% Reference Card for Dired
-% Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008,
-% 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+% Copyright (C) 2000-2015 Free Software Foundation, Inc.
% Author: Evgeny Roubinchtein <eroubinc@u.washington.edu>
-% Czech translation: Pavel Jan
ík <Pavel@Janik.cz>, March 2001
+% Czech translation: Pavel Jan
ík <Pavel@Janik.cz>, March 2001
% This file is part of GNU Emacs.
\input pdflayout.sty
\pdflayout=(0)
-\def\versionemacs{23} % version of Emacs this is for
-\def\year{2012} % latest copyright year
+\input emacsver.tex
% Nothing else needs to be changed.
\centerline{For GNU Emacs version \versionemacs}
\centerline{Originally written May 2000 by Evgeny Roubinchtein,}
\centerline{using refcard layout designed by Stephen Gildea.}
-\centerline{Translated by Pavel Janík.}
+\centerline{Translated by Pavel Janík.}
Permission is granted to make and distribute copies of
this card provided the copyright notice and this permission notice
%**end of header
\f
-\title{Referenèní karta pro Dired}
+\title{Referenční karta pro Dired}
-\centerline{(urèeno pro Dired v GNU Emacsu \versionemacs)}
-\centerline{Pøíkazy oznaèené \dx{} vy¾adují dired-x}
+\centerline{(určeno pro Dired v GNU Emacsu \versionemacs)}
+\centerline{Příkazy označené \dx{} vyžadují dired-x}
% trim this down to fit everything on one page
% \section{General}
% When editing several directories in one buffer, each directory acts as a
% page, so C-x [ and C-x ] can be used to move between directories.
-\section{Spu¹tìní a ukonèení Dired}
+\section{Spuštění a ukončení Dired}
-\key{spu¹tìní dired}{C-x d}
-\key{spu¹tìní dired v adresáøi s aktuálním souborem}{C-x C-j \dx}
-\key{ukonèení dired}{q}
+\key{spuštění dired}{C-x d}
+\key{spuštění dired v adresáři s aktuálním souborem}{C-x C-j \dx}
+\key{ukončení dired}{q}
-\section{Pøíkazy pro pøesuny}
+\section{Příkazy pro přesuny}
-\key{zpìt na pøedchozí øádku}{p}
-\key{vpøed na následující øádku}{n}
-\key{nahoru na pøedchozí adresáø}{<}
-\key{dolù na následující adresáø}{>}
-\key{na dal¹í oznaèený soubor}{M-\}}
-\key{na pøedchozí oznaèený soubor}{M-\{}
-\key{zpìt na pøedchozí podadresáø}{M-C-p}
-\key{vpøed na dal¹í podadresáø}{M-C-n}
-\key{na nadøazený adresáø}{^}
-\key{jdi na první podadresáø}{M-C-d}
+\key{zpět na předchozí řádku}{p}
+\key{vpřed na následující řádku}{n}
+\key{nahoru na předchozí adresář}{<}
+\key{dolů na následující adresář}{>}
+\key{na další označený soubor}{M-\}}
+\key{na předchozí označený soubor}{M-\{}
+\key{zpět na předchozí podadresář}{M-C-p}
+\key{vpřed na další podadresář}{M-C-n}
+\key{na nadřazený adresář}{^}
+\key{jdi na první podadresář}{M-C-d}
-\section{Pøíkazy pomocí my¹i}
-\metax{otevøi soubor}{Mouse_Button_2}
+\section{Příkazy pomocí myši}
+\metax{otevři soubor}{Mouse_Button_2}
\metax{zobraz menu}{Control-Mouse_Button_3}
-\section{Okam¾ité akce nad soubory}
-
-\key{otevøi aktuální soubor}{f}
-\key{otevøi aktuální soubor pouze pro ètení}{v}
-\key{otevøi aktuální soubor v jiném oknì}{o}
-%%\key{otevøi aktuální soubor v jiném rámci}{w}
-%%\key{zobraz aktuální soubor}{C-u o}
-\key{vytvoø nový podadresáø}{+}
-\key{porovnej soubor pod kurzorem s oznaèeným}{=}
-
-\section{Znaèení a odznaèení souborù}
-
-\key{oznaè soubor nebo podadresáø pro dal¹í pøíkazy}{m}
-\key{odznaè soubor nebo soubory podadresáøe}{u}
-\key{zru¹ oznaèení v¹ech souborù v bufferu}{M-delete}
-\key{oznaè soubory se zadanou pøíponou}{* .}
-\key{oznaè v¹echny adresáøe}{* /}
-\key{oznaè v¹echny symbolické odkazy}{* @}
-\key{oznaè v¹echny spustitelné soubory}{* *}
-\key{invertuj oznaèení}{* t}
-\key{oznaè v¹echny soubory v aktuálním podadresáøi}{* s}
-\key{oznaè soubory vyhovující regulárnímu výrazu}{* \%}
-\key{zmìò znaèku na jiné písmeno}{* c}
-\key{oznaè soubory, pro které elispový výraz vrací t}{* ( \dx}
+\section{Okamžité akce nad soubory}
+
+\key{otevři aktuální soubor}{f}
+\key{otevři aktuální soubor pouze pro čtení}{v}
+\key{otevři aktuální soubor v jiném okně}{o}
+%%\key{otevři aktuální soubor v jiném rámci}{w}
+%%\key{zobraz aktuální soubor}{C-u o}
+\key{vytvoř nový podadresář}{+}
+\key{porovnej soubor pod kurzorem s označeným}{=}
+
+\section{Značení a odznačení souborů}
+
+\key{označ soubor nebo podadresář pro další příkazy}{m}
+\key{odznač soubor nebo soubory podadresáře}{u}
+\key{zruš označení všech souborů v bufferu}{M-delete}
+\key{označ soubory se zadanou příponou}{* .}
+\key{označ všechny adresáře}{* /}
+\key{označ všechny symbolické odkazy}{* @}
+\key{označ všechny spustitelné soubory}{* *}
+\key{invertuj označení}{* t}
+\key{označ všechny soubory v aktuálním podadresáři}{* s}
+\key{označ soubory vyhovující regulárnímu výrazu}{* \%}
+\key{změň značku na jiné písmeno}{* c}
+\key{označ soubory, pro které elispový výraz vrací t}{* ( \dx}
\section{Modifikace Dired bufferu}
-\key{vlo¾ do tohoto bufferu podadresáø}{i}
-\key{odstraò oznaèené soubory z bufferu}{k}
-\key{odstraò z bufferu výpis podadresáøe}{C-u k}
-\key{znovu naèti adresáøe (znaèky se zachovají)}{g}
-\key{pøepni tøídìní adresáøe podle jména/data}{s}
-\key{uprav volby pøíkazu ls}{C-u s}
-\key{obnov znaèky, skryté øádky apod.}{C-_}
-\key{skryj v¹echny podadresáøe}{M-\$}
-\key{skryj nebo odkryj v¹echny podadresáøe}{\$}
-
-\section{Pøíkazy nad oznaèenými soubory}
-
-\key{kopíruj soubor(y)}{C}
-\key{pøejmenuj soubor nebo pøesuò soubory}{R}
-\key{zmìò vlastníka souboru(ù)}{O}
-\key{zmìò skupinu souboru(ù)}{G}
-\key{zmìò pøístupová práva souboru(ù)}{M}
+\key{vlož do tohoto bufferu podadresář}{i}
+\key{odstraň označené soubory z bufferu}{k}
+\key{odstraň z bufferu výpis podadresáře}{C-u k}
+\key{znovu načti adresáře (značky se zachovají)}{g}
+\key{přepni třídění adresáře podle jména/data}{s}
+\key{uprav volby příkazu ls}{C-u s}
+\key{obnov značky, skryté řádky apod.}{C-_}
+\key{skryj všechny podadresáře}{M-\$}
+\key{skryj nebo odkryj všechny podadresáře}{\$}
+
+\section{Příkazy nad označenými soubory}
+
+\key{kopíruj soubor(y)}{C}
+\key{přejmenuj soubor nebo přesuň soubory}{R}
+\key{změň vlastníka souboru(ů)}{O}
+\key{změň skupinu souboru(ů)}{G}
+\key{změň přístupová práva souboru(ů)}{M}
\key{vytiskni soubor(y)}{P}
-\key{zmìò název souboru(ù) na malá písmena}{\% l}
-\key{zmìò název souboru(ù) na velká písmena}{\% u}
-\key{sma¾ oznaèené soubory}{D}
-%%\key{proveï uuencode nebo uudecode souboru(ù)}{U}
+\key{změň název souboru(ů) na malá písmena}{\% l}
+\key{změň název souboru(ů) na velká písmena}{\% u}
+\key{smaž označené soubory}{D}
+%%\key{proveď uuencode nebo uudecode souboru(ů)}{U}
\key{zkomprimuj nebo dekomprimuj soubor(y)}{Z}
-\key{spus» info na soubor}{I \dx}
-\key{vytvoø symbolický(é) odkaz(y)}{S}
-\key{vytvoø relativní symbolické odkazy}{Y}
-\key{vytvoø pevný odkaz}{H}
-\key{prohledej soubory na regulární výraz}{A}
-\key{nahraï regulární výrazy}{Q}
-\key{pøelo¾ soubory (byte-compile)}{B}
-\key{naèti soubory (load-file)}{L}
-\key{spus» pøíkaz na soubor(y)}{!}
-
-\section{Oznaèení souborù pro smazání}
-\leftline{\bf Odznaèující pøíkazy ma¾ou znaèku pro smazání}
-\key{oznaè soubor pro smazání}{d}
-%%\key{odstraò znaèku pro smazání}{delete}
-\key{oznaè v¹echny zálohy (soubory konèící na \~{})}{\~{}}
-\key{oznaè v¹echny zálohy (auto-save)}{\#}
-\key{oznaè rùzné doèasné soubory}{\% \&}
-\key{oznaè èíslované zálohy (konèící na .\~{}1\~{} apod.)}{.}
-\key{proveï výmaz souborù oznaèených ke smazání}{x}
-\key{oznaè soubory vyhovující regulárnímu výrazu}{\% d}
-
-\section{Pøíkazy s regulárními výrazy}
-
-\key{oznaè soubory vyhovující regulárnímu výrazu}{\% m}
-\key{kopíruj oznaèené soubory obsahující regexp}{\% C}
-\key{pøejmenuj oznaèené soubory vyhovující regexp}{\% R}
-\key{pevný odkaz}{\% H}
-\key{symbolický odkaz}{\% S}
-\key{symbolický odkaz s relativní cestou}{\% Y}
-\key{oznaè pro smazání}{\% d}
+\key{spusť info na soubor}{I \dx}
+\key{vytvoř symbolický(é) odkaz(y)}{S}
+\key{vytvoř relativní symbolické odkazy}{Y}
+\key{vytvoř pevný odkaz}{H}
+\key{prohledej soubory na regulární výraz}{A}
+\key{nahraď regulární výrazy}{Q}
+\key{pÅ\99elož soubory (byte-compile)}{B}
+\key{načti soubory (load-file)}{L}
+\key{spusť příkaz na soubor(y)}{!}
+
+\section{Označení souborů pro smazání}
+\leftline{\bf Odznačující příkazy mažou značku pro smazání}
+\key{označ soubor pro smazání}{d}
+%%\key{odstraň značku pro smazání}{delete}
+\key{označ všechny zálohy (soubory končící na \~{})}{\~{}}
+\key{označ všechny zálohy (auto-save)}{\#}
+\key{označ různé dočasné soubory}{\% \&}
+\key{označ číslované zálohy (končící na .\~{}1\~{} apod.)}{.}
+\key{proveď výmaz souborů označených ke smazání}{x}
+\key{označ soubory vyhovující regulárnímu výrazu}{\% d}
+
+\section{Příkazy s regulárními výrazy}
+
+\key{označ soubory vyhovující regulárnímu výrazu}{\% m}
+\key{kopíruj označené soubory obsahující regexp}{\% C}
+\key{přejmenuj označené soubory vyhovující regexp}{\% R}
+\key{pevný odkaz}{\% H}
+\key{symbolický odkaz}{\% S}
+\key{symbolický odkaz s relativní cestou}{\% Y}
+\key{označ pro smazání}{\% d}
\section{Dired a Find}
-\metax{otevøi v dired soubory vyhovující vzorku}{M-x find-name-dired}
-\metax{otevøi v dired soubory obsahující vzorek}{M-x find-grep-dired}
-\metax{otevøi v dired soubory podle výstupu \kbd{find}}{M-x find-dired}
+\metax{otevři v dired soubory vyhovující vzorku}{M-x find-name-dired}
+\metax{otevři v dired soubory obsahující vzorek}{M-x find-grep-dired}
+\metax{otevři v dired soubory podle výstupu \kbd{find}}{M-x find-dired}
-\section{Nápovìda}
+\section{Nápověda}
-\key{zobraz nápovìdu}{h}
-\key{pøehled pøíkazù dired}{?}
+\key{zobraz nápovědu}{h}
+\key{přehled příkazů dired}{?}
\copyrightnotice
\bye
-