Update copyright year to 2015

[gnu-emacs] / etc / refcards / ru-refcard.tex

diff --git a/etc/refcards/ru-refcard.tex b/etc/refcards/ru-refcard.tex
index 765b80851474d9d9ce19d6df5526df401e844cee..009354d598a24ecaeaaf75f6ad0a4d29d67d9e76 100644 (file)
--- a/etc/refcards/ru-refcard.tex
+++ b/etc/refcards/ru-refcard.tex
@@ -1,4 +1,4 @@
-% Copyright (C) 1997, 2002-2013 Free Software Foundation, Inc.
+% Copyright (C) 1997, 2002-2015 Free Software Foundation, Inc.
 
 % Author: Stephen Gildea <gildea@stop.mail-abuse.org>
 % Russian translation: Alex Ott <alexott@gmail.com>
@@ -7,7 +7,7 @@
 \usepackage{multicol,tabularx}
 \usepackage[a4paper,hmargin={2cm,2cm},vmargin={2cm,2cm},nohead,twoside]{geometry}
 \usepackage[T2A]{fontenc}
-\usepackage[koi8-r]{inputenc}
+\usepackage[utf8]{inputenc}
 \usepackage[english,russian]{babel}
 \usepackage{verbatim}
 %\usepackage{enumerate,calc}
@@ -21,8 +21,8 @@
 \newlength{\ColThreeWidth}
 \setlength{\ColThreeWidth}{25mm}
 
-\newcommand{\versionemacs}[0]{24} % version of Emacs this is for
-\newcommand{\cyear}[0]{2012}       % copyright year
+\newcommand{\versionemacs}[0]{25} % version of Emacs this is for
+\newcommand{\cyear}[0]{2014}       % copyright year
 
 \newcommand\shortcopyrightnotice[0]{\vskip 1ex plus 2 fill
   \centerline{\footnotesize \copyright\ \cyear\ Free Software Foundation, Inc.
@@ -33,7 +33,7 @@
 \centerline{Copyright \copyright\ \cyear\ Free Software Foundation, Inc.}
 \centerline{For GNU Emacs version \versionemacs}
 \centerline{Designed by Stephen Gildea}
-\centerline{ðÅÒÅ×ÏÄ Alex Ott <alexott@gmail.com>}
+\centerline{Перевод Alex Ott <alexott@gmail.com>}
 
 Permission is granted to make and distribute copies of
 this card provided the copyright notice and this permission notice
@@ -55,441 +55,441 @@ For copies of the GNU Emacs manual, see:
 
 %\begin{multicols}{3}
 
-\centerline{óÐÒÁ×ÏÞÎÉË ËÏÍÁÎÄ GNU Emacs}
-\centerline{(ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ \versionemacs)}
+\centerline{Справочник команд GNU Emacs}
+\centerline{(для версии \versionemacs)}
 
-\section{úÁÐÕÓË Emacs}
+\section{Запуск Emacs}
 
-äÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ GNU Emacs \versionemacs, ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÂÅÒÉÔÅ ÉÍÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ: \kbd{emacs}
+Для запуска GNU Emacs \versionemacs, просто наберите имя программы: \kbd{emacs}
 
-\section{÷ÙÈÏÄ ÉÚ Emacs}
+\section{Выход из Emacs}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-ðÒÉÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ Emacs (ÉÌÉ Ó×ÅÒÎÕÔØ × ÉËÏÎËÕ ÐÒÉ ÒÁÂÏÔÅ × X) & \kbd{C-z} \\
-÷ÙÊÔÉ ÉÚ Emacs & \kbd{C-x C-c} \\
+Приостановить работу Emacs (или свернуть в иконку при работе в X) & \kbd{C-z} \\
+Выйти из Emacs & \kbd{C-x C-c} \\
 \end{tabular}
 
-\section{æÁÊÌÙ}
+\section{Файлы}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-{\bf ÏÔËÒÙÔØ} ÆÁÊÌ × Emacs & \kbd{C-x C-f} \\
-{\bf ÓÏÈÒÁÎÉÔØ} ÆÁÊÌ ÏÂÒÁÔÎÏ ÎÁ ÄÉÓË & \kbd{C-x C-s} \\
-ÓÏÈÒÁÎÉÔØ {\bf ×ÓÅ} ÆÁÊÌÙ & \kbd{C-x s} \\
-{\bf ×ÓÔÁ×ÉÔØ} ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÄÒÕÇÏÇÏ ÆÁÊÌÁ × ÔÅËÕÝÉÊ ÂÕÆÅÒ & \kbd{C-x i} \\
-ÏÔËÒÙÔØ ÎÕÖÎÙÊ ×ÁÍ ÆÁÊÌ ×ÍÅÓÔÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ & \kbd{C-x C-v} \\
-ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÂÕÆÅÒ × ÕËÁÚÁÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ & \kbd{C-x C-w} \\
-ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÂÕÆÅÒÁ ``ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ'' & \kbd{C-x C-q} \\
+{\bf открыть} файл в Emacs & \kbd{C-x C-f} \\
+{\bf сохранить} файл обратно на диск & \kbd{C-x C-s} \\
+сохранить {\bf все} файлы & \kbd{C-x s} \\
+{\bf вставить} содержимое другого файла в текущий буфер & \kbd{C-x i} \\
+открыть нужный вам файл вместо текущего & \kbd{C-x C-v} \\
+сохранить буфер в указанном файле & \kbd{C-x C-w} \\
+Переключить состояние буфера ``только для чтения'' & \kbd{C-x C-q} \\
 \end{tabular}
 
-\section{ðÏÌÕÞÅÎÉÅ ÐÏÍÏÝÉ}
+\section{Получение помощи}
 
-óÐÒÁ×ÏÞÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÏÓÔÁ. HÁÖÍÉÔÅ \kbd{C-h} (ÉÌÉ \kbd{F1}) É
-ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍ.  åÓÌÉ ×Ù × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ Ó Emacs, ÔÏ ÎÁÂÅÒÉÔÅ
-\kbd{C-u C-h t Russian RET} ÄÌÑ ×ÙÚÏ×Á {\bf ÕÞÅÂÎÉËÁ}.
+Справочная система достаточно проста. Hажмите \kbd{C-h} (или \kbd{F1}) и
+следуйте инструкциям.  Если вы в первый раз работаете с Emacs, то наберите
+\kbd{C-u C-h t Russian RET} для вызова {\bf учебника}.
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-óËÒÙÔØ ÏËÎÏ ÓÐÒÁ×ËÉ & \kbd{C-x 1} \\
-ðÒÏËÒÕÔÉÔØ ÏËÎÏ ÓÐÒÁ×ËÉ & \kbd{C-M-v} \\
+Скрыть окно справки & \kbd{C-x 1} \\
+Прокрутить окно справки & \kbd{C-M-v} \\
 
-apropos: ÐÏËÁÚÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÓÔÒÏËÅ & \kbd{C-h a} \\
-ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÍÑ ÆÕÎËÃÉÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ËÌÁ×ÉÛÅÊ & \kbd{C-h k} \\
-ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÆÕÎËÃÉÉ & \kbd{C-h f} \\
-ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÒÅÖÉÍÅ & \kbd{C-h m} \\
+apropos: показаÑ\82Ñ\8c командÑ\8b, Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие Ñ\81Ñ\82Ñ\80оке & \kbd{C-h a} \\
+показаÑ\82Ñ\8c имÑ\8f Ñ\84Ñ\83нкÑ\86ии, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f запÑ\83Ñ\81каеÑ\82Ñ\81Ñ\8f клавиÑ\88ей & \kbd{C-h k} \\
+полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e о Ñ\84Ñ\83нкÑ\86ии & \kbd{C-h f} \\
+полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e о Ñ\80ежиме & \kbd{C-h m} \\
 \end{tabular}
 
-\section{éÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÛÉÂÏË}
+\section{Исправление ошибок}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-{\bf ÐÒÅÒ×ÁÔØ} ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÎÁÂÒÁÎÎÕÀ ÉÌÉ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ & \kbd{C-g} \\
-{\bf ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ} ÆÁÊÌ, ÐÏÔÅÒÑÎÎÙÊ ÐÒÉ ËÒÁÈÅ ÓÉÓÔÅÍÙ & \kbd{M-x recover-file} \\
-{\bf ÏÔÍÅÎÉÔØ} ÎÅÖÅÌÁÔÅÌØÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ & \kbd{C-x u, C-\_ {\rm ÉÌÉ} C-/} \\
-×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÂÕÆÅÒ × ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ & \kbd{M-x revert-buffer} \\
-ÐÅÒÅÒÉÓÏ×ÁÔØ ÚÁÐÏÌÎÅÎÎÙÊ ÍÕÓÏÒÏÍ ÜËÒÁÎ & \kbd{C-l} \\
+{\bf пÑ\80еÑ\80ваÑ\82Ñ\8c} Ñ\87аÑ\81Ñ\82иÑ\87но набÑ\80аннÑ\83Ñ\8e или иÑ\81полнÑ\8fемÑ\83Ñ\8e командÑ\83 & \kbd{C-g} \\
+{\bf восстановить} файл, потерянный при крахе системы & \kbd{M-x recover-file} \\
+{\bf отменить} нежелательные изменения & \kbd{C-x u, C-\_ {\rm или} C-/} \\
+восстановить буфер в первоначальное состояние & \kbd{M-x revert-buffer} \\
+пеÑ\80еÑ\80иÑ\81оваÑ\82Ñ\8c заполненнÑ\8bй мÑ\83Ñ\81оÑ\80ом Ñ\8dкÑ\80ан & \kbd{C-l} \\
 \end{tabular}
 
-\section{HÁÒÁÝÉ×ÁÅÍÙÊ ÐÏÉÓË}
+\section{Hаращиваемый поиск}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-ÐÏÉÓË ×ÐÅÒÅÄ & \kbd{C-s} \\
-ÐÏÉÓË ÎÁÚÁÄ & \kbd{C-r} \\
-ÐÏÉÓË ÐÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍÕ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ ×ÐÅÒÅÄ & \kbd{C-M-s} \\
-ÐÏÉÓË ÐÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍÕ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ ÎÁÚÁÄ & \kbd{C-M-r} \\
+поиÑ\81к впеÑ\80ед & \kbd{C-s} \\
+поиÑ\81к назад & \kbd{C-r} \\
+поиÑ\81к по Ñ\80егÑ\83лÑ\8fÑ\80номÑ\83 вÑ\8bÑ\80ажениÑ\8e впеÑ\80ед & \kbd{C-M-s} \\
+поиÑ\81к по Ñ\80егÑ\83лÑ\8fÑ\80номÑ\83 вÑ\8bÑ\80ажениÑ\8e назад & \kbd{C-M-r} \\
 
-×ÙÂÒÁÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÐÏÉÓËÁ & \kbd{M-p} \\
-×ÙÂÒÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÐÏÉÓËÁ & \kbd{M-n} \\
-ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ÎÁÒÁÝÉ×ÁÅÍÙÊ ÐÏÉÓË & \kbd{RET} \\
-ÏÔÍÅÎÉÔØ ÜÆÆÅËÔ ××ÏÄÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÓÉÍ×ÏÌÁ & \kbd{DEL} \\
-ÐÒÅÒ×ÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÐÏÉÓË & \kbd{C-g} \\
+выбрать предыдущую строку поиска & \kbd{M-p} \\
+выбрать следующую строку поиска & \kbd{M-n} \\
+пÑ\80екÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c наÑ\80аÑ\89иваемÑ\8bй поиÑ\81к & \kbd{RET} \\
+отменить эффект ввода последнего символа & \kbd{DEL} \\
+пÑ\80еÑ\80ваÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\83Ñ\89ий поиÑ\81к & \kbd{C-g} \\
 \end{tabular}
 
-äÌÑ ÐÏ×ÔÏÒÁ ÐÏÉÓËÁ × ÌÀÂÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÌÁ×ÉÛÉ \kbd{C-s} ÉÌÉ
-\kbd{C-r}. åÓÌÉ Emacs ×ÓÅ ÅÝÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÐÏÉÓË, \kbd{C-g} ÏÔÍÅÎÉÔ ÔÏÌØËÏ
-ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÎÕÀ ÞÁÓÔØ.
+Для повтора поиска в любом направлении используйте клавиши \kbd{C-s} или
+\kbd{C-r}. Если Emacs все еще производит поиск, \kbd{C-g} отменит только
+не выполненную часть.
 
-\section{ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ}
+\section{Перемещение}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-{\bf ÅÄÉÎÉÃÙ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ} & {\bf ÎÁÚÁÄ} & {\bf ×ÐÅÒÅÄ} \\
-ÓÉÍ×ÏÌ & \kbd{C-b} & \kbd{C-f} \\
-ÓÌÏ×Ï & \kbd{M-b} & \kbd{M-f} \\
-ÓÔÒÏËÁ & \kbd{C-p} & \kbd{C-n} \\
-ÎÁÞÁÌÏ (ÉÌÉ ËÏÎÅÃ) ÓÔÒÏËÉ & \kbd{C-a} & \kbd{C-e} \\
-ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ & \kbd{M-a} & \kbd{M-e} \\
-ÁÂÚÁÃ & \kbd{M-\{} & \kbd{M-\}} \\
-ÓÔÒÁÎÉÃÁ & \kbd{C-x [} & \kbd{C-x ]} \\
-×ÙÒÁÖÅÎÉÅ (sexp) & \kbd{C-M-b} & \kbd{C-M-f} \\
-ÆÕÎËÃÉÑ & \kbd{C-M-a} & \kbd{C-M-e} \\
-ÐÅÒÅÈÏÄ × ÎÁÞÁÌÏ (ÉÌÉ ËÏÎÅÃ) ÂÕÆÅÒÁ & \kbd{M-<} & \kbd{M->} \\
+{\bf единицы перемещения} & {\bf назад} & {\bf вперед} \\
+символ & \kbd{C-b} & \kbd{C-f} \\
+слово & \kbd{M-b} & \kbd{M-f} \\
+строка & \kbd{C-p} & \kbd{C-n} \\
+начало (или конец) строки & \kbd{C-a} & \kbd{C-e} \\
+пÑ\80едложение & \kbd{M-a} & \kbd{M-e} \\
+абзац & \kbd{M-\{} & \kbd{M-\}} \\
+страница & \kbd{C-x [} & \kbd{C-x ]} \\
+выражение (sexp) & \kbd{C-M-b} & \kbd{C-M-f} \\
+функция & \kbd{C-M-a} & \kbd{C-M-e} \\
+пеÑ\80еÑ\85од в наÑ\87ало (или конеÑ\86) бÑ\83Ñ\84еÑ\80а & \kbd{M-<} & \kbd{M->} \\
 
 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÐÒÏËÒÕÔËÁ ÜËÒÁÎÁ ×ÎÉÚ & \kbd{C-v} \\
-ÐÒÏËÒÕÔËÁ ÜËÒÁÎÁ ××ÅÒÈ & \kbd{M-v} \\
-ÐÒÏËÒÕÔËÁ ×ÌÅ×Ï & \kbd{C-x <} \\
-ÐÒÏËÒÕÔËÁ ×ÐÒÁ×Ï & \kbd{C-x >} \\
-ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÔÅËÕÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ × ÃÅÎÔÒ ÜËÒÁÎÁ & \kbd{C-u C-l} \\
+пÑ\80окÑ\80Ñ\83Ñ\82ка Ñ\8dкÑ\80ана вниз & \kbd{C-v} \\
+пÑ\80окÑ\80Ñ\83Ñ\82ка Ñ\8dкÑ\80ана ввеÑ\80Ñ\85 & \kbd{M-v} \\
+пÑ\80окÑ\80Ñ\83Ñ\82ка влево & \kbd{C-x <} \\
+пÑ\80окÑ\80Ñ\83Ñ\82ка впÑ\80аво & \kbd{C-x >} \\
+установка текущей строки в центр экрана & \kbd{C-u C-l} \\
 \end{tabular}
 
-\section{õÎÉÞÔÏÖÅÎÉÅ É ÕÄÁÌÅÎÉÅ}
+\section{Уничтожение и удаление}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-{\bf ÕÎÉÞÔÏÖÁÅÍÙÊ ÏÂßÅËÔ} & {\bf ÎÁÚÁÄ} & {\bf ×ÐÅÒÅÄ} \\
-ÓÉÍ×ÏÌ (ÕÄÁÌÅÎÉÅ, Á ÎÅ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÉÅ) & \kbd{DEL} & \kbd{C-d} \\
-ÓÌÏ×Ï & \kbd{M-DEL} & \kbd{M-d} \\
-ÓÔÒÏËÁ (ÄÏ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ) & \kbd{M-0 C-k} & \kbd{C-k} \\
-ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ & \kbd{C-x DEL} & \kbd{M-k} \\
-×ÙÒÁÖÅÎÉÅ & \kbd{M-- C-M-k} & \kbd{C-M-k} \\
+{\bf уничтожаемый объект} & {\bf назад} & {\bf вперед} \\
+символ (удаление, а не уничтожение) & \kbd{DEL} & \kbd{C-d} \\
+слово & \kbd{M-DEL} & \kbd{M-d} \\
+строка (до конца строки) & \kbd{M-0 C-k} & \kbd{C-k} \\
+пÑ\80едложение & \kbd{C-x DEL} & \kbd{M-k} \\
+выражение & \kbd{M-- C-M-k} & \kbd{C-M-k} \\
 \end{tabular}
 
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ {\bf ÏÂÌÁÓÔØ} & \kbd{C-w} \\
-ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÏÂÌÁÓÔØ × ÓÐÉÓÏË ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÉÊ & \kbd{M-w} \\
-ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ ÄÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ×ÈÏÖÄÅÎÉÑ ÓÉÍ×ÏÌÁ {\it char} & \kbd{M-z {\it char}} \\
+уничтожить {\bf область} & \kbd{C-w} \\
+скопировать область в список уничтожений & \kbd{M-w} \\
+уничтожить до следующего вхождения символа {\it char} & \kbd{M-z {\it char}} \\
 
-×ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÎÙÊ ÏÂßÅËÔ & \kbd{C-y} \\
-ÚÁÍÅÎÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÎÙÍ ÔÅËÓÔÏÍ & M-y \\
+вставить последний уничтоженный объект & \kbd{C-y} \\
+заменить только что восстановленный текст предшествующим уничтоженным текстом & M-y \\
 \end{tabular}
 
-\section{ðÏÍÅÔËÁ}
+\section{Пометка}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÏÍÅÔËÉ & \kbd{C-@ {\rm ÉÌÉ} C-SPC} \\
-ÐÏÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ ËÕÒÓÏÒ É ÐÏÍÅÔËÕ & \kbd{C-x C-x} \\
+установить пометки & \kbd{C-@ {\rm или} C-SPC} \\
+поменÑ\8fÑ\82Ñ\8c меÑ\81Ñ\82ами кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 и помеÑ\82кÑ\83 & \kbd{C-x C-x} \\
 
-ÐÏÍÅÔÉÔØ {\it arg\/} {\bf ÓÌÏ×} & \kbd{M-@} \\
-ÐÏÍÅÔÉÔØ {\bf ÐÁÒÁÇÒÁÆ} & \kbd{M-h} \\
-ÐÏÍÅÔÉÔØ {\bf ÓÔÒÁÎÉÃÕ} & \kbd{C-x C-p} \\
-ÐÏÍÅÔÉÔØ {\bf ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ} & \kbd{C-M-@} \\
-ÐÏÍÅÔÉÔØ {\bf ÆÕÎËÃÉÀ} & \kbd{C-M-h} \\
-ÐÏÍÅÔÉÔØ ×ÅÓØ {\bf ÂÕÆÅÒ} & \kbd{C-x h} \\
+помеÑ\82иÑ\82Ñ\8c {\it arg\/} {\bf Ñ\81лов} & \kbd{M-@} \\
+помеÑ\82иÑ\82Ñ\8c {\bf паÑ\80агÑ\80аÑ\84} & \kbd{M-h} \\
+помеÑ\82иÑ\82Ñ\8c {\bf Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83} & \kbd{C-x C-p} \\
+помеÑ\82иÑ\82Ñ\8c {\bf вÑ\8bÑ\80ажение} & \kbd{C-M-@} \\
+помеÑ\82иÑ\82Ñ\8c {\bf Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\8e} & \kbd{C-M-h} \\
+помеÑ\82иÑ\82Ñ\8c веÑ\81Ñ\8c {\bf бÑ\83Ñ\84еÑ\80} & \kbd{C-x h} \\
 \end{tabular}
 
-\section{úÁÍÅÎÁ Ó ÚÁÐÒÏÓÏÍ}
+\section{Замена с запросом}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÁÑ ÚÁÍÅÎÁ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ & \kbd{M-\%} \\
-Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ & \kbd{M-x query-replace-regexp} \\
+интерактивная замена текстовой строки & \kbd{M-\%} \\
+с использованием регулярных выражений & \kbd{M-x query-replace-regexp} \\
 \end{tabular}
 
-÷ ÒÅÖÉÍÅ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÊ ÚÁÍÅÎÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ:
+В режиме интерактивной замены пользователю доступны следующие команды:
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-{\bf ÚÁÍÅÎÉÔØ} ÄÁÎÎÏÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ, ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ & \kbd{SPC} \\
-ÚÁÍÅÎÉÔØ ÜÔÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ, ÎÅ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ & \kbd{,} \\
-{\bf ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ} ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ÂÅÚ ÚÁÍÅÎÙ & \kbd{DEL} \\
-ÚÁÍÅÎÉÔØ ×ÓÅ ÏÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ & \kbd{!} \\
-{\bf ×ÅÒÎÕÔØÓÑ} Ë ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍÕ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÀ & \kbd{\^} \\
-{\bf ×ÙÊÔÉ} ÉÚ ÒÅÖÉÍÁ ``ÚÁÍÅÎÁ Ó ÚÁÐÒÏÓÏÍ'' & \kbd{RET} \\
-×ÏÊÔÉ × ÒÅÖÉÍ ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ \kbd{C-M-c}) & \kbd{C-r} \\
+{\bf заменить} данное соответствие, перейти к следующему & \kbd{SPC} \\
+заменить это соответствие, не перемещаться & \kbd{,} \\
+{\bf пÑ\80опÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c} Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вие без заменÑ\8b & \kbd{DEL} \\
+заменить все оставшиеся соответствия & \kbd{!} \\
+{\bf вернуться} к предыдущему соответствию & \kbd{\^} \\
+{\bf выйти} из режима ``замена с запросом'' & \kbd{RET} \\
+войти в режим рекурсивного редактирования (для выхода используется \kbd{C-M-c}) & \kbd{C-r} \\
 \end{tabular}
 
-\section{éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÏËÏÎ}
+\section{Использование нескольких окон}
 
-ëÏÍÁÎÄÙ, ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÅ ×Ï ×ÔÏÒÏÍ ÓÔÏÌÂÃÅ, ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ Ë ÄÒÕÇÏÍÕ
-ÆÒÜÊÍÕ (ÏËÎÕ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÏËÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ).
+Команды, приведенные во втором столбце, применяются к другому
+фрэйму (окну используемой оконной системы).
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÕÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÏËÎÁ & \kbd{C-x 1} \\
+удалить все остальные окна & \kbd{C-x 1} \\
 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-ÒÁÚÂÉÔØ ÏËÎÏ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ & \kbd{C-x 2\ \ \ \ } & \kbd{C-x 5 2} \\
-ÕÄÁÌÉÔØ ÄÁÎÎÏÅ ÏËÎÏ & \kbd{C-x 0\ \ \ \ } & \kbd{C-x 5 0} \\
+разбить окно по горизонтали & \kbd{C-x 2\ \ \ \ } & \kbd{C-x 5 2} \\
+удалить данное окно & \kbd{C-x 0\ \ \ \ } & \kbd{C-x 5 0} \\
 
-ÒÁÚÂÉÔØ ÏËÎÏ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ & \kbd{C-x 3} \\
+разбить окно по вертикали & \kbd{C-x 3} \\
 
-×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÒÏËÒÕÔËÕ × ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ & \kbd{C-M-v} \\
+выполнить прокрутку в другом окне & \kbd{C-M-v} \\
 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ËÕÒÓÏÒ × ÄÒÕÇÏÅ ÏËÎÏ & \kbd{C-x o} & \kbd{C-x 5 o} \\
+пеÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 в дÑ\80Ñ\83гое окно & \kbd{C-x o} & \kbd{C-x 5 o} \\
 
-×ÙÂÒÁÔØ ÂÕÆÅÒ × ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ & \kbd{C-x 4 b} & \kbd{C-x 5 b} \\
-ÐÏËÁÚÁÔØ ÂÕÆÅÒ × ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ & \kbd{C-x 4 C-o} & \kbd{C-x 5 C-o} \\
-ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÆÁÊÌ × ÄÒÕÇÏÅ ÏËÎÏ & \kbd{C-x 4 f} & \kbd{C-x 5 f} \\
-ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ × ÒÅÖÉÍÅ ÞÔÅÎÉÑ × ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ & \kbd{C-x 4 r} & \kbd{C-x 5 r} \\
-ÚÁÐÕÓÔÉÔØ Dired × ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ & \kbd{C-x 4 d} & \kbd{C-x 5 d} \\
-ÎÁÊÔÉ ÔÁÇ × ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ & \kbd{C-x 4 .} & \kbd{C-x 5 .} \\
+выбрать буфер в другом окне & \kbd{C-x 4 b} & \kbd{C-x 5 b} \\
+показаÑ\82Ñ\8c бÑ\83Ñ\84еÑ\80 в дÑ\80Ñ\83гом окне & \kbd{C-x 4 C-o} & \kbd{C-x 5 C-o} \\
+загрузить файл в другое окно & \kbd{C-x 4 f} & \kbd{C-x 5 f} \\
+открыть файл в режиме чтения в другом окне & \kbd{C-x 4 r} & \kbd{C-x 5 r} \\
+запустить Dired в другом окне & \kbd{C-x 4 d} & \kbd{C-x 5 d} \\
+найти таг в другом окне & \kbd{C-x 4 .} & \kbd{C-x 5 .} \\
 
 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ×ÙÓÏÔÕ ÏËÎÁ & \kbd{C-x \^} \\
-ÓÕÚÉÔØ ÔÅËÕÝÅÅ ÏËÎÏ & \kbd{C-x \{} \\
-ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ÔÅËÕÝÅÅ ÏËÎÏ & \kbd{C-x \}} \\
+увеличить высоту окна & \kbd{C-x \^} \\
+сузить текущее окно & \kbd{C-x \{} \\
+расширить текущее окно & \kbd{C-x \}} \\
 \end{tabular}
 
-\section{æÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ}
+\section{Форматирование}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÓÄÅÌÁÔØ ÏÔÓÔÕÐ ÄÌÑ ÔÅËÕÝÅÊ {\bf ÓÔÒÏËÉ} (× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÒÅÖÉÍÁ) & \kbd{TAB} \\
-ÓÄÅÌÁÔØ ÏÔÓÔÕÐ ÄÌÑ {\bf ÏÂÌÁÓÔÉ} (× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÒÅÖÉÍÁ) & \kbd{C-M-$\backslash$} \\
-ÓÄÅÌÁÔØ ÏÔÓÔÕÐ ÄÌÑ {\bf ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ} (× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÒÅÖÉÍÁ) & \kbd{C-M-q} \\
-ÓÄÅÌÁÔØ ÏÔÓÔÕÐ Ë ÚÁÄÁÎÎÏÊ {\it arg\/} ËÏÌÏÎËÅ & \kbd{C-x TAB} \\
+сделать отступ для текущей {\bf строки} (в зависимости от режима) & \kbd{TAB} \\
+сделать отступ для {\bf области} (в зависимости от режима) & \kbd{C-M-$\backslash$} \\
+сделать отступ для {\bf выражения} (в зависимости от режима) & \kbd{C-M-q} \\
+сделать отступ к заданной {\it arg\/} колонке & \kbd{C-x TAB} \\
 
-×ÓÔÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÐÏÓÌÅ ËÕÒÓÏÒÁ & \kbd{C-o} \\
-ÓÄ×ÉÎÕÔØ ÏÓÔÁÔÏË ÓÔÒÏËÉ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ ×ÎÉÚ & \kbd{C-M-o} \\
-ÕÄÁÌÉÔØ ÐÕÓÔÙÅ ÓÔÒÏËÉ ×ÏËÒÕÇ ËÕÒÓÏÒÁ & \kbd{C-x C-o} \\
-ÏÂßÅÄÉÎÉÔØ ÓÔÒÏËÕ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ (ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ arg) & \kbd{M-\^} \\
-ÕÄÁÌÉÔØ ÐÕÓÔÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ×ÏËÒÕÇ ËÕÒÓÏÒÁ & \kbd{M-$\backslash$} \\
-ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÐÒÏÂÅÌ × ÐÏÚÉÃÉÉ ËÕÒÓÏÒÁ & \kbd{M-SPC} \\
+вставить новую строку после курсора & \kbd{C-o} \\
+сдвинуть остаток строки вертикально вниз & \kbd{C-M-o} \\
+удалить пустые строки вокруг курсора & \kbd{C-x C-o} \\
+объединить строку с предыдущей (со следующими arg) & \kbd{M-\^} \\
+удалить пустое пространство вокруг курсора & \kbd{M-$\backslash$} \\
+помеÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cко один пÑ\80обел в позиÑ\86ии кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80а & \kbd{M-SPC} \\
 
-ÏÔÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÐÁÒÁÇÒÁÆ & \kbd{M-q} \\
-ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÔÏÌÂÅà ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ & \kbd{C-x f} \\
-ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÅÆÉËÓ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÉ & \kbd{C-x .} \\
+отформатировать текущий параграф & \kbd{M-q} \\
+установить столбец заполнения & \kbd{C-x f} \\
+установить префикс заполнения каждой строки & \kbd{C-x .} \\
 
-ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÁÞÅÒÔÁÎÉÅ (face) & \kbd{M-g} \\
+установить начертание (face) & \kbd{M-g} \\
 \end{tabular}
 
-\section{éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÒÅÇÉÓÔÒÁ}
+\section{Изменение регистра}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÓÄÅÌÁÔØ ÂÕË×Ù ÓÌÏ×Á ÚÁÇÌÁ×ÎÙÍÉ & \kbd{M-u} \\
-ÓÄÅÌÁÔØ ÂÕË×Ù ÓÌÏ×Á ÓÔÒÏÞÎÙÍÉ & \kbd{M-l} \\
-ÓÄÅÌÁÔØ ÐÅÒ×ÕÀ ÂÕË×Õ ÓÌÏ×Á ÚÁÇÌÁ×ÎÏÊ & \kbd{M-c} \\
+сделать буквы слова заглавными & \kbd{M-u} \\
+сделать буквы слова строчными & \kbd{M-l} \\
+сделать первую букву слова заглавной & \kbd{M-c} \\
 
-ÓÄÅÌÁÔØ ÂÕË×Ù ÏÂÌÁÓÔÉ ÚÁÇÌÁ×ÎÙÍÉ & \kbd{C-x C-u} \\
-ÓÄÅÌÁÔØ ÂÕË×Ù ÏÂÌÁÓÔÉ ÓÔÒÏÞÎÙÍÉ & \kbd{C-x C-l} \\
+сделать буквы области заглавными & \kbd{C-x C-u} \\
+сделать буквы области строчными & \kbd{C-x C-l} \\
 \end{tabular}
 
-\section{íÉÎÉÂÕÆÅÒ}
+\section{Минибуфер}
 
-óÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÌÁ×ÉÛÉ (ËÌÀÞÉ) ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ × ÍÉÎÉÂÕÆÅÒÅ.
+Следующие клавиши (ключи) определены в минибуфере.
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÄÏÐÏÌÎÉÔØ ÎÁÓËÏÌØËÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ & \kbd{TAB} \\
-ÄÏÐÏÌÎÉÔØ ÄÏ ÏÄÎÏÇÏ ÓÌÏ×Á & \kbd{SPC} \\
-ÄÏÐÏÌÎÉÔØ É ×ÙÐÏÌÎÉÔØ & \kbd{RET} \\
-ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ & \kbd{?} \\
-×ÙÂÒÁÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÉÚ ÉÓÔÏÒÉÉ ××ÏÄÁ & \kbd{M-p} \\
-×ÙÂÒÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÉÚ ÉÓÔÏÒÉÉ ××ÏÄÁ & \kbd{M-n} \\
-ÐÏÉÓË × ÉÓÔÏÒÉÉ ÐÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍÕ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ × ÏÂÒÁÔÎÏÍ ÎÁÐÒ×ÌÅÎÉÉ & \kbd{M-r} \\
-ÐÏÉÓË × ÉÓÔÏÒÉÉ ÐÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÍÕ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ × ÐÒÑÍÏÍ ÎÁÐÒ×ÌÅÎÉÉ & \kbd{M-s} \\
-ÐÒÅÒ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÕ & \kbd{C-g} \\
+дополнить насколько возможно & \kbd{TAB} \\
+дополнить до одного слова & \kbd{SPC} \\
+дополнить и выполнить & \kbd{RET} \\
+показаÑ\82Ñ\8c возможнÑ\8bе дополнениÑ\8f & \kbd{?} \\
+выбрать предыдущую строку из истории ввода & \kbd{M-p} \\
+выбрать следующую строку из истории ввода & \kbd{M-n} \\
+поиÑ\81к в иÑ\81Ñ\82оÑ\80ии по Ñ\80егÑ\83лÑ\8fÑ\80номÑ\83 вÑ\8bÑ\80ажениÑ\8e в обÑ\80аÑ\82ном напÑ\80влении & \kbd{M-r} \\
+поиÑ\81к в иÑ\81Ñ\82оÑ\80ии по Ñ\80егÑ\83лÑ\8fÑ\80номÑ\83 вÑ\8bÑ\80ажениÑ\8e в пÑ\80Ñ\8fмом напÑ\80влении & \kbd{M-s} \\
+пÑ\80еÑ\80ваÑ\82Ñ\8c командÑ\83 & \kbd{C-g} \\
 \end{tabular}
 
-îÁÂÅÒÉÔÅ \kbd{C-x ESC ESC} ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÑ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ
-ËÏÍÁÎÄÙ ÎÁÂÒÁÎÎÏÊ × ÍÉÎÉÂÕÆÅÒÅ. îÁÂÅÒÉÔÅ \kbd{F10}, ÞÔÏÂÙ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó
-ÐÕÎËÔÁÍÉ ÍÅÎÀ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÏÍÁÎÄ ÍÉÎÉÂÕÆÅÒÁ.
+Наберите \kbd{C-x ESC ESC} для редактирования и повторения последней
+команды набранной в минибуфере. Наберите \kbd{F10}, чтобы работать с
+пÑ\83нкÑ\82ами менÑ\8e пÑ\80и помоÑ\89и команд минибÑ\83Ñ\84еÑ\80а.
 
-\section{âÕÆÅÒÁ}
+\section{Буфера}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-×ÙÂÒÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ ÂÕÆÅÒ & \kbd{C-x b} \\
-×ÙÄÁÔØ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÂÕÆÅÒÏ× & \kbd{C-x C-b} \\
-ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ ÂÕÆÅÒ & \kbd{C-x k} \\
+выбрать другой буфер & \kbd{C-x b} \\
+выдать список всех буферов & \kbd{C-x C-b} \\
+уничтожить буфер & \kbd{C-x k} \\
 \end{tabular}
 
-\section{ðÅÒÅÓÔÁÎÏ×ËÁ ÄÁÎÎÙÈ}
+\section{Перестановка данных}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÏÂÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ {\bf ÓÉÍ×ÏÌÙ} & \kbd{C-t} \\
-ÏÂÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ  {\bf ÓÌÏ×Á} & \kbd{M-t} \\
-ÏÂÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ  {\bf ÓÔÒÏËÉ} & \kbd{C-x C-t} \\
-ÏÂÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ  {\bf ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ} & \kbd{C-M-t} \\
+обменять местами {\bf символы} & \kbd{C-t} \\
+обменять местами  {\bf слова} & \kbd{M-t} \\
+обменять местами  {\bf строки} & \kbd{C-x C-t} \\
+обменять местами  {\bf выражения} & \kbd{C-M-t} \\
 \end{tabular}
 
-\section{ðÒÏ×ÅÒËÁ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ}
+\section{Проверка правописания}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÔÅËÕÝÅÅ ÓÌÏ×Ï & \kbd{M-\$} \\
-ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ×ÓÅ ÓÌÏ×Á × ÏÂÌÁÓÔÉ & \kbd{M-x ispell-region} \\
-×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ×ÓÅÇÏ ÂÕÆÅÒÁ & \kbd{M-x ispell-buffer} \\
+пÑ\80овеÑ\80иÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\83Ñ\89ее Ñ\81лово & \kbd{M-\$} \\
+пÑ\80овеÑ\80иÑ\82Ñ\8c вÑ\81е Ñ\81лова в облаÑ\81Ñ\82и & \kbd{M-x ispell-region} \\
+выполнить проверку всего буфера & \kbd{M-x ispell-buffer} \\
 \end{tabular}
 
-\section{ôÅÇÉ}
+\section{Теги}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÎÁÊÔÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÔÅÇÁ & \kbd{M-.} \\
-ÎÁÊÔÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ×ÈÏÖÄÅÎÉÅ ÔÅÇÁ & \kbd{C-u M-.} \\
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÔÅÇÁÍÉ & \kbd{M-x visit-tags-table} \\
+найти определение тега & \kbd{M-.} \\
+найти следующее вхождение тега & \kbd{C-u M-.} \\
+использовать новый файл с тегами & \kbd{M-x visit-tags-table} \\
 
-ÐÏÉÓË ÐÏ ÛÁÂÌÏÎÕ ÐÏ ×ÓÅÊ ÔÁÂÌÉÃÅ ÔÅÇÏ× & \kbd{M-x tags-search} \\
-×ÙÐÏÌÎÉÔØ query-replace ÎÁÄ ×ÓÅÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ & \kbd{M-x tags-query-replace} \\
-ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÐÏÉÓË ÉÌÉ ÐÏÉÓË-ÚÁÍÅÎÕ ÔÅÇÁ & \kbd{M-,} \\
+поиÑ\81к по Ñ\88аблонÑ\83 по вÑ\81ей Ñ\82аблиÑ\86е Ñ\82егов & \kbd{M-x tags-search} \\
+выполнить query-replace над всеми файлами & \kbd{M-x tags-query-replace} \\
+пÑ\80одолжиÑ\82Ñ\8c поиÑ\81к или поиÑ\81к-заменÑ\83 Ñ\82ега & \kbd{M-,} \\
 \end{tabular}
 
-\section{ëÏÍÁÎÄÎÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÙ}
+\section{Командные процессоры}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ & \kbd{M-!} \\
-×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ ÎÁÄ ÏÂÌÁÓÔØÀ & \kbd{M-|} \\
-ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÏÂÌÁÓÔÉ ÞÅÒÅÚ ËÏÍÁÎÄÕ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ & \kbd{C-u M-|} \\
-ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ËÏÍÁÎÄÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ × ÏËÎÅ \kbd{*shell*} & \kbd{M-x shell} \\
+Выполнить команду командного процессора & \kbd{M-!} \\
+выполнить команду командного процессора над областью & \kbd{M-|} \\
+пÑ\80опÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\81одеÑ\80жимое облаÑ\81Ñ\82и Ñ\87еÑ\80ез командÑ\83 командного пÑ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\81оÑ\80а & \kbd{C-u M-|} \\
+запустить командный процессор в окне \kbd{*shell*} & \kbd{M-x shell} \\
 \end{tabular}
 
-\section{ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÙÅ ÏÂÌÁÓÔÉ}
+\section{Прямоугольные области}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ × ÒÅÇÉÓÔÒ & \kbd{C-x r r} \\
-ÕÄÁÌÉÔØ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ & \kbd{C-x r k} \\
-×ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÕÀ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÎÕÀ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ & \kbd{C-x r y} \\
-ÏÔËÒÙÔØ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ, ÓÄ×ÉÇÁÑ ÔÅËÓÔ ×ÐÒÁ×Ï & \kbd{C-x r o} \\
-ÏÞÉÓÔÉÔØ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ & \kbd{C-x r c} \\
-ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔØ ËÁÖÄÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÓÔÒÏËÏÊ ÔÅËÓÔÁ & \kbd{C-x r t} \\
+скопировать прямоугольную область в регистр & \kbd{C-x r r} \\
+удалить прямоугольную область & \kbd{C-x r k} \\
+вставить последную уничтоженную прямоугольную область & \kbd{C-x r y} \\
+открыть прямоугольную область, сдвигая текст вправо & \kbd{C-x r o} \\
+очистить прямоугольную область & \kbd{C-x r c} \\
+пÑ\80едваÑ\80иÑ\82Ñ\8c каждÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80окÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80окой Ñ\82екÑ\81Ñ\82а & \kbd{C-x r t} \\
 \end{tabular}
 
-\section{óÏËÒÁÝÅÎÉÑ}
+\section{Сокращения}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÇÌÏÂÁÌØÎÏÅ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ & \kbd{C-x a g} \\
-ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÌÏËÁÌØÎÏÅ ÄÌÑ ÒÅÖÉÍÁ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ & \kbd{C-x a l} \\
-ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÇÌÏÂÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑ & \kbd{C-x a i g} \\
-ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÓÐÅÃÉÆÉÞÅÓËÏÅ ÄÌÑ ÒÅÖÉÍÁ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÁÎÎÏÇÏ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑ & \kbd{C-x a i l} \\
-Ñ×ÎÏ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑ & \kbd{C-x a e} \\
+добавить глобальное сокращение & \kbd{C-x a g} \\
+добавить локальное для режима сокращение & \kbd{C-x a l} \\
+добавить глобальное значение для данного сокращения & \kbd{C-x a i g} \\
+добавить специфическое для режима значение данного сокращения & \kbd{C-x a i l} \\
+Ñ\8fвно вÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c знаÑ\87ение длÑ\8f Ñ\81окÑ\80аÑ\89ениÑ\8f & \kbd{C-x a e} \\
 
-ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ ÄÏÐÏÌÎÉÔØ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÓÌÏ×Ï & \kbd{M-/} \\
+динамически дополнить предыдущее слово & \kbd{M-/} \\
 \end{tabular}
 
-\section{òÅÇÕÌÑÒÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ}
+\section{Регулярные выражения}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÌÀÂÏÊ ÏÄÉÎÏÞÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ (ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÓÉÍ×ÏÌÁ ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ) & \kbd{. {\rm(dot)}} \\
-ÎÏÌØ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ & \kbd{*} \\
-ÏÄÎÏ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÊ & \kbd{+} \\
-ÎÏÌØ ÉÌÉ ÏÄÎÏ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÅ & \kbd{?} \\
-ÜËÒÁÎÉÒÏ×ÁÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ {\it c\/} & \kbd{$\backslash${\it c}} \\
-×ÙÂÏÒ ÍÅÖÄÕ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÁÍÉ (``ÉÌÉ'') & \kbd{$\backslash|$} \\
-ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ & \kbd{$\backslash$( {\rm$\ldots$} $\backslash$)} \\
-ÔÅËÓÔ × {\it n\/}-Ê ÇÒÕÐÐÅ & \kbd{$\backslash${\it n}} \\
-ÇÒÁÎÉÃÁ ÓÌÏ×Á & \kbd{$\backslash$b} \\
-ÎÅ ÇÒÁÎÉÃÁ ÓÌÏ×Á & \kbd{$\backslash$B} \\
+любой одиночный символ (за исключением символа новой строки) & \kbd{. {\rm(dot)}} \\
+ноль или более повторений & \kbd{*} \\
+одно или более повторений & \kbd{+} \\
+ноль или одно повторение & \kbd{?} \\
+экранировать специальный символ {\it c\/} & \kbd{$\backslash${\it c}} \\
+выбор между альтернативами (``или'') & \kbd{$\backslash|$} \\
+группировка & \kbd{$\backslash$( {\rm$\ldots$} $\backslash$)} \\
+текст в {\it n\/}-й группе & \kbd{$\backslash${\it n}} \\
+граница слова & \kbd{$\backslash$b} \\
+не граница слова & \kbd{$\backslash$B} \\
 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-{\bf ÏÂßÅËÔ} & {\bf ÎÁÞÁÌÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ} & {\bf ËÏÎÅà ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ} \\
-ÓÔÒÏËÁ & \kbd{\^} & \kbd{\$} \\
-ÓÌÏ×Ï & \kbd{$\backslash$<} & \kbd{$\backslash$>} \\
-ÂÕÆÅÒ & \kbd{$\backslash$`} & \kbd{$\backslash$'} \\
+{\bf объект} & {\bf начало соответствия} & {\bf конец соответствия} \\
+строка & \kbd{\^} & \kbd{\$} \\
+слово & \kbd{$\backslash$<} & \kbd{$\backslash$>} \\
+буфер & \kbd{$\backslash$`} & \kbd{$\backslash$'} \\
 \end{tabular}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-{\bf ËÌÁÓÓ ÓÉÍ×ÏÌÏ×} & {\bf ÓÏÏÔ×ÅÔ\-ÓÔ×ÕÅÔ ÉÍ} & {\bf ÓÏÏÔ×ÅÔ\-ÓÔ×ÕÅÔ ÄÒÕÇÉÍ} \\
-Ñ×ÎÙÊ ÎÁÂÏÒ & \kbd{[ {\rm$\ldots$} ]} & \kbd{[\^ {\rm$\ldots$} ]} \\
-ÓÉÍ×ÏÌ-ÂÕË×Á & \kbd{$\backslash$w} & \kbd{$\backslash$W} \\
-ÓÉÍ×ÏÌ Ó ÓÉÎÔÁËÓÉÓÏÍ {\it c} & \kbd{$\backslash$s{\it c}} & \kbd{$\backslash$S{\it c}} \\
+{\bf класс символов} & {\bf соответ\-ствует им} & {\bf соответ\-ствует другим} \\
+Ñ\8fвнÑ\8bй набоÑ\80 & \kbd{[ {\rm$\ldots$} ]} & \kbd{[\^ {\rm$\ldots$} ]} \\
+символ-буква & \kbd{$\backslash$w} & \kbd{$\backslash$W} \\
+символ с синтаксисом {\it c} & \kbd{$\backslash$s{\it c}} & \kbd{$\backslash$S{\it c}} \\
 \end{tabular}
 
-\section{íÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÙÅ ÎÁÂÏÒÙ ÓÉÍ×ÏÌÏ×}
+\section{Международные наборы символов}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-×ÙÂÒÁÔØ ÑÚÙË & \kbd{C-x RET l} \\
-ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÍÅÔÏÄÙ ××ÏÄÁ & \kbd{M-x list-input-methods} \\
-ÒÁÚÒÅÛÉÔØ ÉÌÉ ÚÁÐÒÅÔÉÔØ ÍÅÔÏÄ ××ÏÄÁ & \kbd{C-$\backslash$} \\
-ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ËÏÍÁÎÄÙ & \kbd{C-x RET c} \\
-ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÓÉÓÔÅÍ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ & \kbd{M-x list-coding-systems} \\
-×ÙÂÒÁÔØ ÐÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌØÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ & \kbd{M-x prefer-coding-system} \\
+выбрать язык & \kbd{C-x RET l} \\
+показаÑ\82Ñ\8c вÑ\81е возможнÑ\8bе меÑ\82одÑ\8b ввода & \kbd{M-x list-input-methods} \\
+разрешить или запретить метод ввода & \kbd{C-$\backslash$} \\
+установить систему кодирования для следующей команды & \kbd{C-x RET c} \\
+показаÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок вÑ\81еÑ\85 Ñ\81иÑ\81Ñ\82ем кодиÑ\80ованиÑ\8f & \kbd{M-x list-coding-systems} \\
+выбрать предпочтительную систему кодирования & \kbd{M-x prefer-coding-system} \\
 \end{tabular}
 
-\section{éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ (ÓÉÓÔÅÍÁ Info)}
+\section{Информация (система Info)}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ & \kbd{C-h i} \\
-ÎÁÊÔÉ ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ ÉÌÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ & \kbd{C-h S} \\
+запустить систему доступа к документации & \kbd{C-h i} \\
+найти указанную функцию или переменную в документации & \kbd{C-h S} \\
 \end{tabular}
 
-ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ×ÎÕÔÒÉ ÕÚÌÁ (ÎÏÄÁÍÉ):
+Перемещение внутри узла (нодами):
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÐÒÏËÒÕÔËÁ ×ÐÅÒÅÄ & \kbd{SPC} \\
-ÐÒÏËÒÕÔËÁ ÎÁÚÁÄ & \kbd{DEL} \\
-ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÎÁÞÁÌÕ ÕÚÌÁ & \kbd{. {\rm (dot)}} \\
+пÑ\80окÑ\80Ñ\83Ñ\82ка впеÑ\80ед & \kbd{SPC} \\
+пÑ\80окÑ\80Ñ\83Ñ\82ка назад & \kbd{DEL} \\
+пеÑ\80ейÑ\82и к наÑ\87алÑ\83 Ñ\83зла & \kbd{. {\rm (dot)}} \\
 \end{tabular}
 
-ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÍÅÖÄÕ ÕÚÌÁÍÉ:
+Перемещение между узлами:
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-{\bf ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ} ÕÚÅÌ & \kbd{n} \\
-{\bf ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ} ÕÚÅÌ & \kbd{p} \\
-ÐÅÒÅÊÔÉ Ë {\bf ×ÅÒÈÎÅÍÕ} ÕÚÌÕ & \kbd{u} \\
-×ÙÂÒÁÔØ ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ ÐÏ ÉÍÅÎÉ & \kbd{m} \\
-×ÙÂÒÁÔØ {\it n\/}-Ê ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ ÐÏ ÎÏÍÅÒÕ (1--9) & \kbd{{\it n}} \\
-ÐÅÒÅÊÔÉ ÐÏ ÓÓÙÌËÅ (×ÏÚ×ÒÁÔ Ó ÐÏÍÏÝØÀ \kbd{l}) & \kbd{f} \\
-×ÏÚ×ÒÁÔÉÔÓÑ Ë ÐÏÓÌÅÄÎÅÍÕ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÎÎÏÍÕ ÕÚÌÕ & \kbd{l} \\
-×ÏÚ×ÒÁÔÉÔÓÑ Ë ÕÚÌÕ-ËÁÔÁÌÏÇÕ & \kbd{d} \\
-ðÅÒÅÊÔÉ Ë ×ÅÒÈÅÍÕ ÕÚÌÕ ÆÁÊÌÁ & \kbd{t} \\
-ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÕÚÌÕ, ÚÁÄÁÎÎÏÍÕ ÉÍÅÎÅÍ & \kbd{g} \\
+{\bf следующий} узел & \kbd{n} \\
+{\bf пÑ\80едÑ\8bдÑ\83Ñ\89ий} Ñ\83зел & \kbd{p} \\
+пеÑ\80ейÑ\82и к {\bf веÑ\80Ñ\85немÑ\83} Ñ\83злÑ\83 & \kbd{u} \\
+выбрать пункт меню по имени & \kbd{m} \\
+выбрать {\it n\/}-й пункт меню по номеру (1--9) & \kbd{{\it n}} \\
+пеÑ\80ейÑ\82и по Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлке (возвÑ\80аÑ\82 Ñ\81 помоÑ\89Ñ\8cÑ\8e \kbd{l}) & \kbd{f} \\
+возвратится к последнему просмотренному узлу & \kbd{l} \\
+возвратится к узлу-каталогу & \kbd{d} \\
+Перейти к верхему узлу файла & \kbd{t} \\
+пеÑ\80ейÑ\82и к Ñ\83злÑ\83, заданномÑ\83 именем & \kbd{g} \\
 \end{tabular}
 
-äÒÕÇÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ:
+Другие команды:
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÚÁÐÕÓÔÉÔØ {\bf ÕÞÅÂÎÉË} ÐÏ ÓÉÓÔÅÍÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ & \kbd{h} \\
-ÐÏÉÓË ÔÅÍÙ × ÉÎÄÅËÓÅ & \kbd{i} \\
-ÐÏÉÓË × ÕÚÌÁÈ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ & \kbd{s} \\
-{\bf ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ} Ó ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÅÊ & \kbd{q} \\
+запустить {\bf учебник} по системе документации & \kbd{h} \\
+поиÑ\81к Ñ\82емÑ\8b в индекÑ\81е & \kbd{i} \\
+поиÑ\81к в Ñ\83злаÑ\85 Ñ\81 помоÑ\89Ñ\8cÑ\8e Ñ\80егÑ\83лÑ\8fÑ\80нÑ\8bÑ\85 вÑ\8bÑ\80ажений & \kbd{s} \\
+{\bf пÑ\80екÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\80абоÑ\82Ñ\83} Ñ\81 докÑ\83менÑ\82аÑ\86ией & \kbd{q} \\
 \end{tabular}
 
-\section{òÅÇÉÓÔÒÙ}
+\section{Регистры}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÏÂÌÁÓÔØ × ÒÅÇÉÓÔÒÅ & \kbd{C-x r s} \\
-×ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÒÅÇÉÓÔÒÁ × ÂÕÆÅÒ & \kbd{C-x r i} \\
+сохранить область в регистре & \kbd{C-x r s} \\
+вставить содержимое регистра в буфер & \kbd{C-x r i} \\
 
-ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ËÕÒÓÏÒÁ × ÒÅÇÉÓÔÒÅ & \kbd{C-x r SPC} \\
-ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÐÏÌÏÖÅÎÉÀ ËÕÒÓÏÒÁ, ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÍÕ × ÒÅÇÉÓÔÒÅ & \kbd{C-x r j} \\
+сохранить положение курсора в регистре & \kbd{C-x r SPC} \\
+пеÑ\80ейÑ\82и к положениÑ\8e кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80а, Ñ\81оÑ\85Ñ\80аненномÑ\83 в Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80е & \kbd{C-x r j} \\
 \end{tabular}
 
-\section{ëÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÅ ÍÁËÒÏÓÙ}
+\section{Клавиатурные макросы}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-{\bf ÎÁÞÁÔØ} ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÏÇÏ ÍÁËÒÏÓÁ & \kbd{C-x (} \\
-{\bf ÚÁËÏÎÞÉÔØ} ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÏÇÏ ÍÁËÒÏÓÁ & \kbd{C-x )} \\
-{\bf ×ÙÐÏÌÎÉÔØ} ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÍÁËÒÏÓ & \kbd{C-x e} \\
-ÄÏÐÏÌÎÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÍÁËÒÏÓ & \kbd{C-u C-x (} \\
-ÚÁÄÁÔØ ÉÍÑ ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ÍÁËÒÏÓÁ & \kbd{M-x name-last-kbd-macro} \\
-×ÓÔÁ×ÉÔØ × ÂÕÆÅÒ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÍÁËÒÏÓÁ ÎÁ ÑÚÙËÅ Lisp & \kbd{M-x insert-kbd-macro} \\
+{\bf начать} определение клавиатурного макроса & \kbd{C-x (} \\
+{\bf закончить} определение клавиатурного макроса & \kbd{C-x )} \\
+{\bf выполнить} последний определенный макрос & \kbd{C-x e} \\
+дополнить последний определенный макрос & \kbd{C-u C-x (} \\
+задать имя для последнего определенного макроса & \kbd{M-x name-last-kbd-macro} \\
+вставить в буфер определение макроса на языке Lisp & \kbd{M-x insert-kbd-macro} \\
 \end{tabular}
 
-\section{ëÏÍÁÎÄÙ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ Ó Emacs Lisp}
+\section{Команды, связанные с Emacs Lisp}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-×ÙÞÉÓÌÉÔØ {\bf ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ} ÐÅÒÅÄ ËÕÒÓÏÒÏÍ & \kbd{C-x C-e} \\
-×ÙÞÉÓÌÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ {\bf defun} & \kbd{C-M-x} \\
-×ÙÞÉÓÌÉÔØ {\bf ÏÂÌÁÓÔØ} ËÁË ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ & \kbd{M-x eval-region} \\
-ÓÞÉÔÁÔØ É ×ÙÞÉÓÌÉÔØ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÉÚ ÍÉÎÉÂÕÆÅÒÁ & \kbd{M-:} \\
-ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÉÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ & \kbd{M-x load-library} \\
+вычислить {\bf выражение} перед курсором & \kbd{C-x C-e} \\
+вычислить текущую функцию {\bf defun} & \kbd{C-M-x} \\
+вычислить {\bf область} как выражение & \kbd{M-x eval-region} \\
+считать и вычислить выражение из минибуфера & \kbd{M-:} \\
+загрузить из стандартного системного каталога & \kbd{M-x load-library} \\
 \end{tabular}
 
-\section{ðÒÏÓÔÁÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ}
+\section{Простая настройка}
 
 \begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ É ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ (faces) & \kbd{M-x customize} \\
+настроить переменные и оформление (faces) & \kbd{M-x customize} \\
 \end{tabular}
 
 % The intended audience here is the person who wants to make simple
 % customizations and knows Lisp syntax.
 
-óÏÚÄÁÎÉÅ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÈ ÐÒÉ×ÑÚÏË ËÌÁ×ÉÛ (ËÌÀÞÅÊ) ÎÁ Emacs Lisp (ÐÒÉÍÅÒÙ):
+Создание глобальных привязок клавиш (ключей) на Emacs Lisp (примеры):
 
 \begin{verbatim}
 (global-set-key "\C-cg" 'goto-line)
 (global-set-key "\M-#" 'query-replace-regexp)
 \end{verbatim}
 
-\section{îÁÐÉÓÁÎÉÅ ËÏÍÁÎÄ}
+\section{Написание команд}
 
 \begin{verbatim}
 (defun <command-name> (<args>)
@@ -497,7 +497,7 @@ apropos: 
   <body>)
 \end{verbatim}
 
-ðÒÉÍÅÒ:
+Пример:
 
 \begin{verbatim}
 (defun this-line-to-top-of-window (line)
@@ -509,8 +509,8 @@ With ARG, put point on line ARG."
               (prefix-numeric-value line))))
 \end{verbatim}
 
-óÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑ \kbd{interactive} ÓÏÏÂÝÁÅÔ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÎÁÄÏ ÓÞÉÔÙ×ÁÔØ
-ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏ. äÌÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÎÁÂÅÒÉÔÅ \kbd{C-h f interactive}.
+Спецификация \kbd{interactive} сообщает о том, что аргумент надо считывать
+интерактивно. Для дополнительной информации наберите \kbd{C-h f interactive}.
 
 \copyrightnotice
 
@@ -520,6 +520,5 @@ With ARG, put point on line ARG."
 \f
 % Local variables:
 % compile-command: "pdflatex ru-refcard"
-% coding: cyrillic-koi8
+% coding: utf-8
 % End:
-