆôºÍ¹Ø±Õ£¬¸úÆäËü¸¨Ä£Ê½Î޹أ¬¸úÖ÷ģʽҲÎ޹ء£ËùÒÔÄã¿ÉÒÔ²»
-ʹÓø¨Ä£Ê½£¬Ò²¿ÉÒÔֻʹÓÃÒ»¸ö»òͬʱʹÓöà¸ö¸¨Ä£Ê½¡£
+主模式之所以称之为“主（major）”模式，是因为同时还有“辅模式”（minor
+mode）存在。辅模式并不能替代主模式，而是提供一些辅助的功能。每个辅模式
+都可以独立地开启和关闭，跟其它辅模式无关，跟主模式也无关。所以你可以不
+使用辅模式，也可以只使用一个或同时使用多个辅模式。
-ÓÐÒ»¸ö½Ð×ö×Ô¶¯ÕÛÐУ¨Auto Fill£©µÄ¸¨Ä£Ê½ºÜÓÐÓã¬ÌرðÊÇÔÚ±à¼×ÔÈ»ÓïÑÔÎı¾
-µÄʱºò¡£ÆôÓÃ×Ô¶¯ÕÛÐкó£¬Emacs »áÔÚÄã´ò×Ö³¬³öÒ»Ðб߽çʱ×Ô¶¯ÌæÄã»»ÐС£
+有一个叫做自动折行（Auto Fill）的辅模式很有用，特别是在编辑自然语言文本
+的时候。启用自动折行后，Emacs 会在你打字超出一行边界时自动替你换行。
-Óà M-x auto fill mode<Return> Æô¶¯×Ô¶¯ÕÛÐÐģʽ¡£ÔÙÓÃÒ»´ÎÕâÌõÃüÁ×Ô¶¯
-ÕÛÐÐģʽ»á±»¹Ø±Õ¡£Ò²¾ÍÊÇ˵£¬Èç¹û×Ô¶¯ÕÛÐÐģʽûÓб»¿ªÆô£¬Õâ¸öÃüÁî»á¿ªÆô
-Ëü£»Èç¹ûÒѾ¿ªÆôÁË£¬Õâ¸öÃüÁî»á¹Ø±ÕËü¡£ËùÒÔÎÒÃÇ˵£¬Õâ¸öÃüÁî¿ÉÒÔÓÃÀ´¡°¿ª
-¹Ø£¨toggle£©¡±Ä£Ê½¡£
+用 M-x auto-fill-mode <Return> 启动自动折行模式。再用一次这条命令，自
+动折行模式会被关闭。也就是说，如果自动折行模式没有被开启，这个命令会开
+启它；如果已经开启了，这个命令会关闭它。所以我们说，这个命令可以用来
+“开关（toggle）”模式。
->> ÏÖÔÚÊäÈë M-x auto fill mode<Return>¡£È»ºóËæ±ãÇõãʲô£¬Ö±µ½Äã¿´µ½Ëü
- ·Ö³ÉÁ½ÐС£Äã±ØÐëÇÃһЩ¿Õ¸ñ£¬ÒòΪ Auto Fill Ö»ÔÚ¿Õ°×´¦½øÐжÏÐС£
- ¡¾ÊäÈë¿Õ¸ñ¶ÔÓ¢ÎÄÀ´ËµÊDZØÐëµÄ£¬¶ø¶ÔÖÐÎÄÔò²»±Ø¡£¡¿
+>> 现在输入 M-x auto-fill-mode <Return>。然后随便敲点什么，直到你看到它
+ 分成两行。你必须敲一些空格，因为 Auto Fill 只在空白处进行断行。
+ 【输入空格对英文来说是必须的，而对中文则不必。】
-Ðб߽çͨ³£±»É趨Ϊ 70 ¸ö×Ö·û¡¾ÕâÀïÖ¸Ó¢ÎÄ×Ö·û¡¿£¬Äã¿ÉÒÔÓà C-x f ÃüÁîÅäºÏ
-Êý×Ö²ÎÊýÀ´ÖØÐÂÉ趨Ëü¡£
+行边界通常被设定为 70 个字符【这里指英文字符】，你可以用 C-x f 命令配合
+数字参数来重新设定它。
->> ÊäÈë C-x f ²¢´«µÝ²ÎÊý 20£º C-u 2 0 C-x f¡£
- È»ºóÊäÈëһЩÎÄ×Ö£¬¹Û²ì Emacs µÄ×Ô¶¯ÕÛÐж¯×÷
- ×îºóÔÙÓà C-x f ½«±ß½çÉè»Ø 70¡£
+>> 输入 C-x f 并传递参数 20： C-u 2 0 C-x f。
+ 然后输入一些文字，观察 Emacs 的自动折行动作
+ 最后再用 C-x f 将边界设回 70。
-Èç¹ûÄãÔÚ¶ÎÂäµÄÖмä×öÁËһЩÐ޸ģ¬ÄÇô×Ô¶¯ÕÛÐÐģʽ²»»áÌæÄã°ÑÕû¸ö¶ÎÂäÖØÐÂ
-ÕÛÐУ¬ÄãÐèÒªÓà M-q ÊÖ¶¯ÕÛÐС£×¢Ò⣬¹â±ê±ØÐëλÓÚÄãÐèÒªÕÛÐеÄÄÇÒ»¶ÎÀï¡£
+如果你在段落的中间做了一些修改，那么自动折行模式不会替你把整个段落重新
+折行，你需要用 M-q 手动折行。注意，光标必须位于你需要折行的那一段里。
->> Òƶ¯¹â±êµ½Ç°Ò»¶ÎÖУ¬È»ºóÊäÈë M-q¡£
+>> 移动光标到前一段中，然后输入 M-q。
-* ËÑË÷£¨SEARCHING£©
+* 搜索（SEARCHING）
-------------------
-Emacs ¿ÉÒÔÏòÇ°»òÏòºóËÑË÷×Ö·û´®¡£ËÑË÷ÃüÁîÊÇÒ»¸öÒƶ¯¹â±êµÄÃüÁËÑË÷³É¹¦
-ºó£¬¹â±ê»áÍ£ÁôÔÚËÑË÷Ä¿±ê³öÏֵĵط½¡£
-
-Emacs µÄËÑË÷ÃüÁîµÄ¶ÀÌØÖ®´¦ÔÚÓÚ£¬ËüÊÇ¡°½¥½øµÄ£¨incremental£©¡±¡£Òâ˼ÊÇËÑ
-Ë÷ÓëÊäÈëͬʱ½øÐУºÄãÔÚ¼üÅÌÉÏÒ»×ÖÒ»¾äµØÊäÈëËÑË÷´ÊµÄ¹ý³ÌÖУ¬Emacs ¾ÍÒѾ
-¿ªÊ¼ÌæÄãËÑË÷ÁË¡£
+Emacs 可以向前或向后搜索字符串（“字符串”指的是一组连续的字符）。搜索命
+令是一个移动光标的命令：搜索成功后，光标会停留在搜索目标出现的地方。
-C-s ÊÇÏòÇ°ËÑË÷£¬C-r ÊÇÏòºóËÑË÷¡£²»¹ýÊÖ±ðÕâô¿ì£¡±ð׿±ÊÔ¡£
+Emacs 的搜索命令是“渐进的（incremental）”。意思是搜索与输入同时进行：
+你在键盘上一字一句地输入搜索词的过程中，Emacs 就已经开始替你搜索了。
-ÔÚ°´Ï C-s Ö®ºó£¬»ØÏÔÇøÀï»áÓС°I-search¡±×ÖÑù³öÏÖ£¬±íÃ÷Ä¿Ç° Emacs Õý´¦
-ÓÚ¡°½¥½øËÑË÷¡±×´Ì¬£¬²¢µÈ´ýÄãÊäÈëËÑË÷×Ö´®¡£°´ <Return> ¿ÉÒÔ½áÊøËÑË÷¡£
+C-s 是向前搜索，C-r 是向后搜索。不过手别这么快！别着急试。
->> ÊäÈë C-s ¿ªÊ¼Ò»¸öËÑË÷¡£×¢ÒâÇÃÂýÒ»µã£¬Ò»´ÎÊäÈëÒ»¸ö×Ö·û¡£
- ÂýÂýÊäÈë¡°cursor¡±Õâ¸ö´Ê£¬Ã¿ÇÃÒ»¸ö×Ö¶¼Í£¶Ùһϲ¢¹Û²ì¹â±ê¡£
- ÏÖÔÚÄãÓ¦¸ÃÒÑÔø¾ÕÒµ½¡°cursor¡±Õâ¸ö´ÊÁË¡£
->> ÔÙ°´Ò»´Î C-s£¬ËÑË÷ÏÂÒ»¸ö¡°cursor¡±³öÏÖµÄλÖá£
->> ÏÖÔÚ°´ËÄ´ÎÍ˸ñ¼ü£¬¿´¿´¹â±êÊÇÈçºÎÒƶ¯µÄ¡£
->> Çà <Return> ½áÊøËÑË÷¡£
+在按下 C-s 之后，回显区里会有“I-search”字样出现，表明目前 Emacs 正处
+于“渐进搜索”状态，并等待你输入搜索字串。按 <Return> 可以结束搜索。
-¿´×ÐϸÁËô£¿ÔÚÒ»´Î½¥½øʽËÑË÷ÖУ¬Emacs »á³¢ÊÔÌøµ½ËÑË÷Ä¿±ê³öÏÖµÄλÖá£Òª
-Ìøµ½ÏÂÒ»¸öÃüÖÐλÖ㬾ÍÔÙ°´Ò»´Î C-s¡£Èç¹ûÕÒ²»µ½Ä¿±ê£¬Emacs »á·¢³ö¡°ßÙ¡±
-µÄÒ»Éù£¬¸æËßÄãËÑË÷ʧ°Ü¡£ÔÚÕû¸ö¹ý³ÌÖУ¬¶¼¿ÉÒÔÓà C-g À´ÖÕÖ¹ËÑË÷¡£¡¾Äã»á·¢
-ÏÖ C-g »áÈùâ±ê»Øµ½ËÑË÷¿ªÊ¼µÄλÖ㬶ø <Return> ÔòÈùâ±êÁôÔÚËÑË÷½á¹ûÉÏ£¬
-ÕâÊǺÜÓÐÓõŦÄÜ¡£¡¿
+>> 输入 C-s 开始一个搜索。注意敲慢一点，一次输入一个字符。
+ 慢慢输入“cursor”这个词，每敲一个字都停顿一下并观察光标。
+ 现在你应该已曾经找到“cursor”这个词了。
+>> 再按一次 C-s，搜索下一个“cursor”出现的位置。
+>> 现在按四次 <DEL> ，看看光标是如何移动的。
+>> 敲 <Return> 结束搜索。
-×¢Ò⣺ÔÚijЩÖÕ¶ËÏ£¬ÊäÈë C-x C-s »á¶³½áÆÁÄ»¡¾ÆÁĻûÓÐÈκÎÊä³ö¡¿£¬Ê¹Äã¿´
-²»µ½ Emacs µÄÈκα仯¡£ÆäÔÒòÊDzÙ×÷ϵͳµÄ¡°Á÷Á¿¿ØÖÆ¡±¹¦ÄÜÀ¹½ØÁË C-s ²¢
-¶³½áÁËÆÁÄ»¡£Óà C-q ¿ÉÒÔ½â³ýÆÁÄ»¶³½á¡£Òª½â¾öÕâ¸öÎÊÌ⣬Çë²Î¿¼ Emacs ÊÖ²á
-ÀïµÄ¡°Spontaneous Entry to Incremental Search¡±Ò»½Ú¡¾Emacs ÊÖ²á¿ÉÄÜ»¹Ã»
-ÓÐÖÐÎÄ·Òë¡¿£¬ÄÇÀïÌṩÁËһЩÓÐÓõĽ¨Òé¡£
+看仔细了么？在一次渐进式搜索中，Emacs 会尝试跳到搜索目标出现的位置。要
+跳到下一个命中位置，就再按一次 C-s。如果找不到目标，Emacs 会发出“哔”
+的一声，告诉你搜索失败。在整个过程中，都可以用 C-g 来终止搜索。【你会发
+现 C-g 会让光标回到搜索开始的位置，而 <Return> 则让光标留在搜索结果上，
+这是很有用的功能。】
-ÔÚ½¥½øʽËÑË÷ÖУ¬°´Í˸ñ¼ü»áɾ³ýÄ¿±ê×Ö·û´®µÄ×îºóÒ»¸ö×Ö·û£¬²¢ÇÒ¹â±ê»á»Øµ½
-×î½üÒ»´ÎËÑË÷µÄÃüÖÐλÖᣱÈÈçÄãÒѾÊäÈëÁË¡°c¡±£¬¹â±ê¾ÍÍ£ÔÚ¡°c¡±µÚÒ»´Î³ö
-ÏÖµÄλÖã¬ÔÙÊäÈë¡°u¡±£¬¹â±êÍ£ÔÚ¡°cu¡±µÚÒ»´Î³öÏÖµÄλÖã¬ÕâʱÔÙ°´Í˸ñ¼ü£¬
-¡°u¡±¾Í´ÓËÑË÷×Ö´®ÖÐÏûʧÁË£¬È»ºó¹â±ê»á»Øµ½¡°c¡±µÚÒ»´Î³öÏÖµÄλÖá£
+在渐进式搜索中，按 <DEL> 会“撤回”到最近一次搜索的命中位置。如果之前没
+有一个命中， <DEL> 会抹去搜索字符串中的最后一个字符。比如你已经输入了
+“c”，光标就停在“c”第一次出现的位置，再输入“u”，光标停在“cu”第一次出现
+的位置，这时再按 <DEL> ，“u”就从搜索字串中消失了，然后光标会回到“c”第
+一次出现的位置。
-ÁíÍ⣬Èç¹ûÄãÔÚËÑË÷µÄʱºòÊäÈëÁË CONTROL »òÕß META ×éºÏ¼üµÄ»°£¬ËÑË÷¿ÉÄÜ»á
-½áÊø¡££¨Ò²ÓÐÀýÍ⣬±ÈÈç C-s ºÍ M-r ÕâЩÓÃÓÚËÑË÷µÄÃüÁî¡££©
+另外，如果你在搜索的时候输入了 control 或者 meta 组合键的话，搜索可能会
+结束。（也有例外，比如 C-s 和 C-r 这些用于搜索的命令。）
-Ç°Ãæ˵µÄ¶¼ÊÇ¡°ÏòÏ¡±ËÑË÷£¬Èç¹ûÏë¡°ÏòÉÏ¡±ËÑË÷£¬¿ÉÒÔÓà C-r¡£C-r Óë C-s
-Ïà±È³ýÁËËÑË÷·½ÏòÏà·´Ö®Í⣬ÆäÓàµÄ²Ù×÷¶¼Ò»Ñù¡£
+前面说的都是“向下”搜索，如果想“向上”搜索，可以用 C-r。C-r 与 C-s
+相比除了搜索方向相反之外，其余的操作都一样。
-* ¶à´°¸ñ£¨MULTIPLE WINDOWS£©
+* 多窗格（MULTIPLE WINDOWS）
----------------------------
-Emacs µÄÃÔÈËÖ®´¦ºÜ¶à£¬Äܹ»ÔÚÆÁÄ»ÉÏͬʱÏÔʾ¶à¸ö´°¸ñ¾ÍÊÇÆäÖÐÖ®Ò»¡£
+Emacs 的迷人之处很多，能够在屏幕上同时显示多个窗格就是其中之一。
+
+>> 移动光标到这一行，然后输入 C-l C-l。
+
+>> 现在输入 C-x 2，它会将屏幕划分成两个窗格。
+ 这两个窗格里显示的都是本篇快速指南，而光标则停留在上方的窗格里。
+
+>> 试试用 C-M-v 滚动下方的窗格。
+ （如果你并没有 META 键，用 ESC C-v 也可以。）
+ 【向上滚动是 C-M-S-v，也就是同时按住 CONTROL、META 和 SHIFT 再按 v】
+
+>> 输入 C-x o（“o”指的是“其它（other）”），
+ 将光标转移到下方的窗格。
->> Òƶ¯¹â±êµ½ÕâÒ»ÐУ¬È»ºóÊäÈë C-u 0 C-l¡£
+>> 在下方的窗格中，用 C-v 和 M-v 来滚动。
+ 同时继续在上方的窗格里阅读这些指导。
->> ÏÖÔÚÊäÈë C-x 2£¬Ëü»á½«ÆÁÄ»»®·Ö³ÉÁ½¸ö´°¸ñ¡£
- ÕâÁ½¸ö´°¸ñÀïÏÔʾµÄ¶¼ÊDZ¾Æª¿ìËÙÖ¸ÄÏ£¬¶ø¹â±êÔòÍ£ÁôÔÚÉÏ·½µÄ´°¸ñÀï¡£
+>> 再输入 C-x o 将光标移回到上方的窗格里。
+ 光标会回到它在上方窗格中原本所在的位置。
->> ÊÔÊÔÓà C-M-v ¹ö¶¯Ï·½µÄ´°¸ñ¡£
- £¨Èç¹ûÄ㲢ûÓÐ META ¼ü£¬Óà ESC C-v Ò²¿ÉÒÔ¡££©
- ¡¾ÏòÉϹö¶¯ÊÇ C-M-S-v£¬Ò²¾ÍÊÇͬʱ°´×¡ CONTROL¡¢META ºÍ SHIFT ÔÙ°´ v¡¿
+连续使用 C-x o 可以遍历所有窗格。“被选中的窗格”，也就是绝大多数的编辑
+操作所发生的地方，是在你不打字时闪烁光标的那个窗格。其他的窗格有它们自
+己的光标位置； 如果你在图形界面下运行 Emacs ，这些光标是镂空的长方形。
->> ÊäÈë C-x o£¨¡°o¡±Ö¸µÄÊÇ¡°ÆäËü£¨other£©¡±£©£¬
- ½«¹â±êתÒƵ½Ï·½µÄ´°¸ñ¡£
+当你在一个窗格中编辑，但用另一个窗格作为参考的时候，C-M-v 是很有用的命
+令。无需离开被选中的窗格，你就可以用 C-M-v 命令滚动另外一个窗格中的文
+字。【比如翻译和校对就很适合用这种方式进行。】
->> ÔÚÏ·½µÄ´°¸ñÖУ¬Óà C-v ºÍ M-v À´¹ö¶¯¡£
- ͬʱ¼ÌÐøÔÚÉÏ·½µÄ´°¸ñÀïÔĶÁÕâЩָµ¼¡£
+C-M-v 是一个 CONTROL-META 组合键。如果你有 META （或 Alt）键的话，可以
+同时按住CONTROL 和 META 键并输入 v。CONTROL 和 META 键先按哪个都可以，
+因为它们只是用来“修饰（modify）”你输入的字符的。
->> ÔÙÊäÈë C-x o ½«¹â±êÒƻص½ÉÏ·½µÄ´°¸ñÀï¡£
- ¹â±ê»á»Øµ½ËüÔÚÉÏ·½´°¸ñÖÐÔ±¾ËùÔÚµÄλÖá£
+如果你并没有 META 键，你也可以用 ESC 来代替，不过这样的话就要注意按键顺
+序了：你必须先输入 ESC ，然后再输入 CONTROL-v。CONTROL-ESC v 是没用的，
+因为 ESC 本身是一个字符键，而不是一个修饰键（modifier key）。
-Á¬ÐøʹÓà C-x o ¿ÉÒÔ±éÀúËùÓд°¸ñ¡£Ã¿Ò»¸ö´°¸ñ¶¼ÓÐËü×Ô¼ºµÄ¹â±êλÖ㬵«ÊÇÖ»
-ÓÐÒ»¸ö´°¸ñ»áÕæÕýÏÔʾÕâ¸ö¹â±ê¡£¡¾ÆäËü´°¸ñÔÚ¿ØÖÆ̨ϲ»»áÏÔʾ¹â±ê£¬ÔÚͼÐÎ
-´°¿ÚÏÂȱʡÏÔʾΪïοչâ±ê¡£¡¿Ò»°ãËùÓеıà¼ÃüÁ×÷ÓÃÓÚÕâ¸ö¹â±êËùÔڵĴ°
-¸ñ£¬ÎÒÃdzÆÕâ¸ö´°¸ñΪ¡°±»Ñ¡ÖеĴ°¸ñ¡±¡£
+>> （在上方窗格里）输入 C-x 1 关掉下方窗格。
-µ±ÄãÔÚÒ»¸ö´°¸ñÖб༣¬µ«ÓÃÁíÒ»¸ö´°¸ñ×÷Ϊ²Î¿¼µÄʱºò£¬C-M-v ÊǺÜÓÐÓõÄÃü
-Áî¡£Äã¿ÉÒÔʼÖÕ´¦Óڱ༴°¸ñÖУ¬È»ºóÓà C-M-v ÃüÁî¹ö¶¯ÁíÍâÒ»¸ö´°¸ñ¡£¡¾±ÈÈç
-·ÒëºÍУ¶Ô¾ÍºÜÊʺÏÓÃÕâÖÖ·½Ê½½øÐС£¡¿
+（如果你在下方的窗格里输入 C-x 1，那么就会关掉上方的窗格。你可以把这个
+命令看成是“只保留一个窗格”――就是我们正在编辑的这个。）
-C-M-v ÊÇÒ»¸ö CONTROL-META ×éºÏ¼ü¡£Èç¹ûÄãÓÐ META ¼üµÄ»°£¬¿ÉÒÔͬʱ°´×¡
-CONTROL ºÍ META ¼ü²¢ÊäÈë v¡£CONTROL ºÍ META ¼üÏÈ°´Äĸö¶¼¿ÉÒÔ£¬ÒòΪËüÃÇ
-Ö»ÊÇÓÃÀ´¡°ÐÞÊΣ¨modify£©¡±ÄãÊäÈëµÄ×Ö·ûµÄ¡£
+不同的窗格可以显示不同的缓冲区。如果你在一个窗格里用 C-x C-f 打开了一个
+文件，另一个窗格并不会发生什么变化。任何一个窗格里都可以用来打开文件。
-Èç¹ûÄ㲢ûÓÐ META ¼ü£¬ÄãÒ²¿ÉÒÔÓà ESC À´´úÌ棬²»¹ýÕâÑùµÄ»°¾ÍҪעÒâ°´¼ü˳
-ÐòÁË£ºÄã±ØÐëÏÈÊäÈë ESC £¬È»ºóÔÙÊäÈë CONTROL-v¡£CONTROL-ESC v ÊÇûÓõģ¬
-ÒòΪ ESC ±¾ÉíÊÇÒ»¸ö×Ö·û¼ü£¬¶ø²»ÊÇÒ»¸öÐÞÊμü£¨modifier key£©¡£
+用下面的方法可以在一个新开窗格里打开文件：
->> £¨ÔÚÉÏ·½´°¸ñÀÊäÈë C-x 1 ¹ØµôÏ·½´°¸ñ¡£
+>> 输入 C-x 4 C-f，紧跟着输入一个文件名，再用 <Return> 结束。
+ 可以看到你指定的文件出现在下方的窗格中，同时光标也跳到了那里。
-£¨Èç¹ûÄãÔÚÏ·½µÄ´°¸ñÀïÊäÈë C-x 1£¬ÄÇô¾Í»á¹ØµôÉÏ·½µÄ´°¸ñ¡£Äã¿ÉÒÔ°ÑÕâ¸ö
-ÃüÁî¿´³ÉÊÇ¡°Ö»±£ÁôÒ»¸ö´°¸ñ¡±¡ª¡ª¾ÍÊÇÎÒÃÇÕýÔڱ༵ÄÕâ¸ö¡££©
+>> 输入 C-x o 回到上方的窗格，然后再用 C-x 1 关掉下方窗格。
-²»Í¬µÄ´°¸ñ¿ÉÒÔÏÔʾ²»Í¬µÄ»º³åÇø¡£Èç¹ûÄãÔÚÒ»¸ö´°¸ñÀïÓà C-x C-f ´ò¿ªÁËÒ»¸ö
-Îļþ£¬ÁíÒ»¸ö´°¸ñ²¢²»»á·¢Éúʲô±ä»¯¡£ÈκÎÒ»¸ö´°¸ñÀﶼ¿ÉÒÔÓÃÀ´´ò¿ªÎļþ¡£
-ÓÃÏÂÃæµÄ·½·¨¿ÉÒÔÔÚÒ»¸öпª´°¸ñÀï´ò¿ªÎļþ£º
+* 多窗口（MULTIPLE FRAMES）
+------------------
+
+Emacs 可以创建多个窗口。窗口由许多窗格以及菜单、滚动条、回显区等组成。
+在图形界面下，多个窗口可以同时显示出来。在文本终端中，只能同时显示一个
+窗口。
+
+>> 输入 M-x make-frame <Return>。
+ 可以看到一个新的窗口出现在了你的屏幕上。
->> ÊäÈë C-x 4 C-f£¬½ô¸ú×ÅÊäÈëÒ»¸öÎļþÃû£¬ÔÙÓà <Return> ½áÊø¡£
- ¿ÉÒÔ¿´µ½ÄãÖ¸¶¨µÄÎļþ³öÏÖÔÚÏ·½µÄ´°¸ñÖУ¬Í¬Ê±¹â±êÒ²Ìøµ½ÁËÄÇÀï¡£
+你可以在新的窗口里做最初的窗口里可以做的任何事情。第一个窗口没有什么特
+别的。
->> ÊäÈë C-x o »Øµ½ÉÏ·½µÄ´°¸ñ£¬È»ºóÔÙÓà C-x 1 ¹ØµôÏ·½´°¸ñ¡£
+>> 输入 M-x delete-frame <Return>.
+ 这个命令将会关闭选中的窗口。
+你也可以通过图形系统来关闭某个窗口（通常是在窗口上面的某个角落里的一个
+“X”按钮）。如果你关闭的是 Emacs 进程的最后一个窗口， Emacs 将会退出。
-* µÝ¹é±à¼£¨RECURSIVE EDITING LEVELS£©
+
+* 递归编辑（RECURSIVE EDITING LEVELS）
--------------------------------------
-ÓÐʱºòÄã»á½øÈëËùνµÄ¡°µÝ¹é±à¼¡±¡£µÝ¹é±à¼×´Ì¬ÓÉλÓÚ״̬À¸µÄ·½À¨ºÅËùÖ¸
-ʾ£¬ÆäÖаüº¬ÁËÓÃСÀ¨ºÅÀ´Ö¸Ã÷µÄģʽÃû³Æ¡£±ÈÈç˵£¬ÄãÓÐʱ¿ÉÄܻῴµ½
-[(Fundamental)]£¬¶ø²»ÊÇ (Fundamental)¡£¡¾±ÈÈçÔÚÓà M-% ½øÐн»»¥Ê½Ìæ»»µÄ
-ʱºòÄãÓÖÓÃÁË C-s ½øÐÐËÑË÷£¬ÕâʱÌ滻ģʽ²¢Ã»ÓнáÊø£¬µ«ÄãÓÖ½øÈëÁËËÑË÷ģʽ£¬
-Õâ¾ÍÊÇËùνµÄµÝ¹é±à¼¡£¡¿
+有时候你会进入所谓的“递归编辑”。递归编辑状态由位于状态栏的方括号所指
+示，其中包含了用小括号来指明的模式名称。比如说，你有时可能会看到
+[(Fundamental)]，而不是 (Fundamental)。【比如在用 M-% 进行交互式替换的
+时候你又用了 C-s 进行搜索，这时替换模式并没有结束，但你又进入了搜索模式，
+这就是所谓的递归编辑。】
-À뿪µÝ¹é±à¼¿ÉÒÔÓà ESC ESC ESC¡£ÕâÊÇÒ»¸ö×îͨÓõġ°À뿪¡±ÃüÁÄãÉõÖÁ¿É
-ÒÔʹÓÃËüÀ´¹Øµô¶àÓàµÄ´°¸ñ£¬»òÕßÀ뿪С»º³å¡£
+离开递归编辑可以用 ESC ESC ESC。这是一个最通用的“离开”命令，你甚至可
+以使用它来关掉多余的窗格，或者离开小缓冲。
->> ÊäÈë M-x ½øÈëС»º³å£»È»ºóÊäÈë ESC ESC ESC À뿪¡£
+>> 输入 M-x 进入小缓冲；然后输入 ESC ESC ESC 离开。
-Äã²»ÄÜÓà C-g Í˳öµÝ¹é±à¼£¬ÒòΪ C-g µÄ×÷ÓÃÊÇÈ¡Ïû¡°±¾²ãµÝ¹é±à¼Ö®ÄÚ¡±µÄ
-ÃüÁîºÍÆä²ÎÊý£¨arguments£©¡£
+你不能用 C-g 退出递归编辑，因为 C-g 的作用是取消“本层递归编辑之内”的
+命令和其参数（arguments）。
-* »ñµÃ¸ü¶à°ïÖú£¨GETTING MORE HELP£©
+* 获得更多帮助（GETTING MORE HELP）
-----------------------------------
-±¾¿ìËÙÖ¸ÄϵÄÄ¿µÄ½ö½öÊÇ°ïÖúÄãÔÚ Emacs µÄº£ÑóÀïÏÂË®£¬²»ÖÁÓÚÊøÊÖÎÞ²ßÍûÑóÐË
-̾¡£ÓÐ¹Ø Emacs µÄ»°Ìâ¿Éνº¹Å£³ä¶°£¬ÕâÀï×ÔÈ»ÊÇÄѾ¡ÍòÒ»¡£²»¹ý Emacs ºÜÀí
-½âÄãÇóÖªÈô¿ÊµÄÐÄÇ飬ÒòΪËüÌṩµÄÇ¿´ó¹¦ÄÜʵÔÚÊÇÌ«¶àÁË¡£Îª´Ë£¬Emacs Ìṩ
-ÁËһЩÃüÁîÀ´²é¿´ Emacs µÄÃüÁîÎĵµ£¬ÕâЩÃüÁÒÔ CONTROL-h ¿ªÍ·£¬Õâ¸ö×Ö
-·ûÒ²Òò´Ë±»³ÆΪ¡°°ïÖú£¨Help£©×Ö·û¡±¡£
+本快速指南的目的仅仅是帮助你在 Emacs 的海洋里下水，不至于束手无策望洋兴
+叹。有关 Emacs 的话题可谓汗牛充栋，这里自然是难尽万一。不过 Emacs 很理
+解你求知若渴的心情，因为它提供的强大功能实在是太多了。为此，Emacs 提供
+了一些命令来查看 Emacs 的命令文档，这些命令都以 CONTROL-h 开头，这个字
+符也因此被称为“帮助（Help）字符”。
-ҪʹÓðïÖú£¨Help£©¹¦ÄÜ£¬ÇëÏÈÊäÈë C-h£¬È»ºóÔÙÊäÈëÒ»¸ö×Ö·ûÒÔ˵Ã÷ÄãÐèҪʲ
-ô°ïÖú¡£Èç¹ûÄãÁ¬×Ô¼ºµ½µ×ÐèҪʲô°ïÖú¶¼²»ÖªµÀ£¬ÄÇô¾ÍÊäÈë C-h ?£¬Emacs
-»á¸æËßÄãËüÄÜÌṩÁËÄÄЩ°ïÖú¡£Èç¹ûÄã°´ÁË C-h ÓÖÏë·´»Ú£¬¿ÉÒÔÓà C-g È¡Ïû¡£
+要使用帮助（Help）功能，请先输入 C-h，然后再输入一个字符以说明你需要什
+么帮助。如果你连自己到底需要什么帮助都不知道，那么就输入 C-h ?，Emacs
+会告诉你它能提供了哪些帮助。如果你按了 C-h 又想反悔，可以用 C-g 取消。
-£¨ÓÐЩÖ÷»ú¸Ä±äÁË C-h µÄÒâÒ壬ÕâÖÖÒÔ¼º¶ÈÈËÍâ¼ÓÒ»µ¶ÇеÄ×ö·¨È·Êµ²»Ì«ºÃ£¬²»
-¹ýµ¹ÊÇÈÃÄã¿ÉÒÔÒåÕý´ÇÑϵر§Ô¹ËûÃǵÄϵͳ¹ÜÀíÔ±¡£»°Ëµ»ØÀ´£¬Èç¹ûÄã°´ C-h Ö®
-ºóûÓÐÈκΰïÖúÐÅÏ¢ÏÔʾ³öÀ´£¬ÄÇôÊÔÊÔ F1 ¼ü»òÕß M-x help <Return> ¡££©
+（如果你按 C-h 之后没有任何帮助信息显示出来，那么试试 F1 键或者 M-x help <Return> 。）
-×î»ù±¾µÄ°ïÖú¹¦ÄÜÊÇ C-h c¡£ÊäÈë C-h c Ö®ºóÔÙÊäÈëÒ»¸ö×éºÏ¼ü£¬Emacs »á¸ø³ö
-Õâ¸öÃüÁîµÄ¼òҪ˵Ã÷¡£
+最基本的帮助功能是 C-h c。输入 C-h c 之后再输入一个组合键，Emacs 会给出
+这个命令的简要说明。
->> ÊäÈë C-h c C-p¡£
+>> 输入 C-h c C-p。
-ÏÔʾµÄÏûÏ¢Ó¦¸Ã»áÊÇÕâÑù£º
+显示的消息应该会是这样：
C-p runs the command previous-line
-ÕâÌõÏûÏ¢ÏÔʾÁË C-p ÃüÁî¶ÔÓ¦µÄº¯ÊýÃû£¬º¯ÊýÃûÖ÷ÒªÓÃÀ´¶¨ÖƺÍÀ©Õ¹ Emacs¡£Ãü
-ÁîµÄ¹¦ÄÜÓɺ¯ÊýÍê³É£¬ËùÒÔº¯ÊýÃû±¾ÉíÒ²¿ÉÒÔ±»¿´³ÉÊÇ×î¼òµ¥µÄÎĵµ¡ª¡ªÖÁÉÙ¶Ô
-ÓÚÄãÒѾѧ¹ýµÄÃüÁîÀ´Ëµ£¬ËüÃǵĺ¯ÊýÃû×ãÒÔ½âÊÍËüÃǵŦÄÜÁË¡£
+这条消息显示了 C-p 命令对应的函数名。命令的功能由函数完成，所以函数名
+本身也可以被看成是最简单的文档――至少对于你已经学过的命令来说，它们的函
+数名足以解释它们的功能了。
-¶à×Ö·ûÃüÁîÒ»Ñù¿ÉÒÔÓà C-h c À´²é¿´¡£
+多字符命令一样可以用 C-h c 来查看。
-ÏëµÃµ½¸ü¶àµÄÐÅÏ¢£¬Çë°Ñ C-h c »»³É C-h k ÊÔÊÔ¿´¡£
+想得到更多的信息，请把 C-h c 换成 C-h k 试试看。
->> ÊäÈë C-h k C-p¡£
+>> 输入 C-h k C-p。
-ÉÏÃæµÄÃüÁî»áдò¿ªÒ»¸ö Emacs ´°¸ñÒÔÏÔʾº¯ÊýµÄÃû³Æ¼°ÆäÎĵµ¡£Äã¶ÁÍêÖ®ºó¿É
-ÒÔÓà C-x 1 ¹ØµôÕâ¸ö°ïÖú´°¸ñ¡£µ±È»Äã²¢²»ÐèÒªÁ¢¼´ÕâÑù×ö£¬ÄãÍêÈ«¿ÉÒÔÏÈÔÚ±à
-¼´°¸ñÀï×öµã±ðµÄÊÂÇ飬ȻºóÔٹصô°ïÖú´°¸ñ¡£
+上面的命令会新打开一个 Emacs 窗格以显示函数的名称及其文档。你读完之后可
+以用 C-x 1 关掉这个帮助窗格。当然你并不需要立即这样做，你完全可以先在编
+辑窗格里做点别的事情，然后再关掉帮助窗格。
-»¹ÓÐһЩÆäËüÓÐÓÃµÄ C-h ÃüÁ
+还有一些其它有用的 C-h 命令：
- C-h f ½âÊÍÒ»¸öº¯Êý¡£ÐèÒªÊäÈ뺯ÊýÃû¡£
+ C-h f 解释一个函数。需要输入函数名。
->> ÊÔÊÔ¿´£¬ÊäÈë C-h f previous-line<Return>¡£
- Emacs »á¸ø³öËüËùÖªµÀµÄËùÓÐÓйء°ÊµÏÖ C-p ÃüÁÄܵĺ¯Êý¡±µÄÐÅÏ¢¡£
+>> 试试看，输入 C-h f previous-line <Return>。
+ Emacs 会给出它所知道的所有有关“实现 C-p 命令功能的函数”的信息。
-C-h v ÓÃÀ´ÏÔʾ Emacs ±äÁ¿µÄÎĵµ¡£Emacs ±äÁ¿¿ÉÒÔ±»ÓÃÀ´¡°¶¨ÖÆ Emacs µÄÐÐ
-Ϊ¡±¡£Í¬Ñù£¬ÄãÐèÒªÊäÈë±äÁ¿µÄÃû³Æ¡£
+C-h v 用来显示 Emacs 变量的文档。Emacs 变量可以被用来“定制 Emacs 的行
+为”。同样，你需要输入变量的名称。
- C-h a Ïà¹ØÃüÁîËÑË÷£¨Command Apropos£©¡£
- ÊäÈëÒ»¸ö¹Ø¼ü´ÊÈ»ºó Emacs »áÁгöËùÓÐÃüÁîÃûÖаüº¬´Ë¹Ø¼ü´Ê
- µÄÃüÁî¡£ÕâЩÃüÁîÈ«¶¼¿ÉÒÔÓà M-x À´Æô¶¯¡£¶ÔÓÚijЩÃüÁîÀ´Ëµ£¬
- Ïà¹ØÃüÁîËÑË÷»¹»áÁгöÒ»Á½¸ö×éºÏ¼ü¡£
+ C-h a 相关命令搜索（Command Apropos）。
+ 输入一个关键词然后 Emacs 会列出所有命令名中包含此关键词
+ 的命令。这些命令全都可以用 M-x 来启动。对于某些命令来说，
+ 相关命令搜索还会列出一两个组合键。
->> ÊäÈë C-h a file<Return>¡£
+>> 输入 C-h a file <Return>。
-Emacs »áÔÚÁíÒ»¸ö´°¸ñÀïÏÔʾһ¸ö M-x ÃüÁîÁÐ±í£¬Õâ¸öÁбí°üº¬ÁËËùÓÐÃû³ÆÖк¬
-ÓС°file¡±µÄÃüÁî¡£Äã¿ÉÒÔ¿´µ½Ïñ¡°C-x C-f¡±ÕâÑùµÄ×éºÏ¼üÏÔʾÔÚ¡°find-file¡±
-ÕâÑùµÄÃüÁîÃûµÄÅԱߡ£
+Emacs 会在另一个窗格里显示一个 M-x 命令列表，这个列表包含了所有名称中含
+有“file”的命令。你可以看到像“C-x C-f”这样的组合键显示在“find-file”
+这样的命令名的旁边。
->> Óà C-M-v À´»Ø¹ö¶¯ help ´°¸ñ£¬¶àÊÔ¼¸´Î¡£
+>> 用 C-M-v 来回滚动 help 窗格，多试几次。
->> ÊäÈë C-x 1 À´É¾³ý help ´°¸ñ¡£
+>> 输入 C-x 1 来删除 help 窗格。
- C-h i ÔĶÁÁª»úÊֲᣨҲ¾ÍÊÇͨ³£½²µÄ Info£©¡£
- Õâ¸öÃüÁî»á´ò¿ªÒ»¸ö³ÆΪ¡°*info*¡±µÄÌØÊ⻺³åÇø£¬ÔÚÄÇÀ
- Äã¿ÉÒÔÔĶÁ°²×°ÔÚϵͳÀïµÄÈí¼þ°üʹÓÃÊֲᡣҪ¶Á Emacs µÄʹ
- ÓÃÊֲᣬ°´ m emacs <Return> ¾Í¿ÉÒÔÁË¡£Èç¹ûÄã֮ǰ´ÓûÓÃ
- ¹ý Info ϵͳ£¬ÄÇôÇë°´¡°?¡±£¬Emacs »á´øÄã½øÈë Info µÄʹ
- ÓÃÖ¸ÄÏ¡£ÔÚ¿´Íê±¾¿ìËÙÖ¸ÄÏÖ®ºó£¬Emacs Info »á³ÉΪÄãµÄÖ÷Òª
- ²Î¿¼Îĵµ¡£
+ C-h i 阅读手册（也就是通常讲的 Info）。
+ 这个命令会打开一个称为“*info*”的特殊缓冲区，在那里，
+ 你可以阅读安装在系统里的软件包使用手册。要读 Emacs 的使
+ 用手册，按 m emacs <Return> 就可以了。如果你之前从没用
+ 过 Info 系统，那么请按“?”，Emacs 会带你进入 Info 的使
+ 用指南。在看完本快速指南之后，Emacs Info 会成为你的主要
+ 参考文档。
-* ¸ü¶à¾«²Ê£¨MORE FEATURES£©
+* 更多精彩（MORE FEATURES）
---------------------------
-Ïëѧϰ¸ü¶àµÄʹÓü¼ÇÉ£¬Emacs ʹÓÃÊֲᣨmanual£©ÖµµÃÒ»¶Á¡£Äã¿ÉÒÔ¶ÁÖ½°æµÄ
-Ê飬Ҳ¿ÉÒÔ¿´µç×Ó°æµÄÁª»úÊֲᣨ¿ÉÒÔ´Ó Help ²Ëµ¥½øÈë»òÕß°´ F10 h r£©¡£Ìá
-Á½¸öÄã¿ÉÄÜ»áºÜ¸ÐÐËȤµÄ¹¦ÄÜ°É£¬Ò»¸öÊÇ¿ÉÒÔ°ïÄãÉÙÇüüÅÌµÄ completion£¨×Ô¶¯
-²¹È«£©£¬ÁíÒ»¸öÊÇ·½±ãÎļþ´¦ÀíµÄ dired£¨Ä¿Â¼±à¼£©¡£
+想学习更多的使用技巧，Emacs 使用手册（manual）值得一读。你可以读纸版的
+书，也可以在 Emacs 中读（可以从 Help 菜单进入或者按 C-h r）。提两个你
+可能会很感兴趣的功能吧，一个是可以帮你少敲键盘的 completion（自动补全），
+另一个是方便文件处理的 dired（目录编辑）。
-Completion ¿ÉÒÔÌæÄã½ÚÊ¡²»±ØÒªµÄ¼üÅÌÊäÈë¡£±ÈÈç˵ÄãÏëÇл»µ½ *Message* »º
-³åÇø£¬Äã¾Í¿ÉÒÔÓà C-x b *M<Tab> À´Íê³É¡£Ö»Òª Emacs Äܹ»¸ù¾ÝÄãÒѾÊäÈëµÄ
-ÎÄ×ÖÈ·¶¨ÄãÏëÒªÊäÈëµÄÄÚÈÝ£¬Ëü¾Í»á×Ô¶¯°ïÄã²¹Æë¡£ÓÐ¹Ø Completion µÄÏêϸ˵
-Ã÷¿ÉÒÔÔÚ Emacs Info Öеġ°Completion¡±Ò»½ÚÀïÕÒµ½¡£
+Completion 可以替你节省不必要的键盘输入。比如说你想切换到 *Message* 缓
+冲区，你就可以用 C-x b *M<Tab> 来完成。只要 Emacs 能够根据你已经输入的
+文字确定你想要输入的内容，它就会自动帮你补齐。Completion 也可用于命令
+名和文件名。有关 Completion 的详细说明可以在 Emacs Info 中的
+“Completion”一节里找到。
-Dired Äܹ»ÔÚÒ»¸ö»º³åÇøÀïÁгöÒ»¸öĿ¼ÏµÄËùÓÐÎļþ£¨¿ÉÒÔÑ¡ÔñÊÇ·ñÒ²Áгö×Ó
-Ŀ¼£©£¬È»ºóÄã¿ÉÒÔÔÚÕâ¸öÎļþÁбíÉÏÍê³É¶ÔÎļþµÄÒƶ¯¡¢·ÃÎÊ¡¢ÖØÃüÃû»òɾ³ý
-µÈµÈ²Ù×÷¡£Dired Ò²ÔÚ Emacs Info ÖÐÓÐÏêϸ½éÉÜ£¬²Î¼û¡°Dired¡±Ò»½Ú¡£
+Dired 能够在一个缓冲区里列出一个目录下的所有文件（可以选择是否也列出子
+目录），然后你可以在这个文件列表上完成对文件的移动、访问、重命名或删除
+等等操作。Dired 也在 Emacs 使用手册中有详细介绍，参见“Dired”一节。
-Emacs ʹÓÃÊÖ²áÀﻹÓÐÐíÐí¶à¶àµÄ¾«²Ê¹¦ÄܵÈ×ÅÄãÀ´Á˽⡣
+Emacs 使用手册里还有许许多多的精彩功能等着你来了解。
-* ×ܽᣨCONCLUSION£©
+* 总结（CONCLUSION）
--------------------
-¼Çס£¬ÒªÍ˳ö Emacs ÇëÓà C-x C-c¡£ÒªÔÝʱÇл»µ½ shell ²¢ÇÒÉÔºóÔٻص½
-Emacs ÀïÀ´£¬ÇëÓà C-z¡£¡¾Çл»µ½ shell ½ö¶Ô¿ØÖÆ̨Ï嵀 Emacs ÓÐЧ¡¿
+要退出 Emacs 请用 C-x C-c。
-±¾ÎÄÍêÈ«ÊÇΪÁãÆðµãÐÂÊÖËùдµÄÆ𲽽̡̳£Èç¹ûÄã¾õµÃÄÄÀﻹ¿´²»Ã÷°×£¬Ç§Íò²»
-Òª»³ÒÉ×Ô¼º£¬ÄÇÒ»¶¨ÊÇÎÒÃÇûÓÐдºÃ¡£ÎÒÃÇÓÀÔ¶»¶ÓÄãµÄ²»ÂúºÍ±§Ô¹¡£
+本文完全是为零起点新手所写的起步教程。如果你觉得哪里还看不明白，千万不
+要怀疑自己，那一定是我们没有写好。我们永远欢迎你的不满和抱怨。
-* ·Ò루TRANSLATION£©
+* 翻译（TRANSLATION）
---------------------
-·Ò룺ËïÒ»½ <sunyijiang@gmail.com>
-У¶Ô£ºË®Ä¾ÉçÇø£¨www.newsmth.net£©Emacs °åÖÚ¶àÍøÓѼ°ÖÚ¶à Emacs ÖÐÎÄÓû§
-
-Emacs ¿ìËÙÖ¸ÄÏ£¨Tutorial£©ÔçÓÐÁ½¸öÁõÕѺêµÄÖÐÎÄÒë±¾£¬·±¼ò¸÷Ò»¡£Æä¼òÌå°æ±¾
-£¨TUTORIAL.cn£©»ù±¾ÓÉ·±Ìå°æ±¾£¨TUTORIAL.zh£©¾´ÊÓïÌæ»»¶øµÃ¡£È»¶ø·±¼òÖÐÎÄ
-²»½öÔÚÓôÊÏ°¹ßÉÏÓÐËù²»Í¬£¬¸üÓÐÖî¶à±í´ï·½Ê½Óë¾ä·¨·½ÃæµÄ²îÒ죬Òò´ËÒ»Ö±ÒÔÀ´
-Óû§Ê¹Óà TUTORIAL.cn ¶¼»áÂÔ¾õÉúÓ²ºÍ»Þɬ¡£Õâ´ÎÖØзÒë TUTORIAL.cn µÄ¶¯»ú
-ÕýÊÇÔ´ÓÚÕâÖÖÌåÑ飬ϣÍûÎÒÃǵŤ×÷Äܹ»Èñ¾ÎĸüºÃµØ·¢»ÓÆä×÷Óá£TUTORIAL.zh
-µÄÒëÎÄÖÊÁ¿ºÜ¸ß£¬ÔÚ·Òë¹ý³ÌÖиøÓè¹ýÎÒÃÇÐí¶à½è¼øºÍ²Î¿¼£¬Ôڴ˶ÔÁõÕѺêµÄ¹¤×÷
-±íʾ¸Ðл¡£
-
-·Òë¹ý³ÌÖÐ×î´óµÄÌôսĪ¹ýÓÚÊõÓïÒë´ÊµÄÑ¡ÔñÁË¡£¾¹ýˮľÉçÇø Emacs °åÈÈÐÄÍø
-ÓÑС·¶Î§ÄÚµÄÌÖÂÛ£¬ÎÒÃÇÑ¡ÔñÁËÏÖÔÚµÄÒë·¨¡£Óû§µÄ¹ã·º²ÎÓëÊÇ×ÔÓÉÈí¼þÉúÃüÁ¦
-µÄԴȪ£¬ËùÒÔÈç¹ûÄãÓÐÈκν¨Òé¡¢¿±Îó»òÏë·¨£¬ÇëÓÃÄãϲ»¶µÄ·½Ê½ÏòÎÒÃÇÌá³ö¡£
-Äã¿ÉÒÔͨ¹ýµç×ÓÓʼþÖ±½ÓÁªÏµÒëÕߣ¬Ò²¿ÉÒԷŵ½ GNU Emacs µÄ¿ª·¢ÓʼþÁбí»òÕß
-ˮľÉçÇøµÄ Emacs °åÉϽøÐÐÌÖÂÛ¡£
-
-ÏÂÃæÁгöÖ÷ÒªÊõÓïµÄÒë´Ê¶ÔÕÕ£¬²¢¸ø³ö×¢ÊÍ˵Ã÷£º
-
- command ÃüÁî
- cursor ¹â±ê
- scrolling ¹ö¶¯
- numeric argument Êý×Ö²ÎÊý
- window ´°¸ñ [1]
- insert ²åÈë
- delete ɾ³ý [2]
- kill ÒƳý [2]
- yank ÕÙ»Ø [2]
- undo ³·Ïú
- file Îļþ
- buffer »º³åÇø
- minibuffer С»º³å
- echo area »ØÏÔÇø
- mode line ״̬À¸
- search ËÑË÷
- incremental search ½¥½øʽËÑË÷ [3]
-
-[1] ¡°window¡±Ò»´ÊÔÚ¼ÆËã»úÏà¹ØµÄÁìÓòÒ»°ã¶¼±»ÒëΪ¡°´°¿Ú¡±¡£µ«ÊÇÔÚ Emacs
- ÖУ¬»¹ÓÐÒ»¸ö¡°frame¡±µÄ¸ÅÄî¡£ÔÚ±»¹ã·ºÊ¹ÓÃµÄ X ´°¿ÚϵͳºÍ΢ÈíµÄÊÓ´°
- £¨Windows£©ÏµÁвÙ×÷ϵͳÖУ¬Emacs µÄÒ»¸ö¡°frame¡±¾ÍÊÇÒ»¸ö¡°´°¿Ú¡±£¬Òò
- ´Ë°Ñ Emacs Öеġ°frame¡±Òë³É¡°´°¿Ú¡±¸ü¼Ó·ûºÏͨ³£µÄÏ°¹ß¡£ÕâÑù£¬Emacs
- Öеġ°window¡±¾ÍÖ»ÄÜÒë³É¡°´°¸ñ¡±ÁË¡£ÎÒÃÇÈÏΪ Emacs ÖÐ window ºÍ
- frame µÄ¹ØϵÓô°¸ñºÍ´°¿ÚÀ´Àà±ÈÊÇÊ®·ÖÐÎÏóµÄ¡£
-
- ¡¶Ñ§Ï°GNU Emacs¡·£¨µÚ¶þ°æ£©Ò»Êé¶Ô¡°window¡±ºÍ¡°frame¡±µÄ·ÒëÓë±¾½Ì³Ì
- ¸ÕºÃÏà·´£¨·Ö±ðÒë×÷¡°´°¿Ú¡±ºÍ¡°´°¸ñ¡±£©¡£ÔÚ´ËÌرð×¢Ã÷£¬ÒÔÏû³ý¿ÉÄܲúÉú
- µÄÒɻ󡣣¨¸ÐлÀîÐñÕ <lixuzhang@gmail.com> Ö¸³ö£©
-
-[2] ¶ÔÓÚ¡°delete¡±ºÍ¡°kill¡±µÄÇø±ð£¬ÕýÎÄÒѾ¸ø³öÁËÏêϸµÄ˵Ã÷¡£¡°É¾³ý¡±ºÍ
- ¡°ÒƳý¡±Ïà±È½ÏÆðÀ´£¬Ç°Õ߸ü¶àµØÒþº¬×Å¡°ÆÆ»µ¡±ºÍ¡°²»¿É»Ö¸´¡±µÄÒâ˼£¬¶ø
- ºóÕ߸ü¶àµØÒþº¬×Å¡°±»×ªÒÆ¡±ºÍ¡°¿É»Ö¸´¡±µÄÒâ˼¡£Òò´Ë·Ö±ðÑ¡ÔñËüÃÇ×÷ΪÉÏ
- ÊöÁ½´ÊµÄÒë´Ê£¬Ï£ÍûÄܹ»ÌåÏÖ³öÇø±ð¡£¡°yank¡±ÔÚÖÐÎÄÎĵµÖÐÏÊÓжÔÓ¦Òë´Ê³ö
- ÏÖ£¬·ÒëµÄÀ§Äѽϴ󡣾¿Æä±¾ÒâÊÇ£º¡°a strong sudden pull¡±£¨²Î¼ûΤÊÏ´Ê
- µä£©£¬¼´¡°ÃÍÈ»À»Ø¡±¡£ÔÚÔÎĵµÖÐ yank ±»ÒýÉêΪ¡°½«ÏÈÇ°ÒƳýµÄ¶«Î÷ÔÙÒÆ
- »ØÀ´¡±Õâ¸öÒâ˼£¬ËùÒÔÎÒÃÇÑ¡ÔñÁË¡°Õٻء±Ò»´ÊÓëÆä¶ÔÓ¦¡£
-
-[3] ¡°incremental¡±Ò»´ÊÔÚ¼ÆËã»úÖø×÷Öй㷺³öÏÖ£¬±»¹ã·º½ÓÊܵÄÖÐÎÄÒë´ÊÓÐÁ½
- ¸ö£º¡°ÔöÁ¿µÄ¡±ºÍ¡°½¥½øµÄ¡±¡£¡°incremental search¡±·Òë³É¡°ÔöÁ¿Ê½ËÑË÷
- ¡±»òÕß¡°½¥½øʽËÑË÷¡±¶¼½²µÃͨ£¬ÇÒ¶¼Óи÷×ÔµÄÐÎÏóÖ®´¦¡£»¹ÊDzο¼ÔÎĶÔÆä
- µÄ½âÊÍ£º¡°... means that the search happens while you type in the
- string to search for¡±¡£Òâ˼ÊÇÖ®ËùÒÔ³ÆÆäΪ¡°incremental search¡±£¬ÊÇ
- ÒòΪ¡°ÔÚÄãÊäÈëËÑË÷×Ö·û´®µÄ¹ý³ÌÖУ¬ËÑË÷¾ÍÒѾÔÚ½øÐÐÁË¡±¡£ÎÒÃÇÈÏΪ¡°Ôö
- Á¿µÄ¡±¸ü¼ÓÇ¿µ÷ÔÚÏÖÓлù´¡Éϵı仯£¨±ÈÈç¡°ÔöÁ¿±¸·Ý¡±£¬¡°ÔöÁ¿±àÒ롱£©£»
- ¶ø¡°½¥½øµÄ¡±¸ü¼ÓÇ¿µ÷¹ý³ÌµÄÖð½¥·¢Õ¹£¬Ò²¸ü¼Ó·ûºÏÔÎĵÄÒâ˼¡£Òò´ËÎÒÃÇÑ¡
- Ôñ½«¡°incremental search¡±Òë×÷¡°½¥½øʽËÑË÷¡±¡£
-
-
-* °æȨÉùÃ÷£¨COPYING£©
+翻译：孙一江 <sunyijiang@gmail.com>
+维护：薛富侨 <xfq.free@gmail.com>
+校对：水木社区（www.newsmth.net）Emacs 板众多网友及众多 Emacs 中文用户
+
+Emacs 快速指南（Tutorial）早有两个刘昭宏的中文译本，繁简各一。其简体版本
+（TUTORIAL.cn）基本由繁体版本（TUTORIAL.zh）经词语替换而得。然而繁简中文
+不仅在用词习惯上有所不同，更有诸多表达方式与句法方面的差异，因此一直以来
+用户使用 TUTORIAL.cn 都会略觉生硬和晦涩。这次重新翻译 TUTORIAL.cn 的动机
+正是源于这种体验，希望我们的工作能够让本文更好地发挥其作用。TUTORIAL.zh
+的译文质量很高，在翻译过程中给予过我们许多借鉴和参考，在此对刘昭宏的工作
+表示感谢。
+
+翻译过程中最大的挑战莫过于术语译词的选择了。经过水木社区 Emacs 板热心
+网友小范围内的讨论，我们选择了现在的译法。用户的广泛参与是自由软件生命
+力的源泉，所以如果你有任何建议、勘误或想法，请用你喜欢的方式向我们提出。
+你可以通过电子邮件直接联系维护者，也可以放到 GNU Emacs 的开发邮件列表
+或者水木社区的 Emacs 板上进行讨论。
+
+下面列出主要术语的译词对照，并给出注释说明：
+
+ command 命令
+ cursor 光标
+ scrolling 滚动
+ numeric argument 数字参数
+ window 窗格 [1]
+ insert 插入
+ delete 删除 [2]
+ kill 移除 [2]
+ yank 召回 [2]
+ undo 撤销
+ file 文件
+ buffer 缓冲区
+ minibuffer 小缓冲
+ echo area 回显区
+ mode line 状态栏
+ search 搜索
+ incremental search 渐进式搜索 [3]
+
+对于其他没有提到的术语，读者可以参考 Emacs 使用手册里的术语表。
+
+[1] “window”一词在计算机相关的领域一般都被译为“窗口”。但是在 Emacs
+ 中，还有一个“frame”的概念。在被广泛使用的 X 窗口系统和微软的视窗
+ （Windows）系列操作系统中，Emacs 的一个“frame”就是一个“窗口”，因
+ 此把 Emacs 中的“frame”译成“窗口”更加符合通常的习惯。这样，Emacs
+ 中的“window”就只能译成“窗格”了。我们认为 Emacs 中 window 和
+ frame 的关系用窗格和窗口来类比是十分形象的。
+
+ 《学习GNU Emacs》（第二版）一书对“window”和“frame”的翻译与本教程
+ 刚好相反（分别译作“窗口”和“窗格”）。在此特别注明，以消除可能产生
+ 的疑惑。（感谢李旭章 <lixuzhang@gmail.com> 指出）
+
+[2] 对于“delete”和“kill”的区别，正文已经给出了详细的说明。“删除”和
+ “移除”相比较起来，前者更多地隐含着“破坏”和“不可恢复”的意思，而
+ 后者更多地隐含着“被转移”和“可恢复”的意思。因此分别选择它们作为上
+ 述两词的译词，希望能够体现出区别。“yank”在中文文档中鲜有对应译词出
+ 现，翻译的困难较大。究其本意是：“a strong sudden pull”（参见韦氏词
+ 典），即“猛然拉回”。在原文档中 yank 被引申为“将先前移除的东西再移
+ 回来”这个意思，所以我们选择了“召回”一词与其对应。
+
+[3] “incremental”一词在计算机著作中广泛出现，被广泛接受的中文译词有两
+ 个：“增量的”和“渐进的”。“incremental search”翻译成“增量式搜索
+ ”或者“渐进式搜索”都讲得通，且都有各自的形象之处。还是参考原文对其
+ 的解释：“... means that the search happens while you type in the
+ string to search for”。意思是之所以称其为“incremental search”，是
+ 因为“在你输入搜索字符串的过程中，搜索就已经在进行了”。我们认为“增
+ 量的”更加强调在现有基础上的变化（比如“增量备份”，“增量编译”）；
+ 而“渐进的”更加强调过程的逐渐发展，也更加符合原文的意思。因此我们选
+ 择将“incremental search”译作“渐进式搜索”。
+
+
+* 版权声明（COPYING）
---------------------
This tutorial descends from a long line of Emacs tutorials
starting with the one written by Stuart Cracraft for the original Emacs.
-This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
-comes with permission to distribute copies on certain conditions:
+This version of the tutorial is a part of GNU Emacs. It is copyrighted
+and comes with permission to distribute copies on certain conditions:
+
+ Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2015 Free Software Foundation,
+ Inc.
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
+ This file is part of GNU Emacs.
- Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
- of this document as received, in any medium, provided that the
- copyright notice and permission notice are preserved,
- and that the distributor grants the recipient permission
- for further redistribution as permitted by this notice.
+ GNU Emacs is free software: you can redistribute it and/or modify
+ it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+ (at your option) any later version.
- Permission is granted to distribute modified versions
- of this document, or of portions of it,
- under the above conditions, provided also that they
- carry prominent notices stating who last altered them.
+ GNU Emacs is distributed in the hope that it will be useful,
+ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ GNU General Public License for more details.
-The conditions for copying Emacs itself are more complex, but in the
-same spirit. Please read the file COPYING and then do give copies of
-GNU Emacs to your friends. Help stamp out software obstructionism
-("ownership") by using, writing, and sharing free software!
+ You should have received a copy of the GNU General Public License
+ along with GNU Emacs. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-¡¾ÏÂÃæΪ°æȨÉùÃ÷µÄÒëÎÄ£¬½ö¹©²Î¿¼¡£Êµ¼Ê·¨ÂÉЧÁ¦ÒÔÓ¢ÎÄÔÎÄΪ׼¡£¡¿
+Please read the file COPYING and then do give copies of GNU Emacs to
+your friends. Help stamp out software obstructionism ("ownership") by
+using, writing, and sharing free software!
-±¾¿ìËÙÖ¸ÄÏÑØÏ®×ÔÀúÊ·ÓÆ¾ÃµÄ Emacs ¿ìËÙÖ¸ÄÏ£¬¿ÉÉÏËÝÖÁ Stuart Cracraft Ϊ×î
-³õµÄ Emacs Ëù×÷µÄ°æ±¾¡£
+【下面为版权声明的译文，仅供参考。实际法律效力以英文原文为准。】
-±¾ÆªÎĵµÓë GNU Emacs Ò»ÑùÓµÓаæȨ£¬²¢ÔÊÐíÔÚÏÂÁÐÌõ¼þµÄÔ¼ÊøÏ·¢ÐÐÆ俽±´£º
+本快速指南沿袭自历史悠久的 Emacs 快速指南，可上溯至 Stuart Cracraft 为最
+初的 Emacs 所作的版本。
- Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
+本篇指南是 GNU Emacs 的一部分，并允许在下列条件的约束下发行其拷贝：
- ±¾ÎĵµÔÊÐíÔÚ²»±ä¸üÎĵµÄÚÈݵÄÇé¿öÏÂÓÉÈκÎÈË·¢²¼ÔÚÈκÎýÌåÉÏ£¬Í¬Ê±±ØÐë
- ÍêÕû±£Áô°æȨºÍÐí¿ÉÉùÃ÷£¬ÇÒÐè¸øÓèÊÜÖÚÓë·¢ÐÐÕßÍêÈ«ÏàͬµÄ¡¢Èç±¾ÉùÃ÷ËùÔÊ
- ÐíµÄÔٴη¢Ðб¾ÎĵµµÄȨÀû¡£
+ Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2014 Free Software Foundation,
+ Inc.
- ±¾ÉùÃ÷ÔÊÐíÔÚÓëÉÏÊöÌõ¼þÏàͬµÄÇé¿öÏ·¢²¼¾¹ýÐ޸ĵÄÈ«²¿»ò²¿·ÖÎĵµ£¬Í¬Ê±
- ±ØÐ븽´øÏÔÒªµÄÎÄ×ÖÒÔÉêÃ÷ÎĵµµÄ×îºóÐÞ¸ÄÕß¡£
+ 本文件为 GNU Emacs 的一部分。
-Emacs ×ÔÉíµÄ°æȨÎÊÌâËä±È±¾ÎĵµÒª¸´ÔÓһЩ£¬µ«Ò²»ùÓÚÏàͬµÄ¾«Éñ¡£¾´ÇëÔĶÁÎÄ
-¼þ¡°COPYING¡±£¬È»ºóÏòÄãµÄÅóÓÑÃÇ·Ö·¢ GNU Emacs ¿½±´¡£ÈÃÎÒÃÇÒÔʹÓᢱàдºÍ
-·ÖÏí×ÔÓÉÈí¼þµÄʵ¼ÊÐж¯À´¹²Í¬ìî³ýÈí¼þÕÏ°Ö÷Ò壨ËùνµÄ¡°ËùÓÐȨ¡±£©£¡
+ GNU Emacs 为自由软件；您可依据自由软件基金会所发表的GNU通用公共授权
+ 条款，对本程序再次发布和/或修改；无论您依据的是本授权的第三版，或
+ （您可选的）任一日后发行的版本。
+
+ GNU Emacs 是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任；亦无对适
+ 售性或特定目的适用性所为的默示性担保。详情请参照GNU通用公共授权。
+
+ 您应已收到附随于 GNU Emacs 的GNU通用公共授权的副本；如果没有，请参照
+ <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+敬请阅读文件“COPYING”，然后向你的朋友们分发 GNU Emacs 拷贝。让我们以使
+用、编写和分享自由软件的实际行动来共同祛除软件障碍主义（所谓的“所有
+权”）！
;;; Local Variables:
-;;; coding: chinese-iso-8bit
+;;; coding: utf-8
;;; End:
-