-\e$(C@L8F=:\e(B(Emacs) \e$(CAvD'<-@T4O4Y\e(B.
-\e$(C3!?!4B\e(B \e$(C:9;g\e(B \e$(CA60G@L\e(B
-\e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(CAv1]\e(B \e$(C@P0m\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C@L\e(B \e$(C1[@:\e(B \e$(C@L8F=:\e(B(Emacs) \e$(CAvD'<-@T4O4Y\e(B.
-
-\e$(C@L8F=:\e(B \e$(C8m7I5i@:\e(B \e$(C4k03\e(B \e$(CA&>n<h\e(B (CTRL\e$(C@L3*\e(B CTL\e$(C@L6s0m55\e(B \e$(CG%=C\e(B) \e$(CH$@:\e(B
-META\e$(C<h\e(B (EDIT\e$(C@L3*\e(B ALT\e$(C6s0m55\e(B \e$(CG%=C\e(B)\e$(C8&\e(B \e$(C;g?kGU4O4Y\e(B. \e$(C@L71\e(B \e$(C1[<h8&\e(B \e$(C8E9x\e(B \e$(C4Y\e(B
-\e$(C>21b\e(B \e$(C:84Y4B\e(B \e$(C?l8.4B\e(B \e$(C4Y@=0z\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(C>`=D\e(B \e$(CG%Gv@;\e(B \e$(C>21b7N\e(B \e$(CGU=C4Y\e(B:
-
- C-<\e$(C9.@Z\e(B> \e$(CA&>n<h8&\e(B \e$(C4)8%\e(B \e$(CC$\e(B <\e$(C9.@Z\e(B> \e$(C1[<h8&\e(B \e$(CD(4O4Y\e(B. \e$(CAo\e(B, C-f\e$(C4B\e(B \e$(CA&>n<h8&\e(B
- \e$(C4)8%\e(B \e$(C;sEB?!<-\e(B f \e$(C1[<h8&\e(B \e$(CD!4B\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C8;GU4O4Y\e(B.
- M-<\e$(C9.@Z\e(B> META\e$(C<h3*\e(B EDIT\e$(C<h\e(B \e$(CH$@:\e(B \e$(C13C<<h\e(B(ALT)\e$(C8&\e(B \e$(C4)8%\e(B \e$(CC$\e(B <\e$(C9.@Z\e(B> \e$(C1[<h8&\e(B
- \e$(CD(4O4Y\e(B. META\e$(C<h\e(B, EDIT\e$(C<h\e(B \e$(CH$@:\e(B \e$(C13C<<h0!\e(B \e$(C>x@88i\e(B \e$(C3*?H<h\e(B(ESC)\e$(C8&\e(B
- \e$(C4-764Y\e(B \e$(C3u@:\e(B \e$(CHD\e(B <\e$(C9.@Z\e(B> \e$(C1[<h8&\e(B \e$(CD(4O4Y\e(B. \e$(C3*?H<h4B\e(B <ESC>\e$(C@L6s0m\e(B
- \e$(C>21b7N\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
-
-\e$(C@/@G\e(B: C-x C-c\e$(C8&\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(C@L8F=:8&\e(B \e$(CA>7aGR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. (\e$(C5N\e(B \e$(C9.@Z\e(B.)
-\e$(C?^BJ\e(B \e$(C0!@e@Z8.?!\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C9.@Z\e(B ">>"\e$(C4B\e(B \e$(C56@Z0!\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(C=GG`GX\e(B \e$(C:8557O\e(B
-\e$(CGO0m@Z\e(B \e$(CGT@;\e(B \e$(CAv=CGU4O4Y\e(B. \e$(C?98&\e(B \e$(C5i>n\e(B:
-<<help-with-tutorial\e$(C@L\e(B \e$(C=C@[GO8i<-\e(B \e$(C?)1b?!\e(B \e$(C:s\e(B \e$(CAY@L\e(B \e$(C3"?vA3@=\e(B>>
->> \e$(C4Y@=\e(B \e$(CH-8i@87N\e(B \e$(C?rAw@L1b\e(B \e$(C@'GX<-4B\e(B C-v (\e$(C4Y@=\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(C:81b\e(B)\e$(C8&\e(B \e$(CD(4O4Y\e(B.
- (\e$(CGX\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B. \e$(CA&>n<h8&\e(B \e$(C4)8%\e(B \e$(CC$\e(B v \e$(C1[<h8&\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(C5K4O4Y\e(B.)
- \e$(CAv1]:NEM4B\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(CH-8i@;\e(B \e$(C4Y\e(B \e$(C@P>z@;\e(B \e$(C6'864Y\e(B \e$(C@L780T\e(B \e$(CGX>_\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
-
-\e$(CGQ\e(B \e$(CH-8i?!<-\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(CH-8i@87N\e(B \e$(C?rAw@O\e(B \e$(C6'\e(B \e$(C5N\e(B \e$(CAY@L\e(B \e$(C0cD#4Y4B\e(B \e$(C0M@;\e(B
-\e$(C@/@GGO=J=C?@\e(B; \e$(C@L4B\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(C9.@e@;\e(B \e$(C0h<SGX<-\e(B \e$(C@P@;\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V557O\e(B \e$(CGO1b\e(B
-\e$(C@'GT@T4O4Y\e(B.
-
-\e$(CC99xB07N\e(B \e$(C@MGt>_\e(B \e$(CGO4B\e(B \e$(C0M@:\e(B \e$(C9.@e@G\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(C0w?!<-\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C0w@87N\e(B \e$(C?rAw@L4B\e(B
-\e$(C0M@T4O4Y\e(B. C-v\e$(C7N\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(CH-8i@;\e(B \e$(C>UBJ@87N\e(B \e$(C?rAw@L4B\e(B \e$(C0M@:\e(B \e$(C@L9L\e(B \e$(C>K0m\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
-\e$(C5^BJ@87N\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(CH-8i@;\e(B \e$(C?rAw@L1b\e(B \e$(C@'GX<-4B\e(B M-v\e$(C8&\e(B (META\e$(C<h8&\e(B \e$(C4)8%C$\e(B v \e$(C1[<h8&\e(B
-\e$(CD!0E3*\e(B, META\e$(C<h3*\e(B EDIT\e$(C<h\e(B, \e$(CH$@:\e(B \e$(C13C<<h0!\e(B \e$(C>x@;\e(B \e$(C0f?l\e(B <ESC>v\e$(C8&\e(B \e$(CD(4O4Y\e(B).
-
->> \e$(C8n\e(B \e$(C9x\e(B M-v\e$(C?M\e(B C-v\e$(C8&\e(B \e$(C9x0%>F\e(B \e$(CCD\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
-
-
-* \e$(C?d>`\e(B
+이맥스(Emacs) 지침서입니다.
+끝에는 복사 조건이
+있습니다. 지금 읽고 있는 이 글은 이맥스(Emacs) 지침서입니다.
+
+이맥스 명령들은 대개 제어쇠 (CTRL이나 CTL이라고도 표시) 혹은
+META쇠 (EDIT이나 ALT라고도 표시)를 사용합니다. 이런 글쇠를 매번 다
+쓰기 보다는 우리는 다음과 같은 약식 표현을 쓰기로 합시다:
+
+ C-<문자> 제어쇠를 누른 채 <문자> 글쇠를 칩니다. 즉, C-f는 제어쇠를
+ 누른 상태에서 f 글쇠를 치는 것을 말합니다.
+ M-<문자> META쇠나 EDIT쇠 혹은 교체쇠(ALT)를 누른 채 <문자> 글쇠를
+ 칩니다. META쇠, EDIT쇠 혹은 교체쇠가 없으면 나옴쇠(ESC)를
+ 눌렀다 놓은 후 <문자> 글쇠를 칩니다. 나옴쇠는 <ESC>이라고
+ 쓰기로 합니다.
+
+유의: C-x C-c를 치면 이맥스를 종료할 수 있습니다. (두 문자.)
+왼쪽 가장자리에 있는 문자 ">>"는 독자가 명령을 실행해 보도록
+하고자 함을 지시합니다. 예를 들어:
+<<help-with-tutorial이 시작하면서 여기에 빈 줄이 끼워졌음>>
+>> 다음 화면으로 움직이기 위해서는 C-v (다음 화면 보기)를 칩니다.
+ (해 보십시오. 제어쇠를 누른 채 v 글쇠를 치면 됩니다.)
+ 지금부터는 한 화면을 다 읽었을 때마다 이렇게 해야 합니다.
+
+한 화면에서 다른 화면으로 움직일 때 두 줄이 겹친다는 것을
+유의하십시오; 이는 한 문장을 계속해서 읽을 수 있도록 하기
+위함입니다.
+
+첫번째로 익혀야 하는 것은 문장의 한 곳에서 다른 곳으로 움직이는
+것입니다. C-v로 한 화면을 앞쪽으로 움직이는 것은 이미 알고 있습니다.
+뒷쪽으로 한 화면을 움직이기 위해서는 M-v를 (META쇠를 누른채 v 글쇠를
+치거나, META쇠나 EDIT쇠, 혹은 교체쇠가 없을 경우 <ESC>v를 칩니다).
+
+>> 몇 번 M-v와 C-v를 번갈아 쳐 보십시오.
+
+
+* 요약
------
-\e$(C4Y@=@:\e(B \e$(C@|C<H-8i@;\e(B \e$(C:84B5%\e(B \e$(C@/?kGQ\e(B \e$(C8m7I5i@T4O4Y\e(B:
+다음은 전체화면을 보는데 유용한 명령들입니다:
- C-v \e$(CGQ\e(B \e$(C@|C<\e(B \e$(CH-8i@;\e(B \e$(C>UBJ@87N\e(B \e$(C?rAw@N4Y\e(B
- ESC v \e$(CGQ\e(B \e$(C@|C<\e(B \e$(CH-8i@;\e(B \e$(C5^BJ@87N\e(B \e$(C?rAw@N4Y\e(B
- C-l \e$(CH-8i@;\e(B \e$(CAv?l0m\e(B \e$(C8p5g\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(CG%=CGO8i<-\e(B
- \e$(C1t:}@L0!\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(CH-8i@G\e(B \e$(CA_>S?!\e(B \e$(C?@0T\e(B \e$(CGQ4Y\e(B.
- (\e$(CA&>n<h\e(B-1\e$(C@L\e(B \e$(C>F4O6s\e(B \e$(CA&>n<h\e(B-L\e$(C@T4O4Y\e(B.)
+ C-v 한 전체 화면을 앞쪽으로 움직인다
+ ESC v 한 전체 화면을 뒷쪽으로 움직인다
+ C-l 화면을 지우고 모든 글월을 다시 화면 표시하면서
+ 깜빡이가 있는 글월을 화면의 중앙에 오게 한다.
+ (제어쇠-1이 아니라 제어쇠-L입니다.)
->> \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(CC#>F<-\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C0w@G\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(C1b>oGO=J=C?@\e(B.
- \e$(C1W8.0m4B\e(B C-l\e$(C@;\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B.
- \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(CC#>F<-\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(C1[?y@L\e(B \e$(C1t9Z@L@G\e(B \e$(C1YC3?!\e(B \e$(C@V4B0!8&\e(B
- \e$(CH.@NGO=J=C?@\e(B.
+>> 깜박이를 찾아서 그 곳의 글월을 기억하십시오.
+ 그리고는 C-l을 치십시오.
+ 깜박이를 다시 찾아서 같은 글월이 깜박이의 근처에 있는가를
+ 확인하십시오.
-* \e$(C1b:;@{@N\e(B \e$(C1t9Z@L@G\e(B \e$(CA&>n\e(B
+* 기본적인 깜박이의 제어
------------------------
-\e$(CGQ\e(B \e$(CH-8i@;\e(B \e$(C?rAw@L4B\e(B \e$(C0M@:\e(B \e$(C@/?kGU4O4Y88\e(B \e$(CH-8i@G\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(C1[?y3;?!<-\e(B \e$(C>n6;0T\e(B
-\e$(CA$GXAx\e(B \e$(C@e<R7N\e(B \e$(C?rAw@O\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V0Z=@4O1n\e(B?
+한 화면을 움직이는 것은 유용합니다만 화면의 한 글월내에서 어떻게
+정해진 장소로 움직일 수 있겠습니까?
-\e$(C@L?!4B\e(B \e$(C8n0!Av\e(B \e$(C9f9}@L\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C0!@e\e(B \e$(C1Y:;@{@N\e(B \e$(C9f9}@:\e(B C-p, C-b, C-f
-\e$(C1W8.0m\e(B C-n \e$(C8m7I@;\e(B \e$(C;g?kGO4B\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B. \e$(C0"0"@:\e(B \e$(CH-8i?!<-\e(B \e$(CA$GXAx\e(B \e$(C9fGb@87N\e(B
-\e$(CGO3*@G\e(B \e$(C0!7ND-@L3*\e(B \e$(CGO3*@G\e(B \e$(C<<7ND->?\e(B \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C?rAw@T4O4Y\e(B.
-\e$(C?)1b?!\e(B \e$(C@L\e(B \e$(C3W0!Av\e(B \e$(C8m7I5i0z\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C?rAw@L4B\e(B \e$(C9fGb@;\e(B \e$(C:8?)AV4B\e(B \e$(CG%0!\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+이에는 몇가지 방법이 있습니다. 가장 근본적인 방법은 C-p, C-b, C-f
+그리고 C-n 명령을 사용하는 것입니다. 각각은 화면에서 정해진 방향으로
+하나의 가로칸이나 하나의 세로칸씩 깜박이를 움직입니다.
+여기에 이 네가지 명령들과 그 움직이는 방향을 보여주는 표가 있습니다.
- \e$(C5^\e(B \e$(CAY\e(B, C-p
+ 뒷 줄, C-p
:
:
- \e$(C5^BJ@87N\e(B, C-b .... \e$(CGv@g@G\e(B \e$(C1t9Z@L\e(B \e$(C@'D!\e(B .... \e$(C>UBJ@87N\e(B, C-f
+ 뒷쪽으로, C-b .... 현재의 깜박이 위치 .... 앞쪽으로, C-f
:
:
- \e$(C>U\e(B \e$(CAY\e(B, C-n
+ 앞 줄, C-n
->> C-n\e$(C@L3*\e(B C-p\e$(C8&\e(B \e$(C=a<-\e(B \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C@'\e(B \e$(C55G%@G\e(B \e$(C0!?n5%\e(B \e$(CAY7N\e(B \e$(C?rAw@L=J=C?@\e(B.
- \e$(C1W8.0m4B\e(B C-l\e$(C@;\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C@L\e(B \e$(C55G%0!\e(B \e$(CH-8i@G\e(B \e$(CA_>S?!\e(B \e$(C@'D!GO4BAv8&\e(B
- \e$(CH.@NGO=J=C?@\e(B.
+>> C-n이나 C-p를 써서 깜박이를 위 도표의 가운데 줄로 움직이십시오.
+ 그리고는 C-l을 쳐서 이 도표가 화면의 중앙에 위치하는지를
+ 확인하십시오.
-\e$(C@L\e(B \e$(C8m7I5i@:\e(B \e$(C1[@Z7N\e(B \e$(C1b>oGO4B\e(B \e$(C0M@L\e(B \e$(C=,?o\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B: P\e$(C4B\e(B previous, N\e$(C@:\e(B
-next, B\e$(C4B\e(B backward, F\e$(C4B\e(B forward. \e$(C@L5i@:\e(B \e$(C1b:;@{@N\e(B \e$(C1t9Z@L\e(B \e$(C@L5?\e(B
-\e$(C8m7I@87N<-\e(B, \e$(CGW;s\e(B \e$(C;g?kGO0T\e(B \e$(C5I\e(B \e$(C0M@L9G7N\e(B \e$(CAv1]\e(B \e$(C4g@e\e(B \e$(C8S8.\e(B \e$(C<S?!\e(B \e$(C@MGt\e(B \e$(C5N4B\e(B
-\e$(C0M@L\e(B \e$(CAA=@4O4Y\e(B.
+이 명령들은 글자로 기억하는 것이 쉬울 것입니다: P는 previous, N은
+next, B는 backward, F는 forward. 이들은 기본적인 깜박이 이동
+명령으로서, 항상 사용하게 될 것이므로 지금 당장 머리 속에 익혀 두는
+것이 좋습니다.
->> C-n\e$(C@;\e(B \e$(C?)7/9x\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C@L\e(B \e$(CAY7N\e(B \e$(C0!A.\e(B \e$(C?@=J=C?@\e(B.
+>> C-n을 여러번 쳐서 깜박이를 이 줄로 가져 오십시오.
->> C-f\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(CAY\e(B \e$(C>H?!<-\e(B \e$(C@L5?GX\e(B \e$(C:80m\e(B C-p\e$(C7N\e(B \e$(C5^\e(B \e$(CAY7N\e(B \e$(C0!=J=C?@\e(B.
- \e$(C1t9Z@L0!\e(B \e$(CAY@G\e(B \e$(CA_0#?!\e(B \e$(C@V@;\e(B \e$(C6'\e(B C-p\e$(C0!\e(B \e$(C>n62\e(B \e$(C@[?k@;\e(B \e$(CGO4B0!\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
+>> C-f를 쳐서 줄 안에서 이동해 보고 C-p로 뒷 줄로 가십시오.
+ 깜박이가 줄의 중간에 있을 때 C-p가 어떤 작용을 하는가 보십시오.
-\e$(C0"0"@G\e(B \e$(CAY@:\e(B \e$(C4Y@=?!\e(B \e$(C@L>nAv4B\e(B \e$(CAY0z\e(B \e$(C:P8.GO4B\e(B \e$(C;uAY\e(B \e$(C9.@Z7N\e(B \e$(C3!334O4Y\e(B.
-\e$(CFD@O@G\e(B \e$(C86Av87\e(B \e$(CAY@:\e(B \e$(C3!?!\e(B \e$(C;uAY\e(B \e$(C9.@Z0!\e(B \e$(C@V>n>_\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B (\e$(C1W7/3*\e(B \e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(C@L8&\e(B
-\e$(C?d18GOAv\e(B \e$(C>J=@4O4Y\e(B).
+각각의 줄은 다음에 이어지는 줄과 분리하는 새줄 문자로 끝납니다.
+파일의 마지막 줄은 끝에 새줄 문자가 있어야 합니다 (그러나 이맥스는 이를
+요구하지 않습니다).
->> \e$(CAY@L\e(B \e$(C=C@[GO4B\e(B \e$(C0w?!<-\e(B C-b\e$(C8&\e(B \e$(CCD\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B. \e$(C1t9Z@L0!\e(B \e$(C5^\e(B \e$(CAY@G\e(B \e$(C3!@87N\e(B
- \e$(C?rAw?)>_\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B. \e$(C1W\e(B \e$(C@L@/4B\e(B \e$(C1t9Z@L0!\e(B \e$(C;uAY\e(B \e$(C9.@Z8&\e(B \e$(C3Q>n<-\e(B \e$(C5^BJ@87N\e(B
- \e$(C?rAw@L1b\e(B \e$(C6'9.@T4O4Y\e(B.
+>> 줄이 시작하는 곳에서 C-b를 쳐 보십시오. 깜박이가 뒷 줄의 끝으로
+ 움직여야 합니다. 그 이유는 깜박이가 새줄 문자를 넘어서 뒷쪽으로
+ 움직이기 때문입니다.
-C-f\e$(C55\e(B C-b\e$(CC373\e(B \e$(C;uAY\e(B \e$(C9.@Z8&\e(B \e$(C3Q>n<-\e(B \e$(C@L5?GR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+C-f도 C-b처럼 새줄 문자를 넘어서 이동할 수 있습니다.
->> C-b\e$(C8&\e(B \e$(C8n\e(B \e$(C9x\e(B \e$(C4u\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C1t9Z@L0!\e(B \e$(C>n5p\e(B \e$(C@V4B0!8&\e(B \e$(C:80m\e(B C-f\e$(C7N\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(CAY@G\e(B
- \e$(C3!1nAv\e(B \e$(C@L5?GO=J=C?@\e(B.
- \e$(C1W\e(B \e$(C4Y@=?!\e(B C-f\e$(C7N\e(B \e$(C4Y@=\e(B \e$(CAY7N\e(B \e$(C@L5?GO=J=C?@\e(B.
+>> C-b를 몇 번 더 쳐서 깜박이가 어디 있는가를 보고 C-f로 다시 줄의
+ 끝까지 이동하십시오.
+ 그 다음에 C-f로 다음 줄로 이동하십시오.
-\e$(CH-8i@G\e(B \e$(C2@4k1b3*\e(B \e$(C9X9Y4Z@;\e(B \e$(CAv3*CD<-\e(B \e$(C@L5?GO8i\e(B \e$(C0!@e@Z8.8&\e(B \e$(C9~>n3-\e(B \e$(C1[?y@:\e(B
-\e$(CH-8i\e(B \e$(C>H@87N\e(B \e$(C9P7A\e(B \e$(C5i>n\e(B \e$(C?I4O4Y\e(B. \e$(C@L0M@;\e(B "\e$(C5N7g8;1b\e(B(scrolling)"\e$(C6s0m\e(B
-\e$(CGU4O4Y\e(B. \e$(C@L4B\e(B \e$(C@L8F=:0!\e(B \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(C9[@87N\e(B \e$(C3;:83;Av\e(B \e$(C>J0m\e(B \e$(C1[?y@G\e(B \e$(CA$GXAx\e(B
-\e$(C@e<R7N\e(B \e$(C?rAw@O\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V557O\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
+화면의 꼭대기나 밑바닥을 지나쳐서 이동하면 가장자리를 벗어난 글월은
+화면 안으로 밀려 들어 옵니다. 이것을 "두루말기(scrolling)"라고
+합니다. 이는 이맥스가 깜박이를 화면 밖으로 내보내지 않고 글월의 정해진
+장소로 움직일 수 있도록 합니다.
->> C-n\e$(C@87N\e(B \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(CH-8i@G\e(B \e$(C9X9Y4Z\e(B \e$(C>F7!7N\e(B \e$(C?rAw?)<-\e(B, \e$(C>n62\e(B \e$(C@O@L\e(B
- \e$(C9_;}GO4B0!8&\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
+>> C-n으로 깜박이를 화면의 밑바닥 아래로 움직여서, 어떤 일이
+ 발생하는가를 보십시오.
-\e$(CGQ\e(B \e$(C9.@Z>?\e(B \e$(C@L5?GO4B\e(B \e$(C0M@L\e(B \e$(C4@8.8i\e(B, \e$(CGQ\e(B \e$(C398;>?\e(B \e$(C?rAw@O\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. M-f
-(Meta-f)\e$(C4B\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(C398;>?\e(B \e$(C>UBJ@87N\e(B, M-b\e$(C4B\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(C398;>?\e(B \e$(C5^BJ@87N\e(B \e$(C?rAw@T4O4Y\e(B.
+한 문자씩 이동하는 것이 느리면, 한 낱말씩 움직일 수 있습니다. M-f
+(Meta-f)는 한 낱말씩 앞쪽으로, M-b는 한 낱말씩 뒷쪽으로 움직입니다.
->> M-f\e$(C3*\e(B M-b\e$(C8&\e(B \e$(C8n\e(B \e$(C9x\e(B \e$(CCD\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
+>> M-f나 M-b를 몇 번 쳐 보십시오.
-\e$(C398;@G\e(B \e$(CA_0#?!<-4B\e(B \e$(C398;@G\e(B \e$(C3!@87N\e(B \e$(C?rAw@T4O4Y\e(B. \e$(C398;\e(B \e$(C;g@L@G\e(B \e$(C0x0#\e(B
-\e$(C9.@Z?!<-4B\e(B M-f\e$(C0!\e(B \e$(C4Y@=\e(B \e$(C398;@G\e(B \e$(C3!@87N\e(B \e$(C?rAw@T4O4Y\e(B. M-b\e$(C4B\e(B \e$(C9]4k\e(B \e$(C9fGb@87N\e(B
-\e$(C00@:\e(B \e$(C@[?k@;\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
+낱말의 중간에서는 낱말의 끝으로 움직입니다. 낱말 사이의 공간
+문자에서는 M-f가 다음 낱말의 끝으로 움직입니다. M-b는 반대 방향으로
+같은 작용을 합니다.
->> \e$(CA_0#\e(B \e$(CA_0#?!\e(B C-f\e$(C?M\e(B C-b\e$(C8&\e(B \e$(CD!8i<-\e(B M-f\e$(C?M\e(B M-b\e$(C8&\e(B \e$(C8n\e(B \e$(C9x\e(B
- \e$(C?,=@GO=J=C?@\e(B. \e$(C1W7/8i\e(B \e$(C398;@G\e(B \e$(C3;:N3*\e(B \e$(CA_0#?!<-\e(B M-f\e$(C?M\e(B M-b\e$(C0!\e(B \e$(C>n62\e(B
- \e$(C@[?k@;\e(B \e$(CGO4B0!8&\e(B \e$(C:<\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+>> 중간 중간에 C-f와 C-b를 치면서 M-f와 M-b를 몇 번
+ 연습하십시오. 그러면 낱말의 내부나 중간에서 M-f와 M-b가 어떤
+ 작용을 하는가를 볼 수 있습니다.
-C-f\e$(C?M\e(B C-b, M-f\e$(C?M\e(B M-b\e$(C@G\e(B \e$(C@/;g<:?!\e(B \e$(C@/@GGO=J=C?@\e(B. \e$(C4k:N:P\e(B Meta \e$(C9.@Z4B\e(B
-\e$(C>p>n0!\e(B \e$(CA$@GGO4B\e(B \e$(C4\@'\e(B(\e$(C398;\e(B, \e$(C9.@e\e(B, \e$(C4\6t\e(B)\e$(C@G\e(B \e$(C@[5??!\e(B \e$(C;g?k5G0m\e(B \e$(CA&>n\e(B
-\e$(C9.@Z4B\e(B \e$(CFmA}GO4B\e(B \e$(C0M0z4B\e(B \e$(C0|0h>x4B\e(B \e$(C1b:;\e(B \e$(C4\@'\e(B(\e$(C9.@Z\e(B, \e$(CAY\e(B \e$(C5n5n\e(B)\e$(C?!\e(B
-\e$(C;g?k5K4O4Y\e(B.
+C-f와 C-b, M-f와 M-b의 유사성에 유의하십시오. 대부분 Meta 문자는
+언어가 정의하는 단위(낱말, 문장, 단락)의 작동에 사용되고 제어
+문자는 편집하는 것과는 관계없는 기본 단위(문자, 줄 등등)에
+사용됩니다.
-\e$(C4Y@=@:\e(B \e$(CAY0z\e(B \e$(C9.@e\e(B \e$(C;g@L?!\e(B \e$(C@{?k5G4B\e(B \e$(C@/;g<:@T4O4Y\e(B: C-a\e$(C?M\e(B C-e\e$(C4B\e(B \e$(CAY@G\e(B
-\e$(C=C@[@L3*\e(B \e$(C3!@87N\e(B \e$(C?rAw@L0m\e(B, M-a\e$(C?M\e(B M-e\e$(C4B\e(B \e$(C9.@e@G\e(B \e$(C=C@[@L3*\e(B \e$(C3!@87N\e(B
-\e$(C?rAw@T4O4Y\e(B.
+다음은 줄과 문장 사이에 적용되는 유사성입니다: C-a와 C-e는 줄의
+시작이나 끝으로 움직이고, M-a와 M-e는 문장의 시작이나 끝으로
+움직입니다.
->> C-a\e$(C8&\e(B \e$(C5N<<9x\e(B \e$(CD#\e(B \e$(CHD\e(B C-e\e$(C8&\e(B \e$(C5N<<9x\e(B \e$(CCD\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
- M-a\e$(C8&\e(B \e$(C5N<<9x\e(B \e$(CD#\e(B \e$(CHD\e(B M-e\e$(C8&\e(B \e$(C5N<<9x\e(B \e$(CCD\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
+>> C-a를 두세번 친 후 C-e를 두세번 쳐 보십시오.
+ M-a를 두세번 친 후 M-e를 두세번 쳐 보십시오.
-C-a\e$(C4B\e(B \e$(C5N\e(B \e$(C9x\e(B \e$(C@L;s\e(B \e$(C9]:9GX55\e(B \e$(C>F9+71\e(B \e$(C@[?k@;\e(B \e$(CGOAv\e(B \e$(C>JAv88\e(B M-a\e$(C4B\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(C9.@e@;\e(B
-\e$(C4u\e(B \e$(C5Z7N\e(B \e$(C?rAw@L4B\e(B \e$(C0M?!\e(B \e$(C@/@GGO=J=C?@\e(B. \e$(C@L4B\e(B \e$(C:q7O\e(B \e$(C@/;g<:@:\e(B \e$(C>F4OAv88\e(B
-\e$(C4g?,GQ\e(B \e$(C;g=G7N\e(B \e$(C?)0\A}4O4Y\e(B.
+C-a는 두 번 이상 반복해도 아무런 작용을 하지 않지만 M-a는 한 문장을
+더 뒤로 움직이는 것에 유의하십시오. 이는 비록 유사성은 아니지만
+당연한 사실로 여겨집니다.
-\e$(C9.<-?!\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C1t9Z@L@G\e(B \e$(C@'D!4B\e(B "\e$(CA!\e(B(point)"\e$(C@L6s0m\e(B \e$(C:N8(4O4Y\e(B. \e$(C:N?,GO@Z8i\e(B,
-\e$(C1t9Z@L4B\e(B \e$(CH-8i;s?!<-\e(B, \e$(C9.<-\e(B \e$(C3;?!\e(B \e$(CA!@L\e(B \e$(C>n5p?!\e(B \e$(C@'D!GO0m\e(B \e$(C@V4B0!8&\e(B
-\e$(C:8?)A]4O4Y\e(B.
+문서에 있는 깜박이의 위치는 "점(point)"이라고 부릅니다. 부연하자면,
+깜박이는 화면상에서, 문서 내에 점이 어디에 위치하고 있는가를
+보여줍니다.
-\e$(C4Y@=@:\e(B \e$(C398;0z\e(B \e$(C9.@e\e(B \e$(C4\@'@G\e(B \e$(C@L5?@;\e(B \e$(CFwGTGQ\e(B \e$(C4\<xGQ\e(B \e$(C1t9Z@L\e(B \e$(C@L5?\e(B \e$(C@[5?@;\e(B
-\e$(C?d>`GO?4=@4O4Y\e(B.
+다음은 낱말과 문장 단위의 이동을 포함한 단순한 깜박이 이동 작동을
+요약하였습니다.
- C-f \e$(CGQ\e(B \e$(C9.@Z\e(B \e$(C>UBJ@87N\e(B \e$(C?rAw@N4Y\e(B
- C-b \e$(CGQ\e(B \e$(C9.@Z\e(B \e$(C5^BJ@87N\e(B \e$(C?rAw@N4Y\e(B
+ C-f 한 문자 앞쪽으로 움직인다
+ C-b 한 문자 뒷쪽으로 움직인다
- M-f \e$(CGQ\e(B \e$(C4\>n\e(B \e$(C>UBJ@87N\e(B \e$(C?rAw@N4Y\e(B
- M-b \e$(CGQ\e(B \e$(C4\>n\e(B \e$(C5^BJ@87N\e(B \e$(C?rAw@N4Y\e(B
+ M-f 한 단어 앞쪽으로 움직인다
+ M-b 한 단어 뒷쪽으로 움직인다
- C-n \e$(C>U\e(B \e$(CAY7N\e(B \e$(C?rAw@N4Y\e(B
- C-p \e$(C5^\e(B \e$(CAY7N\e(B \e$(C?rAw@N4Y\e(B
+ C-n 앞 줄로 움직인다
+ C-p 뒷 줄로 움직인다
- C-a \e$(CAY@G\e(B \e$(C=C@[@87N\e(B \e$(C?rAw@N4Y\e(B
- C-e \e$(CAY@G\e(B \e$(C3!@87N\e(B \e$(C?rAw@N4Y\e(B
+ C-a 줄의 시작으로 움직인다
+ C-e 줄의 끝으로 움직인다
- M-a \e$(C9.@e@G\e(B \e$(C=C@[@87N\e(B \e$(C?rAw@N4Y\e(B
- M-e \e$(C9.@e@G\e(B \e$(C3!@87N\e(B \e$(C?rAw@N4Y\e(B
+ M-a 문장의 시작으로 움직인다
+ M-e 문장의 끝으로 움직인다
->> \e$(C@L\e(B \e$(C8p5g\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(C8n\e(B \e$(C9x\e(B \e$(C?,=@GX\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B. \e$(C@L\e(B \e$(C8m7I5i@:\e(B \e$(C0!@e\e(B \e$(C@ZAV\e(B
- \e$(C;g?k5G4B\e(B \e$(C8m7I5i@T4O4Y\e(B.
+>> 이 모든 명령을 몇 번 연습해 보십시오. 이 명령들은 가장 자주
+ 사용되는 명령들입니다.
-\e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C?rAw@L4B\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C5N0!Av\e(B \e$(CA_?dGQ\e(B \e$(C8m7I@:\e(B \e$(C@|\e(B \e$(C9.<-@G\e(B \e$(C=C@[@87N\e(B
-\e$(C?rAw@L4B\e(B M-< (Meta\e$(C<h\e(B \e$(C4u@[@=\e(B \e$(C1[<h\e(B)\e$(C?M\e(B \e$(C@|\e(B \e$(C9.<-@G\e(B \e$(C3!@87N\e(B \e$(C?rAw@L4B\e(B M->
-(Meta\e$(C<h\e(B \e$(C4uE-\e(B \e$(C1[<h\e(B)\e$(C@T4O4Y\e(B.
+깜박이를 움직이는 다른 두가지 중요한 명령은 전 문서의 시작으로
+움직이는 M-< (Meta쇠 더작음 글쇠)와 전 문서의 끝으로 움직이는 M->
+(Meta쇠 더큼 글쇠)입니다.
->> M-<\e$(C8&\e(B \e$(CAv1]\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(CAvD'<-@G\e(B \e$(C=C@[@87N\e(B \e$(C?rAw?)\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B. \e$(C1W8.0m4B\e(B C-v\e$(C8&\e(B
- \e$(C9]:9GX<-\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(C?)1b7N\e(B \e$(C59>F\e(B \e$(C?@=J=C?@\e(B.
+>> M-<를 지금 쳐서 지침서의 시작으로 움직여 보십시오. 그리고는 C-v를
+ 반복해서 다시 여기로 돌아 오십시오.
->> M->\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(CAvD'<-@G\e(B \e$(C3!@87N\e(B \e$(C0!=J=C?@\e(B. \e$(C1W8.0m4B\e(B M-v\e$(C8&\e(B \e$(C9]:9GX<-\e(B \e$(C4Y=C\e(B
- \e$(C?)1b7N\e(B \e$(C59>F\e(B \e$(C?@=J=C?@\e(B.
+>> M->를 쳐서 지침서의 끝으로 가십시오. 그리고는 M-v를 반복해서 다시
+ 여기로 돌아 오십시오.
-\e$(C4\8;1b?!\e(B \e$(CH-;lG%\e(B \e$(C1[<h0!\e(B \e$(C@V@88i\e(B \e$(CH-;lG%\e(B \e$(C1[<h8&\e(B \e$(C=a<-\e(B \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C?rAw@O\e(B \e$(C<v55\e(B
-\e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C4Y@=0z\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(C<<0!Av\e(B \e$(C@L@/7N\e(B C-b, C-f, C-n \e$(C1W8.0m\e(B C-p\e$(C8&\e(B \e$(C>24B\e(B
-\e$(C0M@;\e(B \e$(C1G@eGU4O4Y\e(B. \e$(CC9B07N\e(B, \e$(C@L5i@:\e(B \e$(C8p5g\e(B \e$(CA>7y@G\e(B \e$(C4\8;1b?!<-\e(B \e$(C;g?kGR\e(B \e$(C<v\e(B
-\e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C5QB07N\e(B, \e$(C@O4\\e(B \e$(C@L8F=:8&\e(B \e$(C>24B\e(B \e$(C0M?!\e(B \e$(C@M<wGX\e(B \e$(CAv8i\e(B, \e$(C@L71\e(B \e$(CA&>n\e(B
-\e$(C9.@Z@;\e(B \e$(CD!4B\e(B \e$(C0M@L\e(B \e$(CH-;lG%\e(B \e$(C1[<h8&\e(B \e$(CD!4B\e(B \e$(C0M:84Y\e(B \e$(CHN>@\e(B \e$(C:|8#4Y4B\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C>K0T\e(B \e$(C5I\e(B
-\e$(C0M@T4O4Y\e(B (\e$(CE8@Z\e(B \e$(C@'D!?!<-\e(B \e$(C<U@;\e(B \e$(C8V8.\e(B \e$(C?rAw@O\e(B \e$(CGJ?d0!\e(B \e$(C>x1b\e(B \e$(C6'9.?!\e(B). \e$(C<BB07N\e(B,
-\e$(C@O4\\e(B \e$(C@L71\e(B \e$(CA&>n\e(B \e$(C9.@Z\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(C>24B\e(B \e$(C=@0|@L\e(B \e$(C5i8i\e(B \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C?rAw@L4B\e(B \e$(C4Y8%\e(B
-\e$(C0m1^\e(B \e$(C8m7I5i55\e(B \e$(C=10T\e(B \e$(C9h?o\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+단말기에 화살표 글쇠가 있으면 화살표 글쇠를 써서 깜박이를 움직일 수도
+있습니다. 다음과 같은 세가지 이유로 C-b, C-f, C-n 그리고 C-p를 쓰는
+것을 권장합니다. 첫째로, 이들은 모든 종류의 단말기에서 사용할 수
+있습니다. 둘째로, 일단 이맥스를 쓰는 것에 익숙해 지면, 이런 제어
+문자을 치는 것이 화살표 글쇠를 치는 것보다 훨씬 빠르다는 것을 알게 될
+것입니다 (타자 위치에서 손을 멀리 움직일 필요가 없기 때문에). 셋째로,
+일단 이런 제어 문자 명령을 쓰는 습관이 들면 깜박이를 움직이는 다른
+고급 명령들도 쉽게 배울 수 있습니다.
-\e$(C4k:N:P@G\e(B \e$(C@L8F=:\e(B \e$(C8m7I?!4B\e(B \e$(C<}@Z\e(B \e$(C@N<v8&\e(B \e$(CA$GXAY\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B; \e$(C@L4B\e(B \e$(C4k:N:P\e(B,
-\e$(C8m7I@G\e(B \e$(C9]:9\e(B \e$(CH=<v8&\e(B \e$(CA$GX\e(B \e$(CA]4O4Y\e(B. \e$(C@L780T\e(B \e$(C8m7I?!\e(B \e$(C9]:9\e(B \e$(CH=<v8&\e(B \e$(CA$GXAV4B\e(B
-\e$(C9f9}@:\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(CD!1b\e(B \e$(C@|?!\e(B C-u\e$(C?M\e(B \e$(C<}@Z8&\e(B \e$(CD!4B\e(B \e$(C0M@87N\e(B \e$(C@L7g>nA}4O4Y\e(B. META\e$(C<h\e(B
-(\e$(CH$@:\e(B EDIT\e$(C<h3*\e(B \e$(C13C<<h\e(B)\e$(C0!\e(B \e$(C@V@88i\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C9f9}@87N\e(B \e$(C<}@Z\e(B \e$(C@N<v8&\e(B \e$(C@T7BGR\e(B \e$(C<v\e(B
-\e$(C@V=@4O4Y\e(B: MEAT\e$(C<h8&\e(B \e$(C4)8%\e(B \e$(CC$\e(B \e$(C<}@Z8&\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B. C-u \e$(C9f9}@:\e(B \e$(C>n62\e(B
-\e$(C4\8;1b?!<-55\e(B \e$(C;g?kGR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V1b\e(B \e$(C6'9.?!\e(B \e$(C@L8&\e(B \e$(C;g?kGO1b\e(B \e$(C9Y6x4O4Y\e(B.
+대부분의 이맥스 명령에는 숫자 인수를 정해줄 수 있습니다; 이는 대부분,
+명령의 반복 횟수를 정해 줍니다. 이렇게 명령에 반복 횟수를 정해주는
+방법은 명령을 치기 전에 C-u와 숫자를 치는 것으로 이루어집니다. META쇠
+(혹은 EDIT쇠나 교체쇠)가 있으면 다른 방법으로 숫자 인수를 입력할 수
+있습니다: MEAT쇠를 누른 채 숫자를 치십시오. C-u 방법은 어떤
+단말기에서도 사용할 수 있기 때문에 이를 사용하기 바랍니다.
-\e$(C?98&\e(B \e$(C5i>n\e(B, C-u 8 C-f\e$(C4B\e(B \e$(C9.@Z\e(B \e$(C?)4|03@G\e(B \e$(C>UBJ@87N\e(B \e$(C?rAw@T4O4Y\e(B.
+예를 들어, C-u 8 C-f는 문자 여덟개의 앞쪽으로 움직입니다.
->> \e$(CGQ\e(B \e$(C9x@G\e(B \e$(C8m7I@87N\e(B \e$(C1t9Z@L0!\e(B \e$(C@L\e(B \e$(CAY\e(B \e$(C1YC3?!\e(B \e$(C?@557O\e(B, \e$(C<}@Z\e(B \e$(C@N<v0!\e(B \e$(CAV>nAx\e(B
- C-n \e$(CH$@:\e(B C-p\e$(C8&\e(B \e$(C=C55GX\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
+>> 한 번의 명령으로 깜박이가 이 줄 근처에 오도록, 숫자 인수가 주어진
+ C-n 혹은 C-p를 시도해 보십시오.
-\e$(C4k:N:P@G\e(B \e$(C8m7I5i@:\e(B \e$(C<}@Z\e(B \e$(C@N<v8&\e(B \e$(C9]:9\e(B \e$(CH=<v7N\e(B \e$(C;g?kGOAv88\e(B \e$(C0f?l?!\e(B \e$(C5{6s<-4B\e(B
-\e$(C?9?\@{@N\e(B \e$(C8m7I5i@L\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C?k557N\e(B \e$(C>5\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. C-v\e$(C?M\e(B M-v\e$(C4B\e(B \e$(C@L71\e(B \e$(C?9?\?!\e(B
-\e$(C<SGU4O4Y\e(B. \e$(C@N<v8&\e(B \e$(CAV8i\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C88E-@G\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(C<v8&\e(B \e$(C5N7g8;1b\e(B \e$(CGOAv\e(B \e$(C>J0m\e(B \e$(C1W\e(B
-\e$(C88E-@G\e(B \e$(CAY@;\e(B \e$(CH-8i@G\e(B \e$(C@'3*\e(B \e$(C>F7!7N\e(B \e$(C5N7g8;1b\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B. \e$(CAo\e(B, C-u 4 C-v\e$(C4B\e(B
-\e$(CH-8i@;\e(B 4 \e$(CAY\e(B \e$(C88E-\e(B \e$(C5N7g8;1b\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
+대부분의 명령들은 숫자 인수를 반복 횟수로 사용하지만 경우에 따라서는
+예외적인 명령들이 다른 용도로 쓸 수 있습니다. C-v와 M-v는 이런 예외에
+속합니다. 인수를 주면 그 만큼의 화면 수를 두루말기 하지 않고 그
+만큼의 줄을 화면의 위나 아래로 두루말기 합니다. 즉, C-u 4 C-v는
+화면을 4 줄 만큼 두루말기 합니다.
->> \e$(C@LA&\e(B C-u 8 C-v\e$(C8&\e(B \e$(CCD\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
+>> 이제 C-u 8 C-v를 쳐 보십시오.
-\e$(C@L7N<-\e(B \e$(CH-8i@:\e(B 8 \e$(CAY@L\e(B \e$(C@'7N\e(B \e$(C5N7g8;1b\e(B \e$(C5F@;\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B. \e$(C4Y=C\e(B \e$(C9X@87N\e(B
-\e$(C5N7g8;1b\e(B \e$(CGO1b\e(B \e$(C@'GX<-4B\e(B \e$(C@N<v8&\e(B M-v\e$(C?!\e(B \e$(CA]4O4Y\e(B.
+이로서 화면은 8 줄이 위로 두루말기 됐을 것입니다. 다시 밑으로
+두루말기 하기 위해서는 인수를 M-v에 줍니다.
-X11\e$(C3*\e(B MS-Windows\e$(C?M\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(CC"\e(B \e$(C1b4I\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(CG%=C8&\e(B \e$(C>5\e(B \e$(C0f?l?!4B\e(B \e$(C@L8F=:\e(B \e$(CC"@G\e(B
-\e$(C?^Fm?!\e(B \e$(C5N7g8;1b\e(B \e$(C874k6s0m\e(B \e$(C:R8.?l4B\e(B \e$(C1b4Y6u\e(B \e$(C;g0"G|\e(B \e$(C8p>g@G\e(B \e$(CEM0!\e(B \e$(C@V@;\e(B
-\e$(C0M@T4O4Y\e(B. \e$(C@L\e(B \e$(C5N7g8;1b\e(B \e$(C874k?!\e(B \e$(C4Y6wAc8&\e(B \e$(C5~1oGT@87N=a\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(C5N7g8;1b\e(B \e$(CGR\e(B
-\e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+X11나 MS-Windows와 같은 창 기능 화면 표시를 쓸 경우에는 이맥스 창의
+왼편에 두루말기 막대라고 불리우는 기다란 사각형 모양의 터가 있을
+것입니다. 이 두루말기 막대에 다람쥐를 딸깍함으로써 글월을 두루말기 할
+수 있습니다.
->> \e$(C5N7g8;1b\e(B \e$(C874k\e(B \e$(C3;?!<-\e(B \e$(C4+?!\e(B \e$(C6g4B\e(B \e$(C:N:P@G\e(B \e$(C2@4k1b8&\e(B \e$(CA_0#\e(B \e$(C4\C_7N\e(B \e$(C4-7/\e(B
- \e$(C:8=J=C?@\e(B. \e$(C1W7/8i\e(B \e$(C1[?y@:\e(B \e$(C4Y6wAc7N\e(B \e$(C4)8%\e(B \e$(C@'D!?!\e(B \e$(C5{8%\e(B \e$(C>g\e(B \e$(C88E-@G\e(B \e$(C@'D!8&\e(B
- \e$(C@'3*\e(B \e$(C>F7!7N\e(B \e$(C5N7g8;1b\e(B \e$(C5I\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B.
+>> 두루말기 막대 내에서 눈에 띄는 부분의 꼭대기를 중간 단추로 눌러
+ 보십시오. 그러면 글월은 다람쥐로 누른 위치에 따른 양 만큼의 위치를
+ 위나 아래로 두루말기 될 것입니다.
->> \e$(C4Y6wAc8&\e(B \e$(CA_0#\e(B \e$(C4\C_0!\e(B \e$(C4-7/Ax\e(B \e$(C;sEB?!<-\e(B \e$(C@'3*\e(B \e$(C>F7!7N\e(B \e$(C?rAw?)\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
- \e$(C1W7/8i\e(B \e$(C1[?y@L\e(B \e$(C4Y6wAc0!\e(B \e$(C?rAw@L4B4k7N\e(B \e$(C@'3*\e(B \e$(C>F7!7N\e(B \e$(C5N7g8;1b\e(B \e$(C5I\e(B
- \e$(C0M@T4O4Y\e(B.
+>> 다람쥐를 중간 단추가 눌러진 상태에서 위나 아래로 움직여 보십시오.
+ 그러면 글월이 다람쥐가 움직이는대로 위나 아래로 두루말기 될
+ 것입니다.
-* \e$(C@L8F=:@G\e(B \e$(C@[5?@L\e(B \e$(C4\@}5I\e(B \e$(C6'\e(B
+* 이맥스의 작동이 단절될 때
---------------------------
-\e$(C8m7I@;\e(B \e$(CAV>n55\e(B \e$(C@L8F=:0!\e(B \e$(C9]@@@;\e(B \e$(CGOAv\e(B \e$(C>J@;\e(B \e$(C6'4B\e(B C-g\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C@L8F=:@G\e(B \e$(C@[5?@;\e(B
-\e$(C>H@|GO0T\e(B \e$(CA$Av=CE3\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. C-g\e$(C4B\e(B \e$(C=GG`GO4B5%\e(B \e$(C3J9+\e(B \e$(C?@7#\e(B \e$(C=C0#@L\e(B
-\e$(C0I8.4B\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(CA_Av=CE3\e(B \e$(C6'?!\e(B \e$(C;g?k5I\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+명령을 주어도 이맥스가 반응을 하지 않을 때는 C-g를 쳐서 이맥스의 작동을
+안전하게 정지시킬 수 있습니다. C-g는 실행하는데 너무 오랜 시간이
+걸리는 명령을 중지시킬 때에 사용될 수 있습니다.
-C-g\e$(C4B\e(B \e$(C<}@Z\e(B \e$(C@N<v8&\e(B \e$(C9+=CGX\e(B \e$(C9v81\e(B \e$(C6'3*\e(B \e$(C>n62\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(C=C@[GO?4Av88\e(B \e$(C=GG`=CE00m\e(B
-\e$(C=MAv\e(B \e$(C>J@;\e(B \e$(C6'?!55\e(B \e$(C;g?k5I\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+C-g는 숫자 인수를 무시해 버릴 때나 어떤 명령을 시작하였지만 실행시키고
+싶지 않을 때에도 사용될 수 있습니다.
->> C-u 100\e$(C@;\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C<}@Z\e(B \e$(C@N<v8&\e(B 100\e$(C@87N\e(B \e$(CGO0m\e(B \e$(C3-\e(B \e$(CHD\e(B C-g\e$(C8&\e(B \e$(CCD\e(B
- \e$(C:8=J=C?@\e(B. \e$(C1W8.0m\e(B \e$(C3*<-\e(B C-f\e$(C8&\e(B \e$(CD(4O4Y\e(B. \e$(C@N<v4B\e(B C-g\e$(C7N=a\e(B \e$(C>x>]@=@87N\e(B \e$(CGQ\e(B
- \e$(C9.@Z88\e(B \e$(C>U@87N\e(B \e$(C?rAw?)>_\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
+>> C-u 100을 쳐서 숫자 인수를 100으로 하고 난 후 C-g를 쳐
+ 보십시오. 그리고 나서 C-f를 칩니다. 인수는 C-g로써 없앴음으로 한
+ 문자만 앞으로 움직여야 합니다.
-* \e$(C9+4I\e(B \e$(C8m7I\e(B
+* 무능 명령
-----------
-\e$(C>n62\e(B \e$(C@L8F=:\e(B \e$(C8m7I@:\e(B "\e$(CGc?k5GAv\e(B \e$(C>J>F<-\e(B"(disabled) \e$(CCJ:8@Z0!\e(B \e$(C@_8x\e(B \e$(C;g?kGOAv\e(B
-\e$(C>J557O\e(B \e$(C5G>n\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+어떤 이맥스 명령은 "허용되지 않아서"(disabled) 초보자가 잘못 사용하지
+않도록 되어 있습니다.
-\e$(C@L71\e(B \e$(C9+4I\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(C>28i\e(B, \e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(C@L\e(B \e$(C8m7I@L\e(B \e$(C9+>y@L>z@88g\e(B, \e$(C@L\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(C1W3I\e(B
-\e$(C1W4k7N\e(B \e$(C=GG`GR\e(B \e$(C0M@NAv8&\e(B \e$(C90>n\e(B \e$(C:84B\e(B \e$(C>K828;@;\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(CG%=CGU4O4Y\e(B.
+이런 무능 명령을 쓰면, 이맥스는 이 명령이 무엇이었으며, 이 명령을 그냥
+그대로 실행할 것인지를 물어 보는 알림말을 화면 표시합니다.
-\e$(C?x7!0!\e(B \e$(C@L\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(C>20m@Z\e(B \e$(CGO?44Y8i\e(B, \e$(C90@=?!\e(B \e$(C4kGX\e(B \e$(C;g@L\e(B \e$(C9.@Z\e(B(Space)\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B
-\e$(C4dGO=J=C?@\e(B. \e$(C:8Ek@:\e(B \e$(C9+4I\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(C=GG`=CE0Av\e(B \e$(C>J1b\e(B \e$(C@'GX\e(B \e$(C90@=?!\e(B "n"\e$(C@87N\e(B
-\e$(C4dGU4O4Y\e(B.
+원래가 이 명령을 쓰고자 하였다면, 물음에 대해 사이 문자(Space)를 쳐서
+답하십시오. 보통은 무능 명령을 실행시키지 않기 위해 물음에 "n"으로
+답합니다.
->> C-x C-l (\e$(C9+4I\e(B \e$(C8m7I@G\e(B \e$(CGO3*\e(B)\e$(C@;\e(B \e$(CD#\e(B \e$(CHD\e(B n\e$(C@87N\e(B \e$(C90@=?!\e(B \e$(C4dGO=J=C?@\e(B.
+>> C-x C-l (무능 명령의 하나)을 친 후 n으로 물음에 답하십시오.
-* \e$(CC"\e(B
+* 창
----
-\e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(C?)7/\e(B \e$(CC"@;\e(B \e$(C0!Az\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V@88g\e(B \e$(C0"0"@:\e(B \e$(C5{7N\e(B \e$(C9.<-8&\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(CG%=CGU4O4Y\e(B.
-\e$(C4YA_\e(B \e$(CC"@;\e(B \e$(C>24B\e(B \e$(C9f9}?!\e(B \e$(C4kGX<-4B\e(B \e$(C3*A_?!\e(B \e$(C<38mGO1b7N\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B. \e$(CAv1]@:\e(B
-\e$(C4Y8%\e(B \e$(CC"@;\e(B \e$(C>x>V0m\e(B \e$(C?x7!?!\e(B \e$(C@V4x\e(B \e$(CC"\e(B \e$(CGO3*7N\e(B \e$(C59>F0!\e(B \e$(CFmA}@;\e(B \e$(C0h<SGO4B\e(B \e$(C9f9}88@;\e(B
-\e$(C<38mGU4O4Y\e(B. \e$(C0#4\GU4O4Y\e(B:
+이맥스는 여러 창을 가질 수 있으며 각각은 따로 문서를 화면 표시합니다.
+다중 창을 쓰는 방법에 대해서는 나중에 설명하기로 합니다. 지금은
+다른 창을 없애고 원래에 있던 창 하나로 돌아가 편집을 계속하는 방법만을
+설명합니다. 간단합니다:
- C-x 1 \e$(CC"@;\e(B \e$(CGO3*7N\e(B \e$(C885i1b\e(B (\e$(CAo\e(B, \e$(C4Y8%\e(B \e$(CC"5i@;\e(B \e$(C>x>[4O4Y\e(B).
+ C-x 1 창을 하나로 만들기 (즉, 다른 창들을 없앱니다).
-\e$(C@L0M@:\e(B \e$(CA&>n<h\e(B-x \e$(C4Y@=?!\e(B \e$(C<}@Z\e(B \e$(C1[<h\e(B 1\e$(C@T4O4Y\e(B. C-x 1\e$(C@:\e(B \e$(C1t9Z@L0!\e(B \e$(C@V4B\e(B
-\e$(CC"@;\e(B \e$(CH.@eGX<-\e(B \e$(C@|C<\e(B \e$(CH-8i@;\e(B \e$(C>2557O\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B. \e$(C4Y8%\e(B \e$(CC"5i@:\e(B \e$(CAv?vA}4O4Y\e(B.
+이것은 제어쇠-x 다음에 숫자 글쇠 1입니다. C-x 1은 깜박이가 있는
+창을 확장해서 전체 화면을 쓰도록 합니다. 다른 창들은 지워집니다.
->> \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C@L\e(B \e$(CAY7N\e(B \e$(C?rAw@N\e(B \e$(CHD\e(B C-u 0 C-l\e$(C@;\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B.
->> \e$(CA&>n<h\e(B-h k \e$(CA&>n<h\e(B-f\e$(C8&\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B.
- \e$(CA&>n<h\e(B-f \e$(C8m7I?!\e(B \e$(C4kGQ\e(B \e$(C9.<-H-8&\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(CG%=CGO1b\e(B \e$(C@'GX\e(B \e$(C;u\e(B \e$(CC"@L\e(B
- \e$(C3*E83*8i<-\e(B \e$(C@L\e(B \e$(CC"@L\e(B \e$(C>n6;0T\e(B \e$(CAY>n\e(B \e$(C5e4B0!8&\e(B \e$(C0|B{GO=J=C?@\e(B.
+>> 깜박이를 이 줄로 움직인 후 C-u 0 C-l을 치십시오.
+>> 제어쇠-h k 제어쇠-f를 치십시오.
+ 제어쇠-f 명령에 대한 문서화를 화면 표시하기 위해 새 창이
+ 나타나면서 이 창이 어떻게 줄어 드는가를 관찰하십시오.
->> C-x 1\e$(C@;\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C9.<-H-\e(B \e$(C8q7O\e(B \e$(C@[<:\e(B \e$(CC"@L\e(B \e$(C>n6;0T\e(B \e$(C;g6sAv4B0!8&\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
+>> C-x 1을 쳐서 문서화 목록 작성 창이 어떻게 사라지는가를 보십시오.
-\e$(C@L\e(B \e$(C8m7I@:\e(B \e$(C5N\e(B \e$(C9.@Z7N\e(B \e$(C18<:5G>n\e(B \e$(C@V4Y4B\e(B \e$(CA!?!<-\e(B \e$(CAv1]1nAv\e(B \e$(C9h?n\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C8m7I5i0z\e(B
-\e$(C4Y8(4O4Y\e(B. \e$(C=C@[@:\e(B \e$(CA&>n<h\e(B-x\e$(C7N\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B. \e$(CA&>n<h\e(B-x\e$(C7N\e(B \e$(C=C@[GO4B\e(B \e$(C8m7I5i@:\e(B
-\e$(C9+C4\e(B \e$(C89=@4O4Y\e(B; \e$(C1W71\e(B \e$(C89@:\e(B \e$(C8m7I5i@:\e(B \e$(CC"@L3*\e(B \e$(CFD@O\e(B, \e$(C;g@LD-\e(B(buffer) \e$(C3;Av4B\e(B
-\e$(C1W71\e(B \e$(C0M0z\e(B \e$(C?,0|<:@L\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C8m7I5i@T4O4Y\e(B. \e$(C@L71\e(B \e$(C8m7I5i@:\e(B \e$(C5Q\e(B, \e$(C<B\e(B \e$(CH$@:\e(B
-\e$(C3W03@G\e(B \e$(C9.@Z8&\e(B \e$(C>94O4Y\e(B.
+이 명령은 두 문자로 구성되어 있다는 점에서 지금까지 배운 다른 명령들과
+다릅니다. 시작은 제어쇠-x로 합니다. 제어쇠-x로 시작하는 명령들은
+무척 많습니다; 그런 많은 명령들은 창이나 파일, 사이칸(buffer) 내지는
+그런 것과 연관성이 있는 명령들입니다. 이런 명령들은 둘, 셋 혹은
+네개의 문자를 씁니다.
-* \e$(C3"?l1b?M\e(B \e$(CAv?l1b\e(B
+* 끼우기와 지우기
-----------------
-\e$(C1[?y@;\e(B \e$(C3"?l1b\e(B \e$(C@'GX<-4B\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(CE8@ZD!8i\e(B \e$(C5K4O4Y\e(B. A, 7, *, \e$(C5n5n0z\e(B
-\e$(C00@L\e(B, \e$(C:<\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C9.@Z5i@:\e(B \e$(C@L8F=:0!\e(B \e$(C1[?y7N\e(B \e$(C@N=DGO?)\e(B \e$(CAo0"\e(B \e$(C3"?s4O4Y\e(B.
-<Return>(\e$(C:91M<h\e(B)\e$(C8&\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(C;uAY\e(B \e$(C9.@Z0!\e(B \e$(C3"?vA}4O4Y\e(B.
+글월을 끼우기 위해서는 그 글월을 타자치면 됩니다. A, 7, *, 등등과
+같이, 볼 수 있는 문자들은 이맥스가 글월로 인식하여 즉각 끼웁니다.
+<Return>(복귀쇠)를 치면 새줄 문자가 끼워집니다.
-<Delete>\e$(C8&\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(C86Av87@87N\e(B \e$(C@T7B5H\e(B \e$(C9.@Z0!\e(B \e$(CAv?vA}4O4Y\e(B. <Delete>\e$(C4B\e(B
-\e$(C1[<hFG?!\e(B "Del"\e$(C@L6s0m55\e(B \e$(C@L8'G%0!\e(B \e$(C4^7A\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C>n62\e(B \e$(C0f?l?!4B\e(B
-"Backspace" \e$(C1[<h0!\e(B <Delete>\e$(C@G\e(B \e$(C?*GR@;\e(B \e$(CGO1b55\e(B \e$(CGOAv88\e(B \e$(CGW;s\e(B \e$(C1W78Av4B\e(B
-\e$(C>J=@4O4Y\e(B!
+<Delete>를 치면 마지막으로 입력된 문자가 지워집니다. <Delete>는
+글쇠판에 "Del"이라고도 이름표가 달려 있습니다. 어떤 경우에는
+"Backspace" 글쇠가 <Delete>의 역할을 하기도 하지만 항상 그렇지는
+않습니다!
-\e$(CA;\e(B \e$(C4u\e(B \e$(C@O9]@{@87N\e(B, <Delete>\e$(C4B\e(B \e$(C1t9Z@L\e(B \e$(CGv@'D!@G\e(B \e$(C9Y7N\e(B \e$(C@|?!\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C9.@Z8&\e(B
-\e$(CAv?s4O4Y\e(B.
+좀 더 일반적으로, <Delete>는 깜박이 현위치의 바로 전에 있는 문자를
+지웁니다.
->> \e$(C1W\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(CGX\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B--\e$(C8n8n\e(B \e$(C9.@Z8&\e(B \e$(CD#\e(B \e$(CHD\e(B <Delete>\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B
- \e$(CAv?v:8=J=C?@\e(B. \e$(C@L\e(B \e$(CFD@O@L\e(B \e$(C:/0f5G4B\e(B \e$(C0M?!\e(B \e$(C4kGQ\e(B \e$(C0FA$@:\e(B \e$(CGOAv\e(B \e$(C>J>F55\e(B
- \e$(C5K4O4Y\e(B; \e$(C@86d\e(B \e$(CAvD'<-4B\e(B \e$(C:/0f5GAv\e(B \e$(C>J=@4O4Y\e(B. \e$(C@L\e(B \e$(CFD@O@:\e(B \e$(C@86d\e(B \e$(CAvD'<-@G\e(B
- \e$(C03@N?k\e(B \e$(C:9;g:;@T4O4Y\e(B.
+>> 그 것을 해 보십시오--몇몇 문자를 친 후 <Delete>를 쳐서
+ 지워보십시오. 이 파일이 변경되는 것에 대한 걱정은 하지 않아도
+ 됩니다; 으뜸 지침서는 변경되지 않습니다. 이 파일은 으뜸 지침서의
+ 개인용 복사본입니다.
-\e$(C1[?y@L\e(B \e$(CH-8i@G\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(CAY?!\e(B \e$(C4Y\e(B \e$(C5i>n0!Av\e(B \e$(C8xGR\e(B \e$(CA$557N\e(B \e$(CD?Av8i\e(B \e$(C1[?y@G\e(B \e$(CAY@:\e(B
-\e$(CH-8i@G\e(B \e$(C5N9xB0\e(B \e$(CAY?!<-\e(B "\e$(C0h<S\e(B"\e$(C5K4O4Y\e(B. \e$(C?@8%BJ\e(B \e$(CGQ0h?!\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C?*;g<1\e(B \e$(C9.@Z\e(B
-("\")\e$(C4B\e(B \e$(CAY@L\e(B \e$(C4Y@=\e(B \e$(CAY7N\e(B \e$(C@L>nAv4B\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C0!8.E54O4Y\e(B.
+글월이 화면의 한 줄에 다 들어가지 못할 정도로 커지면 글월의 줄은
+화면의 두번째 줄에서 "계속"됩니다. 오른쪽 한계에 있는 역사선 문자
+("\")는 줄이 다음 줄로 이어지는 것을 가리킵니다.
->> \e$(C1[?y@;\e(B \e$(C0h<S\e(B \e$(C3"?v<-\e(B \e$(C?@8%BJ\e(B \e$(CGQ0h8&\e(B \e$(C3Q>n<-557O\e(B \e$(CGO=J=C?@\e(B. \e$(C1W7/8i\e(B \e$(CAY\e(B
- \e$(C0h<S\e(B \e$(CG%=C0!\e(B \e$(C3*E83/\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B.
+>> 글월을 계속 끼워서 오른쪽 한계를 넘어서도록 하십시오. 그러면 줄
+ 계속 표시가 나타날 것입니다.
->> <Delete>\e$(C8&\e(B \e$(C=a<-\e(B \e$(C1[?y@G\e(B \e$(CAY@L\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(CAY?!\e(B \e$(C2K\e(B \e$(CBw557O\e(B \e$(C4Y=C\e(B
- \e$(CAv?l=J=C?@\e(B. \e$(CAY\e(B \e$(C0h<S\e(B \e$(CG%=C4B\e(B \e$(C>x>nA}4O4Y\e(B.
+>> <Delete>를 써서 글월의 줄이 한 화면 줄에 꽉 차도록 다시
+ 지우십시오. 줄 계속 표시는 없어집니다.
-\e$(C;uAY\e(B \e$(C9.@Z55\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C9.@ZC373\e(B \e$(CAv?o\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(CAY@;\e(B \e$(C5Q7N\e(B \e$(C3*4)4B\e(B \e$(C;uAY\e(B
-\e$(C9.@Z8&\e(B \e$(CAv?l8i\e(B \e$(C5N\e(B \e$(CAY@L\e(B \e$(CGO3*7N\e(B \e$(CGUD!0T\e(B \e$(C5K4O4Y\e(B. \e$(C@L\e(B \e$(CGUD#\e(B \e$(CAY@L\e(B \e$(C3J9+\e(B \e$(C1f>n<-\e(B
-\e$(CH-8i@G\e(B \e$(C3J:q8&\e(B \e$(C3Q>n<-8i\e(B \e$(C1W\e(B \e$(CAY@:\e(B \e$(CAY\e(B \e$(C0h<S\e(B \e$(C9.@Z0!\e(B \e$(CG%=C5G8i<-\e(B \e$(C4Y@=\e(B \e$(CAY?!\e(B
-\e$(C0h<S\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(CG%=C5I\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B.
+새줄 문자도 다른 문자처럼 지울 수 있습니다. 줄을 둘로 나누는 새줄
+문자를 지우면 두 줄이 하나로 합치게 됩니다. 이 합친 줄이 너무 길어서
+화면의 너비를 넘어서면 그 줄은 줄 계속 문자가 표시되면서 다음 줄에
+계속 화면 표시될 것입니다.
->> \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(CAY@G\e(B \e$(C=C@[@87N\e(B \e$(C?rAw?)<-\e(B <Delete>\e$(C8&\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B. \e$(C1W7/8i\e(B \e$(C1W\e(B
- \e$(CAY@L\e(B \e$(C@L@|\e(B \e$(CAY0z\e(B \e$(CGUCDAz\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B.
+>> 깜박이를 줄의 시작으로 움직여서 <Delete>를 치십시오. 그러면 그
+ 줄이 이전 줄과 합쳐질 것입니다.
->> \e$(C4Y=C\e(B <Return>\e$(C@;\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(CAv?vAx\e(B \e$(C;uAY\e(B \e$(C9.@Z8&\e(B \e$(C3"?l=J=C?@\e(B.
+>> 다시 <Return>을 쳐서 지워진 새줄 문자를 끼우십시오.
-\e$(C4k:N:P@G\e(B \e$(C@L8F=:\e(B \e$(C8m7I?!4B\e(B \e$(C9]:9\e(B \e$(CH=<v8&\e(B \e$(CAY\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V4Y4B\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C1b>oGO=J=C?@\e(B;
-\e$(C1[?y\e(B \e$(C9.@Z55\e(B \e$(CGX4g5K4O4Y\e(B. \e$(C1[?y\e(B \e$(C9.@Z8&\e(B \e$(C9]:9GO4B\e(B \e$(C0M@:\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C?)7/9x\e(B
-\e$(C3"?l4B\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B.
+대부분의 이맥스 명령에는 반복 횟수를 줄 수 있다는 것을 기억하십시오;
+글월 문자도 해당됩니다. 글월 문자를 반복하는 것은 그 것을 여러번
+끼우는 것입니다.
->> \e$(C1W\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(CAv1]\e(B \e$(CGX\e(B \e$(C:>4O4Y\e(B -- C-u 8 *\e$(C@;\e(B \e$(CCD<-\e(B ********\e$(C@;\e(B \e$(C3"?l=J=C?@\e(B.
+>> 그 것을 지금 해 봅니다 -- C-u 8 *을 쳐서 ********을 끼우십시오.
-\e$(C@LA&\e(B \e$(C@L8F=:?!<-\e(B \e$(C9+>p0!8&\e(B \e$(CD!0m\e(B \e$(CBx?@8&\e(B \e$(C13A$GO4B\e(B \e$(C0!@e\e(B \e$(C1b:;@{@N\e(B \e$(C9f9}@;\e(B
-\e$(C9h?|=@4O4Y\e(B. \e$(C398;@L3*\e(B \e$(CAY55\e(B \e$(CGQ9x?!\e(B \e$(CAv?o\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C?)1b?!\e(B \e$(CAv?l4B\e(B
-\e$(C@[5?@;\e(B \e$(C?d>`GU4O4Y\e(B.
+이제 이맥스에서 무언가를 치고 착오를 교정하는 가장 기본적인 방법을
+배웠습니다. 낱말이나 줄도 한번에 지울 수 있습니다. 여기에 지우는
+작동을 요약합니다.
- <Delete> \e$(C1t9Z@L\e(B \e$(CAw@|@G\e(B \e$(C9.@Z\e(B \e$(CAv?l1b\e(B
- C-d \e$(C1t9Z@L\e(B \e$(C4Y@=@G\e(B \e$(C9.@Z\e(B \e$(CAv?l1b\e(B
+ <Delete> 깜박이 직전의 문자 지우기
+ C-d 깜박이 다음의 문자 지우기
- M-<Delete> \e$(C1t9Z@L\e(B \e$(CAw@|@G\e(B \e$(C398;\e(B \e$(CAW@L1b\e(B
- M-d \e$(C1t9Z@L\e(B \e$(C4Y@=@G\e(B \e$(C398;\e(B \e$(CAW@L1b\e(B
+ M-<Delete> 깜박이 직전의 낱말 죽이기
+ M-d 깜박이 다음의 낱말 죽이기
- C-k \e$(C1t9Z@L\e(B \e$(C@'D!7N:NEM\e(B \e$(CAY\e(B \e$(C3!1nAv\e(B \e$(CAW@L1b\e(B
- M-k \e$(CGv@g\e(B \e$(C9.@e@G\e(B \e$(C3!1nAv\e(B \e$(CAW@L1b\e(B
+ C-k 깜박이 위치로부터 줄 끝까지 죽이기
+ M-k 현재 문장의 끝까지 죽이기
-C-f\e$(C?M\e(B M-f\e$(C?!<-\e(B \e$(C=C@[GQ\e(B \e$(C@/;g<:@L\e(B <Delete>\e$(C?M\e(B C-d \e$(C1W8.0m\e(B M-<Delete>\e$(C?M\e(B M-d\e$(C7N\e(B
-\e$(C@L>nAv4B\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C@/@GGO=J=C?@\e(B (<Delete>\e$(C4B\e(B \e$(CAxA$GQ\e(B \e$(CA&>n\e(B \e$(C9.@Z4B\e(B \e$(C>F4OAv88\e(B
-\e$(C1W715%?!\e(B \e$(C;s3dGOAv\e(B \e$(C>J557O\e(B \e$(CGU=C4Y\e(B). \e$(CAY0z\e(B \e$(C9.@e@L\e(B \e$(C4Y8#5m@L\e(B C-k\e$(C?M\e(B M-k\e$(C4B\e(B
-C-e\e$(C?M\e(B M-e\e$(C?M\e(B \e$(C4Y8(4O4Y\e(B.
+C-f와 M-f에서 시작한 유사성이 <Delete>와 C-d 그리고 M-<Delete>와 M-d로
+이어지는 것을 유의하십시오 (<Delete>는 진정한 제어 문자는 아니지만
+그런데에 상념하지 않도록 합시다). 줄과 문장이 다르듯이 C-k와 M-k는
+C-e와 M-e와 다릅니다.
-\e$(C@O7|@{@N\e(B \e$(C9f9}\e(B \e$(CGO3*7N\e(B \e$(C;g@LD-@G\e(B \e$(C>n62\e(B \e$(C:N:P55\e(B \e$(CAW@O\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
-\e$(C8U@z\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C:N:P@G\e(B \e$(CGQBJ\e(B \e$(C3!@87N\e(B \e$(C@L5?GX<-\e(B C-@\e$(C@L3*\e(B C-SPC (\e$(C5Q\e(B \e$(CA_\e(B \e$(CGO3*\e(B)\e$(C8&\e(B \e$(CD(4O4Y\e(B.
-\e$(C1W\e(B \e$(C:N:P@G\e(B \e$(C4Y8%BJ\e(B \e$(C3!@87N\e(B \e$(C@L5?GX<-\e(B C-w\e$(C8&\e(B \e$(CD(4O4Y\e(B. \e$(C1W7/8i\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C5N\e(B
-\e$(C@'D!;g@L@G\e(B \e$(C8p5g\e(B \e$(C1[?y@:\e(B \e$(CAW?)A}4O4Y\e(B.
+일률적인 방법 하나로 사이칸의 어떤 부분도 죽일 수 있습니다.
+먼저 그 부분의 한쪽 끝으로 이동해서 C-@이나 C-SPC (둘 중 하나)를 칩니다.
+그 부분의 다른쪽 끝으로 이동해서 C-w를 칩니다. 그러면 그 두
+위치사이의 모든 글월은 죽여집니다.
->> \e$(C1t:}@L8&\e(B \e$(C@|\e(B \e$(C9.4\@G\e(B \e$(C=C@[@N\e(B `\e$(C@O\e(B'\e$(C@Z7N\e(B \e$(C?rAw@L=J=C?@\e(B.
->> C-SPC\e$(C8&\e(B \e$(CD!=C?@\e(B. \e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(CH-8i@G\e(B \e$(C9Y4Z?!\e(B "Mark set"\e$(C@L6s4B\e(B \e$(C>K828;@;\e(B
- \e$(C:8?)AY\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B.
->> \e$(C1t:}@L8&\e(B \e$(C@'\e(B \e$(C9.4\@G\e(B \e$(C5N9xB0\e(B \e$(CAY?!\e(B \e$(C@V4B\e(B `\e$(C3!\e(B'\e$(C@Z7N\e(B \e$(C?rAw@L=C?@\e(B.
->> C-w\e$(C8&\e(B \e$(CD!=C?@\e(B. \e$(C1W7/8i\e(B `\e$(C@O\e(B'\e$(C@Z7N\e(B \e$(C=C@[GX<-\e(B `\e$(C3!\e(B'\e$(C@Z1nAv@G\e(B \e$(C1[?y@L\e(B \e$(CAW?)Az\e(B
- \e$(C0M@T4O4Y\e(B.
+>> 깜빡이를 전 문단의 시작인 `일'자로 움직이십시오.
+>> C-SPC를 치시오. 이맥스는 화면의 바닥에 "Mark set"이라는 알림말을
+ 보여줄 것입니다.
+>> 깜빡이를 위 문단의 두번째 줄에 있는 `끝'자로 움직이시오.
+>> C-w를 치시오. 그러면 `일'자로 시작해서 `끝'자까지의 글월이 죽여질
+ 것입니다.
-"\e$(CAW@L1b\e(B"\e$(C?M\e(B "\e$(CAv?l1b\e(B"\e$(C@G\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(CA!@:\e(B "\e$(CAW?)Ax\e(B" \e$(C1[?y@:\e(B \e$(C@gBw\e(B \e$(C3"?v3V@;\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V4B\e(B
-\e$(C9]8i\e(B "\e$(CAv?vAx\e(B" \e$(C0M5i@:\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(C3"?v3V@;\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C>x4Y4B\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B. \e$(CAW?)Ax\e(B \e$(C1[?y@;\e(B
-\e$(C4Y=C\e(B \e$(C;g?kGO4B\e(B \e$(C0M@;\e(B "\e$(C@b>F4g1b1b\e(B(yanking)"\e$(C6s0m\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B. \e$(C@O9]@{@87N\e(B \e$(C89@:\e(B
-\e$(C1[?y@;\e(B \e$(CA&0EGO4B\e(B \e$(C8m7I@:\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(CAW@L3*\e(B (\e$(C1W71\e(B \e$(C8m7I5i@:\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C1[?y5i@;\e(B \e$(C4Y=C\e(B
-\e$(C@b>F4g1f\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V557O\e(B \e$(C1W780T\e(B \e$(C<3A$5G>nA.\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B), \e$(CGQ\e(B \e$(C9.@Z8&\e(B \e$(CA&0EGO0E3*\e(B
-\e$(C:s\e(B \e$(CAY\e(B \e$(CH$@:\e(B \e$(C0x0#9.@Z8&\e(B \e$(CA&0EGO4B\e(B \e$(C8m7I5i@:\e(B \e$(CAv?r@[?k@;\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B (\e$(C1W7!<-\e(B \e$(C1W\e(B
-\e$(C1[?y5i@:\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(C@b>F\e(B \e$(C4g1f\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C>x=@4O4Y\e(B).
+"죽이기"와 "지우기"의 다른 점은 "죽여진" 글월은 재차 끼워넣을 수 있는
+반면 "지워진" 것들은 다시 끼워넣을 수 없다는 것입니다. 죽여진 글월을
+다시 사용하는 것을 "잡아당기기(yanking)"라고 합니다. 일반적으로 많은
+글월을 제거하는 명령은 글월을 죽이나 (그런 명령들은 그 글월들을 다시
+잡아당길 수 있도록 그렇게 설정되어져 있습니다), 한 문자를 제거하거나
+빈 줄 혹은 공간문자를 제거하는 명령들은 지움작용을 합니다 (그래서 그
+글월들은 다시 잡아 당길 수 없습니다).
->> \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C:q>nA.\e(B \e$(C@VAv\e(B \e$(C>J@:\e(B \e$(CAY@G\e(B \e$(C=C@[@87N\e(B \e$(C?rAw@L=J=C?@\e(B. \e$(C1W8.0m4B\e(B
- C-k\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C1W\e(B \e$(CAY@G\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(CAW@L=J=C?@\e(B.
->> C-k\e$(C8&\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B. \e$(C1W7/8i\e(B \e$(C1W\e(B \e$(CAY\e(B \e$(C4Y@=?!\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C;uAY\e(B \e$(C9.@Z0!\e(B \e$(CAW?)Av4B\e(B
- \e$(C0M@;\e(B \e$(C:<\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+>> 깜박이를 비어져 있지 않은 줄의 시작으로 움직이십시오. 그리고는
+ C-k를 쳐서 그 줄의 글월을 죽이십시오.
+>> C-k를 다시 치십시오. 그러면 그 줄 다음에 있는 새줄 문자가 죽여지는
+ 것을 볼 수 있습니다.
-C-k\e$(C8&\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(C9x\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(C1W\e(B \e$(CAY@G\e(B \e$(C3;?k@;\e(B \e$(CAW@L0m\e(B \e$(C5N9xB0?!4B\e(B \e$(C1W\e(B \e$(CAY\e(B \e$(C@ZC<8&\e(B
-\e$(CAW@S@87N<-\e(B \e$(C@L>nAv4B\e(B \e$(C8p5g\e(B \e$(CAY@;\e(B \e$(C@'7N\e(B \e$(C?C834O4Y\e(B. C-k\e$(C4B\e(B \e$(C<}@Z\e(B \e$(C@N<v8&\e(B \e$(CF/:0Hw\e(B
-\e$(CCk1^GU4O4Y\e(B: \e$(C1W\e(B \e$(C<}@Z88E-@G\e(B \e$(CAY0z\e(B \e$(C1W\e(B \e$(CAY@G\e(B \e$(C3;?k@;\e(B \e$(CGT22\e(B \e$(CAW@T4O4Y\e(B. \e$(C@L0M@:\e(B
-\e$(C4\<xGQ\e(B \e$(C9]:9@L\e(B \e$(C>F4U4O4Y\e(B. C-u 2 C-k\e$(C4B\e(B \e$(C5N\e(B \e$(CAY0z\e(B \e$(C1W\e(B \e$(CAY@G\e(B \e$(C;uAY\e(B \e$(C9.@Z8&\e(B
-\e$(CAW@T4O4Y\e(B; C-k\e$(C8&\e(B \e$(C5N\e(B \e$(C9x\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(C1W78Av\e(B \e$(C>J=@4O4Y\e(B.
+C-k를 한 번 치면 그 줄의 내용을 죽이고 두번째에는 그 줄 자체를
+죽임으로서 이어지는 모든 줄을 위로 올립니다. C-k는 숫자 인수를 특별히
+취급합니다: 그 숫자만큼의 줄과 그 줄의 내용을 함께 죽입니다. 이것은
+단순한 반복이 아닙니다. C-u 2 C-k는 두 줄과 그 줄의 새줄 문자를
+죽입니다; C-k를 두 번 치면 그렇지 않습니다.
-\e$(CAW?)Ax\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(CH8<vGO4B\e(B \e$(C0M@;\e(B "\e$(C@b>F4g1b1b\e(B"\e$(C6s0m\e(B \e$(C:N8(4O4Y\e(B. (\e$(C4)1:0!0!\e(B
-\e$(C;/>F0#\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(C@b>F\e(B \e$(C4g1b4B\e(B \e$(C0MC373\e(B \e$(C;}0"GO=J=C?@\e(B.) \e$(CAW?)Ax\e(B \e$(C1[?y@:\e(B
-\e$(CAW?)Ax\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C0w?!\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(C@b>F\e(B \e$(C4g0\Az\e(B \e$(C<v55\e(B \e$(C@VAv88\e(B \e$(C;g@LD-@G\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C@e<R?!<-55\e(B
-\e$(CH$@:\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(CFD@O?!<-A6Bw55\e(B \e$(C@b>F4g0\Az\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C1W\e(B \e$(C1[?y@:\e(B \e$(C?)7/9x?!\e(B
-\e$(C0ICD\e(B \e$(C@b>F4g0\A|@87N=a\e(B \e$(C?)7/\e(B \e$(C:9;g:;@;\e(B \e$(C885i0T\e(B \e$(C5I\e(B \e$(C<v55\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+죽여진 글월을 다시 회수하는 것을 "잡아당기기"라고 부릅니다. (누군가가
+뺏아간 것을 다시 잡아 당기는 것처럼 생각하십시오.) 죽여진 글월은
+죽여진 그 곳에 다시 잡아 당겨질 수도 있지만 사이칸의 다른 장소에서도
+혹은 다른 파일에서조차도 잡아당겨질 수 있습니다. 그 글월은 여러번에
+걸쳐 잡아당겨짐으로써 여러 복사본을 만들게 될 수도 있습니다.
-\e$(C@b>F4g1b1b\e(B \e$(C8m7I@:\e(B C-y\e$(C@T4O4Y\e(B. \e$(C1W7/8i\e(B \e$(C0!@e\e(B \e$(C86Av87@87N\e(B \e$(CAW?)Ax\e(B \e$(C1[?y@;\e(B
-\e$(CGv@g@G\e(B \e$(C1t:}@L\e(B \e$(C@'D!?!\e(B \e$(CH8<v=CE54O4Y\e(B.
+잡아당기기 명령은 C-y입니다. 그러면 가장 마지막으로 죽여진 글월을
+현재의 깜빡이 위치에 회수시킵니다.
->> \e$(CGX\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B; C-y\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(C@b>F4g1b=J=C?@\e(B.
+>> 해 보십시오; C-y를 쳐서 글월을 다시 잡아당기십시오.
-\e$(CGQ\e(B \e$(C0!7ND-?!<-\e(B C-k\e$(C8&\e(B \e$(C?)7/9x\e(B \e$(C>28i\e(B \e$(CAW?)Ax\e(B \e$(C1[?y5i@L\e(B \e$(CGT22\e(B \e$(C0%9+8.5G>n\e(B \e$(C1W\e(B \e$(CAY\e(B
-\e$(C8p5N8&\e(B C-y \e$(CGQ\e(B \e$(C9x@87N\e(B \e$(C@b>F4g1f\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V4Y4B\e(B \e$(C0M?!\e(B \e$(C@/@GGO=J=C?@\e(B.
+한 가로칸에서 C-k를 여러번 쓰면 죽여진 글월들이 함께 갈무리되어 그 줄
+모두를 C-y 한 번으로 잡아당길 수 있다는 것에 유의하십시오.
->> C-k\e$(C8&\e(B \e$(C?)7/9x\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(CGX\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
+>> C-k를 여러번 쳐서 그 것을 해 보십시오.
-\e$(CAW?)Ax\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(CH8<vGO1b\e(B \e$(C@'GX<-4B\e(B:
+죽여진 글월을 회수하기 위해서는:
->> C-y\e$(C8&\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B. \e$(C1W8.0m4B\e(B \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C8n\e(B \e$(CAY\e(B \e$(C>F7!7N\e(B \e$(C?rAw?)<-\e(B C-y\e$(C8&\e(B \e$(C4Y=C\e(B
- \e$(CD!=J=C?@\e(B. \e$(C1[?y@L\e(B \e$(C>n6;0T\e(B \e$(C:9;g5G4B0!8&\e(B \e$(C>K\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+>> C-y를 치십시오. 그리고는 깜박이를 몇 줄 아래로 움직여서 C-y를 다시
+ 치십시오. 글월이 어떻게 복사되는가를 알 수 있습니다.
-\e$(C4Y=C\e(B \e$(C@b>F4g1f\e(B \e$(C1[?y@L\e(B \e$(C@V4B5%\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C6G\e(B \e$(CAW@L8i\e(B \e$(C>n6;0T\e(B \e$(C5G0Z=@4O1n\e(B?
-C-y\e$(C4B\e(B \e$(C4u\e(B \e$(CCV1Y?!\e(B \e$(CAW?)Ax\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C@b>F4g1f\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B. \e$(C1W7/3*\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C@|@G\e(B \e$(C1[?y@:\e(B
-\e$(C@R>n9v80\e(B \e$(C0M@L\e(B \e$(C>F4U4O4Y\e(B. \e$(C1W\e(B \e$(C0M@:\e(B M-y \e$(C8m7I@;\e(B \e$(C=a<-\e(B \e$(CH8<vGR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
-\e$(C0!@e\e(B \e$(CCV=E?!\e(B \e$(CAW?)Ax\e(B \e$(C1[?y@;\e(B C-y\e$(C7N\e(B \e$(CH8<vGQ\e(B \e$(CHD\e(B M-y\e$(C8&\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C@b>F4g0\A34x\e(B
-\e$(C1[?y@L\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C@|?!\e(B \e$(CAW?)Ax\e(B \e$(C0M@87N\e(B \e$(C;u7N9Y2n>nA}4O4Y\e(B(replace). M-y\e$(C8&\e(B \e$(CC$Bw\e(B
-\e$(C?,0EG*\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(C@L@|?!\e(B \e$(CAW?)Ax\e(B \e$(C0M5i@L\e(B \e$(CBw7J7N\e(B \e$(C3*?I4O4Y\e(B. \e$(CC#0m@Z\e(B \e$(CGO4B\e(B \e$(C1[?y@L\e(B
-\e$(C3*?@8i\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C@O@;\e(B \e$(CGR\e(B \e$(CGJ?d0!\e(B \e$(C>x=@4O4Y\e(B. \e$(C4\<xHw\e(B \e$(CFmA}@;\e(B \e$(C0h<SGO8i\e(B
-\e$(C@b>F4g0\Ax\e(B \e$(C1[?y@L\e(B \e$(C1W0w?!\e(B \e$(C32>F\e(B \e$(C@V0T\e(B \e$(C5K4O4Y\e(B.
+다시 잡아당길 글월이 있는데 다른 것을 또 죽이면 어떻게 되겠습니까?
+C-y는 더 최근에 죽여진 것을 잡아당길 것입니다. 그러나 그 전의 글월은
+잃어버린 것이 아닙니다. 그 것은 M-y 명령을 써서 회수할 수 있습니다.
+가장 최신에 죽여진 글월을 C-y로 회수한 후 M-y를 치면 그 잡아당겨졌던
+글월이 그 전에 죽여진 것으로 새로바뀌어집니다(replace). M-y를 채차
+연거푸 치면 이전에 죽여진 것들이 차례로 나옵니다. 찾고자 하는 글월이
+나오면 다른 일을 할 필요가 없습니다. 단순히 편집을 계속하면
+잡아당겨진 글월이 그곳에 남아 있게 됩니다.
-M-y\e$(C8&\e(B \e$(C0h<S\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(CCb9_A!\e(B (\e$(C0!@e\e(B \e$(CCV1Y?!\e(B \e$(CAW?)Ax\e(B \e$(C0M\e(B)\e$(C@87N\e(B \e$(C5G59>F\e(B \e$(C?I4O4Y\e(B.
+M-y를 계속 치면 출발점 (가장 최근에 죽여진 것)으로 되돌아 옵니다.
->> \e$(CGQ\e(B \e$(CAY@;\e(B \e$(CAW@L0m\e(B \e$(CAV@'7N\e(B \e$(C?rAw@N\e(B \e$(CHD\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(CAY@;\e(B \e$(CAW@L=J=C?@\e(B.
- \e$(C1W8.0m4B\e(B C-y\e$(C7N\e(B \e$(C5N9xB0\e(B \e$(CAW?)Ax\e(B \e$(CAY@;\e(B \e$(CH8<vGO=J=C?@\e(B.
- \e$(C1W71\e(B \e$(C4Y@=?!\e(B M-y\e$(C8&\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(CC99xB0?!\e(B \e$(CAW?)Ax\e(B \e$(CAY7N\e(B \e$(C;u7N9Y2n0T\e(B \e$(C5K4O4Y\e(B.
- M-y\e$(C8&\e(B \e$(C4u\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C9+>y@L\e(B \e$(C3*?@4B0!8&\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B. \e$(C5N9xB0\e(B \e$(CAW?)Ax\e(B \e$(CAY@L\e(B \e$(C3*?C\e(B
- \e$(C6'1n4O\e(B \e$(C1W780T\e(B \e$(C0h<S\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(CHD\e(B \e$(C8n\e(B \e$(C9x\e(B \e$(C4u\e(B \e$(CGO=J=C?@\e(B.
- \e$(C?xGO8i\e(B, M-y\e$(C?!\e(B \e$(C>g<v3*\e(B \e$(C@=<v@G\e(B \e$(C@N<v8&\e(B \e$(CAY\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+>> 한 줄을 죽이고 주위로 움직인 후 다른 줄을 죽이십시오.
+ 그리고는 C-y로 두번째 죽여진 줄을 회수하십시오.
+ 그런 다음에 M-y를 치면 첫번째에 죽여진 줄로 새로바뀌게 됩니다.
+ M-y를 더 쳐서 무엇이 나오는가를 보십시오. 두번째 죽여진 줄이 나올
+ 때까니 그렇게 계속 한 후 몇 번 더 하십시오.
+ 원하면, M-y에 양수나 음수의 인수를 줄 수 있습니다.
-* \e$(C9+8#1b\e(B
+* 무르기
--------
-\e$(C1[?y@;\e(B \e$(C:/0fGO0m<-\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C0M@L\e(B \e$(C=G<v?4@=@;\e(B \e$(C>K0T\e(B \e$(C5G8i\e(B \e$(C9+8#1b\e(B(undo) \e$(C8m7I\e(B, C-x
-u\e$(C7N\e(B \e$(C:/0f;gGW@;\e(B \e$(C9+8&\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+글월을 변경하고서 그 것이 실수였음을 알게 되면 무르기(undo) 명령, C-x
+u로 변경사항을 무를 수 있습니다.
-\e$(C:8Ek\e(B, C-x u\e$(C4B\e(B \e$(CGO3*@G\e(B \e$(C8m7I?!\e(B \e$(C@GGX\e(B \e$(C:/0f5H\e(B \e$(C;gGW@;\e(B \e$(C9+8(4O4Y\e(B; \e$(CGQ\e(B \e$(C0!7ND-?!<-\e(B
-C-x u\e$(C8&\e(B \e$(C?)7/9x\e(B \e$(C9]:9GO8i\e(B \e$(C0"0"@G\e(B \e$(C9]:9@:\e(B \e$(CC_0!@{@87N\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(C9+8(4O4Y\e(B.
+보통, C-x u는 하나의 명령에 의해 변경된 사항을 무릅니다; 한 가로칸에서
+C-x u를 여러번 반복하면 각각의 반복은 추가적으로 명령을 무릅니다.
-\e$(C1W7/3*\e(B \e$(C5N0!Av\e(B \e$(C?9?\0!\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B: \e$(C1[?y@;\e(B \e$(C:/0fGOAv\e(B \e$(C>J4B\e(B \e$(C8m7I@:\e(B \e$(C0m7A\e(B
-\e$(C4k;s?!<-\e(B \e$(CA&?\5K4O4Y\e(B (\e$(C?)1b?!4B\e(B \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C?rAw@L4B\e(B \e$(C8m7I0z\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(C5N7g8;1b\e(B
-\e$(C8m7I@L\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B). \e$(C1W8.0m\e(B \e$(C@ZC<3"?l1b\e(B(self-inserting) \e$(C9.@Z5i@:\e(B
-\e$(CFr;s@{@87N\e(B 20\e$(C031nAv@G\e(B \e$(CA}4\@87N\e(B \e$(CC38.5K4O4Y\e(B. (\e$(C@L4B\e(B \e$(C1[?y\e(B \e$(C3"?l1b8&\e(B \e$(C9+8#1b\e(B
-\e$(C@'GX<-\e(B \e$(CE8@ZGX>_\e(B \e$(CGO4B\e(B C-x u\e$(C@G\e(B \e$(C<v8&\e(B \e$(CAY@L1b\e(B \e$(C@'GT@T4O4Y\e(B.)
+그러나 두가지 예외가 있습니다: 글월을 변경하지 않는 명령은 고려
+대상에서 제외됩니다 (여기에는 깜박이를 움직이는 명령과 화면 두루말기
+명령이 있습니다). 그리고 자체끼우기(self-inserting) 문자들은
+평상적으로 20개까지의 집단으로 처리됩니다. (이는 글월 끼우기를 무르기
+위해서 타자해야 하는 C-x u의 수를 줄이기 위함입니다.)
->> \e$(C@L\e(B \e$(CAY@;\e(B C-k\e$(C7N\e(B \e$(CAW@N\e(B \e$(CHD\e(B C-x u\e$(C8&\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(CAY@L\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(C3*E83/\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B.
+>> 이 줄을 C-k로 죽인 후 C-x u를 치면 줄이 다시 나타날 것입니다.
-C-_\e$(C4B\e(B \e$(C9+8#1b\e(B \e$(C8m7I@G\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(CG|EB@T4O4Y\e(B; C-x u\e$(C?M\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(C@[?k@;\e(B \e$(CGOAv88\e(B \e$(CGQ\e(B
-\e$(C0!7ND-?!<-\e(B \e$(C?)7/9x\e(B \e$(CE8@ZGO1b?!\e(B \e$(CFmGU4O4Y\e(B. C-_\e$(C@G\e(B \e$(C4\A!@:\e(B, \e$(C>n62\e(B
-\e$(C1[<hFG?!<-4B\e(B \e$(C@L\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C>n6;0T\e(B \e$(CE8@ZGX>_\e(B \e$(C5G4B0!0!\e(B \e$(C:R8m7aGO4Y4B\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B.
-\e$(C1W7!<-\e(B C-x u\e$(C55\e(B \e$(C;g?kGR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V557O\e(B \e$(C5G>n\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B. \e$(C>n62\e(B
-\e$(C4\8;1b?!<-4B\e(B, CONTROL\e$(C<h8&\e(B \e$(C4)8%\e(B \e$(C;sEB?!<-\e(B /\e$(C8&\e(B \e$(CD'@87N=a\e(B C-_\e$(C8&\e(B \e$(CD%\e(B \e$(C<v\e(B
-\e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+C-_는 무르기 명령의 다른 형태입니다; C-x u와 같은 작용을 하지만 한
+가로칸에서 여러번 타자하기에 편합니다. C-_의 단점은, 어떤
+글쇠판에서는 이 것을 어떻게 타자해야 되는가가 불명료하다는 것입니다.
+그래서 C-x u도 사용할 수 있도록 되어 있는 것입니다. 어떤
+단말기에서는, CONTROL쇠를 누른 상태에서 /를 침으로써 C-_를 칠 수
+있습니다.
-C-_\e$(C3*\e(B C-x u\e$(C@G\e(B \e$(C<}@Z\e(B \e$(C@N<v4B\e(B \e$(C9]:9\e(B \e$(CH=<v7N\e(B \e$(C;g?k5K4O4Y\e(B.
+C-_나 C-x u의 숫자 인수는 반복 횟수로 사용됩니다.
-\e$(C1[?y@G\e(B \e$(CAv?l1b8&\e(B \e$(C9+8#4B\e(B \e$(C0M@:\e(B \e$(C1[?y\e(B \e$(CAW@L1b8&\e(B \e$(C9+8#4B\e(B \e$(C0M0z\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(C=D@87N\e(B
-\e$(CGU4O4Y\e(B. \e$(C>n62\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(CAW@L4B\e(B \e$(C0M0z\e(B \e$(CAv?l4B\e(B \e$(C0M@G\e(B \e$(CBw@LA!@:\e(B C-y\e$(C7N\e(B \e$(C@b>F4g1f\e(B \e$(C<v\e(B
-\e$(C@V4@3D4B\e(B \e$(C;g=G?!\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B; \e$(C9+8#1b?!4B\e(B \e$(CBw@LA!@L\e(B \e$(C>x=@4O4Y\e(B.
+글월의 지우기를 무르는 것은 글월 죽이기를 무르는 것과 같은 식으로
+합니다. 어떤 것을 죽이는 것과 지우는 것의 차이점은 C-y로 잡아당길 수
+있느냐는 사실에 있습니다; 무르기에는 차이점이 없습니다.
-* \e$(CFD@O\e(B
+* 파일
------
-\e$(CFmA}GQ\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(C?518@{@87N\e(B \e$(CGO1b\e(B \e$(C@'GX<-4B\e(B \e$(CFD@O?!\e(B \e$(C3V>n\e(B \e$(C5N>n>_\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
-\e$(C1W780T\e(B \e$(CGOAv\e(B \e$(C>J@88i\e(B, \e$(C@L8F=:0!\e(B \e$(C>x>nA|0z\e(B \e$(CGT22\e(B \e$(C1[?y55\e(B \e$(C;g6sA}4O4Y\e(B. \e$(C1[?y@;\e(B
-\e$(CFD@O?!\e(B \e$(C3V1b\e(B \e$(C@'GX<-4B\e(B \e$(C1W7/1b\e(B \e$(C@|?!\e(B \e$(C1W\e(B \e$(CFD@O@;\e(B "\e$(CC#>F>_\e(B" \e$(CGU4O4Y\e(B. (\e$(C@L4B\e(B
-\e$(CFD@O@;\e(B "\e$(C9f9.GO4B\e(B \e$(C0M\e(B"\e$(C@L6s0m55\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.)
+편집한 글월을 영구적으로 하기 위해서는 파일에 넣어 두어야 합니다.
+그렇게 하지 않으면, 이맥스가 없어짐과 함께 글월도 사라집니다. 글월을
+파일에 넣기 위해서는 그러기 전에 그 파일을 "찾아야" 합니다. (이는
+파일을 "방문하는 것"이라고도 합니다.)
-\e$(CFD@O@;\e(B \e$(CC#4B4Y4B\e(B \e$(C0M@:\e(B \e$(C@L8F=:\e(B \e$(C>H?!<-\e(B \e$(C1W\e(B \e$(CFD@O@G\e(B \e$(C3;?k@;\e(B \e$(C:;4Y4B\e(B \e$(C0M@;\e(B
-\e$(C@G9LGU4O4Y\e(B. \e$(C?)7/0!Av\e(B \e$(C8i?!<-\e(B, \e$(C1W0M@:\e(B \e$(C1W\e(B \e$(CFD@O\e(B \e$(C@ZC<8&\e(B \e$(CFmA}GO7A4B\e(B \e$(C0M0z\e(B
-\e$(C4Y8'>x=@4O4Y\e(B. \e$(C1W7/3*\e(B, \e$(C@L8F=:7N\e(B \e$(C:/0fGQ\e(B \e$(C;gGW@:\e(B \e$(C1W\e(B \e$(CFD@O@;\e(B "\e$(C0%9+8.\e(B"\e$(CGO1b\e(B
-\e$(C@|1nAv4B\e(B \e$(C?518@{@LAv\e(B \e$(C8xGU4O4Y\e(B. \e$(C@L4B\e(B \e$(C@}9]Bk\e(B \e$(C:/0f5H\e(B \e$(CFD@O@;\e(B \e$(C?xD!\e(B \e$(C>J0T\e(B
-\e$(C?n?5\e(B \e$(CC<0h?!\e(B \e$(C320\\e(B \e$(C5N4B\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(CGGGO1b\e(B \e$(C@'GX<-\e(B \e$(C1W78=@4O4Y\e(B. \e$(C0%9+8.8&\e(B \e$(CGX55\e(B
-\e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(C:/0f\e(B \e$(C;gGW@L\e(B \e$(C3*A_?!\e(B \e$(C=G<v?44Y0m\e(B \e$(C0aA$5G4B\e(B \e$(C0f?l8&\e(B \e$(C0(>HGX\e(B \e$(C1Y?x\e(B
-\e$(CFD@O@;\e(B \e$(C:/0f5H\e(B \e$(C@L8'@87N\e(B \e$(C320\5S4O4Y\e(B.
+파일을 찾는다는 것은 이맥스 안에서 그 파일의 내용을 본다는 것을
+의미합니다. 여러가지 면에서, 그것은 그 파일 자체를 편집하려는 것과
+다름없습니다. 그러나, 이맥스로 변경한 사항은 그 파일을 "갈무리"하기
+전까지는 영구적이지 못합니다. 이는 절반쯤 변경된 파일을 원치 않게
+운영 체계에 남겨 두는 것을 피하기 위해서 그렇습니다. 갈무리를 해도
+이맥스는 변경 사항이 나중에 실수였다고 결정되는 경우를 감안해 근원
+파일을 변경된 이름으로 남겨둡니다.
-\e$(CH-8i@G\e(B \e$(C9Y4Z\e(B \e$(C0!1n@L8&\e(B \e$(C:88i\e(B "--:-- TUTORIAL.ko"\e$(C?M\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(C=D@87N\e(B \e$(C=C@[GO4B\e(B,
-\e$(C4k=C\e(B \e$(C9.@Z7N\e(B \e$(C=C@[GX<-\e(B \e$(C4k=C\e(B \e$(C9.@Z7N\e(B \e$(C3!3*4B\e(B \e$(CAY@L\e(B \e$(C@V@;\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B. \e$(CH-8i@G\e(B \e$(C@L\e(B
-\e$(C:N:P@:\e(B \e$(C:8Ek\e(B, \e$(C9f9.GO0m\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(CFD@O@G\e(B \e$(C@L8'@;\e(B \e$(C:8?)\e(B \e$(CA]4O4Y\e(B. \e$(CAv1]@:\e(B \e$(C@L8F=:\e(B
-\e$(CAvD'<-@G\e(B \e$(C:9;g:;@N\e(B "TUTORIAL.ko"\e$(C6s4B\e(B \e$(CFD@O@;\e(B \e$(C9f9.GO0m\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(CA_@T4O4Y\e(B.
-\e$(C@L8F=:7N\e(B \e$(CFD@O\e(B \e$(CC#1b8&\e(B \e$(CGO8i\e(B \e$(CA$H.Hw\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C0w?!\e(B \e$(CFD@O@G\e(B \e$(C@L8'@L\e(B \e$(C3*E8334O4Y\e(B.
+화면의 바닥 가까이를 보면 "--:-- TUTORIAL.ko"와 같은 식으로 시작하는,
+대시 문자로 시작해서 대시 문자로 끝나는 줄이 있을 것입니다. 화면의 이
+부분은 보통, 방문하고 있는 파일의 이름을 보여 줍니다. 지금은 이맥스
+지침서의 복사본인 "TUTORIAL.ko"라는 파일을 방문하고 있는 중입니다.
+이맥스로 파일 찾기를 하면 정확히 그 곳에 파일의 이름이 나타납니다.
-\e$(CFD@O\e(B \e$(CC#1b\e(B \e$(C8m7I@G\e(B \e$(CF/:0GQ\e(B \e$(CA!@:\e(B \e$(C?xGO4B\e(B \e$(CFD@O@G\e(B \e$(C@L8'@;\e(B \e$(C8;GX>_\e(B \e$(CGO4B\e(B
-\e$(C0M@T4O4Y\e(B. \e$(C8m7I@L\e(B "\e$(C4\8;1b7N:NEM\e(B \e$(C@N<v8&\e(B \e$(C@P4B4Y\e(B"\e$(C6s0m\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B (\e$(C@L\e(B \e$(C0f?l\e(B,
-\e$(C@N<v4B\e(B \e$(CFD@O@G\e(B \e$(C@L8'@T4O4Y\e(B). \e$(C>F7!@G\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(CD!0m\e(B \e$(C3*8i\e(B
+파일 찾기 명령의 특별한 점은 원하는 파일의 이름을 말해야 하는
+것입니다. 명령이 "단말기로부터 인수를 읽는다"라고 합니다 (이 경우,
+인수는 파일의 이름입니다). 아래의 명령을 치고 나면
- C-x C-f \e$(CFD@O\e(B \e$(CC#1b\e(B
+ C-x C-f 파일 찾기
-\e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(CFD@O@G\e(B \e$(C@L8'@;\e(B \e$(CD!6s0m\e(B \e$(C?d18GU4O4Y\e(B. \e$(CFD@O\e(B \e$(C@L8'@;\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(CH-8i@G\e(B \e$(C9Y4Z\e(B
-\e$(CAY?!\e(B \e$(C@L8'@L\e(B \e$(C3*E8334O4Y\e(B. \e$(C@L71\e(B \e$(CA>7y@G\e(B \e$(C@T7B?!\e(B \e$(C>2@O\e(B \e$(C6'?!4B\e(B \e$(C9Y4Z\e(B \e$(CAY@;\e(B \e$(C@[@:\e(B
-\e$(C;g@LD-\e(B(minibuffer)\e$(C@L6s0m\e(B \e$(C:N8(4O4Y\e(B. \e$(CFr;s=C?!\e(B \e$(C>24B\e(B \e$(C@L8F=:@G\e(B \e$(CFmA}\e(B
-\e$(C8m7I@87N\e(B \e$(CFD@O\e(B \e$(C@L8'@;\e(B \e$(CFmA}GR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+이맥스는 파일의 이름을 치라고 요구합니다. 파일 이름을 치면 화면의 바닥
+줄에 이름이 나타납니다. 이런 종류의 입력에 쓰일 때에는 바닥 줄을 작은
+사이칸(minibuffer)이라고 부릅니다. 평상시에 쓰는 이맥스의 편집
+명령으로 파일 이름을 편집할 수 있습니다.
-\e$(CFD@O\e(B \e$(C@L8'@;\e(B (\e$(CH$@:\e(B \e$(C8p5g\e(B \e$(CA>7y@G\e(B \e$(C@[@:\e(B \e$(C;g@LD-\e(B \e$(C@T7B@;\e(B) \e$(C3V@;\e(B \e$(C6'\e(B, \e$(C8m7I@G\e(B
-\e$(CCk<R4B\e(B C-g\e$(C7N\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
+파일 이름을 (혹은 모든 종류의 작은 사이칸 입력을) 넣을 때, 명령의
+취소는 C-g로 합니다.
->> C-x C-f\e$(C8&\e(B \e$(CD!0m\e(B C-g\e$(C8&\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B. \e$(C@L4B\e(B \e$(C@[@:\e(B \e$(C;g@LD-@;\e(B \e$(CCk<RGO0m\e(B \e$(C6G\e(B,
- \e$(C@[@:\e(B \e$(C;g@LD-@;\e(B \e$(C>20m\e(B \e$(C@V4B\e(B C-x C-f \e$(C8m7I55\e(B \e$(CCk<RGU4O4Y\e(B. \e$(C1W7/9G7N\e(B \e$(C>F9+\e(B
- \e$(CFD@O55\e(B \e$(CC#Av\e(B \e$(C>J4B\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B.
+>> C-x C-f를 치고 C-g를 치십시오. 이는 작은 사이칸을 취소하고 또,
+ 작은 사이칸을 쓰고 있는 C-x C-f 명령도 취소합니다. 그러므로 아무
+ 파일도 찾지 않는 것입니다.
-\e$(CFD@O\e(B \e$(C@L8'@;\e(B \e$(C4Y\e(B \e$(C1b@TG_@88i\e(B <Return>\e$(C@;\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(CA>7aGO=J=C?@\e(B. \e$(C1W7/8i\e(B C-x
-C-f \e$(C8m7I@L\e(B \e$(C@[5?5G>n\e(B \e$(C<1EC5H\e(B \e$(CFD@O@;\e(B \e$(CC#1b\e(B \e$(C=C@[GU4O4Y\e(B. C-x C-f \e$(C8m7I@L\e(B
-\e$(C3!3*8i\e(B \e$(C@[@:\e(B \e$(C;g@LD-@:\e(B \e$(C;g6sA}4O4Y\e(B.
+파일 이름을 다 기입했으면 <Return>을 쳐서 종료하십시오. 그러면 C-x
+C-f 명령이 작동되어 선택된 파일을 찾기 시작합니다. C-x C-f 명령이
+끝나면 작은 사이칸은 사라집니다.
-\e$(C@a=C\e(B \e$(CHD?!4B\e(B \e$(CFD@O@G\e(B \e$(C3;?k@L\e(B \e$(CH-8i?!\e(B \e$(C3*E83*0m\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C3;?k@;\e(B \e$(CFmA}GR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V0T\e(B
-\e$(C5K4O4Y\e(B. \e$(C:/0f\e(B \e$(C;gGW@;\e(B \e$(C?518@{@87N\e(B \e$(CGO0m\e(B \e$(C=M@88i\e(B \e$(C4Y@=@G\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(CD(4O4Y\e(B.
+잠시 후에는 파일의 내용이 화면에 나타나고 그 내용을 편집할 수 있게
+됩니다. 변경 사항을 영구적으로 하고 싶으면 다음의 명령을 칩니다.
- C-x C-s \e$(CFD@O\e(B \e$(C0%9+8.\e(B
+ C-x C-s 파일 갈무리
-\e$(C@L\e(B \e$(C8m7I@:\e(B \e$(C@L8F=:\e(B \e$(C3;@G\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(CFD@O?!\e(B \e$(C:9;gGU4O4Y\e(B. \e$(C@L\e(B \e$(C8m7I@L\e(B \e$(CC99xB07N\e(B
-\e$(C<vG`5I\e(B \e$(C6'4B\e(B \e$(C@L8F=:0!\e(B \e$(C1Y?x\e(B \e$(CFD@O@;\e(B \e$(C;u\e(B \e$(C@L8'@87N\e(B \e$(C9Y2Y>n\e(B \e$(C3u@=@87N=a\e(B \e$(C@R>n9v81\e(B
-\e$(C?l7A8&\e(B \e$(C9fAvGU4O4Y\e(B. \e$(C;u\e(B \e$(C@L8'@:\e(B \e$(C1Y?x\e(B \e$(CFD@O\e(B \e$(C@L8'@G\e(B \e$(C3!?!\e(B "~"\e$(C@;\e(B \e$(C4uGT@87N=a\e(B
-\e$(C885i>nA}4O4Y\e(B.
+이 명령은 이맥스 내의 글월을 파일에 복사합니다. 이 명령이 첫번째로
+수행될 때는 이맥스가 근원 파일을 새 이름으로 바꾸어 놓음으로써 잃어버릴
+우려를 방지합니다. 새 이름은 근원 파일 이름의 끝에 "~"을 더함으로써
+만들어집니다.
-\e$(C0%9+8.0!\e(B \e$(C3!3*8i\e(B \e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(C>2?)Ax\e(B \e$(CFD@O@G\e(B \e$(C@L8'@;\e(B \e$(C@N<bGU4O4Y\e(B. \e$(CFD@O@:\e(B \e$(C>FAV\e(B
-\e$(C@ZAV\e(B \e$(C0%9+8.GT@87N=a\e(B \e$(C?n?5\e(B \e$(CC<0h0!\e(B \e$(C?M8#8#\e(B \e$(C9+3JA.55\e(B \e$(C89@:\e(B \e$(C@[>w@L\e(B \e$(C<U=G5GAv\e(B
-\e$(C>J557O\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
+갈무리가 끝나면 이맥스는 쓰여진 파일의 이름을 인쇄합니다. 파일은 아주
+자주 갈무리함으로써 운영 체계가 와르르 무너져도 많은 작업이 손실되지
+않도록 합니다.
->> C-x C-s\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(CAvD'<-@G\e(B \e$(C:9;g:;@;\e(B \e$(C0%9+8.\e(B \e$(CGO=J=C?@\e(B.
- \e$(C1W7/8i\e(B "Wrote ...TUTORIAL.ko"\e$(C6s0m\e(B \e$(CH-8i@G\e(B \e$(C9Y4Z?!\e(B \e$(C@N<b5I\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B.
+>> C-x C-s를 쳐서 지침서의 복사본을 갈무리 하십시오.
+ 그러면 "Wrote ...TUTORIAL.ko"라고 화면의 바닥에 인쇄될 것입니다.
-\e$(C:80E3*\e(B \e$(CFmA}GO1b\e(B \e$(C@'GX\e(B, \e$(CA8@gGO4B\e(B \e$(CFD@O@;\e(B \e$(CC#@;\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C6GGQ\e(B \e$(CA8@gGOAv\e(B
-\e$(C>J4B\e(B \e$(CFD@O55\e(B \e$(CC#@;\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C@L780T\e(B \e$(CGO8i\e(B \e$(C@L8F=:7N\e(B \e$(CFD@O@;\e(B \e$(C885i0T\e(B
-\e$(C5K4O4Y\e(B: \e$(C:s\e(B \e$(C3;?k@87N\e(B \e$(C=C@[5G4B\e(B \e$(CFD@O@;\e(B \e$(CC#>F<-\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(C3"?l1b\e(B \e$(C=C@[GU4O4Y\e(B.
-\e$(CFD@O@;\e(B "\e$(C0%9+8.\e(B"\e$(CGO557O\e(B \e$(C?dC;GO8i\e(B \e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(C3"?vAx\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(C3;?k@87N\e(B \e$(CGO4B\e(B
-\e$(CFD@O@;\e(B \e$(C=GA&7N\e(B \e$(C885i>n\e(B \e$(C3@4O4Y\e(B. \e$(C1W71\e(B \e$(CHD?!4B\e(B \e$(C@L\e(B \e$(CFD@O@:\e(B \e$(C@L9L\e(B \e$(CA8@gGO4B\e(B
-\e$(CFD@O@L\e(B \e$(C5K4O4Y\e(B.
+보거나 편집하기 위해, 존재하는 파일을 찾을 수 있습니다. 또한 존재하지
+않는 파일도 찾을 수 있습니다. 이렇게 하면 이맥스로 파일을 만들게
+됩니다: 빈 내용으로 시작되는 파일을 찾아서 글월을 끼우기 시작합니다.
+파일을 "갈무리"하도록 요청하면 이맥스는 끼워진 글월을 내용으로 하는
+파일을 실제로 만들어 냅니다. 그런 후에는 이 파일은 이미 존재하는
+파일이 됩니다.
-* \e$(C;g@LD-\e(B
+* 사이칸
--------
-\e$(C5N9xB0\e(B \e$(CFD@O@;\e(B C-x C-f\e$(C7N\e(B \e$(CC#@88i\e(B, \e$(CC99xB0\e(B \e$(CFD@O@:\e(B \e$(C@L8F=:@G\e(B \e$(C3;:N?!\e(B \e$(C32>F\e(B
-\e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C1W\e(B \e$(CFD@O@:\e(B C-x C-f\e$(C7N\e(B \e$(C@gBw\e(B \e$(CC#@=@87N<-\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(C>y9Y2\\e(B \e$(C<v\e(B
-\e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C@L71\e(B \e$(C=D@87N\e(B \e$(C8E?l\e(B \e$(C89@:\e(B \e$(C<v@G\e(B \e$(CFD@O5i@;\e(B \e$(C@L8F=:\e(B \e$(C3;:N?!\e(B \e$(C:R7/\e(B \e$(C5i@O\e(B
-\e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+두번째 파일을 C-x C-f로 찾으면, 첫번째 파일은 이맥스의 내부에 남아
+있습니다. 그 파일은 C-x C-f로 재차 찾음으로서 다시 엇바꿀 수
+있습니다. 이런 식으로 매우 많은 수의 파일들을 이맥스 내부에 불러 들일
+수 있습니다.
->> C-x C-f foo <Return>\e$(C@;\e(B \e$(CCD<-\e(B "foo"\e$(C6s4B\e(B \e$(C@L8'@G\e(B \e$(CFD@O@;\e(B \e$(C885e=J=C?@\e(B.
- \e$(C1W8.0m4B\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(C3"?l0m\e(B \e$(CFmA}GO?)\e(B C-x C-s\e$(C7N\e(B "foo"\e$(C8&\e(B \e$(C0%9+8.GO=J=C?@\e(B.
- \e$(C86Av87@87N\e(B, C-x C-f TUTORIAL.ko <Return>\e$(C@;\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(CAvD'<-7N\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(C59>F\e(B
- \e$(C?@=J=C?@\e(B.
+>> C-x C-f foo <Return>을 쳐서 "foo"라는 이름의 파일을 만드십시오.
+ 그리고는 글월을 끼우고 편집하여 C-x C-s로 "foo"를 갈무리하십시오.
+ 마지막으로, C-x C-f TUTORIAL.ko <Return>을 쳐서 지침서로 다시 돌아
+ 오십시오.
-\e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(C0"\e(B \e$(CFD@O@G\e(B \e$(C1[?y@;\e(B "\e$(C;g@LD-\e(B"\e$(C@L6s0m\e(B \e$(C:R8.?l4B\e(B \e$(C0M\e(B \e$(C>H?!\e(B \e$(C@z@eGU4O4Y\e(B.
-\e$(CFD@O@;\e(B \e$(CC#4B\e(B \e$(C0M@:\e(B \e$(C@L8F=:@G\e(B \e$(C3;:N?!\e(B \e$(C;u\e(B \e$(C;g@LD-@;\e(B \e$(C885e4B\e(B \e$(C0M0z\e(B \e$(C00=@4O4Y\e(B.
-\e$(C@L8F=:@G\e(B \e$(C@O7N\e(B \e$(CGvA8GO0m\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C;g@LD-@G\e(B \e$(C8q7O@;\e(B \e$(C:81b\e(B \e$(C@'GX<-4B\e(B \e$(C4Y@=0z\e(B \e$(C00@L\e(B
-\e$(CD!=J=C?@\e(B.
+이맥스는 각 파일의 글월을 "사이칸"이라고 불리우는 것 안에 저장합니다.
+파일을 찾는 것은 이맥스의 내부에 새 사이칸을 만드는 것과 같습니다.
+이맥스의 일로 현존하고 있는 사이칸의 목록을 보기 위해서는 다음과 같이
+치십시오.
- C-x C-b \e$(C;g@LD-\e(B \e$(C8q7O\e(B
+ C-x C-b 사이칸 목록
->> C-x C-b\e$(C8&\e(B \e$(CAv1]\e(B \e$(CCD\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
+>> C-x C-b를 지금 쳐 보십시오.
-\e$(C0"\e(B \e$(C;g@LD-@L\e(B \e$(C>n62\e(B \e$(C@L8'@;\e(B \e$(C0.0m\e(B \e$(C@V4B0!\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B. \e$(C;g@LD-@:\e(B \e$(C0#AwGO0m\e(B \e$(C@V4B\e(B
-\e$(C1[?y@G\e(B \e$(C8pC<0!\e(B \e$(C5G4B\e(B \e$(CFD@O@G\e(B \e$(C@L8'@;\e(B \e$(C0.0m\e(B \e$(C@V@;\e(B \e$(C<v55\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C>n62\e(B
-\e$(C;g@LD-5i@:\e(B \e$(CFD@O0z\e(B \e$(C9+0|GU4O4Y\e(B. \e$(C?98&\e(B \e$(C5i>n\e(B, "*Buffer List*"\e$(C6s4B\e(B \e$(C;g@LD-@:\e(B
-\e$(C>F9+\e(B \e$(CFD@O55\e(B \e$(C0.0m\e(B \e$(C@VAv\e(B \e$(C>J=@4O4Y\e(B. \e$(C@L\e(B \e$(C;g@LD-@:\e(B C-x C-b\e$(C7N\e(B \e$(C885i>nAx\e(B \e$(C;g@LD-\e(B
-\e$(C8q7O@;\e(B \e$(C4c0m\e(B \e$(C@V@;\e(B \e$(C;S@T4O4Y\e(B. \e$(C@L8F=:\e(B \e$(CC"\e(B \e$(C>H?!<-\e(B \e$(C:<\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C8p5g\e(B \e$(C1[?y@:\e(B
-\e$(C>n62\e(B \e$(C;g@LD-@G\e(B \e$(C@O:N:P\e(B \e$(C@T4O4Y\e(B.
+각 사이칸이 어떤 이름을 갖고 있는가 보십시오. 사이칸은 간직하고 있는
+글월의 모체가 되는 파일의 이름을 갖고 있을 수도 있습니다. 어떤
+사이칸들은 파일과 무관합니다. 예를 들어, "*Buffer List*"라는 사이칸은
+아무 파일도 갖고 있지 않습니다. 이 사이칸은 C-x C-b로 만들어진 사이칸
+목록을 담고 있을 뿐입니다. 이맥스 창 안에서 볼 수 있는 모든 글월은
+어떤 사이칸의 일부분 입니다.
->> C-x 1\e$(C@;\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C;g@LD-\e(B \e$(C8q7O@;\e(B \e$(C>x>V=J=C?@\e(B.
+>> C-x 1을 쳐서 사이칸 목록을 없애십시오.
-\e$(CGQ\e(B \e$(CFD@O@G\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(C:/0fGQ\e(B \e$(CHD\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(CFD@O@;\e(B \e$(CC#@88i\e(B \e$(CC99xB0\e(B \e$(CFD@O@:\e(B \e$(C0%9+8.5GAv\e(B
-\e$(C>J@:\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B. \e$(C1W\e(B \e$(C:/0f\e(B \e$(C;gGW@:\e(B \e$(C@L8F=:\e(B \e$(C3;:N@G\e(B \e$(CFD@O\e(B \e$(C;g@LD-?!88\e(B \e$(C32>F\e(B
-\e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C5N9xB0\e(B \e$(CFD@O@G\e(B \e$(C;g@LD-@;\e(B \e$(C885i0E3*\e(B \e$(CFmA}GO4B\e(B \e$(C0M@:\e(B \e$(CC99xB0\e(B \e$(CFD@O@G\e(B
-\e$(C;g@LD-?!\e(B \e$(C@|Gt\e(B \e$(C?5Gb@;\e(B \e$(CAVAv\e(B \e$(C>J=@4O4Y\e(B. \e$(C@L4B\e(B \e$(C8E?l\e(B \e$(C@/?kGO1b4B\e(B \e$(CGO3*\e(B \e$(C4Y8%\e(B
-\e$(C8i?!<-4B\e(B \e$(CC99xB0\e(B \e$(CFD@O@G\e(B \e$(C;g@LD-@;\e(B \e$(C0%9+8.GR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C0#FmGQ\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C9f9}@L\e(B
-\e$(CGJ?dGO4Y4B\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C@G9LGU4O4Y\e(B. C-x C-f\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C;g@LD-@87N\e(B \e$(C>y9Y2[\e(B \e$(CHD\e(B
-C-x C-s\e$(C7N\e(B \e$(C0%9+8.GO4B\e(B \e$(C0M@:\e(B \e$(C1MBz@:\e(B \e$(C@O@T4O4Y\e(B. \e$(C1W7!<-\e(B \e$(C4Y@=0z\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(C8m7I@L\e(B
-\e$(C@V=@4O4Y\e(B
+한 파일의 글월을 변경한 후 다른 파일을 찾으면 첫번째 파일은 갈무리되지
+않은 것입니다. 그 변경 사항은 이맥스 내부의 파일 사이칸에만 남아
+있습니다. 두번째 파일의 사이칸을 만들거나 편집하는 것은 첫번째 파일의
+사이칸에 전혀 영향을 주지 않습니다. 이는 매우 유용하기는 하나 다른
+면에서는 첫번째 파일의 사이칸을 갈무리할 수 있는 간편한 다른 방법이
+필요하다는 것을 의미합니다. C-x C-f를 쳐서 그 사이칸으로 엇바꾼 후
+C-x C-s로 갈무리하는 것은 귀찮은 일입니다. 그래서 다음과 같은 명령이
+있습니다
- C-x s \e$(C8n8n\e(B \e$(C;g@LD-\e(B \e$(C0%9+8.\e(B
+ C-x s 몇몇 사이칸 갈무리
-C-x s\e$(C4B\e(B, \e$(C:/0f5G>zAv88\e(B \e$(C0%9+8.5GAv\e(B \e$(C>J@:\e(B \e$(C;g@LD-@L\e(B \e$(C@V3*\e(B \e$(CA6;gGX\e(B \e$(C:>4O4Y\e(B.
-\e$(C1W8.0m4B\e(B \e$(C1W71\e(B \e$(C;g@LD-5i?!\e(B \e$(C4kGX<-\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C0%9+8.GR\e(B \e$(C0M@N0!8&\e(B \e$(C90>n\e(B
-\e$(C:>4O4Y\e(B.
+C-x s는, 변경되었지만 갈무리되지 않은 사이칸이 있나 조사해 봅니다.
+그리고는 그런 사이칸들에 대해서 그 것을 갈무리할 것인가를 물어
+봅니다.
->> \e$(CGQ\e(B \e$(CAY@G\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(C3"?n\e(B \e$(CHD\e(B C-x s\e$(C8&\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B.
- \e$(C1W7/8i\e(B TUTORIAL.ko\e$(C6s4B\e(B \e$(C@L8'@G\e(B \e$(C;g@LD-@;\e(B \e$(C0%9+8.GR\e(B \e$(C0M@NAv\e(B \e$(C90>n\e(B \e$(C:<\e(B
- \e$(C0M@T4O4Y\e(B. "y"\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C90@=?!\e(B \e$(C?96s0m\e(B \e$(C4dGO=J=C?@\e(B.
+>> 한 줄의 글월을 끼운 후 C-x s를 치십시오.
+ 그러면 TUTORIAL.ko라는 이름의 사이칸을 갈무리할 것인지 물어 볼
+ 것입니다. "y"를 쳐서 물음에 예라고 답하십시오.
-* \e$(C8m7I>n@G\e(B \e$(CH.@e\e(B
+* 명령어의 확장
---------------
-\e$(C@L8F=:@G\e(B \e$(C8m7I>n4B\e(B \e$(C3J9+\e(B \e$(C89>F<-\e(B \e$(C@L\e(B \e$(C8p5g\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(CA&>n<h3*\e(B meta\e$(C<h?!\e(B \e$(CGR4gGR\e(B
-\e$(C<v\e(B \e$(C>x=@4O4Y\e(B. \e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(C@L71\e(B \e$(C9.A&8&\e(B X (eXtend) \e$(C8m7I@87N\e(B \e$(CGX0aGU4O4Y\e(B.
-\e$(C@L?!4B\e(B \e$(C5N0!Av\e(B \e$(CA>7y0!\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B:
+이맥스의 명령어는 너무 많아서 이 모든 명령을 제어쇠나 meta쇠에 할당할
+수 없습니다. 이맥스는 이런 문제를 X (eXtend) 명령으로 해결합니다.
+이에는 두가지 종류가 있습니다:
- C-x \e$(C9.@Z\e(B \e$(CH.@e\e(B. \e$(C9.@Z\e(B \e$(CGO3*0!\e(B \e$(C5Z5{8'\e(B.
- M-x \e$(C@L8'\e(B \e$(C8m7I@G\e(B \e$(CH.@e\e(B. \e$(C1d\e(B \e$(C@L8'@L\e(B \e$(C5Z5{8'\e(B.
+ C-x 문자 확장. 문자 하나가 뒤따름.
+ M-x 이름 명령의 확장. 긴 이름이 뒤따름.
-\e$(C@L\e(B \e$(C8m7I5i@:\e(B \e$(C4k03\e(B \e$(C@/?kGOAv88\e(B, \e$(CAv1]1nAv\e(B \e$(C9h?v\e(B \e$(C?B\e(B \e$(C8m7I5i:84Y4B\e(B \e$(C4z\e(B \e$(C:s9xGO0T\e(B
-\e$(C;g?k5K4O4Y\e(B. \e$(C@L71\e(B \e$(CA>7y@G\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(C@L9L\e(B \e$(C5N\e(B \e$(C03\e(B \e$(C>K0m\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B: \e$(CFD@O\e(B
-\e$(C8m7I\e(B \e$(CA_?!\e(B C-x C-f\e$(C7N\e(B \e$(CC#1b?M\e(B C-x C-s\e$(C7N\e(B \e$(C0%9+8.GO1b\e(B. \e$(C4Y8%\e(B \e$(C?94B\e(B \e$(C@L8F=:\e(B \e$(C@[>w\e(B
-\e$(C=C0#@;\e(B \e$(C86D!4B\e(B \e$(C8m7I@T4O4Y\e(B--\e$(C@L4B\e(B C-x C-c \e$(C8m7I\e(B. (\e$(C:/0f\e(B \e$(C;gGW@;\e(B
-\e$(C@R>n9v8.Av3*\e(B \e$(C>J@;1n\e(B \e$(CGO4B\e(B \e$(C0FA$@:\e(B \e$(C>J\e(B \e$(CGX55\e(B \e$(C5K4O4Y\e(B; C-x C-c\e$(C4B\e(B \e$(C@L8F=:8&\e(B
-\e$(CAW@L1b\e(B \e$(C@|?!\e(B \e$(C0"0"@G\e(B \e$(C:/0f5H\e(B \e$(CFD@O@;\e(B \e$(C0%9+8.GR\e(B \e$(C1bH88&\e(B \e$(CA]4O4Y\e(B.)
+이 명령들은 대개 유용하지만, 지금까지 배워 온 명령들보다는 덜 빈번하게
+사용됩니다. 이런 종류의 명령을 이미 두 개 알고 있습니다: 파일
+명령 중에 C-x C-f로 찾기와 C-x C-s로 갈무리하기. 다른 예는 이맥스 작업
+시간을 마치는 명령입니다--이는 C-x C-c 명령. (변경 사항을
+잃어버리지나 않을까 하는 걱정은 않 해도 됩니다; C-x C-c는 이맥스를
+죽이기 전에 각각의 변경된 파일을 갈무리할 기회를 줍니다.)
-C-z\e$(C4B\e(B \e$(C@L8F=:8&\e(B *\e$(C@S=C7N\e(B* \e$(C3*?@1b\e(B \e$(C@'GQ\e(B \e$(C8m7I@T4O4Y\e(B--\e$(C1W7!<-\e(B \e$(C4Y@=?!\e(B, \e$(CGO4x\e(B
-\e$(CA_@G\e(B \e$(C@L8F=:\e(B \e$(C@[>w\e(B \e$(C=C0#@87N\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(C5G59>F\e(B \e$(C0%\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+C-z는 이맥스를 *임시로* 나오기 위한 명령입니다--그래서 다음에, 하던
+중의 이맥스 작업 시간으로 다시 되돌아 갈 수 있습니다.
-\e$(C?n?5\e(B \e$(CC<0h0!\e(B \e$(CGc?kGO8i\e(B C-z\e$(C4B\e(B \e$(C@L8F=:8&\e(B "\e$(CA_Av\e(B"\e$(C=CE54O4Y\e(B(suspend); \e$(CAo\e(B, \e$(C@L\e(B
-\e$(C8m7I@:\e(B \e$(CA60!:q\e(B(shell)\e$(C7N\e(B \e$(C59>F\e(B \e$(C0!557O\e(B \e$(CGOAv88\e(B \e$(C@L8F=:8&\e(B \e$(CFD1+GO4B\e(B \e$(C0M@:\e(B
-\e$(C>F4U4O4Y\e(B. \e$(C4k:N:P@G\e(B \e$(CA60!:q?!<-4B\e(B `fg'\e$(C3*\e(B `%emacs'\e$(C8m7I@87N\e(B \e$(C@L8F=:8&\e(B \e$(C0h<SGR\e(B
-\e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+운영 체계가 허용하면 C-z는 이맥스를 "중지"시킵니다(suspend); 즉, 이
+명령은 조가비(shell)로 돌아 가도록 하지만 이맥스를 파괴하는 것은
+아닙니다. 대부분의 조가비에서는 `fg'나 `%emacs'명령으로 이맥스를 계속할
+수 있습니다.
-\e$(CA_AvGO4B\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(CA&0xGOAv\e(B \e$(C>J4B\e(B \e$(C?n?5\e(B \e$(CC<0h?!<-4B\e(B C-z\e$(C?!\e(B \e$(C@GGX\e(B, \e$(C@L8F=:\e(B \e$(C9X?!<-\e(B
-\e$(C=GG`5G4B\e(B \e$(C>F7'A60!:q0!\e(B \e$(C885i>n\e(B \e$(CAv0T\e(B \e$(C5G4B5%\e(B \e$(C?)1b<-\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(CGA7N1W7%5i@;\e(B
-\e$(C=GG`GQ\e(B \e$(CHD\e(B \e$(C@L8F=:7N\e(B \e$(C59>F\e(B \e$(C?C\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C1bH80!\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B; \e$(C;g=G;s\e(B \e$(C@L8F=:7N:NEM\e(B
-"\e$(C3*0!4B\e(B" \e$(C0M@:\e(B \e$(C>F4U4O4Y\e(B. \e$(C@L\e(B \e$(C0f?l\e(B \e$(C:8Ek\e(B, \e$(CA60!:q\e(B \e$(C8m7I@N\e(B `exit'\e$(C@87N\e(B
-\e$(C>F7'A60!:q?!<-\e(B \e$(C@L8F=:?!\e(B \e$(C5G59>F\e(B \e$(C?I4O4Y\e(B.
+중지하는 것을 제공하지 않는 운영 체계에서는 C-z에 의해, 이맥스 밑에서
+실행되는 아랫조가비가 만들어 지게 되는데 여기서 다른 프로그램들을
+실행한 후 이맥스로 돌아 올 수 있는 기회가 있습니다; 사실상 이맥스로부터
+"나가는" 것은 아닙니다. 이 경우 보통, 조가비 명령인 `exit'으로
+아랫조가비에서 이맥스에 되돌아 옵니다.
-C-x C-c\e$(C4B\e(B \e$(C@|;j1b?!<-\e(B \e$(C9~>n3*1b\e(B \e$(CGR\e(B \e$(C6'3*\e(B \e$(C;g?kGU4O4Y\e(B. \e$(CFmAv8&\e(B \e$(CCk1^GO4B\e(B
-\e$(CGA7N1W7%@L3*\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C@b4YGQ\e(B \e$(C55?r8p\e(B(utilities)\e$(C5i@L\e(B \e$(C>_1bGQ\e(B \e$(C@L8F=:4B\e(B
-\e$(CA_Av=CE24Y4B\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C8p8#1b\e(B \e$(C6'9.?!\e(B \e$(C3*0!1b8&\e(B \e$(CGX>_\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B. \e$(CGOAv88\e(B, \e$(C:8Ek@G\e(B
-\e$(C0f?l\e(B, \e$(C9~>n3*1b8&\e(B \e$(CGOAv\e(B \e$(C>J4B\e(B \e$(CGQ\e(B, \e$(C@L8F=:8&\e(B \e$(C3*0!1b:84Y4B\e(B \e$(CA_AvGO4B\e(B \e$(C0M@L\e(B
-\e$(CAA=@4O4Y\e(B.
+C-x C-c는 전산기에서 벗어나기 할 때나 사용합니다. 편지를 취급하는
+프로그램이나 다른 잡다한 도움모(utilities)들이 야기한 이맥스는
+중지시킨다는 것을 모르기 때문에 나가기를 해야 합니다. 하지만, 보통의
+경우, 벗어나기를 하지 않는 한, 이맥스를 나가기보다는 중지하는 것이
+좋습니다.
-C-x \e$(C8m7I>n4B\e(B \e$(C89@L\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C@L9L\e(B \e$(C9h?n\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C>F7!?!\e(B \e$(CAW:8@T4O4Y\e(B.
+C-x 명령어는 많이 있습니다. 이미 배운 것을 아래에 죽보입니다.
- C-x C-f \e$(CFD@O\e(B \e$(CC#1b\e(B.
- C-x C-s \e$(CFD@O\e(B \e$(C0%9+8.\e(B.
- C-x C-b \e$(C;g@LD-\e(B \e$(C8q7O\e(B.
- C-x C-c \e$(C@L8F=:\e(B \e$(C3!3;1b\e(B.
- C-x u \e$(C9+8#1b\e(B.
+ C-x C-f 파일 찾기.
+ C-x C-s 파일 갈무리.
+ C-x C-b 사이칸 목록.
+ C-x C-c 이맥스 끝내기.
+ C-x u 무르기.
-\e$(C@L8'\e(B \e$(CH.@e\e(B \e$(C8m7I@:\e(B \e$(C@ZAV\e(B \e$(C;g?k5GAv\e(B \e$(C>J0E3*\e(B \e$(CF/:0GQ\e(B \e$(C9f=D?!<-3*\e(B \e$(C>2@L4B\e(B
-\e$(C8m7I@T4O4Y\e(B. \e$(CGQ0!Av\e(B \e$(C?94B\e(B replace-string \e$(C8m7I@N5%\e(B \e$(C@L4B\e(B \e$(C@|?*@{@87N\e(B \e$(CGQ\e(B
-\e$(C9.@Z?-@;\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C9.@Z?-7N\e(B \e$(C;u7N9Y2_4O4Y\e(B. M-x\e$(C8&\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(CH-8i@G\e(B
-\e$(C9Y4Z?!<-\e(B M-x\e$(C6s0m\e(B \e$(C1f@b@LGO?)\e(B \e$(C8m7I@G\e(B \e$(C@L8'@;\e(B \e$(CD!557O\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B; \e$(C@L\e(B \e$(C0f?l4B\e(B
-"replace-string". "repl s<TAB>"\e$(C88\e(B \e$(CCD55\e(B \e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(C@L8'@;\e(B \e$(C?O<:=CE3\e(B
-\e$(C0M@T4O4Y\e(B. \e$(C8m7I\e(B \e$(C@L8'@:\e(B <Return>\e$(C@87N\e(B \e$(C3!334O4Y\e(B.
+이름 확장 명령은 자주 사용되지 않거나 특별한 방식에서나 쓰이는
+명령입니다. 한가지 예는 replace-string 명령인데 이는 전역적으로 한
+문자열을 다른 문자열로 새로바꿉니다. M-x를 치면 이맥스는 화면의
+바닥에서 M-x라고 길잡이하여 명령의 이름을 치도록 합니다; 이 경우는
+"replace-string". "repl s<TAB>"만 쳐도 이맥스는 이름을 완성시킬
+것입니다. 명령 이름은 <Return>으로 끝납니다.
-replace-string \e$(C8m7I@:\e(B \e$(C5N03@G\e(B \e$(C@N<v8&\e(B \e$(C?d18GU4O4Y\e(B--\e$(C9Y2n>nA.>_\e(B \e$(CGR\e(B \e$(C9.@Z?-0z\e(B
-\e$(C;u7N9Y2n>nAz\e(B \e$(C9.@Z?-\e(B. \e$(C0"0"@G\e(B \e$(C@N<v4B\e(B <Return>\e$(C@87N\e(B \e$(C3!3;>_\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
+replace-string 명령은 두개의 인수를 요구합니다--바뀌어져야 할 문자열과
+새로바뀌어질 문자열. 각각의 인수는 <Return>으로 끝내야 합니다.
->> \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C@L\e(B \e$(CAY?!<-\e(B \e$(C5N\e(B \e$(CAY\e(B \e$(C>F7!@G\e(B \e$(C:s\e(B \e$(CAY7N\e(B \e$(C?rAw@L=J=C?@\e(B.
- \e$(C1W\e(B \e$(CHD\e(B M-x repl s<Return>\e$(C:/H-5G\e(B<Return>\e$(C9Y2n\e(B<Return>\e$(C@;\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B.
+>> 깜박이를 이 줄에서 두 줄 아래의 빈 줄로 움직이십시오.
+ 그 후 M-x repl s<Return>변화되<Return>바뀌<Return>을 치십시오.
- \e$(C@L\e(B \e$(CAY@L\e(B \e$(C>n6;0T\e(B \e$(C:/H-5G>z4B0!8&\e(B \e$(C@/@GGO=J=C?@\e(B: \e$(C1t9Z@L0!\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(CCJ1b\e(B \e$(C@'D!\e(B
- \e$(C4Y@=?!\e(B \e$(C:/\e(B-\e$(CH-\e(B-\e$(C5G\e(B \e$(C6s4B\e(B \e$(C398;@L\e(B \e$(C3*?C\e(B \e$(C6'864Y\e(B "\e$(C9Y2n\e(B"\e$(C6s0m\e(B
- \e$(C;u7N9Y2n>z=@4O4Y\e(B.
+ 이 줄이 어떻게 변화되었는가를 유의하십시오: 깜박이가 있는 초기 위치
+ 다음에 변-화-되 라는 낱말이 나올 때마다 "바뀌"라고
+ 새로바뀌었습니다.
-* \e$(C@Z5?\e(B \e$(C0%9+8.\e(B
+* 자동 갈무리
-------------
-\e$(CFD@O@;\e(B \e$(C:/0fGQ\e(B \e$(CHD?!\e(B \e$(C>FAw\e(B \e$(C0%9+8.8&\e(B \e$(CGOAv\e(B \e$(C>J>R@88i\e(B \e$(C@|;j1b0!\e(B \e$(C?M8#8#\e(B
-\e$(C9+3JA|@87N=a\e(B \e$(C:/0f\e(B \e$(C;gGW@;\e(B \e$(C@R>n\e(B \e$(C9v81\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C@L71\e(B \e$(C@g>S@;\e(B \e$(C9fAvGO1b\e(B
-\e$(C@'GX\e(B, \e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(CFmA}GO0m\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C0"0"@G\e(B \e$(CFD@O@;\e(B \e$(CAV1b@{@87N\e(B "\e$(C@Z5?\e(B \e$(C0%9+8.\e(B"
-\e$(CFD@O?!\e(B \e$(C>94O4Y\e(B. \e$(C@Z5?\e(B \e$(C0%9+8.5H\e(B \e$(CFD@O@G\e(B \e$(C@L8'@:\e(B \e$(C>U5Z7N\e(B # \e$(C9.@Z0!\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B;
-\e$(C?98&\e(B \e$(C5i>n\e(B, "hello.c"\e$(C6s4B\e(B \e$(C@L8'@G\e(B \e$(CFD@O@:\e(B "#hello.c#"\e$(C6s4B\e(B \e$(C@L8'@G\e(B \e$(C@Z5?\e(B
-\e$(C0%9+8.\e(B \e$(CFD@O@;\e(B \e$(C0.0T\e(B \e$(C5K4O4Y\e(B. \e$(CA$;s@{@87N\e(B \e$(CFD@O@;\e(B \e$(C0%9+8.GO8i\e(B \e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(C@Z5?\e(B
-\e$(C0%9+8.\e(B \e$(CFD@O@;\e(B \e$(CAv?s4O4Y\e(B.
+파일을 변경한 후에 아직 갈무리를 하지 않았으면 전산기가 와르르
+무너짐으로써 변경 사항을 잃어 버릴 수 있습니다. 이런 재앙을 방지하기
+위해, 이맥스는 편집하고 있는 각각의 파일을 주기적으로 "자동 갈무리"
+파일에 씁니다. 자동 갈무리된 파일의 이름은 앞뒤로 # 문자가 있습니다;
+예를 들어, "hello.c"라는 이름의 파일은 "#hello.c#"라는 이름의 자동
+갈무리 파일을 갖게 됩니다. 정상적으로 파일을 갈무리하면 이맥스는 자동
+갈무리 파일을 지웁니다.
-\e$(C@|;j1b0!\e(B \e$(C?M8#8#\e(B \e$(C9+3JAv8i\e(B \e$(C1W\e(B \e$(CFD@O@;\e(B (\e$(C@Z5?\e(B \e$(C0%9+8.5H\e(B \e$(CFD@O@L\e(B \e$(C>F4O6s\e(B
-\e$(CFmA}GO4x\e(B \e$(CFD@O\e(B) \e$(CFr;s=CC373\e(B \e$(CC#@:\e(B \e$(CHD\e(B M-x recover-file<Return>\e$(C@;\e(B \e$(CD'@87N=a\e(B
-\e$(C@Z5?\e(B \e$(C0%9+8.5H\e(B \e$(CFmA}90@;\e(B \e$(CH8:9=CE3\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(CH.@NGR\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C?d18GO8i\e(B
-yes<Return>\e$(C@;\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C0h<S\e(B \e$(CAxG`GO?)\e(B \e$(C@Z5?\e(B \e$(C0%9+8.5H\e(B \e$(C@Z7a8&\e(B \e$(CH8:9=CE0=J=C?@\e(B.
+전산기가 와르르 무너지면 그 파일을 (자동 갈무리된 파일이 아니라
+편집하던 파일) 평상시처럼 찾은 후 M-x recover-file<Return>을 침으로써
+자동 갈무리된 편집물을 회복시킬 수 있습니다. 확인할 것을 요구하면
+yes<Return>을 쳐서 계속 진행하여 자동 갈무리된 자료를 회복시키십시오.
-* \e$(C8^>F8.\e(B \e$(CEM\e(B
+* 메아리 터
-----------
-\e$(C@L8F=:0!\e(B, \e$(C8m7I@;\e(B \e$(CD!4B\e(B \e$(C<S550!\e(B \e$(C4@8.4Y0m\e(B \e$(C@N=DGO8i\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(C9Y4Z@G\e(B "\e$(C8^>F8.\e(B
-\e$(CEM\e(B"\e$(C6s0m\e(B \e$(C:R8.4B\e(B \e$(C:s\e(B \e$(CEM?!\e(B \e$(CD#\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(C:8?)A]4O4Y\e(B. \e$(C8^>F8.\e(B \e$(CEM4B\e(B \e$(CH-8i@G\e(B \e$(C9Y4Z\e(B
-\e$(CAY@T4O4Y\e(B.
+이맥스가, 명령을 치는 속도가 느리다고 인식하면 화면 바닥의 "메아리
+터"라고 불리는 빈 터에 친 명령을 보여줍니다. 메아리 터는 화면의 바닥
+줄입니다.
-* \e$(C9f=D\e(B \e$(CAY\e(B
+* 방식 줄
---------
-\e$(C8^>F8.\e(B \e$(CEM@G\e(B \e$(C9Y7N\e(B \e$(C@-\e(B \e$(CAY@:\e(B "\e$(C9f=D\e(B \e$(CAY\e(B"\e$(C@L6s0m\e(B \e$(C:N8(4O4Y\e(B. \e$(C9f=D\e(B \e$(CAY@:\e(B \e$(C4Y@=0z\e(B
-\e$(C00@:\e(B \e$(C=D@87N\e(B \e$(CG%=C5G>n\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+메아리 터의 바로 윗 줄은 "방식 줄"이라고 부릅니다. 방식 줄은 다음과
+같은 식으로 표시되어 있습니다.
--:** TUTORIAL.ko (Fundamental)--L670--58%----------------
-\e$(C@L\e(B \e$(CAY?!4B\e(B \e$(C@L8F=:3*\e(B \e$(CFmA}GO0m\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C1[?y@G\e(B \e$(C;sH2?!\e(B \e$(C4kGQ\e(B \e$(C@/?kGQ\e(B \e$(CA$:80!\e(B
-\e$(C0#Aw5G>n\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
-
-\e$(CFD@O\e(B \e$(C@L8'@L\e(B \e$(C9+>y@;\e(B \e$(C@G9LGO4BAv4B\e(B \e$(C@L9L\e(B \e$(C>K0m\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B--\e$(C1W\e(B \e$(C0M@:\e(B \e$(CC#>R4x\e(B
-\e$(CFD@O@T4O4Y\e(B. -NN%--\e$(C4B\e(B \e$(C1[?y?!<-@G\e(B \e$(CGv@g\e(B \e$(C@'D!8&\e(B \e$(C0!8.E54O4Y\e(B; \e$(C@L4B\e(B \e$(CH-8i\e(B
-\e$(C2@4k1b\e(B \e$(C@'7N\e(B NN \e$(CF[<>F.@G\e(B \e$(C1[?y@L\e(B \e$(C@V@=@;\e(B \e$(C@G9LGU4O4Y\e(B. \e$(CFD@O@G\e(B \e$(C2@4k1b0!\e(B
-\e$(CH-8i?!\e(B \e$(C@V@88i\e(B --00%-- \e$(C4k=E?!\e(B --Top--\e$(C@L6s0m\e(B \e$(CG%=C5K4O4Y\e(B. \e$(C1[?y@G\e(B
-\e$(C9X9Y4Z@L\e(B \e$(CH-8i?!\e(B \e$(C@V@88i\e(B --Bot--\e$(C@L6s0m\e(B \e$(CG%=C5K4O4Y\e(B. \e$(C1[?y@L\e(B \e$(C>FAV\e(B \e$(C@[>F<-\e(B
-\e$(C8p5g\e(B \e$(C3;?k@L\e(B \e$(CH-8i?!\e(B \e$(C4Y\e(B \e$(C3*E83*8i\e(B \e$(C9f=D\e(B \e$(CAY?!4B\e(B --All--\e$(C@L6s0m\e(B \e$(CG%=C5K4O4Y\e(B.
-
-\e$(C0E@G\e(B \e$(C>U:N:P?!\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C:0\e(B \e$(C9.@Z5i@:\e(B \e$(C1[?y@L\e(B \e$(C:/0f5G>z@=@;\e(B \e$(C@G9LGU4O4Y\e(B. \e$(CFD@O\e(B
-\e$(C9f9.\e(B \e$(CAwHD3*\e(B \e$(C0%9+8.\e(B \e$(CAwHD?!4B\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C0w?!\e(B \e$(C:0\e(B \e$(C9.@Z0!\e(B \e$(C>x0m\e(B \e$(C4k=C\e(B \e$(C9.@Z88\e(B
-\e$(C@V=@4O4Y\e(B.
-
-\e$(C9f=D\e(B \e$(CAY@G\e(B \e$(C0}H#\e(B \e$(C9.@Z>H@:\e(B \e$(C>n62\e(B \e$(CFmA}\e(B \e$(C9f=D@;\e(B \e$(C;g?kGO0m\e(B \e$(C@V4B0!8&\e(B
-\e$(C>K7AA]4O4Y\e(B. \e$(C>VCJ\e(B \e$(C9f=D@:\e(B Fundamental\e$(C7N<-\e(B \e$(CAv1]\e(B \e$(C;g?k5G0m\e(B \e$(C@V4B\e(B
-\e$(C9f=D@T4O4Y\e(B. \e$(C@L4B\e(B "\e$(CAV\e(B \e$(C9f=D\e(B"\e$(C@G\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(C?9@T4O4Y\e(B.
-
-\e$(C@L8F=:?!4B\e(B \e$(CAV\e(B \e$(C9f=D@L\e(B \e$(C89@L\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C1W\e(B \e$(CA_\e(B \e$(C8n0!Av4B\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C>p>n\e(B \e$(C6G\e(B/\e$(C6G4B\e(B
-\e$(C4Y8%\e(B \e$(CA>7y@G\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(CFmA}GO557O\e(B \e$(CGO4B5%\e(B \e$(C>2@L8g\e(B, Lisp \e$(C9f=D\e(B, Text \e$(C9f=D\e(B
-\e$(C5n5n@L\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(CGW;s\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(C0!Av\e(B \e$(CAV\e(B \e$(C9f=D88@L\e(B \e$(C@{?k5G8g\e(B \e$(CAv1]\e(B
-"Fundamental"\e$(C@L6s0m\e(B \e$(C@{Gt\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C0w?!\e(B \e$(CG%=C5K4O4Y\e(B.
-
-\e$(C0"0"@G\e(B \e$(CAV\e(B \e$(C9f=D@:\e(B \e$(C8n8n\e(B \e$(C8m7I5i@L\e(B \e$(C@[5?@;\e(B \e$(C4^8.GO557O\e(B \e$(C5G>n\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C?98&\e(B
-\e$(C5i>n\e(B, \e$(CGA7N1W7%?!4B\e(B \e$(C<38m9.@;\e(B \e$(C885e4B\e(B \e$(C8m7I@L\e(B \e$(C@V4B5%\e(B, \e$(CGA7N1W7%\e(B \e$(C>p>n5i@:\e(B
-\e$(C<38m9.@G\e(B \e$(CG|EB@;\e(B \e$(C0"0"\e(B \e$(C4^8.\e(B \e$(CGO1b\e(B \e$(C6'9.?!\e(B \e$(C0"0"@G\e(B \e$(CAV\e(B \e$(C9f=D@:\e(B \e$(C<38m9.@;\e(B \e$(C<-7N\e(B
-\e$(C4Y8#0T\e(B \e$(C3"?v\e(B \e$(C3V557O\e(B \e$(C5G>n\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C8p5g\e(B \e$(CAV\e(B \e$(C9f=D@:\e(B \e$(CH.@e\e(B \e$(C8m7I@G\e(B \e$(C@L8'@;\e(B
-\e$(C;g?kGO9G7N<-\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C9f=D@87N\e(B \e$(C>y9Y2Y4B\e(B \e$(C0M@L\e(B \e$(C=10T\e(B \e$(C@N=D5I\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(CGQ\e(B
-\e$(C?97N\e(B M-x fundamental-mode\e$(C4B\e(B Fundamental \e$(C9f=D@87N\e(B \e$(C>y9Y2Y4B\e(B \e$(C8m7I@T4O4Y\e(B.
-
-\e$(C@L\e(B \e$(CFD@O0z\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(CGQ1[\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(CFmA}GO7A0m\e(B \e$(CGQ4Y8i\e(B Text \e$(C9f=D@;\e(B \e$(C>24B\e(B \e$(C0M@L\e(B
-\e$(CAA@;\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B.
->> M-x text mode<Return>\e$(C@;\e(B \e$(CCD\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
-
-\e$(CAv1]1nAv\e(B \e$(C9h?n\e(B \e$(C@L8F=:\e(B \e$(C8m7I5i@:\e(B \e$(C89@L\e(B \e$(C4^6sAvAv\e(B \e$(C>J@84O\e(B \e$(C0FA$GOAv\e(B \e$(C>J>F55\e(B
-\e$(C5K4O4Y\e(B. \e$(C1W7/3*\e(B M-f\e$(C?M\e(B M-b\e$(C0!\e(B \e$(C>U@[@:5{?HG%8&\e(B \e$(C398;@G\e(B \e$(C@O:N7N\e(B \e$(CC38.GT@;\e(B
-\e$(C0|B{GR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V@;\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B. \e$(C@|?!\e(B Fundamental \e$(C9f=D?!<-4B\e(B M-f\e$(C?M\e(B M-b\e$(C0!\e(B
-\e$(C>U@[@:5{?HG%8&\e(B \e$(C398;\e(B \e$(C:P8.\e(B \e$(C9.@Z7N\e(B \e$(CCk1^GO?4=@4O4Y\e(B.
-
-\e$(CAV\e(B \e$(C9f=D@:\e(B \e$(C:8Ek\e(B \e$(C4Y@=0z\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(C9L9&GQ\e(B \e$(C:/H-8&\e(B \e$(CCJ7!GU4O4Y\e(B: \e$(C4k:N:P@G\e(B \e$(C8m7I5i@:\e(B
-\e$(C0"0"@G\e(B \e$(CAV\e(B \e$(C9f=D?!<-\e(B "\e$(C00@:\e(B \e$(C@O\e(B"\e$(C@;\e(B \e$(CGOAv88\e(B \e$(C>`0#\e(B \e$(C4Y8#0T\e(B \e$(C@[5?GQ4Y\e(B.
-
-\e$(CGv@g@G\e(B \e$(CAV\e(B \e$(C9f=D?!\e(B \e$(C4kGQ\e(B \e$(C9.<-H-8&\e(B \e$(C:80m@Z\e(B \e$(CGO8i\e(B C-h m\e$(C@;\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B.
-
->> C-u C-v\e$(C8&\e(B \e$(C8n\e(B \e$(C9x\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C@L\e(B \e$(CAY@;\e(B \e$(CH-8i@G\e(B \e$(C2@4k1bBk@87N\e(B \e$(C?rAw@L=J=C?@\e(B.
->> C-h m\e$(C@;\e(B \e$(CCD<-\e(B Text \e$(C9f=D0z\e(B Fundamental \e$(C9f=D@G\e(B \e$(CBw@LA!@;\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
->> C-x 1\e$(C@;\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C9.<-H-8&\e(B \e$(CH-8i?!<-\e(B \e$(C>x>V=J=C?@\e(B.
-
-\e$(CAV\e(B \e$(C9f=D@:\e(B \e$(C:N\e(B \e$(C9f=D@L\e(B \e$(C@V1b\e(B \e$(C6'9.?!\e(B \e$(CAV\e(B \e$(C9f=D@L6s0m\e(B \e$(C:N8(4O4Y\e(B. \e$(C:N\e(B \e$(C9f=D@:\e(B \e$(CAV\e(B
-\e$(C9f=D@;\e(B \e$(C13C<GR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C0M@L\e(B \e$(C>F4O6s\e(B \e$(CAV\e(B \e$(C9f=D@;\e(B \e$(C:NBw@{@87N\e(B \e$(C<vA$GQ\e(B
-\e$(C9f=D@T4O4Y\e(B. \e$(C0"0"@G\e(B \e$(C:N\e(B \e$(C9f=D@:\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C:N\e(B \e$(C9f=D0z\e(B \e$(C5683@{@87N\e(B, \e$(C1W8.0m\e(B \e$(CAV\e(B
-\e$(C9f=D0z55\e(B \e$(C5683@{@87N\e(B, \e$(C1W\e(B \e$(C@ZC<7N<-\e(B \e$(C2t0m\e(B \e$(CDS\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C1W7/9G7N\e(B \e$(C:N\e(B
-\e$(C9f=D@:\e(B \e$(C>2Av\e(B \e$(C>J@;\e(B \e$(C<v55\e(B \e$(C@V0m\e(B \e$(CGO3*88\e(B \e$(C>5\e(B \e$(C<v55\e(B \e$(C@V@88i\e(B \e$(C?)7/\e(B \e$(C:N\e(B \e$(C9f=D@;\e(B
-\e$(CB%8BCg<-\e(B \e$(C>5\e(B \e$(C<v55\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
-
-\e$(C>FAV\e(B \e$(C@/?kGQ\e(B \e$(C:N\e(B \e$(C9f=DA_\e(B, \e$(CGQ1[\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(CFmA}GR\e(B \e$(C6'\e(B \e$(C@ZAV\e(B \e$(C;g?k5G4B\e(B Auto Fill
-\e$(C9f=D@L\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C@L\e(B \e$(C9f=D@L\e(B \e$(CDQA.\e(B \e$(C@V@;\e(B \e$(C6'\e(B \e$(C@L8F=:4B\e(B, \e$(CAY@L\e(B \e$(C3J9+\e(B \e$(C3P>nAv8i\e(B
-\e$(C1[?y@L\e(B \e$(C3"?vA|?!\e(B \e$(C5{6s\e(B \e$(C398;;g@L?!<-\e(B \e$(C@Z5?@87N\e(B \e$(CAY9Y2^@;\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
-
-Auto Fill \e$(C9f=D@;\e(B \e$(CDQ1b\e(B \e$(C@'GX<-4B\e(B M-x auto-fill-mode<Return>\e$(C@;\e(B \e$(CD(4O4Y\e(B.
-\e$(C@L\e(B \e$(C9f=D@L\e(B \e$(CDQA.\e(B \e$(C@V@88i\e(B M-x auto-fill-mode<Return>\e$(C@;\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C2x\e(B \e$(C<v\e(B
-\e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C@L\e(B \e$(C9f=D@L\e(B \e$(C2(A.\e(B \e$(C@V@88i\e(B \e$(C@L\e(B \e$(C8m7I@:\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C9f=D@;\e(B \e$(CDQ0m\e(B, \e$(C9]4k7N\e(B \e$(CDQA.\e(B
-\e$(C@V@;\e(B \e$(C6'4B\e(B \e$(C@L\e(B \e$(C9f=D@;\e(B \e$(C2|4O4Y\e(B. \e$(C?l8.4B\e(B \e$(C@L\e(B \e$(C8m7I@L\e(B "\e$(C9f=D@;\e(B \e$(C6H5|\e(B"\e$(CGQ4Y0m\e(B
-(toggle) \e$(CGU4O4Y\e(B.
-
->> M-x auto fill mode<Return>\e$(C@;\e(B \e$(CAv1]\e(B \e$(CCD\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B. \e$(C1W8.0m\e(B "asdf "\e$(C6s4B\e(B
- \e$(CAY@;\e(B \e$(C0h<S\e(B \e$(C3"?v\e(B \e$(C3V>n<-\e(B \e$(C1W\e(B \e$(CAY@L\e(B \e$(C5Q7N\e(B \e$(C3*45557O\e(B \e$(CGO=J=C?@\e(B. Auto Fill
- \e$(C9f=D@:\e(B \e$(C0x0#\e(B \e$(C9.@Z?!<-88\e(B \e$(CAY9Y2^@;\e(B \e$(CGO1b\e(B \e$(C6'9.?!\e(B \e$(C2@\e(B \e$(C0x0#\e(B \e$(C9.@Z0!\e(B \e$(C5i>n\e(B
- \e$(C@V>n>_\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
-
-\e$(CGQ0h4B\e(B \e$(C:8Ek\e(B 70\e$(C03@G\e(B \e$(C9.@Z7N\e(B \e$(CA$GXA.\e(B \e$(C@VAv88\e(B C-x f \e$(C8m7I@87N\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C:/0fGR\e(B
-\e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C?xGO4B\e(B \e$(CGQ0h\e(B \e$(C<3A$@:\e(B \e$(C<}@Z\e(B \e$(C@N<v7N\e(B \e$(CGO?)>_\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
-
->> 20\e$(C@L6s4B\e(B \e$(C@N<v7N\e(B C-x f\e$(C8&\e(B \e$(CCD\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B. (C-u 2 0 C-x f).
- \e$(C1W8.0m\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(C9:0!\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C@L8F=:0!\e(B 20\e$(C03@G\e(B \e$(C9.@Z7N\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(CAY@;\e(B \e$(CC$?l4BAv8&\e(B
- \e$(C:8=J=C?@\e(B. \e$(C1W71\e(B \e$(C4Y@=?!\e(B C-x f\e$(C8&\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(C=a<-\e(B \e$(CGQ0h8&\e(B 70\e$(C@87N\e(B \e$(C@g\e(B
- \e$(C<3A$GO=J=C?@\e(B.
-
-\e$(C4\6t@G\e(B \e$(CA_0#?!<-\e(B \e$(C:/0fGO8i\e(B Auto Fill \e$(C9f=D@:\e(B \e$(CC$?r@;\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(CGOAv\e(B
-\e$(C>J=@4O4Y\e(B. \e$(C1W\e(B \e$(C4\6t@;\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(CC$?l1b\e(B \e$(C@'GX<-4B\e(B \e$(C1t9Z@L0!\e(B \e$(C4\6t\e(B \e$(C>H?!\e(B \e$(C@V4B\e(B
-\e$(C;sEB?!<-\e(B M-q (Meta\e$(C<h\e(B-q)\e$(C8&\e(B \e$(CD(4O4Y\e(B.
-
->> \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C@L@|\e(B \e$(C4\6t@87N\e(B \e$(C?rAw@N\e(B \e$(CHD\e(B M-q\e$(C8&\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B.
-
-* \e$(CC#1b\e(B
+이 줄에는 이맥스나 편집하고 있는 글월의 상황에 대한 유용한 정보가
+간직되어 있습니다.
+
+파일 이름이 무엇을 의미하는지는 이미 알고 있습니다--그 것은 찾았던
+파일입니다. -NN%--는 글월에서의 현재 위치를 가리킵니다; 이는 화면
+꼭대기 위로 NN 퍼센트의 글월이 있음을 의미합니다. 파일의 꼭대기가
+화면에 있으면 --00%-- 대신에 --Top--이라고 표시됩니다. 글월의
+밑바닥이 화면에 있으면 --Bot--이라고 표시됩니다. 글월이 아주 작아서
+모든 내용이 화면에 다 나타나면 방식 줄에는 --All--이라고 표시됩니다.
+
+거의 앞부분에 있는 별 문자들은 글월이 변경되었음을 의미합니다. 파일
+방문 직후나 갈무리 직후에는 그 곳에 별 문자가 없고 대시 문자만
+있습니다.
+
+방식 줄의 괄호 문자안은 어떤 편집 방식을 사용하고 있는가를
+알려줍니다. 애초 방식은 Fundamental로서 지금 사용되고 있는
+방식입니다. 이는 "주 방식"의 한 예입니다.
+
+이맥스에는 주 방식이 많이 있습니다. 그 중 몇가지는 다른 언어 또/또는
+다른 종류의 글월을 편집하도록 하는데 쓰이며, Lisp 방식, Text 방식
+등등이 있습니다. 항상 한 가지 주 방식만이 적용되며 지금
+"Fundamental"이라고 적혀 있는 곳에 표시됩니다.
+
+각각의 주 방식은 몇몇 명령들이 작동을 달리하도록 되어 있습니다. 예를
+들어, 프로그램에는 설명문을 만드는 명령이 있는데, 프로그램 언어들은
+설명문의 형태을 각각 달리 하기 때문에 각각의 주 방식은 설명문을 서로
+다르게 끼워 넣도록 되어 있습니다. 모든 주 방식은 확장 명령의 이름을
+사용하므로서 그 방식으로 엇바꾸는 것이 쉽게 인식될 수 있습니다. 한
+예로 M-x fundamental-mode는 Fundamental 방식으로 엇바꾸는 명령입니다.
+
+이 파일과 같은 한글 글월을 편집하려고 한다면 Text 방식을 쓰는 것이
+좋을 것입니다.
+>> M-x text mode<Return>을 쳐 보십시오.
+
+지금까지 배운 이맥스 명령들은 많이 달라지지 않으니 걱정하지 않아도
+됩니다. 그러나 M-f와 M-b가 앞작은따옴표를 낱말의 일부로 처리함을
+관찰할 수 있을 것입니다. 전에 Fundamental 방식에서는 M-f와 M-b가
+앞작은따옴표를 낱말 분리 문자로 취급하였습니다.
+
+주 방식은 보통 다음과 같은 미묘한 변화를 초래합니다: 대부분의 명령들은
+각각의 주 방식에서 "같은 일"을 하지만 약간 다르게 작동한다.
+
+현재의 주 방식에 대한 문서화를 보고자 하면 C-h m을 치십시오.
+
+>> C-u C-v를 몇 번 쳐서 이 줄을 화면의 꼭대기쯤으로 움직이십시오.
+>> C-h m을 쳐서 Text 방식과 Fundamental 방식의 차이점을 보십시오.
+>> C-x 1을 쳐서 문서화를 화면에서 없애십시오.
+
+주 방식은 부 방식이 있기 때문에 주 방식이라고 부릅니다. 부 방식은 주
+방식을 교체할 수 있는 것이 아니라 주 방식을 부차적으로 수정한
+방식입니다. 각각의 부 방식은 다른 부 방식과 독립적으로, 그리고 주
+방식과도 독립적으로, 그 자체로서 끄고 켤 수 있습니다. 그러므로 부
+방식은 쓰지 않을 수도 있고 하나만 쓸 수도 있으면 여러 부 방식을
+짜맞춰서 쓸 수도 있습니다.
+
+아주 유용한 부 방식중, 한글 글월을 편집할 때 자주 사용되는 Auto Fill
+방식이 있습니다. 이 방식이 켜져 있을 때 이맥스는, 줄이 너무 넓어지면
+글월이 끼워짐에 따라 낱말사이에서 자동으로 줄바꿈을 합니다.
+
+Auto Fill 방식을 켜기 위해서는 M-x auto-fill-mode<Return>을 칩니다.
+이 방식이 켜져 있으면 M-x auto-fill-mode<Return>을 쳐서 끌 수
+있습니다. 이 방식이 꺼져 있으면 이 명령은 그 방식을 켜고, 반대로 켜져
+있을 때는 이 방식을 끕니다. 우리는 이 명령이 "방식을 똑딱"한다고
+(toggle) 합니다.
+
+>> M-x auto fill mode<Return>을 지금 쳐 보십시오. 그리고 "asdf "라는
+ 줄을 계속 끼워 넣어서 그 줄이 둘로 나뉘도록 하십시오. Auto Fill
+ 방식은 공간 문자에서만 줄바꿈을 하기 때문에 꼭 공간 문자가 들어
+ 있어야 합니다.
+
+한계는 보통 70개의 문자로 정해져 있지만 C-x f 명령으로 그 것을 변경할
+수 있습니다. 원하는 한계 설정은 숫자 인수로 하여야 합니다.
+
+>> 20이라는 인수로 C-x f를 쳐 보십시오. (C-u 2 0 C-x f).
+ 그리고 글월을 뭔가 쳐서 이맥스가 20개의 문자로 한 줄을 채우는지를
+ 보십시오. 그런 다음에 C-x f를 다시 써서 한계를 70으로 재
+ 설정하십시오.
+
+단락의 중간에서 변경하면 Auto Fill 방식은 채움을 다시 하지
+않습니다. 그 단락을 다시 채우기 위해서는 깜박이가 단락 안에 있는
+상태에서 M-q (Meta쇠-q)를 칩니다.
+
+>> 깜박이를 이전 단락으로 움직인 후 M-q를 치십시오.
+
+* 찾기
------
-\e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(C1[?y@G\e(B \e$(C>UBJ@L3*\e(B \e$(C5^BJ@87N\e(B \e$(C9.@Z?-@;\e(B (\e$(C9.@Z?-@:\e(B \e$(C?,<S5H\e(B \e$(C9.@Z3*\e(B
-\e$(C?,<S5H\e(B \e$(C398;@T4O4Y\e(B) \e$(CC#@;\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C9.@Z?-@;\e(B \e$(CC#4B\e(B \e$(C0M@:\e(B \e$(C1t9Z@L8&\e(B
-\e$(C?rAw@L4B\e(B \e$(C8m7I@T4O4Y\e(B; \e$(C1t9Z@L0!\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C9.@Z?-@L\e(B \e$(C3*E83*4B\e(B \e$(C0w@87N\e(B \e$(C?rAw@T4O4Y\e(B.
-
-\e$(C@L8F=:@G\e(B \e$(CC#1b\e(B \e$(C8m7I@:\e(B "\e$(CAu0!@{\e(B"\e$(C@L6s4B\e(B \e$(CA!?!<-\e(B \e$(C@O9]\e(B \e$(CFmA}1b@G\e(B \e$(CC#1b\e(B \e$(C8m7I0z\e(B
-\e$(C4Y8(4O4Y\e(B. \e$(C@L4B\e(B \e$(CC#0m@Z\e(B \e$(CGO4B\e(B \e$(C9.@Z?-@;\e(B \e$(CE8@ZGO0m\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C5?>H?!\e(B \e$(CC#1b0!\e(B
-\e$(C@L7g>nAv0m\e(B \e$(C@V4Y4B\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C@G9LGU4O4Y\e(B.
-
-\e$(CC#1b8&\e(B \e$(C=C@[=CE04B\e(B \e$(C8m7I@:\e(B \e$(C>UBJ@87N\e(B \e$(CC#1b0!\e(B C-s\e$(C@L0m\e(B \e$(C5^BJ@87N\e(B \e$(CC#1b0!\e(B
-C-r\e$(C@T4O4Y\e(B. \e$(C1W7/3*\e(B \e$(C@a1q\e(B \e$(C1b4Y8.=J=C?@\e(B! \e$(CAv1]\e(B \e$(C@L0M@;\e(B \e$(C=C55GX\e(B \e$(C:8Av\e(B
-\e$(C86=J=C?@\e(B.
-
-C-s\e$(C8&\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(C8^>F8.\e(B \e$(CEM?!\e(B, \e$(C1f@b@L7N\e(B "I-search"\e$(C6s4B\e(B \e$(C9.@Z?-@L\e(B \e$(C3*E83*4B\e(B \e$(C0M@;\e(B
-\e$(C:<\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C@L4B\e(B \e$(CC#0m@Z\e(B \e$(CGO4B\e(B \e$(C9.@Z?-@L\e(B \e$(CE8@Z5G1b8&\e(B \e$(C1b4Y6s8i<-\e(B
-\e$(C@L8F=:0!\e(B \e$(CAu0!@{\e(B \e$(CC#1b\e(B \e$(CA_?!\e(B \e$(C@V4Y4B\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C8;GX\e(B \e$(CA]4O4Y\e(B. <Return>\e$(C@:\e(B \e$(CC#1b8&\e(B
-\e$(C86D(4O4Y\e(B.
-
->> \e$(C@LA&\e(B C-s\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(CC#1b8&\e(B \e$(C=C@[GO=J=C?@\e(B. \e$(CC5C5Hw\e(B, \e$(CGQ\e(B \e$(C9x?!\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(C1[@Z>?\e(B
- 'cursor'\e$(C6s0m\e(B \e$(CD!8i<-\e(B \e$(C0"0"@G\e(B \e$(C9.@Z8&\e(B \e$(CD#\e(B \e$(CHD\e(B \e$(C1t9Z@L?!\e(B \e$(C>n62\e(B \e$(C@O@L\e(B \e$(C@O>n\e(B
- \e$(C3*4B0!8&\e(B \e$(C@/@GGO=J=C?@\e(B.
- \e$(C@LA&\e(B "cursor"\e$(C8&\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(C9x\e(B \e$(CC#@:\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B.
->> C-s\e$(C8&\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C4Y@=?!\e(B \e$(C3*E83*4B\e(B "cursor"\e$(C8&\e(B \e$(CC#@8=J=C?@\e(B.
->> \e$(C@Z\e(B, \e$(C@LA&4B\e(B <Delete>\e$(C8&\e(B \e$(C3W\e(B \e$(C9x\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C1t9Z@L0!\e(B \e$(C>n6;0T\e(B \e$(C?rAw@L4B0!8&\e(B
- \e$(C:8=J=C?@\e(B.
->> <Return>\e$(C@;\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(CC#1b8&\e(B \e$(C3!3;=J=C?@\e(B.
-
-\e$(C>n62\e(B \e$(CGv;s@L\e(B \e$(C@O>n3*4BAv8&\e(B \e$(C:8>R=@4O1n\e(B? \e$(CAu0!@{\e(B \e$(CC#1b?!<-\e(B \e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(C1W6'1nAv\e(B
-\e$(CE8@ZGQ\e(B \e$(C9.@Z?-@;\e(B \e$(CC#@87A0m\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B. '\e$(C1t9Z@L\e(B'\e$(C0!\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C4Y@=\e(B \e$(C@e<R7N\e(B \e$(C0!7A8i\e(B
-C-s\e$(C8&\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(CD(4O4Y\e(B. \e$(C1W71\e(B \e$(C0w@L\e(B \e$(C>x@88i\e(B \e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(C;`<R8.8&\e(B \e$(C3;0m\e(B \e$(CC#1b0!\e(B \e$(CGv@g\e(B
-"\e$(C=GFP\e(B"\e$(CG_@=@;\e(B \e$(C>K7A\e(B \e$(CAV8g\e(B C-g\e$(C7N55\e(B \e$(CC#1b8&\e(B \e$(C3!3>\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V0T\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
-
-\e$(C@/@G\e(B: \e$(C>n62\e(B \e$(C?n?5\e(B \e$(CC<0h?!<-4B\e(B C-s\e$(C8&\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(CH-8i@;\e(B \e$(C5?0a=CDQ<-\e(B, \e$(C@L8F=:0!\e(B \e$(C>F9+\e(B
-\e$(CCb7B55\e(B \e$(CGOAv\e(B \e$(C>J4B\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C:<\e(B \e$(C0f?l0!\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C@L0M@:\e(B "\e$(CHe8'\e(B \e$(CA&>n\e(B"\e$(C6s0m\e(B
-\e$(C:R8.?l4B\e(B \e$(C?n?5\e(B \e$(CC<0h@G\e(B "\e$(CF/B!\e(B"\e$(C@L\e(B C-s\e$(C8&\e(B \e$(C0!7NC$<-\e(B \e$(C@L8F=:8&\e(B \e$(CEkGX\e(B \e$(C@|4^5GAv\e(B
-\e$(C>J557O\e(B \e$(CGO1b\e(B \e$(C6'9.@T4O4Y\e(B. C-q\e$(C8&\e(B \e$(C4)8#8i\e(B \e$(CH-8i@L\e(B \e$(CGXA&5K4O4Y\e(B. \e$(C1W8.0m\e(B \e$(C3*<-\e(B
-\e$(C@L8F=:\e(B \e$(C<38m<-@G\e(B "Spontaneous Entry to Incremental Search"\e$(C6s4B\e(B \e$(C4\?x@;\e(B
-\e$(C:88i\e(B \e$(C@L71\e(B "\e$(CF/B!\e(B"\e$(C@;\e(B \e$(C>n6;0T\e(B \e$(CCk1^GR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V4B0!?!\e(B \e$(C4kGQ\e(B \e$(CA6>p@;\e(B \e$(C@P@;\e(B \e$(C<v\e(B
-\e$(C@V=@4O4Y\e(B.
-
-\e$(CAu0!@{\e(B \e$(CC#1b\e(B \e$(C55A_?!\e(B <Delete>\e$(C8&\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(CC#1b\e(B \e$(C9.@Z?-@G\e(B \e$(C86Av87\e(B \e$(C9.@Z0!\e(B
-\e$(CAv?vAv0m\e(B \e$(CC#1b4B\e(B \e$(C86Av87@87N\e(B \e$(CC#>R4x\e(B \e$(C0w?!\e(B \e$(C5G59>F\e(B \e$(C0!4B\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C:<\e(B \e$(C<v\e(B
-\e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C?98&\e(B \e$(C5i>n\e(B, "c"\e$(C0!\e(B \e$(C>n5p?!\e(B \e$(CC3@=@87N\e(B \e$(C3*?@4BAv8&\e(B \e$(C:81b\e(B \e$(C@'GX<-\e(B
-"c"\e$(C8&\e(B \e$(CCF4Y0m\e(B \e$(CGU=C4Y\e(B. \e$(C@LA&\e(B "u"\e$(C8&\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(C1t9Z@L4B\e(B "cu"\e$(C0!\e(B \e$(CC3@=@87N\e(B \e$(C3*?@4B\e(B
-\e$(C0w@87N\e(B \e$(C?rAw@O\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B. \e$(C@LA&\e(B <Delete>\e$(C8&\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B. \e$(C1W7/8i\e(B \e$(CC#1b\e(B
-\e$(C9.@Z?-?!<-\e(B "u"\e$(C0!\e(B \e$(CAv?vAv0m\e(B \e$(C1t9Z@L4B\e(B "c"\e$(C0!\e(B \e$(CC3@=\e(B \e$(C3*?B\e(B \e$(C0w@87N\e(B \e$(C5G59>F\e(B
-\e$(C0)4O4Y\e(B.
-
-\e$(CC#1bA_?!\e(B \e$(CA&>n\e(B \e$(C9.@Z3*\e(B meta \e$(C9.@Z8&\e(B \e$(CD!8i\e(B (\e$(C?9?\0!\e(B \e$(C@VAv88\e(B--\e$(CC#1b?!<-\e(B \e$(CF/:0GQ\e(B
-\e$(C@G9L8&\e(B \e$(C0.4B\e(B C-s\e$(C3*\e(B C-r\e$(C0z\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(C9.@Z5i\e(B) \e$(CC#1b4B\e(B \e$(C3!3*9v834O4Y\e(B.
-
-C-s\e$(C4B\e(B \e$(C1t9Z@L@G\e(B \e$(CGv@g\e(B \e$(C@'D!\e(B \e$(C4Y@=?!\e(B \e$(C9_0_5G4B\e(B \e$(CC#1b\e(B \e$(C9.@Z?-@;\e(B \e$(CC#557O\e(B
-\e$(C=C@[=CE54O4Y\e(B. \e$(C@L@|?!\e(B \e$(C3*?B\e(B \e$(C1[?y?!<-\e(B \e$(C9+>p0!8&\e(B \e$(CC#@87A8i\e(B C-r\e$(C8&\e(B \e$(CD(4O4Y\e(B.
-C-s\e$(C?!\e(B \e$(C@{?k5G4B\e(B \e$(C8p5g\e(B \e$(C;gGW@:\e(B \e$(C9fGb88\e(B \e$(C9Y2n>z@;\e(B \e$(C;S\e(B \e$(C8p5N\e(B C-r\e$(C?!\e(B \e$(C@{?k5K4O4Y\e(B.
-
-* \e$(C4YA_\e(B \e$(CC"\e(B
+이맥스는 글월의 앞쪽이나 뒷쪽으로 문자열을 (문자열은 연속된 문자나
+연속된 낱말입니다) 찾을 수 있습니다. 문자열을 찾는 것은 깜박이를
+움직이는 명령입니다; 깜박이가 그 문자열이 나타나는 곳으로 움직입니다.
+
+이맥스의 찾기 명령은 "증가적"이라는 점에서 일반 편집기의 찾기 명령과
+다릅니다. 이는 찾고자 하는 문자열을 타자하고 있는 동안에 찾기가
+이루어지고 있다는 것을 의미합니다.
+
+찾기를 시작시키는 명령은 앞쪽으로 찾기가 C-s이고 뒷쪽으로 찾기가
+C-r입니다. 그러나 잠깐 기다리십시오! 지금 이것을 시도해 보지
+마십시오.
+
+C-s를 치면 메아리 터에, 길잡이로 "I-search"라는 문자열이 나타나는 것을
+볼 수 있습니다. 이는 찾고자 하는 문자열이 타자되기를 기다라면서
+이맥스가 증가적 찾기 중에 있다는 것을 말해 줍니다. <Return>은 찾기를
+마칩니다.
+
+>> 이제 C-s를 쳐서 찾기를 시작하십시오. 천천히, 한 번에 한 글자씩
+ 'cursor'라고 치면서 각각의 문자를 친 후 깜박이에 어떤 일이 일어
+ 나는가를 유의하십시오.
+ 이제 "cursor"를 한 번 찾은 것입니다.
+>> C-s를 다시 쳐서 다음에 나타나는 "cursor"를 찾으십시오.
+>> 자, 이제는 <Delete>를 네 번 쳐서 깜박이가 어떻게 움직이는가를
+ 보십시오.
+>> <Return>을 쳐서 찾기를 끝내십시오.
+
+어떤 현상이 일어나는지를 보았습니까? 증가적 찾기에서 이맥스는 그때까지
+타자한 문자열을 찾으려고 합니다. '깜박이'가 있는 다음 장소로 가려면
+C-s를 다시 칩니다. 그런 곳이 없으면 이맥스는 삑소리를 내고 찾기가 현재
+"실패"했음을 알려 주며 C-g로도 찾기를 끝낼 수 있게 합니다.
+
+유의: 어떤 운영 체계에서는 C-s를 치면 화면을 동결시켜서, 이맥스가 아무
+출력도 하지 않는 것을 볼 경우가 있습니다. 이것은 "흐름 제어"라고
+불리우는 운영 체계의 "특징"이 C-s를 가로채서 이맥스를 통해 전달되지
+않도록 하기 때문입니다. C-q를 누르면 화면이 해제됩니다. 그리고 나서
+이맥스 설명서의 "Spontaneous Entry to Incremental Search"라는 단원을
+보면 이런 "특징"을 어떻게 취급할 수 있는가에 대한 조언을 읽을 수
+있습니다.
+
+증가적 찾기 도중에 <Delete>를 치면 찾기 문자열의 마지막 문자가
+지워지고 찾기는 마지막으로 찾았던 곳에 되돌아 가는 것을 볼 수
+있습니다. 예를 들어, "c"가 어디에 처음으로 나오는지를 보기 위해서
+"c"를 쳤다고 합시다. 이제 "u"를 치면 깜박이는 "cu"가 처음으로 나오는
+곳으로 움직일 것입니다. 이제 <Delete>를 치십시오. 그러면 찾기
+문자열에서 "u"가 지워지고 깜박이는 "c"가 처음 나온 곳으로 되돌아
+갑니다.
+
+찾기중에 제어 문자나 meta 문자를 치면 (예외가 있지만--찾기에서 특별한
+의미를 갖는 C-s나 C-r과 같은 문자들) 찾기는 끝나버립니다.
+
+C-s는 깜박이의 현재 위치 다음에 발견되는 찾기 문자열을 찾도록
+시작시킵니다. 이전에 나온 글월에서 무언가를 찾으려면 C-r를 칩니다.
+C-s에 적용되는 모든 사항은 방향만 바뀌었을 뿐 모두 C-r에 적용됩니다.
+
+* 다중 창
---------
-\e$(C@L8F=:@G\e(B \e$(C1&Bz@:\e(B \e$(CF/B!\e(B \e$(CA_@G\e(B \e$(CGO3*7N\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(C03\e(B \e$(C@L;s@G\e(B \e$(CC"@;\e(B \e$(C5?=C?!\e(B \e$(CH-8i?!\e(B \e$(CG%=CGR\e(B
-\e$(C<v\e(B \e$(C@V4Y4B\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C5i\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+이맥스의 괜찮은 특징 중의 하나로 한 개 이상의 창을 동시에 화면에 표시할
+수 있다는 것을 들 수 있습니다.
->> \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C@L\e(B \e$(CAY7N\e(B \e$(C?rAw?)<-\e(B C-u 0 C-l\e$(C@;\e(B \e$(CCD\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
+>> 깜박이를 이 줄로 움직여서 C-u 0 C-l을 쳐 보십시오.
->> C-x 2\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(CH-8i@;\e(B \e$(C5N\e(B \e$(CC"@87N\e(B \e$(C3*4)=J=C?@\e(B.
- \e$(C5N\e(B \e$(CC"@:\e(B \e$(C@L\e(B \e$(CAvD'<-8&\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(CG%=CGU4O4Y\e(B. \e$(C1t9Z@L4B\e(B \e$(C@-\e(B \e$(CC"?!\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+>> C-x 2를 쳐서 화면을 두 창으로 나누십시오.
+ 두 창은 이 지침서를 화면 표시합니다. 깜박이는 윗 창에 있습니다.
->> C-M-v\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C9Y4Z\e(B \e$(CC"@;\e(B \e$(C5N7g8;1b\e(B \e$(CGO=J=C?@\e(B.
- (Meta\e$(C<h0!\e(B \e$(C>x@88i\e(B ESC C-v\e$(C8&\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B.)
+>> C-M-v를 쳐서 바닥 창을 두루말기 하십시오.
+ (Meta쇠가 없으면 ESC C-v를 치십시오.)
->> C-x o ("o"\e$(C4B\e(B "other"\e$(C@G\e(B \e$(CC9\e(B \e$(C1[@Z\e(B)\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C9Y4Z\e(B \e$(CC"@87N\e(B
- \e$(C?rAw@L=J=C?@\e(B.
->> \e$(C9Y4Z\e(B \e$(CC"?!<-\e(B C-v\e$(C?M\e(B M-v\e$(C8&\e(B \e$(C=a<-\e(B \e$(C5N7g8;1b\e(B \e$(CGO=J=C?@\e(B.
- \e$(C@L\e(B \e$(CAv=C8&\e(B \e$(C@P4B\e(B \e$(C0M@:\e(B \e$(C2@4k1b\e(B \e$(CC"?!<-\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
+>> C-x o ("o"는 "other"의 첫 글자)를 쳐서 깜박이를 바닥 창으로
+ 움직이십시오.
+>> 바닥 창에서 C-v와 M-v를 써서 두루말기 하십시오.
+ 이 지시를 읽는 것은 꼭대기 창에서 합니다.
->> C-x o\e$(C8&\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(C2@4k1b\e(B \e$(CC"@87N\e(B \e$(C?rAw@L=J=C?@\e(B.
- \e$(C2@4k1b\e(B \e$(CC"?!<-\e(B, \e$(C1t9Z@L4B\e(B \e$(C@|?!\e(B \e$(C@V4x\e(B \e$(C0w@87N\e(B \e$(C0%\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B.
+>> C-x o를 다시 쳐서 깜박이를 다시 꼭대기 창으로 움직이십시오.
+ 꼭대기 창에서, 깜박이는 전에 있던 곳으로 갈 것입니다.
-C-x o\e$(C8&\e(B \e$(C0h<S\e(B \e$(C;g?kGO?)\e(B \e$(CC"5i\e(B \e$(C;g@L?!<-\e(B \e$(C>y9Y2Y1b8&\e(B \e$(CGR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C0"0"@G\e(B
-\e$(CC"@:\e(B \e$(C@ZC<@G\e(B \e$(C1t9Z@L\e(B \e$(C@'D!8&\e(B \e$(C0.0m\e(B \e$(C@VAv88\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(CC"88@L\e(B \e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(C:8?)\e(B \e$(CA]4O4Y\e(B.
-\e$(C8p5g\e(B \e$(CA$;s@{@N\e(B \e$(CFmA}\e(B \e$(C8m7I@:\e(B \e$(C1t9Z@L0!\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(CC"?!\e(B \e$(C@{?k5K4O4Y\e(B. \e$(C@L0M@;\e(B
-"\e$(C<1EC5H\e(B \e$(CC"\e(B"\e$(C@L6s0m\e(B \e$(C:N8(4O4Y\e(B.
+C-x o를 계속 사용하여 창들 사이에서 엇바꾸기를 할 수 있습니다. 각각의
+창은 자체의 깜박이 위치를 갖고 있지만 한 창만이 깜박이를 보여 줍니다.
+모든 정상적인 편집 명령은 깜박이가 있는 창에 적용됩니다. 이것을
+"선택된 창"이라고 부릅니다.
-C-M-v \e$(C8m7I@:\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(CC"@;\e(B \e$(CB|A6GO8i<-\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(CFmA}GR\e(B \e$(C6'\e(B \e$(C@/?kGU4O4Y\e(B.
-\e$(C1t9Z@L8&\e(B \e$(CFmA}GO0m\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(CC"?!\e(B \e$(C5N0m\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(CC"@;\e(B C-M-v\e$(C7N\e(B \e$(C@|Ax=CE3\e(B \e$(C<v\e(B
-\e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+C-M-v 명령은 다른 창을 참조하면서 글월을 편집할 때 유용합니다.
+깜박이를 편집하고 있는 창에 두고 다른 창을 C-M-v로 전진시킬 수
+있습니다.
-C-M-v\e$(C4B\e(B CONTROL-META \e$(C9.@Z@G\e(B \e$(CGQ\e(B \e$(C?9@T4O4Y\e(B. META\e$(C<h0!\e(B \e$(C@V@88i\e(B CONTROL\e$(C<h?M\e(B
-META\e$(C<h8&\e(B \e$(C4)8%\e(B \e$(CC$\e(B v \e$(C1[<h8&\e(B \e$(CD!9G7N=a\e(B C-M-v\e$(C8&\e(B \e$(CD%\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. CONTROL\e$(C<h3*\e(B
-META\e$(C<h4B\e(B \e$(CE8@ZGO4B\e(B \e$(C9.@Z8&\e(B \e$(C:/0fGO4B\e(B \e$(C?*GR@;\e(B \e$(CGO1b\e(B \e$(C6'9.?!\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C5Q\e(B \e$(CA_\e(B \e$(C9+>y@L\e(B
-\e$(CC3@=?!\e(B \e$(C?@4B0!0!\e(B \e$(C9.A&5GAv\e(B \e$(C>J=@4O4Y\e(B.
+C-M-v는 CONTROL-META 문자의 한 예입니다. META쇠가 있으면 CONTROL쇠와
+META쇠를 누른 채 v 글쇠를 치므로써 C-M-v를 칠 수 있습니다. CONTROL쇠나
+META쇠는 타자하는 문자를 변경하는 역할을 하기 때문에 그 둘 중 무엇이
+처음에 오는가가 문제되지 않습니다.
-META\e$(C<h0!\e(B \e$(C>x>n<-\e(B ESC\e$(C<h7N\e(B \e$(C4k?kGR\e(B \e$(C6'4B\e(B \e$(C<x<-0!\e(B \e$(C9.A&5K4O4Y\e(B: ESC\e$(C<h8&\e(B \e$(C8U@z\e(B
-\e$(CD!0m\e(B \e$(CA&>n<h\e(B-v\e$(C8&\e(B \e$(CCD>_\e(B \e$(CGO8g\e(B \e$(CA&>n<h\e(B-ESC v\e$(C4B\e(B \e$(C@[5?GOAv\e(B \e$(C>J=@4O4Y\e(B. \e$(C1W\e(B
-\e$(C@L@/4B\e(B ESC\e$(C@L\e(B \e$(C:/0f<h0!\e(B \e$(C>F4O6s\e(B \e$(C@ZC<7N<-\e(B \e$(C1b4I@;\e(B \e$(C0!Ax\e(B \e$(C9.@Z@L1b\e(B \e$(C6'9.@T4O4Y\e(B.
+META쇠가 없어서 ESC쇠로 대용할 때는 순서가 문제됩니다: ESC쇠를 먼저
+치고 제어쇠-v를 쳐야 하며 제어쇠-ESC v는 작동하지 않습니다. 그
+이유는 ESC이 변경쇠가 아니라 자체로서 기능을 가진 문자이기 때문입니다.
->> C-x 1\e$(C@;\e(B (\e$(C@L\e(B \e$(C2@4k1b\e(B \e$(CC"?!<-\e(B) \e$(CCD<-\e(B \e$(C9Y4Z\e(B \e$(CC"@;\e(B \e$(C>x>V=J=C?@\e(B.
+>> C-x 1을 (이 꼭대기 창에서) 쳐서 바닥 창을 없애십시오.
-(\e$(C9Y4Z\e(B \e$(CC"?!<-\e(B C-x 1\e$(C@;\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(C2@4k1b\e(B \e$(CC"@L\e(B \e$(C>x>nAz\e(B \e$(C0M@T4O4Y\e(B. \e$(C@L\e(B \e$(C8m7I@;\e(B "\e$(CGQ\e(B
-\e$(CC"88\e(B \e$(C:8A8GO=C?@\e(B--\e$(CAv1]\e(B \e$(C@[>wA_@N\e(B \e$(CC"88\e(B"\e$(C@L6s0m\e(B \e$(C;}0"GO=J=C?@\e(B.)
+(바닥 창에서 C-x 1을 치면 꼭대기 창이 없어질 것입니다. 이 명령을 "한
+창만 보존하시오--지금 작업중인 창만"이라고 생각하십시오.)
-\e$(C>gBJ\e(B \e$(CC"?!\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(C;g@LD-@;\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(CG%=CGR\e(B \e$(CGJ?d4B\e(B \e$(C>x=@4O4Y\e(B. \e$(CGQ\e(B \e$(CC"?!<-\e(B C-x
-C-f\e$(C7N\e(B \e$(CFD@O@;\e(B \e$(CC#@88i\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(CC"@:\e(B \e$(C:/H-0!\e(B \e$(C>x=@4O4Y\e(B. \e$(C0"0"@G\e(B \e$(CC"?!<-\e(B \e$(CFD@O@;\e(B
-\e$(C5683@{@87N\e(B \e$(CC#@;\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+양쪽 창에 같은 사이칸을 화면 표시할 필요는 없습니다. 한 창에서 C-x
+C-f로 파일을 찾으면 다른 창은 변화가 없습니다. 각각의 창에서 파일을
+독립적으로 찾을 수 있습니다.
-\e$(C5N\e(B \e$(CC"@;\e(B \e$(C;g?kGO?)\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C3;?k@;\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(CG%=CGO4B\e(B \e$(C6G\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C9f9}@L\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B:
+두 창을 사용하여 다른 내용을 화면 표시하는 또 다른 방법이 있습니다:
->> C-x 4 C-f\e$(C8&\e(B \e$(CD!0m\e(B \e$(CFD@O\e(B \e$(C@L8'\e(B \e$(CGO3*8&\e(B \e$(CCD\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
- <Return>\e$(C@87N\e(B \e$(C3!3;=J=C?@\e(B. \e$(C1W\e(B \e$(CFD@O@L\e(B \e$(C9Y4Z\e(B \e$(CC"?!\e(B \e$(C3*E83*4B\e(B \e$(C0M@;\e(B
- \e$(C:8=J=C?@\e(B. \e$(C1t9Z@L55\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C0w@87N\e(B \e$(C?rAw@T4O4Y\e(B.
+>> C-x 4 C-f를 치고 파일 이름 하나를 쳐 보십시오.
+ <Return>으로 끝내십시오. 그 파일이 바닥 창에 나타나는 것을
+ 보십시오. 깜박이도 그 곳으로 움직입니다.
->> C-x o\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(C2@4k1b\e(B \e$(CC"@87N\e(B \e$(C59>F\e(B \e$(C0!<-\e(B C-x 1\e$(C7N\e(B \e$(C9Y4Z\e(B \e$(CC"@;\e(B
- \e$(CAv?l=J=C?@\e(B.
+>> C-x o를 쳐서 다시 꼭대기 창으로 돌아 가서 C-x 1로 바닥 창을
+ 지우십시오.
-* \e$(CH81M@{\e(B \e$(CFmA}\e(B \e$(C<vAX\e(B
+* 회귀적 편집 수준
------------------
-\e$(C0#H$\e(B "\e$(CH81M@{\e(B \e$(CFmA}\e(B \e$(C<vAX\e(B"\e$(C@L6s0m\e(B (recursive editing level) \e$(C:R8.?l4B\e(B \e$(C0M?!\e(B
-\e$(C:@BxGO0T\e(B \e$(C5K4O4Y\e(B. \e$(C9f=D\e(B \e$(CAY?!<-\e(B \e$(CAV\e(B \e$(C9f=D\e(B \e$(C@L8'@G\e(B \e$(C>U5Z?!\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C<R0}H#\e(B \e$(C9.@Z8&\e(B
-\e$(C4k0}H#\e(B \e$(C9.@Z0!\e(B \e$(C5Q7/\e(B \e$(C=N0m\e(B \e$(C@V@88i\e(B \e$(C@L8&\e(B \e$(C>K\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C?98&\e(B \e$(C5i>n\e(B,
-(Fundamental) \e$(C4k=E?!\e(B [(Fundamental)]\e$(C@L6s0m\e(B \e$(CG%=C5I\e(B \e$(C6'\e(B \e$(C@T4O4Y\e(B.
+간혹 "회귀적 편집 수준"이라고 (recursive editing level) 불리우는 것에
+봉착하게 됩니다. 방식 줄에서 주 방식 이름의 앞뒤에 있는 소괄호 문자를
+대괄호 문자가 둘러 싸고 있으면 이를 알 수 있습니다. 예를 들어,
+(Fundamental) 대신에 [(Fundamental)]이라고 표시될 때 입니다.
-\e$(C@L\e(B \e$(CH81M@{\e(B \e$(CFmA}\e(B \e$(C<vAX?!<-\e(B \e$(C9~>n\e(B \e$(C3*1b\e(B \e$(C@'GX<-4B\e(B ESC ESC ESC\e$(C@;\e(B \e$(CD(4O4Y\e(B.
-\e$(C@L\e(B \e$(C0M@:\e(B \e$(C4Y8q@{\e(B "\e$(C9~>n3*1b\e(B" \e$(C8m7I@T4O4Y\e(B. \e$(CC_0!5H\e(B \e$(CC"@;\e(B \e$(C>x>V0E3*\e(B \e$(C@[@:\e(B
-\e$(C;g@LD-?!<-\e(B \e$(C3*?@1b\e(B \e$(C@'GX<-55\e(B \e$(C;g?k5I\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+이 회귀적 편집 수준에서 벗어 나기 위해서는 ESC ESC ESC을 칩니다.
+이 것은 다목적 "벗어나기" 명령입니다. 추가된 창을 없애거나 작은
+사이칸에서 나오기 위해서도 사용될 수 있습니다.
->> M-x\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C@[@:\e(B \e$(C;g@LD-@87N\e(B \e$(C5i>n\e(B \e$(C0!=J=C?@\e(B; \e$(C1W8.0m4B\e(B ESC ESC ESC\e$(C@;\e(B
- \e$(CCD<-\e(B \e$(C:|A.\e(B \e$(C3*?@=J=C?@\e(B.
+>> M-x를 쳐서 작은 사이칸으로 들어 가십시오; 그리고는 ESC ESC ESC을
+ 쳐서 빠져 나오십시오.
-C-g\e$(C8&\e(B \e$(C=a<-4B\e(B \e$(CH81M@{\e(B \e$(CFmA}\e(B \e$(C<vAX?!<-\e(B \e$(C9~>n3/\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C>x=@4O4Y\e(B. \e$(C1W\e(B \e$(C@L@/4B\e(B C-g\e$(C0!\e(B
-\e$(CH81M@{\e(B \e$(CFmA}\e(B \e$(C<vAX\e(B \e$(C@L3;?!<-\e(B \e$(C8m7I@L3*\e(B \e$(C@N<v8&\e(B \e$(CCk<RGO1b\e(B \e$(C@'GX\e(B \e$(C;g?k5G1b\e(B
-\e$(C6'9.@T4O4Y\e(B.
+C-g를 써서는 회귀적 편집 수준에서 벗어날 수 없습니다. 그 이유는 C-g가
+회귀적 편집 수준 이내에서 명령이나 인수를 취소하기 위해 사용되기
+때문입니다.
-* \e$(C4u\e(B \e$(C89@:\e(B \e$(C55?r8;\e(B \e$(C>r1b\e(B
+* 더 많은 도움말 얻기
---------------------
-\e$(C@L\e(B \e$(CAvD'<-?!<-4B\e(B \e$(C@L8F=:\e(B \e$(C;g?k@;\e(B \e$(C=C@[GO1b?!\e(B \e$(CCf:PGQ\e(B \e$(CA$:88&\e(B \e$(CA&0xGO7A0m\e(B
-\e$(C3k7BGO?4=@4O4Y\e(B. \e$(C@L8F=:?!4B\e(B \e$(C3J9+3*\e(B \e$(C89@:\e(B \e$(C1b4I@L\e(B \e$(C@V>n<-\e(B \e$(C?)1b<-4B\e(B \e$(C8p5N\e(B \e$(C4Y\e(B
-\e$(C<38mGR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C>x=@4O4Y\e(B. \e$(C1W7/3*\e(B, \e$(C@L8F=:?!4B\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C89@:\e(B \e$(C@/?kGQ\e(B \e$(CF/B!5i@L\e(B
-\e$(C@V>n<-\e(B \e$(C@L8F=:?!\e(B \e$(C4kGX<-\e(B \e$(C4u\e(B \e$(C89@L\e(B \e$(C9h?l0m\e(B \e$(C=M@;\e(B \e$(C0M\e(B \e$(C@T4O4Y\e(B. \e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(C@L8F=:\e(B
-\e$(C8m7I?!\e(B \e$(C4kGQ\e(B \e$(C9.<-H-8&\e(B \e$(C@P@;\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(CA&0xGU4O4Y\e(B. \e$(C@L\e(B "\e$(C55?r8;\e(B"
-\e$(C8m7I5i@:\e(B \e$(C8p5N\e(B \e$(CA&>n<h\e(B-h\e$(C7N\e(B \e$(C=C@[GO8g\e(B \e$(C@L\e(B \e$(C9.@Z8&\e(B "\e$(C55?r8;\e(B \e$(C9.@Z\e(B"\e$(C6s0m\e(B
-\e$(C:N8(4O4Y\e(B.
+이 지침서에서는 이맥스 사용을 시작하기에 충분한 정보를 제공하려고
+노력하였습니다. 이맥스에는 너무나 많은 기능이 있어서 여기서는 모두 다
+설명할 수 없습니다. 그러나, 이맥스에는 다른 많은 유용한 특징들이
+있어서 이맥스에 대해서 더 많이 배우고 싶을 것 입니다. 이맥스는 이맥스
+명령에 대한 문서화를 읽을 수 있는 명령을 제공합니다. 이 "도움말"
+명령들은 모두 제어쇠-h로 시작하며 이 문자를 "도움말 문자"라고
+부릅니다.
-\e$(C55?r8;\e(B \e$(CF/B!@;\e(B \e$(C;g?kGO7A8i\e(B C-h \e$(C9.@Z8&\e(B \e$(CD!0m\e(B \e$(C?xGO4B\e(B \e$(CA>7y@G\e(B \e$(C55?r8;@;\e(B
-\e$(C0!8#E04B\e(B \e$(C9.@Z8&\e(B \e$(CD(4O4Y\e(B. \e$(C@|Gt\e(B \e$(C;}0"@L\e(B \e$(C>J3*8i\e(B C-h ?\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B, \e$(C@L8F=:0!\e(B
-\e$(C>n62\e(B \e$(CA>7y@G\e(B \e$(C55?r8;@;\e(B \e$(CA&0xGR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V4B0!8&\e(B \e$(C:8?)\e(B \e$(CAV557O\e(B \e$(CGO=J=C?@\e(B. C-h\e$(C8&\e(B
-\e$(CD#\e(B \e$(CHD\e(B \e$(C>F9+71\e(B \e$(C55?r8;@L\e(B \e$(CGJ?d>x4Y0m\e(B \e$(CFG4\5G8i\e(B C-g\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(CCk<RGO=J=C?@\e(B.
+도움말 특징을 사용하려면 C-h 문자를 치고 원하는 종류의 도움말을
+가르키는 문자를 칩니다. 전혀 생각이 않나면 C-h ?를 쳐서, 이맥스가
+어떤 종류의 도움말을 제공할 수 있는가를 보여 주도록 하십시오. C-h를
+친 후 아무런 도움말이 필요없다고 판단되면 C-g를 쳐서 취소하십시오.
-(\e$(C>n62\e(B \e$(C0w?!<-4B\e(B C-h\e$(C@G\e(B \e$(C@G9L8&\e(B \e$(C:/0f=CDQ\e(B \e$(C3u=@4O4Y\e(B. \e$(C1W5i@L\e(B \e$(C8p5g\e(B \e$(C;g?k@Z?!0T\e(B
-\e$(C@L785m\e(B \e$(C@O0}@{@N\e(B \e$(CA6C38&\e(B \e$(CCkGX<-4B\e(B \e$(C>J5G4B\e(B \e$(C0M@L9G7N\e(B \e$(C@L0M@:\e(B \e$(C?n?5\e(B \e$(CC<0h\e(B
-\e$(C0|8.@Z?!0T\e(B \e$(C:RFrGR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(CCf:PGQ\e(B \e$(C1Y0E0!\e(B \e$(C5K4O4Y\e(B. C-h\e$(C0!\e(B \e$(CH-8i@G\e(B \e$(C9Y4Z?!\e(B
-\e$(C55?r\e(B \e$(C>K828;@;\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(CG%=CGOAv\e(B \e$(C>J@88i\e(B \e$(C:RFr@L\e(B \e$(CGX0a5I\e(B \e$(C6'1nAv4B\e(B F1 \e$(C1[<h3*\e(B
-M-x help <Return>\e$(C@;\e(B \e$(C4k=E\e(B \e$(C;g?kGO557O\e(B \e$(CGO=J=C?@\e(B.)
+(어떤 곳에서는 C-h의 의미를 변경시켜 놓습니다. 그들이 모든 사용자에게
+이렇듯 일괄적인 조처를 취해서는 않되는 것이므로 이것은 운영 체계
+관리자에게 불평할 수 있는 충분한 근거가 됩니다. C-h가 화면의 바닥에
+도움 알림말을 화면 표시하지 않으면 불평이 해결될 때까지는 F1 글쇠나
+M-x help <Return>을 대신 사용하도록 하십시오.)
-\e$(C0!@e\e(B \e$(C1b:;@{@N\e(B \e$(C55?r8;\e(B \e$(CF/B!@:\e(B C-h c \e$(C@T4O4Y\e(B. C-h\e$(C8&\e(B \e$(CD!0m\e(B \e$(C9.@Z\e(B c\e$(C8&\e(B \e$(CD#\e(B \e$(CHD\e(B
-\e$(C8m7I\e(B \e$(C9.@Z3*\e(B \e$(C8m7I\e(B \e$(C<xBw\e(B(sequence)\e$(C8&\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B; \e$(C1W7/8i\e(B \e$(C@L8F=:4B\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C8m7I?!\e(B
-\e$(C4kGQ\e(B \e$(C>FAV\e(B \e$(C0#4\GQ\e(B \e$(C<38m@;\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(CG%=CGU4O4Y\e(B.
+가장 기본적인 도움말 특징은 C-h c 입니다. C-h를 치고 문자 c를 친 후
+명령 문자나 명령 순차(sequence)를 치십시오; 그러면 이맥스는 그 명령에
+대한 아주 간단한 설명을 화면 표시합니다.
->> C-h c \e$(CA&>n<h\e(B-p\e$(C8&\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B.
- \e$(C>K828;@:\e(B \e$(C4Y@=0z\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(C=D@L>n>_\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
+>> C-h c 제어쇠-p를 치십시오.
+ 알림말은 다음과 같은 식이어야 합니다.
C-p runs the command previous-line
-\e$(C@L4B\e(B "\e$(C1b4I@G\e(B \e$(C@L8'\e(B"\e$(C@;\e(B \e$(C8;GX\e(B \e$(CA]4O4Y\e(B. \e$(C1b4I\e(B \e$(C@L8'@:\e(B \e$(C@L8F=:8&\e(B \e$(C@Z1b\e(B \e$(CCkGb?!\e(B
-\e$(C8B0T\e(B \e$(C>20E3*\e(B \e$(CH.@eGR\e(B \e$(C6'\e(B \e$(CAV7N\e(B \e$(C;g?k5K4O4Y\e(B. \e$(C1W7/3*\e(B \e$(C1b4I\e(B \e$(C@L8'5i@:\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C8m7I@L\e(B
-\e$(C>n62\e(B \e$(C@O@;\e(B \e$(CGO4BAv8&\e(B \e$(C>K\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V557O\e(B \e$(CA$GXAv1b\e(B \e$(C6'9.?!\e(B \e$(C1W5i@:\e(B \e$(C>FAV\e(B \e$(C0#4\GQ\e(B
-\e$(C9.<-H-7N55\e(B -- \e$(C?)EB1nAv\e(B \e$(C9h?n\e(B \e$(C8m7I5i@;\e(B \e$(C1b>oGO4B5%\e(B \e$(CCf:PGR\e(B \e$(CA$557N\e(B --
-\e$(C;g?k5I\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+이는 "기능의 이름"을 말해 줍니다. 기능 이름은 이맥스를 자기 취향에
+맞게 쓰거나 확장할 때 주로 사용됩니다. 그러나 기능 이름들은 그 명령이
+어떤 일을 하는지를 알 수 있도록 정해지기 때문에 그들은 아주 간단한
+문서화로도 -- 여태까지 배운 명령들을 기억하는데 충분할 정도로 --
+사용될 수 있습니다.
-C-x C-s\e$(C?M\e(B (META\e$(C<h3*\e(B EDIT\e$(C<h\e(B \e$(CH$@:\e(B \e$(C13C<<h0!\e(B \e$(C@V@88i\e(B) <ESC>v\e$(C?M\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(C4YA_\e(B
-\e$(C9.@Z\e(B \e$(C8m7I5i55\e(B C-h c\e$(C@G\e(B \e$(C4Y@=?!\e(B \e$(C?C\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
+C-x C-s와 (META쇠나 EDIT쇠 혹은 교체쇠가 있으면) <ESC>v와 같은 다중
+문자 명령들도 C-h c의 다음에 올 수 있습니다.
-\e$(CGQ\e(B \e$(C8m7I?!\e(B \e$(C4kGX\e(B \e$(C4u\e(B \e$(C@Z<<GQ\e(B \e$(CA$:88&\e(B \e$(C>r1b\e(B \e$(C@'GX<-4B\e(B C-h c \e$(C4k=E?!\e(B C-h k\e$(C8&\e(B
-\e$(C;g?kGO=J=C?@\e(B.
+한 명령에 대해 더 자세한 정보를 얻기 위해서는 C-h c 대신에 C-h k를
+사용하십시오.
->> C-h k \e$(CA&>n<h\e(B-p\e$(C8&\e(B \e$(CCD\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
+>> C-h k 제어쇠-p를 쳐 보십시오.
-\e$(C@L4B\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C1b4I@G\e(B \e$(C@L8'0z\e(B \e$(CGT22\e(B \e$(C1W\e(B \e$(C9.<-H-8&\e(B \e$(C@L8F=:\e(B \e$(CC"?!\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(CG%=CGU4O4Y\e(B.
-\e$(CCb7B5H\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C4Y\e(B \e$(C@P>z@88i\e(B C-x 1\e$(C7N\e(B \e$(C55?r8;\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(C>x>[4O4Y\e(B. \e$(C4g@e?!\e(B \e$(C>x>Y\e(B
-\e$(CGJ?d4B\e(B \e$(C>x=@4O4Y\e(B. \e$(C55?r8;\e(B \e$(C1[?y@;\e(B \e$(CB|A6GO8i<-\e(B \e$(CFmA}@;\e(B \e$(CGO4Y0!\e(B C-x 1\e$(C@;\e(B \e$(CCD55\e(B
-\e$(C5K4O4Y\e(B.
+이는 그 기능의 이름과 함께 그 문서화를 이맥스 창에 화면 표시합니다.
+출력된 것을 다 읽었으면 C-x 1로 도움말 글월을 없앱니다. 당장에 없앨
+필요는 없습니다. 도움말 글월을 참조하면서 편집을 하다가 C-x 1을 쳐도
+됩니다.
-\e$(C?)1b?!\e(B \e$(C6G4Y8%\e(B \e$(C@/?kGQ\e(B C-h\e$(C@G\e(B \e$(CC_0!\e(B \e$(C<1EC@L\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B:
+여기에 또다른 유용한 C-h의 추가 선택이 있습니다:
- C-h f \e$(C1b4I\e(B \e$(C1b<zGO1b\e(B. \e$(C1b4I\e(B \e$(C@L8'@;\e(B \e$(CD(4O4Y\e(B.
+ C-h f 기능 기술하기. 기능 이름을 칩니다.
->> C-h f previous-line<Return>\e$(C@;\e(B \e$(CCD\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
- \e$(C1W7/8i\e(B \e$(C@L8F=:0!\e(B C-p \e$(C8m7I@L\e(B \e$(CA&0xGO4B\e(B \e$(C1b4I?!\e(B \e$(C4kGQ\e(B \e$(C8p5g\e(B \e$(CA$:88&\e(B \e$(C@N<bGR\e(B
- \e$(C0M@T4O4Y\e(B.
+>> C-h f previous-line<Return>을 쳐 보십시오.
+ 그러면 이맥스가 C-p 명령이 제공하는 기능에 대한 모든 정보를 인쇄할
+ 것입니다.
-\e$(C@/;gGQ\e(B \e$(C8m7I@87N\e(B C-h v \e$(C0!\e(B \e$(C@V@88g\e(B \e$(C@L4B\e(B \e$(C@L8F=:@G\e(B \e$(CG`5?@;\e(B \e$(C@{@}GO0T\e(B \e$(CGO4B5%\e(B
-\e$(C;g?k5G4B\e(B \e$(C:/<v0*?!\e(B \e$(C4kGQ\e(B \e$(C9.<-H-8&\e(B \e$(C:8?)AX4Y\e(B.
+유사한 명령으로 C-h v 가 있으며 이는 이맥스의 행동을 적절하게 하는데
+사용되는 변수값에 대한 문서화를 보여준다.
- C-h a \e$(C8m7I\e(B \e$(CGY=I>n\e(B(apropos). \e$(CGY=I>n8&\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(C@L8F=:0!\e(B \e$(C@L\e(B
- \e$(CGY=I>n0!\e(B \e$(C5i>n\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C8p5g\e(B \e$(C8m7I5i@G\e(B \e$(C8q7O@;\e(B \e$(C@[<:GR\e(B
- \e$(C0M@T4O4Y\e(B. \e$(C@L\e(B \e$(C8m7I5i@:\e(B \e$(C8p5N\e(B Meta\e$(C<h\e(B-x\e$(C7N\e(B \e$(C:N8&\e(B \e$(C<v\e(B
- \e$(C@V=@4O4Y\e(B. \e$(C>n62\e(B \e$(C8m7I5i?!\e(B \e$(C4kGX<-4B\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(C8m7I@;\e(B \e$(C=GG`GO4B\e(B,
- \e$(CGQ5N03@G\e(B \e$(C9.@Z7N\e(B \e$(C5H\e(B \e$(C<xBw?!\e(B \e$(C4kGQ\e(B \e$(C8q7O55\e(B \e$(C8m7I\e(B \e$(CGY=I>n0!\e(B
- \e$(C@[<:GU4O4Y\e(B.
+ C-h a 명령 핵심어(apropos). 핵심어를 치면 이맥스가 이
+ 핵심어가 들어 있는 모든 명령들의 목록을 작성할
+ 것입니다. 이 명령들은 모두 Meta쇠-x로 부를 수
+ 있습니다. 어떤 명령들에 대해서는 같은 명령을 실행하는,
+ 한두개의 문자로 된 순차에 대한 목록도 명령 핵심어가
+ 작성합니다.
->> C-h a file<Return>\e$(C@;\e(B \e$(CCD\e(B \e$(C:8=J=C?@\e(B.
+>> C-h a file<Return>을 쳐 보십시오.
-\e$(C1W7/8i\e(B \e$(C@L8'?!\e(B "file"\e$(C@L\e(B \e$(C5i>n\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C8p5g\e(B M-x \e$(C8m7I5i@G\e(B \e$(C8q7O@L\e(B \e$(C@[<:5G?)\e(B
-\e$(C4Y8%\e(B \e$(CC"?!\e(B \e$(CH-8i\e(B \e$(CG%=C5K4O4Y\e(B. find-file\e$(C0z\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(C8m7I5i?!4B\e(B C-x C-f\e$(C?M\e(B \e$(C00@:\e(B
-\e$(C9.@Z\e(B \e$(C8m7I@G\e(B \e$(C8q7O@L\e(B \e$(CGX4gGO4B\e(B \e$(C8m7I@G\e(B \e$(C?7?!\e(B \e$(C@[<:5G>n\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(C0M@;\e(B \e$(C:<\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V@;\e(B
-\e$(C0M@T4O4Y\e(B.
+그러면 이름에 "file"이 들어 있는 모든 M-x 명령들의 목록이 작성되여
+다른 창에 화면 표시됩니다. find-file과 같은 명령들에는 C-x C-f와 같은
+문자 명령의 목록이 해당하는 명령의 옆에 작성되어 있는 것을 볼 수 있을
+것입니다.
->> C-M-v\e$(C8&\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C55?r8;\e(B \e$(CC"@;\e(B \e$(C5N7g8;1b\e(B \e$(CGO=J=C?@\e(B. \e$(C@L8&\e(B \e$(C8n\e(B \e$(C9x\e(B \e$(CGO=J=C?@\e(B.
+>> C-M-v를 쳐서 도움말 창을 두루말기 하십시오. 이를 몇 번 하십시오.
->> C-x 1\e$(C@;\e(B \e$(CCD<-\e(B \e$(C55?r8;\e(B \e$(CC"@;\e(B \e$(CAv?l=J=C?@\e(B.
+>> C-x 1을 쳐서 도움말 창을 지우십시오.
- C-h i \e$(C?B6s@N\e(B \e$(C<38m<-8&\e(B \e$(C@P1b\e(B (\e$(CAo\e(B Info). \e$(C@L\e(B \e$(C8m7I@:\e(B
- `*info*'\e$(C6s4B\e(B \e$(CF/:0GQ\e(B \e$(C;g@LD-?!<-\e(B \e$(C=C=:E[?!\e(B \e$(C<3D!5H\e(B
- \e$(C2Y7/9L@G\e(B \e$(C?B6s@N\e(B \e$(C<38m<-8&\e(B \e$(C:8?)A]4O4Y\e(B. m emacs
- <\e$(C:91M<h\e(B>\e$(C8&\e(B \e$(CD!8i\e(B \e$(C@L8F=:\e(B \e$(C<38m<-8&\e(B \e$(C@P@;\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V=@4O4Y\e(B.
- \e$(C@|?!\e(B Info\e$(C8&\e(B \e$(C@P>n\e(B \e$(C:;\e(B \e$(C@{@L\e(B \e$(C>x@88i\e(B ?\e$(C8&\e(B \e$(CD!=J=C?@\e(B. \e$(C1W7/8i\e(B
- \e$(C@L8F=:0!\e(B Info \e$(C9f=D@L\e(B \e$(C>n62\e(B \e$(C1b4I@L\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(CAv8&\e(B \e$(C>H3;GO4B\e(B
- \e$(C?)G`@L\e(B \e$(C=C@[5K4O4Y\e(B. \e$(C@L\e(B \e$(CAvD'<-8&\e(B \e$(C@|:N\e(B \e$(C86D!8i\e(B \e$(C@L8F=:@G\e(B
- Info \e$(C<38m<-8&\e(B \e$(CAV5H\e(B \e$(C9.<-H-7N\e(B \e$(C;}0"GX<-\e(B \e$(C@P>n>_\e(B \e$(CGU4O4Y\e(B.
+ C-h i 온라인 설명서를 읽기 (즉 Info). 이 명령은
+ `*info*'라는 특별한 사이칸에서 시스템에 설치된
+ 꾸러미의 온라인 설명서를 보여줍니다. m emacs
+ <복귀쇠>를 치면 이맥스 설명서를 읽을 수 있습니다.
+ 전에 Info를 읽어 본 적이 없으면 ?를 치십시오. 그러면
+ 이맥스가 Info 방식이 어떤 기능이 있는 지를 안내하는
+ 여행이 시작됩니다. 이 지침서를 전부 마치면 이맥스의
+ Info 설명서를 주된 문서화로 생각해서 읽어야 합니다.
-* \e$(C0a7P\e(B
+* 결론
------
-\e$(C@L8F=:8&\e(B \e$(C?O@|Hw\e(B \e$(C3*0!1b\e(B \e$(C@'GX<-4B\e(B C-x C-c\e$(C8&\e(B \e$(C>44Y4B\e(B \e$(C;g=G@;\e(B \e$(C1b>oGO=J=C?@\e(B.
-\e$(C@O=C@{@87N\e(B \e$(CA60!:q7N\e(B \e$(C3*0!<-\e(B \e$(CHD?!\e(B \e$(C4Y=C\e(B \e$(C@L8F=:?!\e(B \e$(C5G59>F\e(B \e$(C?C\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V1b\e(B
-\e$(C@'GX<-4B\e(B C-z\e$(C8&\e(B \e$(C;g?kGO=J=C?@\e(B.
+이맥스를 완전히 나가기 위해서는 C-x C-c를 쓴다는 사실을 기억하십시오.
+일시적으로 조가비로 나가서 후에 다시 이맥스에 되돌아 올 수 있기
+위해서는 C-z를 사용하십시오.
-\e$(C@L\e(B \e$(CAvD'<-4B\e(B \e$(C;u7N?n\e(B \e$(C;g?k@Z5i\e(B \e$(C8p5N0!\e(B \e$(C@LGXGR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V557O\e(B \e$(C885i>nA3@89G7N\e(B
-\e$(C:R:P8mGQ\e(B \e$(C;gGW@L\e(B \e$(C9_0_5G8i\e(B \e$(C>I>F<-\e(B \e$(C@Z1b\e(B \e$(C@Z=E@;\e(B \e$(CE?GOAv\e(B \e$(C8;0m\e(B \e$(C:RFrGO=J=C?@\e(B!
+이 지침서는 새로운 사용자들 모두가 이해할 수 있도록 만들어졌으므로
+불분명한 사항이 발견되면 앉아서 자기 자신을 탓하지 말고 불평하십시오!
-\e$(C:9;g\e(B \e$(CA60G\e(B
+복사 조건
---------
-\e$(C@L\e(B \e$(CAvD'<-4B\e(B Stuart Cracraft\e$(C>>0!\e(B \e$(C@L8F=:\e(B \e$(C1Y?x\e(B \e$(C@Z7a8&\e(B \e$(C@'GX\e(B \e$(C>4\e(B, \e$(C1d\e(B \e$(C@L8F=:\e(B
-\e$(CAvD'<-8&\e(B \e$(C8pC<7N\e(B \e$(CGO?)\e(B \e$(C@[<:5H\e(B \e$(C0M@L4Y\e(B.
+이 지침서는 Stuart Cracraft씨가 이맥스 근원 자료를 위해 쓴, 긴 이맥스
+지침서를 모체로 하여 작성된 것이다.
-GNU \e$(C@L8F=:?M\e(B \e$(C00@L\e(B \e$(C@L\e(B \e$(CAvD'<-\e(B \e$(CFG@:\e(B \e$(C@z@[1G@L\e(B \e$(C@V@88g\e(B \e$(CF/A$GQ\e(B \e$(CA60G@;\e(B \e$(C88A7GR\e(B
-\e$(C6'?!\e(B \e$(C:9;g:;@;\e(B \e$(C9hFwGR\e(B \e$(C<v\e(B \e$(C@V4B\e(B \e$(CGc0!8&\e(B \e$(C0.0m\e(B \e$(C3*?B\e(B \e$(C0M@L4Y\e(B:
+GNU 이맥스와 같이 이 지침서 판은 저작권이 있으며 특정한 조건을 만족할
+때에 복사본을 배포할 수 있는 허가를 갖고 나온 것이다:
-Copyright (C) 1985, 1996, 2001, 2002, 2003, 2004,
- 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1985, 1996, 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.
- \e$(C@L\e(B \e$(C9.<-4B\e(B \e$(C@L\e(B \e$(C@z@[1G\e(B \e$(C0x0m?M\e(B \e$(CGc?k\e(B \e$(C0x0m0!\e(B \e$(C1W4k7N\e(B \e$(C@/Av5G0m\e(B, \e$(C9hFw@Z0!\e(B
- \e$(C<vCk@Z?!0T\e(B \e$(C@L\e(B \e$(C0x0m?!\e(B \e$(C5{6s\e(B \e$(CGc?k5G4B\e(B \e$(C0MC373\e(B \e$(C6G\e(B \e$(C@g:P9hGO4B\e(B \e$(C0M@;\e(B
- \e$(CGc?kGO4B\e(B \e$(CA60G@87N\e(B, \e$(C>n62\e(B \e$(C8EC<7N5gAv\e(B \e$(C9^@:\e(B \e$(C1W4k7N8&\e(B \e$(C:9;gGO0E3*\e(B
- \e$(C:9;g:;@L\e(B \e$(C4Y8%\e(B \e$(C@L?!0T\e(B \e$(C9hFw5G4B\e(B \e$(C0M@L\e(B \e$(CGc?k5H4Y\e(B.
+ 이 문서는 이 저작권 공고와 허용 공고가 그대로 유지되고, 배포자가
+ 수취자에게 이 공고에 따라 허용되는 것처럼 또 재분배하는 것을
+ 허용하는 조건으로, 어떤 매체로든지 받은 그대로를 복사하거나
+ 복사본이 다른 이에게 배포되는 것이 허용된다.
- \e$(C@L\e(B \e$(C9.<-@G\e(B \e$(C<vA$FG@L3*\e(B \e$(C<vA$FG@G\e(B \e$(C@O:N:P@:\e(B \e$(C@'@G\e(B \e$(CA60G0z\e(B \e$(CGT22\e(B, \e$(C6GGQ\e(B \e$(C4)0!\e(B
- \e$(C86Av87@87N\e(B \e$(C:/0fG_4BAv8&\e(B \e$(C4+?!\e(B \e$(C6g0T\e(B \e$(C3*E83=4Y4B\e(B \e$(CA60G@87N\e(B \e$(C9hFw5G4B\e(B \e$(C0M@L\e(B
- \e$(CGc?k5H4Y\e(B.
+ 이 문서의 수정판이나 수정판의 일부분은 위의 조건과 함께, 또한 누가
+ 마지막으로 변경했는지를 눈에 띄게 나타낸다는 조건으로 배포되는 것이
+ 허용된다.
-\e$(C@L8F=:\e(B \e$(C@ZC<8&\e(B \e$(C:9;gGO4B\e(B \e$(C0M@:\e(B \e$(CA;\e(B \e$(C4u\e(B \e$(C:9@bGOAv88\e(B \e$(C00@:\e(B \e$(C3;?k@T4O4Y\e(B.
-COPYING\e$(C@L6s4B\e(B \e$(CFD@O@;\e(B \e$(C@P0m\e(B \e$(C3-\e(B \e$(CHD?!\e(B GNU \e$(C@L8F=:@G\e(B \e$(C:9;g:;@;\e(B \e$(CD#18?!0T\e(B
-\e$(CAV=J=C?@\e(B. \e$(C@Z@/\e(B \e$(C<RGAF.?~>n8&\e(B \e$(C>20m\e(B \e$(C885i0m\e(B \e$(C0x@/GT@87N=a\e(B \e$(C<RGAF.?~>n\e(B
-\e$(C9fGX8&\e(B ("\e$(C<R@/1G\e(B") \e$(C1Y@}GO4B5%\e(B \e$(C55?s=C4Y\e(B.
+이맥스 자체를 복사하는 것은 좀 더 복잡하지만 같은 내용입니다.
+COPYING이라는 파일을 읽고 난 후에 GNU 이맥스의 복사본을 친구에게
+주십시오. 자유 소프트웨어를 쓰고 만들고 공유함으로써 소프트웨어
+방해를 ("소유권") 근절하는데 도웁시다.
-;;; arch-tag: 44503bc5-b2c1-4169-962d-9d33157221a9
+;;; Local Variables:
+;;; coding: utf-8
+;;; End: