Update copyright year to 2016

[gnu-emacs] / etc / tutorials / TUTORIAL.ro

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.ro b/etc/tutorials/TUTORIAL.ro
index 959d8cd870017cff67e0578bddcb3cdd695f9dcb..3cf254f4772d1b9c1a890be0c08b857473f4f798 100644 (file)
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.ro
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.ro
@@ -4,7 +4,7 @@ Mulţumiri Aidei Hulubei <aida@chang.pub.ro> pentru corecturi şi sugestii.
 
 Această versiune a fost produsă plecând de la versiunea în limba
 engleză, care este
 
 Această versiune a fost produsă plecând de la versiunea în limba
 engleză, care este

-Copyright (c) 1985, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (c) 1985, 2013-2016 Free Software Foundation, Inc.

 
 Citiţi acum versiunea românească a tutorialului de Emacs.
 
 
 Citiţi acum versiunea românească a tutorialului de Emacs.
 


@@ -328,7 +328,7 @@ cursorului.
 
 Când o linie de text devine prea mare pentru a putea fi reprezentată
 pe o linie de ecran, linia de text este continuată pe următoarea linie
 
 Când o linie de text devine prea mare pentru a putea fi reprezentată
 pe o linie de ecran, linia de text este continuată pe următoarea linie

-de pe ecran.  Un caracter backslash ("\") la marginea din dreapta
+de pe ecran.  Un caracter backslash („\”) la marginea din dreapta

 indică o linie care a fost continuată.
 
 >> Introduceţi text până când depăşiţi cu câteva caractere marginea
 indică o linie care a fost continuată.
 
 >> Introduceţi text până când depăşiţi cu câteva caractere marginea


@@ -636,13 +636,13 @@ C-z este comanda cu care puteţi ieşi din Emacs *temporar* - astfel
 Pe sistemele unde este posibil, C-z "suspendă" Emacs-ul; asta înseamnă
 că, deşi vă veţi întoarce la prompt-ul shell-ului, Emacs-ul nu a fost
 distrus.  În shell-urile (interpretoarele de comenzi Unix) cele mai
 Pe sistemele unde este posibil, C-z "suspendă" Emacs-ul; asta înseamnă
 că, deşi vă veţi întoarce la prompt-ul shell-ului, Emacs-ul nu a fost
 distrus.  În shell-urile (interpretoarele de comenzi Unix) cele mai

-uzuale puteţi reactiva Emacs-ul cu comanda `fg' sau `%emacs'.
+uzuale puteţi reactiva Emacs-ul cu comanda "fg" sau "%emacs".

 
 Pe sistemele care nu implementează mecanismele de suspendare, C-z
 creează un subshell care rulează sub Emacs pentru a vă oferi
 posibilitatea de a rula alte programe şi de a vă întoarce la Emacs mai
 târziu; pe aceste sisteme C-z nu iese cu adevărat din Emacs - comanda
 
 Pe sistemele care nu implementează mecanismele de suspendare, C-z
 creează un subshell care rulează sub Emacs pentru a vă oferi
 posibilitatea de a rula alte programe şi de a vă întoarce la Emacs mai
 târziu; pe aceste sisteme C-z nu iese cu adevărat din Emacs - comanda

-`exit' la promptul subshell-ului este modalitatea uzuală de a vă
+"exit" la promptul subshell-ului este modalitatea uzuală de a vă

 întoarce în Emacs.
 
 În general C-x C-c se foloseşte înainte de părăsirea sistemului.
 întoarce în Emacs.
 
 În general C-x C-c se foloseşte înainte de părăsirea sistemului.


@@ -1082,7 +1082,7 @@ continuare noţita de copyright originală în limba engleză.
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
 comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
 comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 

-Copyright (C) 1998, 2001-2013 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998, 2001-2015 Free Software Foundation, Inc.

 
    Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
    of this document as received, in any medium, provided that the
 
    Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
    of this document as received, in any medium, provided that the