Update copyright year to 2016

[gnu-emacs] / etc / refcards / sk-refcard.tex

diff --git a/etc/refcards/sk-refcard.tex b/etc/refcards/sk-refcard.tex
index 9a112995eeeafe7899569ce86a034c1be3e24257..86f1919247c0fdaeadea226e4341cb866551250b 100644 (file)
--- a/etc/refcards/sk-refcard.tex
+++ b/etc/refcards/sk-refcard.tex
@@ -1,13 +1,13 @@
-% Reference Card for GNU Emacs
+% Reference Card for GNU Emacs -*- coding: utf-8 -*-

 
 

-% Copyright (C) 1987, 1993, 1996-1997, 2001-2014 Free Software
+% Copyright (C) 1987, 1993, 1996-1997, 2001-2016 Free Software

 % Foundation, Inc.
 
 % Author: Stephen Gildea <gildea@stop.mail-abuse.org>
 % Czech translation: Jan Buchal <buchal@brailcom.cz>, January 1999
 %      Milan Zamazal <pdm@zamazal.org>, August 1999
 % Foundation, Inc.
 
 % Author: Stephen Gildea <gildea@stop.mail-abuse.org>
 % Czech translation: Jan Buchal <buchal@brailcom.cz>, January 1999
 %      Milan Zamazal <pdm@zamazal.org>, August 1999

-%      Pavel Janík <Pavel@Janik.cz>, November 2000 (Emacs 21)
-% Slozak translation: Miroslav Va¹ko <vasko@debian.cz>, March 2001
+%      Pavel Janík <Pavel@Janik.cz>, November 2000 (Emacs 21)
+% Slovak translation: Miroslav Vaško <vasko@debian.cz>, March 2001

 
 % This file is part of GNU Emacs.
 
 
 % This file is part of GNU Emacs.
 


@@ -50,11 +50,6 @@
 % Slovak hyphenation rules applied
 \shyph
 
 % Slovak hyphenation rules applied
 \shyph
 

-% Without this, pdfTeX 3.1415926-2.5-1.40.14 (TeX Live 2013/Debian)
-% aborts with: "! UTF-8 INPUT IS CORRUPTED !
-% May be you are using another input encoding"
-\input utf8off
-

 % This file can be printed with 1, 2, or 3 columns per page.
 % Specify how many you want here.
 \newcount\columnsperpage
 % This file can be printed with 1, 2, or 3 columns per page.
 % Specify how many you want here.
 \newcount\columnsperpage


@@ -78,7 +73,7 @@
 \centerline{Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.}
 \centerline{For GNU Emacs version \versionemacs}
 \centerline{Designed by Stephen Gildea}
 \centerline{Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.}
 \centerline{For GNU Emacs version \versionemacs}
 \centerline{Designed by Stephen Gildea}

-\centerline{Translated by Miroslav Va¹ko}
+\centerline{Translated by Miroslav Vaško}

 
 Permission is granted to make and distribute copies of
 this card provided the copyright notice and this permission notice
 
 Permission is granted to make and distribute copies of
 this card provided the copyright notice and this permission notice


@@ -265,67 +260,67 @@ For copies of the GNU Emacs manual, see:
 %**end of header
 \f
 
 %**end of header
 \f
 

-\title{GNU Emacs -- Referenèná karta}
+\title{GNU Emacs -- Referenčná karta}

 
 \centerline{(pre verziu \versionemacs)}
 
 \section{Spustenie Emacsu}
 
 
 \centerline{(pre verziu \versionemacs)}
 
 \section{Spustenie Emacsu}
 

-Pre spustenie GNU~Emacsu~\versionemacs{} napí¹te jeho meno: \kbd{emacs}
+Pre spustenie GNU~Emacsu~\versionemacs{} napíšte jeho meno: \kbd{emacs}

 
 

-Ako naèíta» a editova» súbory sa dozviete ni¾¹ie v~oddiele Súbory.
+Ako načítať a editovať súbory sa dozviete nižšie v~oddiele Súbory.

 
 
 
 

-\section{Ukonèenie Emacsu}
+\section{Ukončenie Emacsu}

 
 

-\key{pozastavenie (zmen¹enie do ikony v~X11)}{C-z}
-\key{definitívny odchod z~Emacsu}{C-x C-c}
+\key{pozastavenie (zmenšenie do ikony v~X11)}{C-z}
+\key{definitívny odchod z~Emacsu}{C-x C-c}

 
 

-\section{Súbory}
+\section{Súbory}

 
 

-\key{{\bf naèíta»} súbor do Emacsu}{C-x C-f}
-\key{{\bf ulo¾i»} súbor spä» na disk}{C-x C-s}
-\key{ulo¾i» {\bf v¹etky} súbory}{C-x s}
-\key{{\bf vlo¾i»} obsah iného súboru do bufferu}{C-x i}
-\key{zameni» tento súbor iným súborom}{C-x C-v}
-\key{zapísa» buffer do zadaného súboru}{C-x C-w}
-\key{vlo¾i» do systému správy verzií}{C-x C-q}
+\key{{\bf načítať} súbor do Emacsu}{C-x C-f}
+\key{{\bf uložiť} súbor späť na disk}{C-x C-s}
+\key{uložiť {\bf všetky} súbory}{C-x s}
+\key{{\bf vložiť} obsah iného súboru do bufferu}{C-x i}
+\key{zameniť tento súbor iným súborom}{C-x C-v}
+\key{zapísať buffer do zadaného súboru}{C-x C-w}
+\key{vložiť do systému správy verzií}{C-x C-q}

 
 

-\section{Pou¾ívanie nápovedy}
+\section{Používanie nápovedy}

 
 

-Systém nápovedy je jednoduchý. Stlaète \kbd{C-h} (alebo \kbd{F1}) a sledujte
-in¹trukcie. Úvodný {\bf tútorial} je mo¾né spusti» pomocou \kbd{C-h t}.
+Systém nápovedy je jednoduchý. Stlačte \kbd{C-h} (alebo \kbd{F1}) a sledujte
+inštrukcie. Úvodný {\bf tútorial} je možné spustiť pomocou \kbd{C-h t}.

 
 

-\key{odstráni» okno s~nápovedou}{C-x 1}
-\key{rolova» okno s~nápovedou}{C-M-v}
+\key{odstrániť okno s~nápovedou}{C-x 1}
+\key{rolovať okno s~nápovedou}{C-M-v}

 
 

-\key{apropos: príkazy zodpovedajúce re»azcu}{C-h a}
-\key{zobrazi» funkciu danej klávesy}{C-h c}
-\key{zobrazi» popis funkcie}{C-h f}
-\key{zobrazi» informácie o~aktuálnych módoch}{C-h m}
+\key{apropos: príkazy zodpovedajúce reťazcu}{C-h a}
+\key{zobraziť funkciu danej klávesy}{C-h c}
+\key{zobraziť popis funkcie}{C-h f}
+\key{zobraziť informácie o~aktuálnych módoch}{C-h m}

 
 

-\section{Opravy chýb}
+\section{Opravy chýb}

 
 

-\key{{\bf preru¹i»} vkladaný alebo vykonávaný príkaz}{C-g}
-\metax{{\bf obnovi»} súbor stratený pádom systému}{M-x recover-file}
-\key{{\bf zru¹i»} nechcenú zmenu}{C-x u {\it n.} C-_}
-\metax{vráti» pôvodný obsah bufferu}{M-x revert-buffer}
-\key{prekresli» \uv{rozpadnutú} obrazovku}{C-l}
+\key{{\bf prerušiť} vkladaný alebo vykonávaný príkaz}{C-g}
+\metax{{\bf obnoviť} súbor stratený pádom systému}{M-x recover-file}
+\key{{\bf zrušiť} nechcenú zmenu}{C-x u {\it n.} C-_}
+\metax{vrátiť pôvodný obsah bufferu}{M-x revert-buffer}
+\key{prekresliť \uv{rozpadnutú} obrazovku}{C-l}

 
 

-\section{Inkrementálne vyhµadávanie}
+\section{Inkrementálne vyhľadávanie}

 
 

-\key{vyhµada» vpred}{C-s}
-\key{vyhµada» vzad}{C-r}
-\key{vyhµada» regulárny výraz}{C-M-s}
-\key{vyhµada» regulárny výraz dozadu}{C-M-r}
-\key{predchádzajúci vyhµadávaný re»azec}{M-p}
-\key{nasledujúcí nov¹í vyhµadávaný re»azec}{M-n}
-\key{ukonèi» inkrementálne vyhµadávanie}{RET}
-\key{zru¹i» efekt posledného zadaného znaku}{DEL}
-\key{preru¹i» prebiehajúce vyhµadávanie}{C-g}
+\key{vyhľadať vpred}{C-s}
+\key{vyhľadať vzad}{C-r}
+\key{vyhľadať regulárny výraz}{C-M-s}
+\key{vyhľadať regulárny výraz dozadu}{C-M-r}
+\key{predchádzajúci vyhľadávaný reťazec}{M-p}
+\key{nasledujúcí novší vyhľadávaný reťazec}{M-n}
+\key{ukončiť inkrementálne vyhľadávanie}{RET}
+\key{zrušiť efekt posledného zadaného znaku}{DEL}
+\key{prerušiť prebiehajúce vyhľadávanie}{C-g}

 
 

-Ïal¹ie \kbd{C-s} alebo \kbd{C-r} zopakuje vyhµadávanie v~danom smere. Ak
-Emacs vyhµadáva, \kbd{C-g} zru¹í iba nenájdenú èas» re»azca.
+Ďalšie \kbd{C-s} alebo \kbd{C-r} zopakuje vyhľadávanie v~danom smere. Ak
+Emacs vyhľadáva, \kbd{C-g} zruší iba nenájdenú časť reťazca.

 
 
 \shortcopyrightnotice
 
 
 \shortcopyrightnotice


@@ -337,307 +332,307 @@ Emacs vyh
 \threecol{znak}{C-b}{C-f}
 \threecol{slovo}{M-b}{M-f}
 \threecol{riadok}{C-p}{C-n}
 \threecol{znak}{C-b}{C-f}
 \threecol{slovo}{M-b}{M-f}
 \threecol{riadok}{C-p}{C-n}

-\threecol{na zaèiatok alebo koniec riadku}{C-a}{C-e}
+\threecol{na začiatok alebo koniec riadku}{C-a}{C-e}

 \threecol{vetu}{M-a}{M-e}
 \threecol{odstavec}{M-\{}{M-\}}
 \threecol{vetu}{M-a}{M-e}
 \threecol{odstavec}{M-\{}{M-\}}

-\threecol{stránku}{C-x [}{C-x ]}
-\threecol{symbolický výraz}{C-M-b}{C-M-f}
+\threecol{stránku}{C-x [}{C-x ]}
+\threecol{symbolický výraz}{C-M-b}{C-M-f}

 \threecol{funkciu}{C-M-a}{C-M-e}
 \threecol{funkciu}{C-M-a}{C-M-e}

-\threecol{na zaèiatok alebo koniec bufferu}{M-<}{M->}
+\threecol{na začiatok alebo koniec bufferu}{M-<}{M->}

 }
 
 }
 

-\key{rolova» na ïal¹iu obrazovku}{C-v}
-\key{rolova» na predchádzajúcu obrazovku}{M-v}
-\key{rolova» vµavo}{C-x <}
-\key{rolova» vpravo}{C-x >}
-\key{aktuálny riadok do stredu obrazovky}{C-u C-l}
+\key{rolovať na ďalšiu obrazovku}{C-v}
+\key{rolovať na predchádzajúcu obrazovku}{M-v}
+\key{rolovať vľavo}{C-x <}
+\key{rolovať vpravo}{C-x >}
+\key{aktuálny riadok do stredu obrazovky}{C-u C-l}

 
 

-\section{Ru¹enie a mazanie}
+\section{Rušenie a mazanie}

 
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
 
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr

-\threecol{{\bf ru¹ený objekt }}{{\bf vzad}}{{\bf vpred}}
-\threecol{znak (mazanie, nie ru¹enie)}{DEL}{C-d}
+\threecol{{\bf rušený objekt }}{{\bf vzad}}{{\bf vpred}}
+\threecol{znak (mazanie, nie rušenie)}{DEL}{C-d}

 \threecol{slovo}{M-DEL}{M-d}
 \threecol{riadok (do konca)}{M-0 C-k}{C-k}
 \threecol{veta}{C-x DEL}{M-k}
 \threecol{slovo}{M-DEL}{M-d}
 \threecol{riadok (do konca)}{M-0 C-k}{C-k}
 \threecol{veta}{C-x DEL}{M-k}

-\threecol{symbolický výraz}{M-- C-M-k}{C-M-k}
+\threecol{symbolický výraz}{M-- C-M-k}{C-M-k}

 }
 
 }
 

-\key{zru¹i» {\bf oblas»}}{C-w}
-\key{skopírova» oblas» do schránky}{M-w}
-\key{zru¹i» a¾ po najbli¾¹í výskyt znaku {\it znak}}{M-z {\it znak}}
+\key{zrušiť {\bf oblasť}}{C-w}
+\key{skopírovať oblasť do schránky}{M-w}
+\key{zrušiť až po najbližší výskyt znaku {\it znak}}{M-z {\it znak}}

 
 

-\key{vhodi» naposledy zru¹ený objekt}{C-y}
-\key{nahradi» vhodený objekt predchádzajúcim zru¹eným}{M-y}
+\key{vhodiť naposledy zrušený objekt}{C-y}
+\key{nahradiť vhodený objekt predchádzajúcim zrušeným}{M-y}

 
 

-\section{Oznaèovanie}
+\section{Označovanie}

 
 

-\key{vlo¾i» znaèku}{C-@ {\it n.} C-SPC}
-\key{prehodi» kurzor a znaèku}{C-x C-x}
+\key{vložiť značku}{C-@ {\it n.} C-SPC}
+\key{prehodiť kurzor a značku}{C-x C-x}

 
 

-\key{oznaèi» zadaný poèet {\bf slov}}{M-@}
-\key{oznaèi» {\bf odstavec}}{M-h}
-\key{oznaèi» {\bf stránku}}{C-x C-p}
-\key{oznaèi» {\bf symbolický výraz}}{C-M-@}
-\key{oznaèi» {\bf funkciu}}{C-M-h}
-\key{oznaèi» celý {\bf buffer}}{C-x h}
+\key{označiť zadaný počet {\bf slov}}{M-@}
+\key{označiť {\bf odstavec}}{M-h}
+\key{označiť {\bf stránku}}{C-x C-p}
+\key{označiť {\bf symbolický výraz}}{C-M-@}
+\key{označiť {\bf funkciu}}{C-M-h}
+\key{označiť celý {\bf buffer}}{C-x h}

 
 

-\section{Interaktívne nahradzovanie}
+\section{Interaktívne nahradzovanie}

 
 

-\key{interaktívne nahradi» textový re»azec}{M-\%}
-\metax{s~pou¾itím regulárneho výrazu}{M-x query-replace-regexp}
+\key{interaktívne nahradiť textový reťazec}{M-\%}
+\metax{s~použitím regulárneho výrazu}{M-x query-replace-regexp}

 
 

-Platné odpovede v~móde query-replace sú
+Platné odpovede v~móde query-replace sú

 
 

-\key{{\bf nahradi»} a ís» na ïal¹ie}{SPC}
-\key{nahradi» a zosta» na mieste}{,}
-\key{{\bf skoèi»} na ïal¹ie bez nahradenia}{DEL}
-\key{zameni» v¹etky zostávajúce výskyty}{!}
-\key{{\bf spä»} na predchádzajúci výskyt re»azca}{^}
+\key{{\bf nahradiť} a ísť na ďalšie}{SPC}
+\key{nahradiť a zostať na mieste}{,}
+\key{{\bf skočiť} na ďalšie bez nahradenia}{DEL}
+\key{zameniť všetky zostávajúce výskyty}{!}
+\key{{\bf späť} na predchádzajúci výskyt reťazca}{^}

 \key{{\bf koniec} nahradzovania}{RET}
 \key{{\bf koniec} nahradzovania}{RET}

-\key{rekurzívne editovanie (ukonèí sa \kbd{C-M-c})}{C-r}
+\key{rekurzívne editovanie (ukončí sa \kbd{C-M-c})}{C-r}

 
 

-\section{Okná}
+\section{Okná}

 
 

-Ak sú zobrazené dva príkazy, potom ten druhý platí pre Xové okno.
+Ak sú zobrazené dva príkazy, potom ten druhý platí pre Xové okno.

 
 

-\key{zru¹i» v¹etky ostatné okná}{C-x 1}
+\key{zrušiť všetky ostatné okná}{C-x 1}

 
 {\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 0\wd0
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
 
 {\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 0\wd0
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr

-\threecol{rozdeli» okno na horné a dolné}{C-x 2\ \ \ \ }{C-x 5 2}
-\threecol{zru¹i» toto okno}{C-x 0\ \ \ \ }{C-x 5 0}
+\threecol{rozdeliť okno na horné a dolné}{C-x 2\ \ \ \ }{C-x 5 2}
+\threecol{zrušiť toto okno}{C-x 0\ \ \ \ }{C-x 5 0}

 }}
 }}

-\key{rozdeli» okno na µavé a pravé}{C-x 3}
+\key{rozdeliť okno na ľavé a pravé}{C-x 3}

 
 

-\key{rolova» iné okno}{C-M-v}
+\key{rolovať iné okno}{C-M-v}

 
 {\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 2\wd0
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
 
 {\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 2\wd0
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr

-\threecol{prepnú» kurzor do iného okna}{C-x o}{C-x 5 o}
-
-\threecol{vybra» buffer v~inom okne}{C-x 4 b}{C-x 5 b}
-\threecol{zobrazi» buffer v~inom okne}{C-x 4 C-o}{C-x 5 C-o}
-\threecol{otvori» súbor v~inom okne}{C-x 4 f}{C-x 5 f}
-\threecol{otvori» súbor iba pre èítanie v~inom okne}{C-x 4 r}{C-x 5 r}
-\threecol{spusti» Dired v~inom okne}{C-x 4 d}{C-x 5 d}
-\threecol{nájs» tag v~inom okne}{C-x 4 .}{C-x 5 .}
+\threecol{prepnúť kurzor do iného okna}{C-x o}{C-x 5 o}
+
+\threecol{vybrať buffer v~inom okne}{C-x 4 b}{C-x 5 b}
+\threecol{zobraziť buffer v~inom okne}{C-x 4 C-o}{C-x 5 C-o}
+\threecol{otvoriť súbor v~inom okne}{C-x 4 f}{C-x 5 f}
+\threecol{otvoriť súbor iba pre čítanie v~inom okne}{C-x 4 r}{C-x 5 r}
+\threecol{spustiť Dired v~inom okne}{C-x 4 d}{C-x 5 d}
+\threecol{nájsť tag v~inom okne}{C-x 4 .}{C-x 5 .}

 }}
 
 }}
 

-\key{zväè¹i» okno}{C-x ^}
-\key{zú¾i» okno}{C-x \{}
-\key{roz¹íri» okno}{C-x \}}
+\key{zväčšiť okno}{C-x ^}
+\key{zúžiť okno}{C-x \{}
+\key{rozšíriť okno}{C-x \}}

 
 

-\section{Formátovanie}
+\section{Formátovanie}

 
 

-\key{odsadi» aktuálny {\bf riadok} (podµa módu)}{TAB}
-\key{odsadi» {\bf oblas»} (podµa módu)}{C-M-\\}
-\key{odsadi» {\bf symbolický výraz} (podµa módu)}{C-M-q}
-\key{odsadi» oblas» napevno o~{\it argument\/} ståpcov}{C-x TAB}
+\key{odsadiť aktuálny {\bf riadok} (podľa módu)}{TAB}
+\key{odsadiť {\bf oblasť} (podľa módu)}{C-M-\\}
+\key{odsadiť {\bf symbolický výraz} (podľa módu)}{C-M-q}
+\key{odsadiť oblasť napevno o~{\it argument\/} stĺpcov}{C-x TAB}

 
 

-\key{vlo¾i» znak nového riadku za kurzor}{C-o}
-\key{posunú» zbytok riadku zvisle dole}{C-M-o}
-\key{zmaza» prázdne riadky okolo kurzoru}{C-x C-o}
-\key{spoji» riadok s~predchádzajúcim (s~arg.~s~nasl.)}{M-^}
-\key{zmaza» prázdne miesto okolo kurzoru}{M-\\}
-\key{necha» presne jednu medzeru okolo kurzoru}{M-SPC}
+\key{vložiť znak nového riadku za kurzor}{C-o}
+\key{posunúť zbytok riadku zvisle dole}{C-M-o}
+\key{zmazať prázdne riadky okolo kurzoru}{C-x C-o}
+\key{spojiť riadok s~predchádzajúcim (s~arg.~s~nasl.)}{M-^}
+\key{zmazať prázdne miesto okolo kurzoru}{M-\\}
+\key{nechať presne jednu medzeru okolo kurzoru}{M-SPC}

 
 

-\key{zalomi» odstavec}{M-q}
-\key{nastavi» ståpec pre zalamovanie}{C-x f}
-\key{nastavi» prefix, ktorým zaèínajú riadky}{C-x .}
-\key{nastavi» font}{M-g}
+\key{zalomiť odstavec}{M-q}
+\key{nastaviť stĺpec pre zalamovanie}{C-x f}
+\key{nastaviť prefix, ktorým začínajú riadky}{C-x .}
+\key{nastaviť font}{M-g}

 
 

-\section{Zmena veµkosti písmen}
+\section{Zmena veľkosti písmen}

 
 

-\key{zmeni» písmená slova na veµké}{M-u}
-\key{zmeni» písmená slova na malé}{M-l}
-\key{zmeni» zaèiatoèné písmeno slova na veµké}{M-c}
+\key{zmeniť písmená slova na veľké}{M-u}
+\key{zmeniť písmená slova na malé}{M-l}
+\key{zmeniť začiatočné písmeno slova na veľké}{M-c}

 
 

-\key{zmeni» písmená oblasti na veµké}{C-x C-u}
-\key{zmeni» písmená oblasti na malé}{C-x C-l}
+\key{zmeniť písmená oblasti na veľké}{C-x C-u}
+\key{zmeniť písmená oblasti na malé}{C-x C-l}

 
 \section{Minibuffer}
 
 
 \section{Minibuffer}
 

-Nasledujúce klávesy sú platné pre minibuffer.
+Nasledujúce klávesy sú platné pre minibuffer.

 
 

-\key{doplni» z~ponuky}{TAB}
-\key{doplni» do najbli¾¹ieho slova}{SPC}
-\key{doplni» a vykona»}{RET}
-\key{zobrazi» mo¾né doplnenia}{?}
-\key{predchádzajúci príkaz z~minibufferu}{M-p}
-\key{nov¹í alebo implicitný príkaz z~minibufferu}{M-n}
-\key{vyhµada» regulárny výraz v~histórii vzad}{M-r}
-\key{vyhµada» regulárny výraz v~histórii vpred}{M-s}
-\key{zru¹i» príkaz}{C-g}
+\key{doplniť z~ponuky}{TAB}
+\key{doplniť do najbližšieho slova}{SPC}
+\key{doplniť a vykonať}{RET}
+\key{zobraziť možné doplnenia}{?}
+\key{predchádzajúci príkaz z~minibufferu}{M-p}
+\key{novší alebo implicitný príkaz z~minibufferu}{M-n}
+\key{vyhľadať regulárny výraz v~histórii vzad}{M-r}
+\key{vyhľadať regulárny výraz v~histórii vpred}{M-s}
+\key{zrušiť príkaz}{C-g}

 
 

-Stlaète \kbd{C-x ESC ESC} pre editovanie a zopakovanie posledného príkazu
-z~minibufferu.  Stlaète \kbd{F10} pre aktiváciu menu v~minibufferi.
+Stlačte \kbd{C-x ESC ESC} pre editovanie a zopakovanie posledného príkazu
+z~minibufferu.  Stlačte \kbd{F10} pre aktiváciu menu v~minibufferi.

 
 \newcolumn
 
 \newcolumn

-\title{GNU Emacs -- Referenèná karta}
+\title{GNU Emacs -- Referenčná karta}

 
 \section{Buffery}
 
 
 \section{Buffery}
 

-\key{vybra» iný buffer}{C-x b}
-\key{zoznam v¹etkých bufferov}{C-x C-b}
-\key{zru¹i» buffer}{C-x k}
+\key{vybrať iný buffer}{C-x b}
+\key{zoznam všetkých bufferov}{C-x C-b}
+\key{zrušiť buffer}{C-x k}

 
 

-\section{Výmeny}
+\section{Výmeny}

 
 

-\key{prehodi» {\bf znaky}}{C-t}
-\key{prehodi» {\bf slová}}{M-t}
-\key{prehodi» {\bf riadky}}{C-x C-t}
-\key{prehodi» {\bf symbolické výrazy}}{C-M-t}
+\key{prehodiť {\bf znaky}}{C-t}
+\key{prehodiť {\bf slová}}{M-t}
+\key{prehodiť {\bf riadky}}{C-x C-t}
+\key{prehodiť {\bf symbolické výrazy}}{C-M-t}

 
 \section{Kontrola pravopisu}
 
 
 \section{Kontrola pravopisu}
 

-\key{kontrola pravopisu aktuálneho slova}{M-\$}
-\metax{kontrola pravopisu v¹etkých slov v  oblasti}{M-x ispell-region}
-\metax{kontrola pravopisu celého bufferu}{M-x ispell-buffer}
+\key{kontrola pravopisu aktuálneho slova}{M-\$}
+\metax{kontrola pravopisu všetkých slov v  oblasti}{M-x ispell-region}
+\metax{kontrola pravopisu celého bufferu}{M-x ispell-buffer}

 
 \section{Tagy}
 
 
 \section{Tagy}
 

-\key{nájs» tag (definíciu)}{M-.}
-\key{nájs» ïal¹í výskyt tagu}{C-u M-.}
-\metax{zada» súbor s novými tagmi}{M-x visit-tags-table}
+\key{nájsť tag (definíciu)}{M-.}
+\key{nájsť ďalší výskyt tagu}{C-u M-.}
+\metax{zadať súbor s novými tagmi}{M-x visit-tags-table}

 
 

-\metax{vyhµada» reg.\ výraz v~súboroch s~tagmi}{M-x tags-search}
-\metax{spusti» nahradzovanie pre dotyèné súbory}{M-x tags-query-replace}
-\key{pokraèova» v~prehµadávaní alebo nahradzovaní}{M-,}
+\metax{vyhľadať reg.\ výraz v~súboroch s~tagmi}{M-x tags-search}
+\metax{spustiť nahradzovanie pre dotyčné súbory}{M-x tags-query-replace}
+\key{pokračovať v~prehľadávaní alebo nahradzovaní}{M-,}

 
 

-\section{Príkazový interprét}
+\section{Príkazový interprét}

 
 

-\key{vykona» shellovský príkaz}{M-!}
-\key{vykona» shellovský príkaz nad oblas»ou}{M-|}
-\key{prefiltrova» oblas» shellovským príkazom}{C-u M-|}
-\key{spusti» shell v okne \kbd{*shell*}}{M-x shell}
+\key{vykonať shellovský príkaz}{M-!}
+\key{vykonať shellovský príkaz nad oblasťou}{M-|}
+\key{prefiltrovať oblasť shellovským príkazom}{C-u M-|}
+\key{spustiť shell v okne \kbd{*shell*}}{M-x shell}

 
 

-\section{Obdå¾niky}
+\section{Obdĺžniky}

 
 

-\key{skopírova» obdå¾nik do registra}{C-x r r}
-\key{zru¹i» obdå¾nik}{C-x r k}
-\key{vhodi» obdå¾nik}{C-x r y}
-\key{vlo¾i» obdå¾nik medzier}{C-x r o}
-\key{nahradi» obdå¾nik obdå¾nikom medzier}{C-x r c}
-\key{nahradi» riadky obdå¾niku zadaným re»azcom}{C-x r t}
+\key{skopírovať obdĺžnik do registra}{C-x r r}
+\key{zrušiť obdĺžnik}{C-x r k}
+\key{vhodiť obdĺžnik}{C-x r y}
+\key{vložiť obdĺžnik medzier}{C-x r o}
+\key{nahradiť obdĺžnik obdĺžnikom medzier}{C-x r c}
+\key{nahradiť riadky obdĺžniku zadaným reťazcom}{C-x r t}

 
 \section{Skratky}
 
 
 \section{Skratky}
 

-\key{prida» globálnu skratku}{C-x a g}
-\key{prida» lokálnu skratku}{C-x a l}
-\key{prida» globálnu expanziu pre skratku }{C-x a i g}
-\key{prida» lokálnu expanziu pre skratku}{C-x a i l}
-\key{expandova» skratku}{C-x a e}
+\key{pridať globálnu skratku}{C-x a g}
+\key{pridať lokálnu skratku}{C-x a l}
+\key{pridať globálnu expanziu pre skratku }{C-x a i g}
+\key{pridať lokálnu expanziu pre skratku}{C-x a i l}
+\key{expandovať skratku}{C-x a e}

 
 

-\key{dynamická expanzia predchádzajúceho slova}{M-/}
+\key{dynamická expanzia predchádzajúceho slova}{M-/}

 
 

-\section{Regulárne výrazy}
+\section{Regulárne výrazy}

 
 

-\key{µubovoµný znak okrem nového riadku}{. {\rm(teèka)}}
-\key{¾iadne alebo niekoµko opakovaní}{*}
-\key{jedno alebo viac opakovaní}{+}
-\key{¾iadne alebo jedno opakovanie}{?}
-\key{zru¹i» zvlá¹tny význam znaku {\it c\/} vo výraze}{\\{\it c}}
-\key{alternatíva (\uv{alebo})}{\\|}
+\key{ľubovoľný znak okrem nového riadku}{. {\rm(tečka)}}
+\key{žiadne alebo niekoľko opakovaní}{*}
+\key{jedno alebo viac opakovaní}{+}
+\key{žiadne alebo jedno opakovanie}{?}
+\key{zrušiť zvláštny význam znaku {\it c\/} vo výraze}{\\{\it c}}
+\key{alternatíva (\uv{alebo})}{\\|}

 \key{skupina}{\\( {\rm$\ldots$} \\)}
 \key{skupina}{\\( {\rm$\ldots$} \\)}

-\key{rovnaký text ako {\it n\/}-tá skupina}{\\{\it n}}
+\key{rovnaký text ako {\it n\/}-tá skupina}{\\{\it n}}

 \key{hranice slova}{\\b}
 \key{nie hranice slova}{\\B}
 
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
 \key{hranice slova}{\\b}
 \key{nie hranice slova}{\\B}
 
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr

-\threecol{{\bf element}}{{\bf zaèiatok}}{{\bf koniec}}
+\threecol{{\bf element}}{{\bf začiatok}}{{\bf koniec}}

 \threecol{riadok}{^}{\$}
 \threecol{slovo}{\\<}{\\>}
 \threecol{buffer}{\\`}{\\'}
 
 \threecol{riadok}{^}{\$}
 \threecol{slovo}{\\<}{\\>}
 \threecol{buffer}{\\`}{\\'}
 

-\threecol{{\bf trieda znakov}}{{\bf zodpovedá}}{{\bf nezodpovedá}}
-\threecol{explicitná mno¾ina}{[ {\rm$\ldots$} ]}{[^ {\rm$\ldots$} ]}
-\threecol{slovotvorný znak}{\\w}{\\W}
+\threecol{{\bf trieda znakov}}{{\bf zodpovedá}}{{\bf nezodpovedá}}
+\threecol{explicitná množina}{[ {\rm$\ldots$} ]}{[^ {\rm$\ldots$} ]}
+\threecol{slovotvorný znak}{\\w}{\\W}

 \threecol{znak so syntaxou {\it c}}{\\s{\it c}}{\\S{\it c}}
 }
 
 \threecol{znak so syntaxou {\it c}}{\\s{\it c}}{\\S{\it c}}
 }
 

-\section{Medzinárodné znakové sady}
+\section{Medzinárodné znakové sady}

 
 

-\metax{zada» hlavný jazyk}{M-x set-language-environment}
-\metax{zobrazi» v¹etky vstupné metódy}{M-x list-input-methods}
-\key{zapnú» alebo vypnú» vstupnú metódu}{C-\\}
-\key{zada» kódovanie pre nasledujúci príkaz}{C-x RET c}
-\metax{zobrazi» v¹etky kódovania}{M-x list-coding-systems}
-\metax{zmeni» preferované kódovanie}{M-x prefer-coding-system}
+\metax{zadať hlavný jazyk}{M-x set-language-environment}
+\metax{zobraziť všetky vstupné metódy}{M-x list-input-methods}
+\key{zapnúť alebo vypnúť vstupnú metódu}{C-\\}
+\key{zadať kódovanie pre nasledujúci príkaz}{C-x RET c}
+\metax{zobraziť všetky kódovania}{M-x list-coding-systems}
+\metax{zmeniť preferované kódovanie}{M-x prefer-coding-system}

 
 \section{Info}
 
 
 \section{Info}
 

-\key{spusti» Info}{C-h i}
-\key{nájs» zadanú funkciu alebo premennú v~Info}{C-h C-i}
+\key{spustiť Info}{C-h i}
+\key{nájsť zadanú funkciu alebo premennú v~Info}{C-h C-i}

 \beginindentedkeys
 
 \beginindentedkeys
 

-Pohyb vo vnútri uzlov:
+Pohyb vo vnútri uzlov:

 
 \key{rolovanie vpred}{SPC}
 \key{rolovanie vzad}{DEL}
 
 \key{rolovanie vpred}{SPC}
 \key{rolovanie vzad}{DEL}

-\key{na zaèiatok uzla}{. {\rm (teèka)}}
+\key{na začiatok uzla}{. {\rm (tečka)}}

 
 Pohyb medzi uzlami:
 
 
 Pohyb medzi uzlami:
 

-\key{{\bf ïal¹í} uzol}{n}
-\key{{\bf predchádzajúci} uzol}{p}
-\key{{\bf nadradený} uzol}{u}
-\key{vybra» z~menu podµa názvu}{m}
-\key{vybra» {\it n\/}-tú polo¾ku menu (1--9)}{{\it n}}
-\key{najbli¾¹í nasledujúci krí¾ový odkaz (návrat \kbd{l})}{f}
-\key{vráti» sa do naposledy prezeraného uzlu}{l}
-\key{vráti» sa do adresára uzlov}{d}
-\key{prejs» do ktoréhokoµvek uzlu podµa mena}{g}
+\key{{\bf ďalší} uzol}{n}
+\key{{\bf predchádzajúci} uzol}{p}
+\key{{\bf nadradený} uzol}{u}
+\key{vybrať z~menu podľa názvu}{m}
+\key{vybrať {\it n\/}-tú položku menu (1--9)}{{\it n}}
+\key{najbližší nasledujúci krížový odkaz (návrat \kbd{l})}{f}
+\key{vrátiť sa do naposledy prezeraného uzlu}{l}
+\key{vrátiť sa do adresára uzlov}{d}
+\key{prejsť do ktoréhokoľvek uzlu podľa mena}{g}

 
 

-Ïal¹ie:
+Ďalšie:

 
 

-\key{spusti» {\bf tútorial} k~Infu}{h}
+\key{spustiť {\bf tútorial} k~Infu}{h}

 % \key{look up a subject in the indices}{i} % FIXME
 % \key{look up a subject in the indices}{i} % FIXME

-\key{vyhµada» re»azec v uzloch}{M-s}
-\key{{\bf skonèi»} Info}{q}
+\key{vyhľadať reťazec v uzloch}{M-s}
+\key{{\bf skončiť} Info}{q}

 
 \endindentedkeys
 
 \section{Registre}
 
 
 \endindentedkeys
 
 \section{Registre}
 

-\key{ulo¾i» oblas» do registra}{C-x r s}
-\key{vlo¾i» obsah registra do buffera}{C-x r i}
+\key{uložiť oblasť do registra}{C-x r s}
+\key{vložiť obsah registra do buffera}{C-x r i}

 
 

-\key{ulo¾i» pozíciu kurzoru do registra}{C-x r SPC}
-\key{skoèi» na pozíciu ulo¾enú v~registri}{C-x r j}
+\key{uložiť pozíciu kurzoru do registra}{C-x r SPC}
+\key{skočiť na pozíciu uloženú v~registri}{C-x r j}

 
 

-\section{Klávesové makrá}
+\section{Klávesové makrá}

 
 

-\key{{\bf zaèa»} definovanie klávesového makra}{C-x (}
-\key{{\bf skonèi»} definovanie klávesového makra}{C-x )}
-\key{{\bf vykona»} naposledy definované makro}{C-x e}
-\key{pripoji» k~poslednému klávesovému makru}{C-u C-x (}
-\metax{pomenova» posledné makro}{M-x name-last-kbd-macro}
-\metax{vlo¾i» do buffera lispovú definíciu}{M-x insert-kbd-macro}
+\key{{\bf začať} definovanie klávesového makra}{C-x (}
+\key{{\bf skončiť} definovanie klávesového makra}{C-x )}
+\key{{\bf vykonať} naposledy definované makro}{C-x e}
+\key{pripojiť k~poslednému klávesovému makru}{C-u C-x (}
+\metax{pomenovať posledné makro}{M-x name-last-kbd-macro}
+\metax{vložiť do buffera lispovú definíciu}{M-x insert-kbd-macro}

 
 

-\section{Príkazy súvisiace s~Emacs Lispom}
+\section{Príkazy súvisiace s~Emacs Lispom}

 
 

-\key{vyhodnoti» {\bf výraz} pred kurzorom}{C-x C-e}
-\key{vyhodnoti» {\bf funkciu} pod kurzorom}{C-M-x}
-\metax{vyhodnoti» {\bf oblas»}}{M-x eval-region}
-\key{naèíta» a vyhodnoti» výraz v~minibufferi}{M-:}
-\metax{naèíta» súbor zo systémového adresára}{M-x load-library}
+\key{vyhodnotiť {\bf výraz} pred kurzorom}{C-x C-e}
+\key{vyhodnotiť {\bf funkciu} pod kurzorom}{C-M-x}
+\metax{vyhodnotiť {\bf oblasť}}{M-x eval-region}
+\key{načítať a vyhodnotiť výraz v~minibufferi}{M-:}
+\metax{načítať súbor zo systémového adresára}{M-x load-library}

 
 

-\section{Jednoduché prispôsobenia}
+\section{Jednoduché prispôsobenia}

 
 

-\metax{nastavi» premenné a faces}{M-x customize}
+\metax{nastaviť premenné a faces}{M-x customize}

 
 % The intended audience here is the person who wants to make simple
 % customizations and knows Lisp syntax.
 
 
 % The intended audience here is the person who wants to make simple
 % customizations and knows Lisp syntax.
 

-Definícia v¹eobecnej klávesovej skratky v~Emacs Lispe (príklad):
+Definícia všeobecnej klávesovej skratky v~Emacs Lispe (príklad):

 
 \beginexample%
 (global-set-key "\\C-cg" 'goto-line)
 (global-set-key "\\M-\#" 'query-replace-regexp)
 \endexample
 
 
 \beginexample%
 (global-set-key "\\C-cg" 'goto-line)
 (global-set-key "\\M-\#" 'query-replace-regexp)
 \endexample
 

-\section{Zápis príkazov}
+\section{Zápis príkazov}

 
 \beginexample%
 (defun \<command-name> (\<args>)
 
 \beginexample%
 (defun \<command-name> (\<args>)


@@ -645,7 +640,7 @@ Defin
   \<body>)
 \endexample
 
   \<body>)
 \endexample
 

-Príklad:
+Príklad:

 
 \beginexample%
 (defun this-line-to-top-of-window (line)
 
 \beginexample%
 (defun this-line-to-top-of-window (line)


@@ -657,8 +652,8 @@ With ARG, put point on line ARG."
               (prefix-numeric-value line))))
 \endexample
 
               (prefix-numeric-value line))))
 \endexample
 

-©pecifikácia \kbd{interactive} vraví, ako interaktívne naèíta» ar\-gu\-men\-ty.
-Viac sa dozviete po vykonaní \kbd{C-h f interactive}.
+Špecifikácia \kbd{interactive} vraví, ako interaktívne načítať ar\-gu\-men\-ty.
+Viac sa dozviete po vykonaní \kbd{C-h f interactive}.

 
 \copyrightnotice
 
 
 \copyrightnotice
 


@@ -666,6 +661,4 @@ Viac sa dozviete po vykonan
 \f
 % Local variables:
 % compile-command: "csplain sk-refcard"
 \f
 % Local variables:
 % compile-command: "csplain sk-refcard"

-% coding: iso-latin-2

 % End:
 % End:

-