-Tutorial do Emacs. Veja no fim as condições para cópia.
+Tutorial do Emacs. Veja no fim as condições para cópia.
Os comandos do Emacs geralmente envolvem a tecla CONTROL (algumas vezes
nomeada CTRL ou CTL) ou a tecla META (algumas vezes nomeada EDIT ou
ALT). Antes de escrever isso tudo toda vez, usaremos as seguintes
-abreviações:
+abreviações:
C-<chr> Significa pressionar a tecla CONTROL enquanto digitar o
caractere <chr>.
Assim, C-f seria: Pressionar a tecla CONTROL e digitar f.
M-<chr> Significa pressionar a tecla META, EDIT ou ALT enquanto
digitar <chr>.
- Se não tiver META, EDIT ou ALT, no lugar digite ESC e depois
+ Se não tiver META, EDIT ou ALT, no lugar digite ESC e depois
<chr>. Escrevemos <ESC> para tecla ESC.
-Nota importante: para terminar a sessão do Emacs, digite C-x C-c. (Dois
-caracteres.) Os caracteres ">>" na margem esquerda indicam direções para
-você tentar usar um comando. Por exemplo:
+Nota importante: para terminar a sessão do Emacs, digite C-x C-c. (Dois
+caracteres.) Os caracteres ">>" na margem esquerda indicam direções para
+você tentar usar um comando. Por exemplo:
<<Linhas vazias inseridas ao redor da linha seguinte por
ajuda-com-tutorial>>
-[Metade da página em branco para propósitos didáticos. O texto continua
+[Metade da página em branco para propósitos didáticos. O texto continua
abaixo]
->> Agora digite C-v (Ver próxima tela) para ir para próxima tela.
- (vá em frente, faça isso pressionando a tecla CONTROL enquanto
+>> Agora digite C-v (Ver próxima tela) para ir para próxima tela.
+ (vá em frente, faça isso pressionando a tecla CONTROL enquanto
digitar v).
- De agora em diante, você deve fazer isso de novo sempre que você
+ De agora em diante, você deve fazer isso de novo sempre que você
terminar de ler a tela.
-Note que tem uma sobreposição de duas linhas quando você move de tela em
-tela; isso fornece uma continuidade para que você continue lendo o
+Note que tem uma sobreposição de duas linhas quando você move de tela em
+tela; isso fornece uma continuidade para que você continue lendo o
texto.
-A primeira coisa que você precisa saber é como se mover de um lugar a
-outro no texto. Você já sabe como mover para próxima tela, com
-C-v. Para mover para trás uma tela, digite M-v (pressione a tecla
-META enquanto digita v, ou digite <ESC>v se o seu teclado não tiver a tecla
+A primeira coisa que você precisa saber é como se mover de um lugar a
+outro no texto. Você já sabe como mover para próxima tela, com
+C-v. Para mover para trás uma tela, digite M-v (pressione a tecla
+META enquanto digita v, ou digite <ESC>v se o seu teclado não tiver a tecla
META, EDIT ou ALT).
>> Tente digitar M-v e depois C-v, algumas vezes.
-* SUMÁRIO
+* SUMÁRIO
---------
-Os comandos a seguir são úteis para visualizar telas inteiras
+Os comandos a seguir são úteis para visualizar telas inteiras
C-v Move para tela inteira posterior
- M-x Move para tela inteira anterior
- C-l Limpa a tela e re-mostrá todo o texto, movendo o texto ao
- redor do cursor para o centro da tela. (Isso é
- control-L, não control-1.)
+ M-v Move para tela inteira anterior
+ C-l Limpa a tela e re-mostrá todo o texto, movendo o texto ao
+ redor do cursor para o centro da tela. (Isso é
+ control-L, não control-1.)
->> Encontre o cursor, e note o texto que está perto dele.
+>> Encontre o cursor, e note o texto que está perto dele.
Digite C-l.
Encontre o cursor novamente e perceba que o mesmo texto continua
perto do cursor.
-* CONTROLE BÁSICO DO CURSOR
+* CONTROLE BÁSICO DO CURSOR
---------------------------
-Movendo de uma tela inteira para outra tela cheia é útil, mas como você
+Movendo de uma tela inteira para outra tela cheia é útil, mas como você
move para um lugar especifico com o mesmo texto na tela?
-Existem diversas maneiras para você poder fazer isso. A maneira mais
-básica é utilizar os comandos C-p, C-b, C-f e C-n. Cada um desses
-comandos movem o cursor uma linha ou coluna na tela em uma direção
-particular. Aqui está uma tabela mostrando esses quatro comandos e as
-direções que eles movem:
+Existem diversas maneiras para você poder fazer isso. A maneira mais
+básica é utilizar os comandos C-p, C-b, C-f e C-n. Cada um desses
+comandos movem o cursor uma linha ou coluna na tela em uma direção
+particular. Aqui está uma tabela mostrando esses quatro comandos e as
+direções que eles movem:
Linha anterior, C-p
:
:
- Traz, C-b .... Posição corrente do cursor .... Frente, C-f
+ Traz, C-b .... Posição corrente do cursor .... Frente, C-f
:
:
Linha posterior, C-n
>> Mova o cursor para a linha no meio do diagrama acima utilizando C-n
ou C-p. Digite C-l para ver o diagrama inteiro centralizado na tela.
-Você provavelmente achará isso fácil pensando neles pela letra: P para
-Previous (anterior), N para Next (Posterior), B para Backward (trás) e F
-para Forward (frente). Estes são os comandos básicos de posicionamento
-de cursor e você os estará utilizando a TODO tempo, então seria ótimo
-se você os aprendesse agora.
+Você provavelmente achará isso fácil pensando neles pela letra: P para
+Previous (anterior), N para Next (Posterior), B para Backward (trás) e F
+para Forward (frente). Estes são os comandos básicos de posicionamento
+de cursor e você os estará utilizando a TODO tempo, então seria ótimo
+se você os aprendesse agora.
->> Faça alguns C-n's para trazer o cursor abaixo desta linha.
+>> Faça alguns C-n's para trazer o cursor abaixo desta linha.
>> Mova para a linha com C-f's e depois para cima com C-p's.
- Veja o que C-p faz quando o cursor está no meio da linha.
+ Veja o que C-p faz quando o cursor está no meio da linha.
Cada linha de texto termina com um caractere de nova linha, que serve
-para separar da próxima linha. No fim da última linha deve ter um
-caractere de nova linha (mas não é exigido pelo Emacs).
+para separar da próxima linha. No fim da última linha deve ter um
+caractere de nova linha (mas não é exigido pelo Emacs).
->> Tente digitar C-b no começo da linha. O cursor deve mover para o fim
- da linha anterior. Isso acontece por que ele se moveu para trás
- através do caractere de nova linha.
+>> Tente digitar C-b no começo da linha. O cursor deve mover para o fim
+ da linha anterior. Isso acontece por que ele se moveu para trás
+ através do caractere de nova linha.
-C-f pode mover o cursor através de uma Nova linha do mesmo jeito que
+C-f pode mover o cursor através de uma Nova linha do mesmo jeito que
C-b.
->> Faça mais alguns C-b's, assim você percebe onde o está o cursor.
+>> Faça mais alguns C-b's, assim você percebe onde o está o cursor.
Depois alguns C-f's para retornar para o fim da linha.
Depois mais um C-f para mover para linha seguinte.
-Quando você move o cursor passando o topo ou o rodapé da tela, o próximo
-texto além da borda desloca-se na tela. Isso é chamado rolagem. Isso
+Quando você move o cursor passando o topo ou o rodapé da tela, o próximo
+texto além da borda desloca-se na tela. Isso é chamado rolagem. Isso
ativa o Emacs para mover o cursor para o lugar especificado no texto sem
-movê-lo fora da tela.
+movê-lo fora da tela.
->> Tente mover o cursor fora do rodapé da tela com C-n, e veja o que
+>> Tente mover o cursor fora do rodapé da tela com C-n, e veja o que
acontece.
-Se mover por caracteres é muito lento, você pode se mover por
+Se mover por caracteres é muito lento, você pode se mover por
palavras. M-f (Meta-f) move uma palavra para frente e M-b uma palavra
-para trás.
+para trás.
>> Digite alguns M-f's e M-b's
-Quando você está no meio de uma palavra, M-f move o cursor para o fim da
-mesma. Quando você está em um espaço em branco no meio de duas palavras,
+Quando você está no meio de uma palavra, M-f move o cursor para o fim da
+mesma. Quando você está em um espaço em branco no meio de duas palavras,
M-f move o cursor para o fim da palavra seguinte. M-b funciona do mesmo
-jeito na direção contraria.
+jeito na direção contraria.
>> Digite M-f e M-b algumas vezes, intercalado com C-f's e C-b's assim
- você pode observar a ação do M-f e M-b de varias lugares dentro e no
+ você pode observar a ação do M-f e M-b de varias lugares dentro e no
meio de palavras.
Observe o paralelismo entre C-f e C-b por um lado, e M-f e M-b por outro
-lado. Muito freqüentemente os caracteres Meta são usados para operações
+lado. Muito freqüentemente os caracteres Meta são usados para operações
relacionadas com as unidades definidas pela linguagem (palavras,
-sentenças, parágrafos), enquanto caracteres Control operam nas unidades
-básicas que são independente do que você está editando (caracteres,
+sentenças, parágrafos), enquanto caracteres Control operam nas unidades
+básicas que são independente do que você está editando (caracteres,
linhas, etc).
-Esse paralelismo aplica-se entre linhas e sentenças: C-a e C-e move o
-cursor para o começo ou fim da linha, e M-a e M-e move o cursor para o
-começo ou fim da sentença.
+Esse paralelismo aplica-se entre linhas e sentenças: C-a e C-e move o
+cursor para o começo ou fim da linha, e M-a e M-e move o cursor para o
+começo ou fim da sentença.
>> Tente alguns C-a's, e depois alguns C-e's.
Tente alguns M-a's, e depois alguns M-e's.
-Veja como repetidos C-a's fazem nada, mas repetidos M-a's mantém movendo
-mais uma sentença. Embora estes não sejam completamente análogos, cada
+Veja como repetidos C-a's fazem nada, mas repetidos M-a's mantém movendo
+mais uma sentença. Embora estes não sejam completamente análogos, cada
um parece natural.
-A posição do cursor no texto é também chamado "ponto" (point). Para
-parafrasear, o cursor mostra na tela onde o ponto é encontrado no texto.
+A posição do cursor no texto é também chamado "ponto" (point). Para
+parafrasear, o cursor mostra na tela onde o ponto é encontrado no texto.
-Aqui está um simples sumário das operações de movimento de cursor,
-incluindo comandos de movimento de palavra e sentença.
+Aqui está um simples sumário das operações de movimento de cursor,
+incluindo comandos de movimento de palavra e sentença.
C-f Move o cursor um caractere para frente
- C-b Move o cursor um caractere para trás
+ C-b Move o cursor um caractere para trás
M-f Move o cursor uma palavra para frente
- M-b Move o cursor uma palavra para trás
+ M-b Move o cursor uma palavra para trás
C-n Move o cursor para linha posterior
C-p Move o cursor para linha anterior
- C-a Move o cursor para o começo da linha
+ C-a Move o cursor para o começo da linha
C-e Move o cursor para o fim da linha
- M-a Move o cursor para trás no começo da sentença
- M-e Move o cursor para frente no fim da sentença
+ M-a Move o cursor para trás no começo da sentença
+ M-e Move o cursor para frente no fim da sentença
>> Tente agora todos estes comandos algumas vezes para praticar.
- Estes são os comandos mais utilizados.
+ Estes são os comandos mais utilizados.
-Outros dois comandos de movimento de cursor importantes são M-< (Meta
-Menor-que), o qual move o cursor para o começo de todo o texto, e M->
+Outros dois comandos de movimento de cursor importantes são M-< (Meta
+Menor-que), o qual move o cursor para o começo de todo o texto, e M->
(Meta Maior-que), o qual move para o fim de todo o texto.
-Na maioria dos terminais, o "<" é acima da vírgula, então você precisa
-utilizar a tecla shift para digitá-la. Nestes terminais você precisa
-utilizar a tecla shift para digitar M-< também; sem a tecla shift, você
+Na maioria dos terminais, o "<" é acima da vírgula, então você precisa
+utilizar a tecla shift para digitá-la. Nestes terminais você precisa
+utilizar a tecla shift para digitar M-< também; sem a tecla shift, você
estaria teclando M-virgula.
->> Tente agora M-<, para mover o cursor ao começo do tutorial.
- Use então C-v repetidamente para trazer o cursor novamente aqui.
+>> Tente agora M-<, para mover o cursor ao começo do tutorial.
+ Use então C-v repetidamente para trazer o cursor novamente aqui.
>> Tente agora M->, para mover o cursor ao fim do tutorial.
- Use então M-v repetidamente para trazer o cursor novamente aqui.
-
-Você também pode mover o cursor com as setas, se o seu terminal tem
-teclas com setas. Nós recomendamos aprender C-b, C-f, C-n e C-p por três
-razões. Primeira, elas funcionam em todos os terminais. Segunda, uma vez
-que você ganhar prática usando o Emacs, você descobrirá que digitar
-nestes caracteres Control é mais rápido do que digitar nas setas (porque
-você não tem que mover suas mãos tão longe da posição de
-digitação). Terceira, uma vez que você tiver o hábito de utilizar estes
-comandos de caracteres Control, você pode facilmente aprender como usar
-outros comandos avançados de movimentação do cursor.
-
-A maioria dos comandos do Emacs aceitam argumentos numéricos; para
-maioria dos comandos, isso serve como um fator de repetição. A maneira
-que você da a um comando uma repetição teclando C-u e depois os dígitos
-antes de digitar o comando. Se você tem o META (EDIT ou ALT), tem outra
-alternativa para digitar um argumento numérico: digite os dígitos
-enquanto pressionando a tecla META. Nós recomendamos aprender o método
-C-u porque funciona em todos os terminais. O argumento numérico também é
-chamado de "argumento prefixo", porque você digita o argumento antes do
+ Use então M-v repetidamente para trazer o cursor novamente aqui.
+
+Você também pode mover o cursor com as setas, se o seu terminal tem
+teclas com setas. Nós recomendamos aprender C-b, C-f, C-n e C-p por três
+razões. Primeira, elas funcionam em todos os terminais. Segunda, uma vez
+que você ganhar prática usando o Emacs, você descobrirá que digitar
+nestes caracteres Control é mais rápido do que digitar nas setas (porque
+você não tem que mover suas mãos tão longe da posição de
+digitação). Terceira, uma vez que você tiver o hábito de utilizar estes
+comandos de caracteres Control, você pode facilmente aprender como usar
+outros comandos avançados de movimentação do cursor.
+
+A maioria dos comandos do Emacs aceitam argumentos numéricos; para
+maioria dos comandos, isso serve como um fator de repetição. A maneira
+que você da a um comando uma repetição teclando C-u e depois os dígitos
+antes de digitar o comando. Se você tem o META (EDIT ou ALT), tem outra
+alternativa para digitar um argumento numérico: digite os dígitos
+enquanto pressionando a tecla META. Nós recomendamos aprender o método
+C-u porque funciona em todos os terminais. O argumento numérico também é
+chamado de "argumento prefixo", porque você digita o argumento antes do
comando que ele se aplica.
Por exemplo, C-u 8 C-f move o cursor oito caracteres para frente
->> Tente usar C-n ou C-p com um argumento numérico, para mover o
- cursor para um linha perto dessa com um único comando.
+>> Tente usar C-n ou C-p com um argumento numérico, para mover o
+ cursor para um linha perto dessa com um único comando.
-A maioria dos comandos usam o argumento numérico para um fator de
-repetição, mas alguns comandos usam isso de outra maneira. Diversos
-comandos (mas nenhum daqueles comandos que você tenha aprendido até
-agora) usam isso como uma marca -- a presença de um argumento prefixo,
+A maioria dos comandos usam o argumento numérico para um fator de
+repetição, mas alguns comandos usam isso de outra maneira. Diversos
+comandos (mas nenhum daqueles comandos que você tenha aprendido até
+agora) usam isso como uma marca -- a presença de um argumento prefixo,
independente do seu valor, faz o comando fazer alguma coisa diferente.
-C-v e M-v são outro tipo de exceção. Quando você da um argumento, eles
-rolam a tela para cima ou para baixo por aquele número de linhas, de
-preferência com a tela cheia. Por exemplo, C-u 8 C-v rola a tela 8
+C-v e M-v são outro tipo de exceção. Quando você da um argumento, eles
+rolam a tela para cima ou para baixo por aquele número de linhas, de
+preferência com a tela cheia. Por exemplo, C-u 8 C-v rola a tela 8
linhas.
>> Tente agora digitar C-u 8 C-v.
-Isso deve ter rolado a tela para cima 8 linhas. Se você quiser rolar a
-tela para baixo novamente, você pode dar um argumento para o M-v.
+Isso deve ter rolado a tela para cima 8 linhas. Se você quiser rolar a
+tela para baixo novamente, você pode dar um argumento para o M-v.
-Se você está usando um display com janelas, como o X11 ou MS-Windows,
-deve ter uma área retangular alta chamada barra de rolagem na mão
-esquerda da janela do Emacs. Você pode rolar o texto clicando o mouse na
+Se você está usando um display com janelas, como o X11 ou MS-Windows,
+deve ter uma área retangular alta chamada barra de rolagem na mão
+esquerda da janela do Emacs. Você pode rolar o texto clicando o mouse na
barra de rolagem.
->> Tente pressionar o botão do meio no topo da área destacada junto a
+>> Tente pressionar o botão do meio no topo da área destacada junto a
barra de rolagem. Isso deve rolar o texto para uma determinada
- posição dependendo de quão alto ou baixo você clicar.
+ posição dependendo de quão alto ou baixo você clicar.
>> Tente mover o mouse para cima e para baixo, enquanto pressionar o
- botão do meio. Você verá que o texto rolará para cima e baixo assim
- que você mover o mouse.
+ botão do meio. Você verá que o texto rolará para cima e baixo assim
+ que você mover o mouse.
* QUANDO O EMACS PARECE MORTO
-----------------------------
-Se o Emacs parar de responder os seus comandos, você pode seguramente
-pará-lo digitando C-g. Você pode utilizar C-g para parar um comando que
-está levando muito tempo para executar.
+Se o Emacs parar de responder os seus comandos, você pode seguramente
+pará-lo digitando C-g. Você pode utilizar C-g para parar um comando que
+está levando muito tempo para executar.
-Você também pode utilizar C-g para interromper um argumento numérico ou
-o inicio de um comando que você não quer terminar.
+Você também pode utilizar C-g para interromper um argumento numérico ou
+o inicio de um comando que você não quer terminar.
->> Digite C-u 100 para fazer um argumento numérico de 100, e depois
+>> Digite C-u 100 para fazer um argumento numérico de 100, e depois
digite C-g. Agora digite C-f. O Cursor deve mover apenas um
- caractere, porque você cancelou o argumento com C-g.
+ caractere, porque você cancelou o argumento com C-g.
-Se você digitou um <ESC> por engano, você pode sair dele com um c-g.
+Se você digitou um <ESC> por engano, você pode sair dele com um c-g.
* COMANDOS DESABILITADOS
------------------------
-Alguns comandos do Emacs são "desabilitados" para que os usuários
-iniciantes não utilizem por acidente.
+Alguns comandos do Emacs são "desabilitados" para que os usuários
+iniciantes não utilizem por acidente.
-Se você digita um dos comandos desabilitados, o Emacs mostrará uma
-mensagem dizendo qual comando foi, e pergunta se você quer seguir e
+Se você digita um dos comandos desabilitados, o Emacs mostrará uma
+mensagem dizendo qual comando foi, e pergunta se você quer seguir e
executar o comando.
-Se você realmente quiser tentar o comando, digite Espaço na resposta da
-pergunta. Normalmente, se você não quer executar o comando desabilitado,
+Se você realmente quiser tentar o comando, digite Espaço na resposta da
+pergunta. Normalmente, se você não quer executar o comando desabilitado,
responda a pergunta com "n".
->> Digite C-x C-l (que é um comando desabilitado),
- e então digite n para responder a pergunta.
+>> Digite C-x C-l (que é um comando desabilitado),
+ e então digite n para responder a pergunta.
* JANELAS
---------
-O Emacs pode ter diversas janelas, cada uma mostrando seu próprio
-texto. Nós vamos explicar mais tarde como utilizar estas múltiplas
+O Emacs pode ter diversas janelas, cada uma mostrando seu próprio
+texto. Nós vamos explicar mais tarde como utilizar estas múltiplas
janelas. Neste momento nos queremos explicar como se livrar das janelas
-extras e voltar a edição básica em uma janela. É simples:
+extras e voltar a edição básica em uma janela. É simples:
C-x 1 Uma janela (mate todas as outras janelas).
-Isto é Control-x seguido pelo digito 1. C-x 1 expande a janela que está
+Isto é Control-x seguido pelo digito 1. C-x 1 expande a janela que está
com o cursor, para ocupar a tela inteira. Ela remove todas as outras
janelas.
>> Mova o cursor para esta linha e digite C-u 0 C-l.
>> Digite Control-h k Control-f.
Veja como esta janela diminui, enquanto uma nova aparece para mostrar
- a documentação do comando Control-f.
+ a documentação do comando Control-f.
->> Digite C-x 1 e veja a listagem de documentação desaparecer.
+>> Digite C-x 1 e veja a listagem de documentação desaparecer.
-Este comando é diferente dos outros que você aprendeu por isso ele
+Este comando é diferente dos outros que você aprendeu por isso ele
consiste em dois caracteres. Ele inicia com o caractere Control-x. Tem
uma grande serie de comandos que iniciam com Control-x; a maioria deles
tem a ver com janelas, arquivos, buffers, e coisas relacionadas. Estes
-comandos tem dois, três ou quatro caracteres de tamanho.
+comandos tem dois, três ou quatro caracteres de tamanho.
* INSERINDO E REMOVENDO
-----------------------
-Se você quiser inserir um texto, apenas digite o texto. Os caracteres
-que você verá, como A, 7, *, etc. são vistos pelo Emacs como texto e são
+Se você quiser inserir um texto, apenas digite o texto. Os caracteres
+que você verá, como A, 7, *, etc. são vistos pelo Emacs como texto e são
inseridos imediatamente. Digite <Return> para inserir um caractere de
nova linha.
-Você pode remover o último caractere que você inseriu digitando
-<Delete>. <Delete> é uma tecla no teclado, que está nomeado como
+Você pode remover o último caractere que você inseriu digitando
+<Delete>. <Delete> é uma tecla no teclado, que está nomeado como
"Del". Em algumas casos, a tecla "Backspace" serve como o <Delete>, mas
nem sempre!
Mas geralmente, <Delete> remove o caractere imediatamente anterior a
-posição corrente do cursor.
+posição corrente do cursor.
->> Faça isso agora - Digite alguns caracteres, então remova-os
- digitando <Delete> algumas vezes. Não se preocupe em modificar este
- arquivo; você não alterará o arquivo principal. Esta é a sua cópia
+>> Faça isso agora - Digite alguns caracteres, então remova-os
+ digitando <Delete> algumas vezes. Não se preocupe em modificar este
+ arquivo; você não alterará o arquivo principal. Esta é a sua cópia
pessoal dele.
-Quando uma linha de texto fica muito grande na tela, a linha do texto é
-continuada na linha seguinte. Uma barra invertida ("\") na margem
+Quando uma linha de texto fica muito grande na tela, a linha do texto é
+continuada na linha seguinte. Uma barra invertida (“\”) na margem
direita indica a linha que foi continuada.
->> Insira texto até que você alcance a margem direita, e mantenha
- inserindo. Você verá a linha de continuação aparecer.
+>> Insira texto até que você alcance a margem direita, e mantenha
+ inserindo. Você verá a linha de continuação aparecer.
->> Utilize <Delete> para remover o texto até a linha caber em uma linha
- novamente. A linha de continuação irá embora.
+>> Utilize <Delete> para remover o texto até a linha caber em uma linha
+ novamente. A linha de continuação irá embora.
-Você pode remover o caractere de nova linha como qualquer outro
-caracter. Removendo o caractere de nova linha entre duas linhas você
-juntará as duas em uma única linha. Se o resultado for muito longo para
-acomodar na largura da tela, aparecerá um caractere de continuação.
+Você pode remover o caractere de nova linha como qualquer outro
+caracter. Removendo o caractere de nova linha entre duas linhas você
+juntará as duas em uma única linha. Se o resultado for muito longo para
+acomodar na largura da tela, aparecerá um caractere de continuação.
->> Mova o cursor para o inicio da linha e digite <Delete>. Isso juntará
+>> Mova o cursor para o inicio da linha e digite <Delete>. Isso juntará
esta linha com a anterior.
->> Digite <Return> para re-inserir a nova linha que você removeu.
+>> Digite <Return> para re-inserir a nova linha que você removeu.
-Lembre-se que a maioria dos comandos do Emacs podem receber um número de
-repetição; isso inclui texto de caracteres. Repetir um texto de
+Lembre-se que a maioria dos comandos do Emacs podem receber um número de
+repetição; isso inclui texto de caracteres. Repetir um texto de
caractere o insere algumas vezes.
>> Tente isso agora -- digite C-u 8 * para inserir ********.
-Você acabou de aprender o jeito mais simples de digitar alguma coisa no
-Emacs e corrigir os erros. Você pode remover palavras ou linhas
-também. Aqui vai um sumário dos comandos de deleção:
+Você acabou de aprender o jeito mais simples de digitar alguma coisa no
+Emacs e corrigir os erros. Você pode remover palavras ou linhas
+também. Aqui vai um sumário dos comandos de deleção:
<Delete> remove o caractere imediatamente antes do cursor
- C-d remove o próximo caractere apos o cursor
+ C-d remove o próximo caractere apos o cursor
M-<Delete> Mata a palavra imediatamente antes do cursor
- M-d Mata a próxima palavra depois do cursor
+ M-d Mata a próxima palavra depois do cursor
- C-k Mata a posição do cursor até o fim da linha
- M-k Mata até o fim da sentença corrente
+ C-k Mata a posição do cursor até o fim da linha
+ M-k Mata até o fim da sentença corrente
Note que o <Delete> e o C-d vs M-<Delete> e M-d estende o paralelo
-iniciado por C-f e M-f (bem, <Delete> não é realmente um controle de
-caractere, mas não vamos nos preocupar com isso). C-k e M-k são como C-e
-e M-e, uma parte, nessas linhas são sentenças opostas.
+iniciado por C-f e M-f (bem, <Delete> não é realmente um controle de
+caractere, mas não vamos nos preocupar com isso). C-k e M-k são como C-e
+e M-e, uma parte, nessas linhas são sentenças opostas.
-Você pode também matar parte de um buffer com um método uniforme. Mova
-para o fim dessa parte, e digite C-@ ou C-SPC (um ou outro). (SPC é a
-Barra de Espaço.) Mova para o outro fim dessa parte, e digite C-w. Isso
-matará todo o texto entre as duas posições.
+Você pode também matar parte de um buffer com um método uniforme. Mova
+para o fim dessa parte, e digite C-@ ou C-SPC (um ou outro). (SPC é a
+Barra de Espaço.) Mova para o outro fim dessa parte, e digite C-w. Isso
+matará todo o texto entre as duas posições.
->> Mova o cursor para o V no inicio do parágrafo anterior.
->> Digite C-SPC. Emacs vai mostrar a mensagem "Mark set" no rodapé da
+>> Mova o cursor para o V no inicio do parágrafo anterior.
+>> Digite C-SPC. Emacs vai mostrar a mensagem "Mark set" no rodapé da
tela.
>> Mova o cursor para o . (ponto) no "fim", na segunda linha do
- parágrafo.
+ parágrafo.
>> Digite C-w. Isso vai matar o texto iniciando no V, e terminando bem
antes do . (ponto).
-A diferença entra "matar" e "remover" é que o texto "matado" pode ser
-re-inserido, onde os textos "removidos" não podem ser re-inseridos.
-Re-inserção de um texto matado chama-se colar (yanking). Geralmente, o
+A diferença entra "matar" e "remover" é que o texto "matado" pode ser
+re-inserido, onde os textos "removidos" não podem ser re-inseridos.
+Re-inserção de um texto matado chama-se colar (yanking). Geralmente, o
comando que pode remover bastante texto mata o texto (eles fazem com que
-você possa colar (yank) o texto), enquanto os comandos que removem um
-caractere, ou apenas linhas brancas ou espaços, fazem deleção (para que
-você não possa colar esse texto).
+você possa colar (yank) o texto), enquanto os comandos que removem um
+caractere, ou apenas linhas brancas ou espaços, fazem deleção (para que
+você não possa colar esse texto).
->> Mova o cursor para o inicio da linha que não esteja vazia.
+>> Mova o cursor para o inicio da linha que não esteja vazia.
Agora digite C-k para matar o texto nessa linha.
->> Digite C-k pela segunda vez. Você verá que a nova linha que segue a
- linha será matada.
+>> Digite C-k pela segunda vez. Você verá que a nova linha que segue a
+ linha será matada.
-Note que um simples C-k mata o conteúdo de uma linha, é um segundo C-k
+Note que um simples C-k mata o conteúdo de uma linha, é um segundo C-k
mata a linha, e faz com que todas as outras linhas movam para cima. C-k
-trata um argumento numérico especialmente: ele mata tantas linhas E seus
-conteúdos. Isso não é uma simples repetição. C-u 2 C-k mata duas linhas
-e suas novas linhas; digitar C-k duas vezes não faria isso.
+trata um argumento numérico especialmente: ele mata tantas linhas E seus
+conteúdos. Isso não é uma simples repetição. C-u 2 C-k mata duas linhas
+e suas novas linhas; digitar C-k duas vezes não faria isso.
-Para trazer o texto matado novamente é chamado colar "yaking". (Pense
+Para trazer o texto matado novamente é chamado colar "yaking". (Pense
nisso como colar, ou trazer de volta, algum texto que foi levado
-embora.) Você pode colar (yank) o texto matado no mesmo lugar onde ele
+embora.) Você pode colar (yank) o texto matado no mesmo lugar onde ele
foi matado, ou em qualquer outro lugar do buffer, ou ate em um arquivo
-diferente. Você pode colar o texto diversas vezes, o que fará diversas
-cópias dele.
+diferente. Você pode colar o texto diversas vezes, o que fará diversas
+cópias dele.
-O comando para colar é C-y. Ele re-insere o último texto matado, na
-posição corrente do cursor.
+O comando para colar é C-y. Ele re-insere o último texto matado, na
+posição corrente do cursor.
>> Tente; digite C-y para colar o texto novamente.
-Se você fizer diversos C-k's em uma linha, todo esse texto matado será
-salvo junto, então aquele C-y vai colar todas aquelas linhas de uma vez.
+Se você fizer diversos C-k's em uma linha, todo esse texto matado será
+salvo junto, então aquele C-y vai colar todas aquelas linhas de uma vez.
>> Faca isso agora, digite C-k diversas vezes.
Agora pegue o texto matado:
-Digite C-y. Então mova o cursor para baixo algumas linhas e digite C-y
-novamente. Agora você sabe como copiar determinado texto.
+Digite C-y. Então mova o cursor para baixo algumas linhas e digite C-y
+novamente. Agora você sabe como copiar determinado texto.
-O que você faria se você tivesse determinado texto que você gostaria de
-colar, e então você mata alguma outra coisa? C-y colará o kill mais
-recente. Mas o antigo texto ainda não foi perdido. Você pode tê-lo
-novamente usando o comando M-y. Depois que você der um C-y para pegar o
-kill mais recente, digitar M-y troca o que você colou pelo anterior a
+O que você faria se você tivesse determinado texto que você gostaria de
+colar, e então você mata alguma outra coisa? C-y colará o kill mais
+recente. Mas o antigo texto ainda não foi perdido. Você pode tê-lo
+novamente usando o comando M-y. Depois que você der um C-y para pegar o
+kill mais recente, digitar M-y troca o que você colou pelo anterior a
ele. Digitar M-y novamente e novamente traz kills anteriores e
-anteriores. Quando você tiver alcançado o texto que você que esta
-procurando, você não precisa fazer nada para mantê-lo. Apenas continue
-com a sua edição, deixando o texto onde ele esta.
+anteriores. Quando você tiver alcançado o texto que você que esta
+procurando, você não precisa fazer nada para mantê-lo. Apenas continue
+com a sua edição, deixando o texto onde ele esta.
-Se você digitar M-y o suficiente, você começará do inicio novamente (o
+Se você digitar M-y o suficiente, você começará do inicio novamente (o
kill mais recente).
>> Mate uma linha, mova por ai, mate mais uma linha.
Agora digite C-y para colar a segunda linha matada.
Agora digite M-y e ele vai ser trocado pelo primeiro kill.
- Faca mais alguns M-y's e veja o que você tem. Faca isso ate que o
+ Faca mais alguns M-y's e veja o que você tem. Faca isso ate que o
segundo kill volte, e depois mais alguns.
- Se você preferir, você pode tentar dar argumentos positivos e
+ Se você preferir, você pode tentar dar argumentos positivos e
negativos.
* DESFAZENDO (UNDO)
-------------------
-Se você fizer uma mudança no texto, e então decidir que isso foi um
-erro, você pode desfazer com o comando de desfazer (undo), C-x u.
+Se você fizer uma mudança no texto, e então decidir que isso foi um
+erro, você pode desfazer com o comando de desfazer (undo), C-x u.
-Normalmente, C-x u desfaz as mudanças feitas por um comando; se você
-repetir C-x u diversas vezes em uma linha, cada repetição desfará
+Normalmente, C-x u desfaz as mudanças feitas por um comando; se você
+repetir C-x u diversas vezes em uma linha, cada repetição desfará
um comando adicional.
-Mas tem duas exceções: comandos que não trocam o texto não contam (isso
+Mas tem duas exceções: comandos que não trocam o texto não contam (isso
inclui o movimento do cursor e a barra de rolagem), e caracteres
-auto-inseridos são usualmente cuidados em grupos de mais de 20 (Isso e
-para reduzir o numero de C-x u's que você deve digitar para desfazer a
-inserção de um texto.).
+auto-inseridos são usualmente cuidados em grupos de mais de 20 (Isso e
+para reduzir o numero de C-x u's que você deve digitar para desfazer a
+inserção de um texto.).
->> Mate essa linha com C-k, então digite C-x u e isso vai re-aparecer.
+>> Mate essa linha com C-k, então digite C-x u e isso vai re-aparecer.
-C-_ é um comando alternativo para desfazer; ele funciona exatamente como
-o C-x u, mas é mais fácil de digitar diversas vezes em uma linha. A
-desvantagem de C-_ é que alguns teclados ele não é tão obvio para
-digitar. É exatamente por isso que o C-x u é fornecido. Em alguns
-terminais, você pode digitar C-_ digitando / enquanto segurando o
+C-_ é um comando alternativo para desfazer; ele funciona exatamente como
+o C-x u, mas é mais fácil de digitar diversas vezes em uma linha. A
+desvantagem de C-_ é que alguns teclados ele não é tão obvio para
+digitar. É exatamente por isso que o C-x u é fornecido. Em alguns
+terminais, você pode digitar C-_ digitando / enquanto segurando o
CONTROL.
-Um argumento numérico para C-_ ou C-x u age como um contador de
-repetição.
+Um argumento numérico para C-_ ou C-x u age como um contador de
+repetição.
-Você pode desfazer a deleção de texto da mesma maneira que você pode
-desfazer o kill de um texto. A distinção entre matar e remover alguma
-coisa afeta se você pode colar com C-y; isso não faz diferença para o
+Você pode desfazer a deleção de texto da mesma maneira que você pode
+desfazer o kill de um texto. A distinção entre matar e remover alguma
+coisa afeta se você pode colar com C-y; isso não faz diferença para o
desfazer (undo).
* ARQUIVOS
----------
-Para poder fazer o texto que você edita permanente, você precisa
-colocá-lo em um arquivo. Ou então, isso será perdido quando o seu Emacs
-for fechado. Para colocar seu texto em um arquivo, você precisa
-"encontrar" o arquivo antes de digitar o texto (Isso também é chamado
+Para poder fazer o texto que você edita permanente, você precisa
+colocá-lo em um arquivo. Ou então, isso será perdido quando o seu Emacs
+for fechado. Para colocar seu texto em um arquivo, você precisa
+"encontrar" o arquivo antes de digitar o texto (Isso também é chamado
"visitar" um arquivo.).
-Encontrando um arquivo significa que você verá o conteúdo de um arquivo
-com o Emacs. De diversas maneiras, isso é como se você estivesse
-editando o arquivo. De qualquer maneira, as mudanças que você fizer
-utilizando o Emacs não se tornarão permanente ate que você "salve" o
-arquivo. Isso e para que você evite deixar um arquivo meio-modificado no
-sistema enquanto você não quer isso. Mesmo quando você salva, o Emacs
+Encontrando um arquivo significa que você verá o conteúdo de um arquivo
+com o Emacs. De diversas maneiras, isso é como se você estivesse
+editando o arquivo. De qualquer maneira, as mudanças que você fizer
+utilizando o Emacs não se tornarão permanente ate que você "salve" o
+arquivo. Isso e para que você evite deixar um arquivo meio-modificado no
+sistema enquanto você não quer isso. Mesmo quando você salva, o Emacs
deixa o arquivo original sobre um arquivo de nome alterado no caso que
-você mais tarde decida que aquelas mudanças foram um erro.
+você mais tarde decida que aquelas mudanças foram um erro.
-Se você olhar no rodapé da tela você verá a linha que começa e termina
-com traços e inicia com "--:-- TUTORIAL.pt_BR" ou algo parecido com
-isso. Essa parte da tela normalmente mostra o nome do arquivo que você
-esta visitando. Agora mesmo, você esta visitando um arquivo chamado
-"TUTORIAL.pt_BR" que é sua própria cópia do tutorial do Emacs. Quando
-você encontra um arquivo com o Emacs, o nome do arquivo aparecerá nesse
-lugar específico.
+Se você olhar no rodapé da tela você verá a linha que começa e termina
+com traços e inicia com "--:-- TUTORIAL.pt_BR" ou algo parecido com
+isso. Essa parte da tela normalmente mostra o nome do arquivo que você
+esta visitando. Agora mesmo, você esta visitando um arquivo chamado
+"TUTORIAL.pt_BR" que é sua própria cópia do tutorial do Emacs. Quando
+você encontra um arquivo com o Emacs, o nome do arquivo aparecerá nesse
+lugar específico.
Algo especial para se dizer sobre o comando de encontrar arquivo e que
-você tem que dizer qual nome do arquivo você quer. Dizemos que o comando
-"lê um argumento do terminal" (nesse caso, o argumento e o nome do
-arquivo). Depois que você digitar o comando
+você tem que dizer qual nome do arquivo você quer. Dizemos que o comando
+"lê um argumento do terminal" (nesse caso, o argumento e o nome do
+arquivo). Depois que você digitar o comando
C-x C-f Encontrar um arquivo
-O Emacs pede para você digitar o nome do arquivo. O nome do arquivo
-aparece no rodapé da tela. A linha de rodapé é chamada de minibuffer
-quando é utilizada para esse tipo de introdução de dados. Você pode
-utilizar os comandos padrões do Emacs para editar o nome do arquivo.
+O Emacs pede para você digitar o nome do arquivo. O nome do arquivo
+aparece no rodapé da tela. A linha de rodapé é chamada de minibuffer
+quando é utilizada para esse tipo de introdução de dados. Você pode
+utilizar os comandos padrões do Emacs para editar o nome do arquivo.
-Enquanto você estiver digitando o nome do arquivo (ou qualquer outro
-tipo de dado para o minibuffer), você pode cancelar o comando com a
+Enquanto você estiver digitando o nome do arquivo (ou qualquer outro
+tipo de dado para o minibuffer), você pode cancelar o comando com a
tecla C-g.
->> Digite C-x C-f, então digite C-g. Isso cancelará o minibuffer, e
- também cancelará o comando C-x C-f que estava sendo utilizado no
- minibuffer. Para que você não procure nenhum arquivo.
+>> Digite C-x C-f, então digite C-g. Isso cancelará o minibuffer, e
+ também cancelará o comando C-x C-f que estava sendo utilizado no
+ minibuffer. Para que você não procure nenhum arquivo.
-Quando você terminar de digitar o nome do arquivo, digite <Return> para
-terminar. Então o comando C-x C-f executará, e encontrará o arquivo
-que você escolheu. O minibuffer desaparece quando o comando C-x C-f e
+Quando você terminar de digitar o nome do arquivo, digite <Return> para
+terminar. Então o comando C-x C-f executará, e encontrará o arquivo
+que você escolheu. O minibuffer desaparece quando o comando C-x C-f e
finalizado.
-Em pouco tempo o conteúdo do arquivo aparece na tela, e você poderá
-editar o conteúdo dele. Quando você terminar de fazer suas alterações
+Em pouco tempo o conteúdo do arquivo aparece na tela, e você poderá
+editar o conteúdo dele. Quando você terminar de fazer suas alterações
permanentes digite o comando
C-x C-s Salve o arquivo
-Isso copia o texto do Emacs para o arquivo. A primeira vez que você
+Isso copia o texto do Emacs para o arquivo. A primeira vez que você
fizer isso, o Emacs vai renomear o arquivo original para um novo nome
-para que você não o perca. O nome novo e feito adicionando "~" no fim do
+para que você não o perca. O nome novo e feito adicionando "~" no fim do
nome original do arquivo.
-Quando o salvamento for concluído, Emacs imprimirá o nome do arquivo
-escrito. Você deve salvar o conteúdo do seu arquivo regularmente, para
-que você não perca muito trabalho caso o sistema caia por um algum
+Quando o salvamento for concluído, Emacs imprimirá o nome do arquivo
+escrito. Você deve salvar o conteúdo do seu arquivo regularmente, para
+que você não perca muito trabalho caso o sistema caia por um algum
motivo.
->> Digite C-x C-s, salvará a cópia do seu tutorial.
- Isso imprimirá "Wrote ...TUTORIAL.pt_BR" no fim da tela.
+>> Digite C-x C-s, salvará a cópia do seu tutorial.
+ Isso imprimirá "Wrote ...TUTORIAL.pt_BR" no fim da tela.
-Você pode encontrar um arquivo já existente, para vê-lo ou editá-lo. Você
-também pode encontrar um arquivo que ainda não existe. Essa é a maneira
-de criar um arquivo com o Emacs: encontre o arquivo, que iniciará
-vazio, então começe a inserir o texto para o arquivo. Quando você pedir
-para "salvar" o arquivo, o Emacs perguntará se você realmente quer
-criar o arquivo com o texto que você acabou de inserir. De agora em
-diante, você pode considerar que esta editando um arquivo já existente.
+Você pode encontrar um arquivo já existente, para vê-lo ou editá-lo. Você
+também pode encontrar um arquivo que ainda não existe. Essa é a maneira
+de criar um arquivo com o Emacs: encontre o arquivo, que iniciará
+vazio, então começe a inserir o texto para o arquivo. Quando você pedir
+para "salvar" o arquivo, o Emacs perguntará se você realmente quer
+criar o arquivo com o texto que você acabou de inserir. De agora em
+diante, você pode considerar que esta editando um arquivo já existente.
* BUFFERS
---------
-Se você encontrar um segundo arquivo com C-x C-f, o primeiro continuara
-dentro do Emacs. Você pode voltar para ele encontrando-o novamente com
-C-x C-f. Dessa maneira você pode ter um grande numero de arquivos dentro
+Se você encontrar um segundo arquivo com C-x C-f, o primeiro continuara
+dentro do Emacs. Você pode voltar para ele encontrando-o novamente com
+C-x C-f. Dessa maneira você pode ter um grande numero de arquivos dentro
do Emacs.
>> Crie um arquivo chamado "foo" digitando C-x C-f foo <Return>.
O Emacs guarda cada texto de um arquivo em um objeto chamado
"buffer". Encontrar um arquivo cria um novo buffer dentro do Emacs. Para
-ver uma lista dos buffers que existem no serviço do seu Emacs, digite
+ver uma lista dos buffers que existem no serviço do seu Emacs, digite
C-x C-b Lista os buffers
>> Tente C-x C-b agora.
-Veja como cada buffer tem um nome, e ele também pode ter um nome de
-arquivo para o conteúdo de arquivo que ele armazena. Alguns buffers não
+Veja como cada buffer tem um nome, e ele também pode ter um nome de
+arquivo para o conteúdo de arquivo que ele armazena. Alguns buffers não
correspondem a arquivos. Por exemplo, o buffer chamado "*Buffer List*"
-não tem nenhum arquivo. Esse é o buffer que contem a lista de buffers
-que foi feito com C-x C-b. QUALQUER texto que você ver numa janela do
+não tem nenhum arquivo. Esse é o buffer que contem a lista de buffers
+que foi feito com C-x C-b. QUALQUER texto que você ver numa janela do
Emacs e sempre parte de algum buffer.
>> Digite C-x 1 para sair da lista dos buffers.
-Se você fizer mudanças no texto de um arquivo, então encontrar um novo
-arquivo, isso não salva o conteúdo do primeiro arquivo. As mudanças
-continuam dentro do Emacs, nos buffers de arquivo. A criação ou edição
-do buffer do segundo arquivo não tem nenhum efeito no buffer do primeiro
-arquivo. Isso é muito útil, mas também significa que você precisa de uma
+Se você fizer mudanças no texto de um arquivo, então encontrar um novo
+arquivo, isso não salva o conteúdo do primeiro arquivo. As mudanças
+continuam dentro do Emacs, nos buffers de arquivo. A criação ou edição
+do buffer do segundo arquivo não tem nenhum efeito no buffer do primeiro
+arquivo. Isso é muito útil, mas também significa que você precisa de uma
maneira conveniente de salvar o buffer do primeiro arquivo. Seria
-inconveniente ter que voltar para ele com C-x C-f para salvá-lo com C-x
+inconveniente ter que voltar para ele com C-x C-f para salvá-lo com C-x
C-s. Por isso temos
C-x s Salve alguns buffers
-C-x s pergunta a você sobre cada buffer que contem modificação e você
-não salvou. Ele te pergunta, para cada buffer, se você quer salvar.
+C-x s pergunta a você sobre cada buffer que contem modificação e você
+não salvou. Ele te pergunta, para cada buffer, se você quer salvar.
->> Insira uma linha de texto, então digite C-x s.
- Isso deve te perguntar se você quer salvar o buffer chamado
+>> Insira uma linha de texto, então digite C-x s.
+ Isso deve te perguntar se você quer salvar o buffer chamado
TUTORIAL.pt_BR.
Responda sim para a pergunta digitando "y".
Existem mais, muito mais comandos que o Emacs poderia possivelmente ser
colocado em todos os control e caracteres meta. O Emacs faz isso com o
-comando X (estender). Que vem em duas versões:
+comando X (estender). Que vem em duas versões:
C-x Extensor de caractere. Seguido por um caractere.
M-x Extensor de nome de comando. Seguido por um longo nome.
-Esses comandos que são geralmente úteis mas pouco usados que os comandos
-que você já aprendeu. Você já viu dois deles: os comandos de arquivos
+Esses comandos que são geralmente úteis mas pouco usados que os comandos
+que você já aprendeu. Você já viu dois deles: os comandos de arquivos
C-x C-f para Encontrar e C-x C-s para Salvar. Outro exemplo de um
-comando para finalizar a sessão do Emacs - esse é o comando C-x C-c (Não
-se preocupe em perder as mudanças que você fez; C-x C-c oferece salvar
+comando para finalizar a sessão do Emacs - esse é o comando C-x C-c (Não
+se preocupe em perder as mudanças que você fez; C-x C-c oferece salvar
cada arquivo modificado antes de matar o Emacs.).
-C-z é o comando para sair do Emacs *temporariamente* - então você pode
-voltar para a mesma seção do Emacs depois.
+C-z é o comando para sair do Emacs *temporariamente* - então você pode
+voltar para a mesma seção do Emacs depois.
Em sistemas que permitem isso, C-z "suspende" o Emacs; isso e, retorna
-ao shell mas não destrói o Emacs. Nos shells mais comum, você pode
-resumir o Emacs com o comando 'fg' ou com '%emacs'.
+ao shell mas não destrói o Emacs. Nos shells mais comum, você pode
+resumir o Emacs com o comando "fg" ou com "%emacs".
-Nos sistemas que não implementam suspensão, C-z cria um subshell rodando
-sobre o Emacs para dar a você a chance de rodar outros programas e
-retornar ao Emacs depois; isso não "sai" verdadeiramente do Emacs. Nesse
-caso, o comando shell 'exit' é o comando usual para voltar ao Emacs do
+Nos sistemas que não implementam suspensão, C-z cria um subshell rodando
+sobre o Emacs para dar a você a chance de rodar outros programas e
+retornar ao Emacs depois; isso não "sai" verdadeiramente do Emacs. Nesse
+caso, o comando shell "exit" é o comando usual para voltar ao Emacs do
subshell.
-A hora de usar o C-x C-c é quando você esta prestes a sair do sistema
-operacional. É também a maneira correta de sair do Emacs quando chamado
-através de um cliente de e-mail ou outros utilitários, porque eles não
-controlam a suspensão do Emacs. Em outras circunstâncias, se você não
-estiver saindo do sistema operacional, é melhor suspender o Emacs com
-C-z ao invés de sair do Emacs.
+A hora de usar o C-x C-c é quando você esta prestes a sair do sistema
+operacional. É também a maneira correta de sair do Emacs quando chamado
+através de um cliente de e-mail ou outros utilitários, porque eles não
+controlam a suspensão do Emacs. Em outras circunstâncias, se você não
+estiver saindo do sistema operacional, é melhor suspender o Emacs com
+C-z ao invés de sair do Emacs.
-Existem diversos comando C-x. Aqui esta uma lista dos que você aprendeu:
+Existem diversos comando C-x. Aqui esta uma lista dos que você aprendeu:
C-x C-f Encontrar arquivo.
C-x C-s Salvar arquivo.
C-x 1 Remover todas menos a janela atual.
C-x u Desfazer.
-O extensor de nome de comando é usado menos ainda, ou comandos que são
-usados apenas em alguns modos. Um exemplo é o comando replace-string,
-que globalmente troca uma string por outra. Quando você digita M-x, o
-Emacs te pergunta no rodapé da tela M-x e você deve digitar o nome do
+O extensor de nome de comando é usado menos ainda, ou comandos que são
+usados apenas em alguns modos. Um exemplo é o comando replace-string,
+que globalmente troca uma string por outra. Quando você digita M-x, o
+Emacs te pergunta no rodapé da tela M-x e você deve digitar o nome do
comando; nesse caso, "replace-string". Apenas digite "repl s<TAB>" e o
-Emacs completará o nome. (<TAB> é a tecla Tab, usualmente encontrando
+Emacs completará o nome. (<TAB> é a tecla Tab, usualmente encontrando
abaixo do CapsLock ou Shift bem na extremidade do teclado.). Termine o
comando com <Return>.
O comando replace-string requer dois argumentos - a string para ser
-trocada, e a string que a substituirá. Você precisa terminar cada
+trocada, e a string que a substituirá. Você precisa terminar cada
argumento com <Return>.
>> Mova o cursor para a linha branca duas linhas abaixo dessa.
- Digite então M-x repl s<Return>mudou<Return>alterado<Return>.
+ Digite então M-x repl s<Return>mudou<Return>alterado<Return>.
- Note como essa linha mudou: você substituiu a palavra m-u-d-o-u por
- "alterado" quando ocorreu, apos a posição inicial do cursor.
+ Note como essa linha mudou: você substituiu a palavra m-u-d-o-u por
+ "alterado" quando ocorreu, apos a posição inicial do cursor.
-* SALVAMENTO AUTOMÁTICO
+* SALVAMENTO AUTOMÁTICO
-----------------------
-Quando você fizer mudanças em um arquivo, mas você ainda não tiver
+Quando você fizer mudanças em um arquivo, mas você ainda não tiver
salvo, elas podem ser perdidas se o seu computador der algum problema.
-Para proteger você disso, o Emacs periodicamente escreve um arquivo "auto
-salvo" para cada arquivo que você estiver editando. O nome do arquivo
+Para proteger você disso, o Emacs periodicamente escreve um arquivo "auto
+salvo" para cada arquivo que você estiver editando. O nome do arquivo
auto salvo tem um # no inicio e no fim; por exemplo, se o seu arquivo
-tiver o nome "ola.c", o nome do arquivo auto salvo dele será
-"#ola.c#". Quando você salvar o arquivo da maneira normal, o Emacs
-removerá os arquivos auto salvos.
-
-Se o computador der problema, você pode recuperar suas modificações auto
-salvas abrindo o arquivo normalmente (o arquivo que você estava
-editando, não o arquivo auto salvo) e então digitar M-x recover
-file<Return>. Quando for pedida a confirmação, digite yes<Return>
+tiver o nome "ola.c", o nome do arquivo auto salvo dele será
+"#ola.c#". Quando você salvar o arquivo da maneira normal, o Emacs
+removerá os arquivos auto salvos.
+
+Se o computador der problema, você pode recuperar suas modificações auto
+salvas abrindo o arquivo normalmente (o arquivo que você estava
+editando, não o arquivo auto salvo) e então digitar M-x recover
+file<Return>. Quando for pedida a confirmação, digite yes<Return>
para ir em frente e recuperar os dados auto salvos.
-* ÁREA DE SAÍDA (ECHO AREA)
+* ÁREA DE SAÍDA (ECHO AREA)
---------------------------
-Se o Emacs ver que você esta digitando comandos multi-caractere
-lentamente, ele os mostrará para você no fim da tela numa área chamada
-Área de Saída ou Echo Area. A área de saída contem a linha de rodapé da
+Se o Emacs ver que você esta digitando comandos multi-caractere
+lentamente, ele os mostrará para você no fim da tela numa área chamada
+Área de Saída ou Echo Area. A área de saída contem a linha de rodapé da
tela.
* MODE LINE
-----------
-A linha imediatamente acima da área de saída é chamada de "mode line". O
+A linha imediatamente acima da área de saída é chamada de "mode line". O
mode line diz algo algo mais ou menos assim:
--:** TUTORIAL.pt_BR (Fundamental)--L670--58%----------------
-Essa linha da informações úteis sobre o status do Emacs e o texto que
-você esta editando.
+Essa linha da informações úteis sobre o status do Emacs e o texto que
+você esta editando.
-Você já sabe o que o nome do arquivo significa -- é o arquivo que você
-encontrou. -NN%-- indica sua posição no arquivo texto; significa que NN
+Você já sabe o que o nome do arquivo significa -- é o arquivo que você
+encontrou. -NN%-- indica sua posição no arquivo texto; significa que NN
porcento do texto esta acima do topo da tela. Se o topo do arquivo
-estiver na tela, ele mostrará --Top-- ao invés de --00%--. Se o rodapé do
-texto estiver na tela, ele mostrará --Bot--. Se você estiver olhando um
-texto muito pequeno que cabe todo na tela, o mode line mostrará
+estiver na tela, ele mostrará --Top-- ao invés de --00%--. Se o rodapé do
+texto estiver na tela, ele mostrará --Bot--. Se você estiver olhando um
+texto muito pequeno que cabe todo na tela, o mode line mostrará
--All--.
-O L são dígitos e indicam a posição de uma outra maneira: eles mostram a
+O L são dígitos e indicam a posição de uma outra maneira: eles mostram a
linha corrente do ponto.
-Os asteriscos próximo ao inicio significam que você fez mudanças no
-texto. Logo após você visitar um arquivo ou salvar um arquivo, essa
-parte do mode line não mostrará asteriscos, apenas traços.
+Os asteriscos próximo ao inicio significam que você fez mudanças no
+texto. Logo após você visitar um arquivo ou salvar um arquivo, essa
+parte do mode line não mostrará asteriscos, apenas traços.
-A parte do mode line dentro do parênteses lhe diz quais modos você esta
-utilizando. O modo padrão é o Fundamental que é o que você esta
-utilizando agora. É um exemplo de um "modo majoritário".
+A parte do mode line dentro do parênteses lhe diz quais modos você esta
+utilizando. O modo padrão é o Fundamental que é o que você esta
+utilizando agora. É um exemplo de um "modo majoritário".
-O Emacs tem diversos diferentes modos majoritários. Alguns deles são
-para edição de diferentes linguagens de programação e/ou tipos de texto,
-como modo Lisp, modo Texto, etc. Em qualquer momento um é apenas um modo
-majoritário e ativo, e seu nome pode ser encontrado no mode line
+O Emacs tem diversos diferentes modos majoritários. Alguns deles são
+para edição de diferentes linguagens de programação e/ou tipos de texto,
+como modo Lisp, modo Texto, etc. Em qualquer momento um é apenas um modo
+majoritário e ativo, e seu nome pode ser encontrado no mode line
exatamente onde o "Fundamental" esta agora.
-Cada modo majoritário faz com que alguns comandos operem de modo
-diferente. Por exemplo, existem comandos para criar comentários nos
-programas, e desde que cada linguagem de programação tem uma idéia
-diferente de como um comentário deve ser, cada modo majoritário tem que
-inserir seus comentários individualmente. Cada modo majoritário é o nome
-de um comando estendido, e é assim que você pode mudar para determinado
-modo. Por exemplo, M-x fundamental-mode é o comando para trocar para o
+Cada modo majoritário faz com que alguns comandos operem de modo
+diferente. Por exemplo, existem comandos para criar comentários nos
+programas, e desde que cada linguagem de programação tem uma idéia
+diferente de como um comentário deve ser, cada modo majoritário tem que
+inserir seus comentários individualmente. Cada modo majoritário é o nome
+de um comando estendido, e é assim que você pode mudar para determinado
+modo. Por exemplo, M-x fundamental-mode é o comando para trocar para o
modo Fundamental.
-Se você vai editar texto em Português, como neste arquivo, você pode
+Se você vai editar texto em Português, como neste arquivo, você pode
utilizar o modo Texto.
>> Digite M-x text mode<Return>.
-Não se preocupe, nenhum dos comandos do Emacs que você aprendeu
-mudarão. Mas você pode observar que o M-f e o M-b tratam os apóstrofos
+Não se preocupe, nenhum dos comandos do Emacs que você aprendeu
+mudarão. Mas você pode observar que o M-f e o M-b tratam os apóstrofos
como parte das palavras. Anteriormente, no modo Fundamental, M-f e M-b
-trataram os apóstrofos como separadores de palavras.
+trataram os apóstrofos como separadores de palavras.
-Modos majoritários fazem usualmente modificações como esta: a maioria
-dos comandos fazem "a mesma coisa" em cada modo majoritário, mas eles
+Modos majoritários fazem usualmente modificações como esta: a maioria
+dos comandos fazem "a mesma coisa" em cada modo majoritário, mas eles
trabalham um pouquinho diferente.
-Para ver a documentação do seu modo majoritário, digite C-h m.
+Para ver a documentação do seu modo majoritário, digite C-h m.
->> Utilize C-u C-v uma ou mais para trazer essa linha próxima ao topo da
+>> Utilize C-u C-v uma ou mais para trazer essa linha próxima ao topo da
tela.
>> Digite C-h m, para ver como o modo texto difere do modo Fundamental.
->> Digite C-x 1 para remover a documentação da tela.
-
-Modos majoritários são chamados de majoritários porque também existem
-modos minoritários. Modos minoritários não são alternativos aos modos
-majoritários, apenas uma modificação minoritária deles. Cada modo
-minoritário pode ser ligado ou desligado por ele mesmo, independente de
-todos os outros modos minoritários, é independente do modo
-majoritário. Então você pode não utilizar modos minoritários, ou um modo
-minoritário, ou qualquer combinação de modos minoritários.
-
-Um modo minoritário que é bastante útil, especialmente para editar texto
-em Português, é o modo Auto Fill. Quando ele esta ligado, o Emacs quebra
-a linha entre as palavras automaticamente quando você inserir um texto e
+>> Digite C-x 1 para remover a documentação da tela.
+
+Modos majoritários são chamados de majoritários porque também existem
+modos minoritários. Modos minoritários não são alternativos aos modos
+majoritários, apenas uma modificação minoritária deles. Cada modo
+minoritário pode ser ligado ou desligado por ele mesmo, independente de
+todos os outros modos minoritários, é independente do modo
+majoritário. Então você pode não utilizar modos minoritários, ou um modo
+minoritário, ou qualquer combinação de modos minoritários.
+
+Um modo minoritário que é bastante útil, especialmente para editar texto
+em Português, é o modo Auto Fill. Quando ele esta ligado, o Emacs quebra
+a linha entre as palavras automaticamente quando você inserir um texto e
criar uma linha muito comprida.
-Você pode ligar o modo Auto Fill fazendo M-x auto fill
-mode<Return>. Quando o modo estiver ligado, você pode desligá-lo
+Você pode ligar o modo Auto Fill fazendo M-x auto fill
+mode<Return>. Quando o modo estiver ligado, você pode desligá-lo
novamente fazendo M-x auto fill mode<Return>. Se o modo estiver
desligado, esse comando o liga, e se ele estiver ligado, este comando o
desligara. Nos dizemos que o comando inverte seu status.
->> Digite M-x auto fill mode<Return> agora. Então insira uma linha de
- "asdf " diversas vezes ate que você veja dividir em duas linhas. Você
- precisa colocar espaços entre as palavras porque o modo Auto Fill
- quebra apenas nos espaços.
+>> Digite M-x auto fill mode<Return> agora. Então insira uma linha de
+ "asdf " diversas vezes ate que você veja dividir em duas linhas. Você
+ precisa colocar espaços entre as palavras porque o modo Auto Fill
+ quebra apenas nos espaços.
-A margem é usualmente definida com 70 caracteres, mas você pode
-modificá-la com o comando C-x f. Você deve dar a margem que você quer
-como um argumento numérico.
+A margem é usualmente definida com 70 caracteres, mas você pode
+modificá-la com o comando C-x f. Você deve dar a margem que você quer
+como um argumento numérico.
>> Digite C-x f com um argumento de 20. (C-u 20 C-x f).
- Então digite algum texto e veja o Emacs encher linhas com ate 20
- caracteres. Então, volte a definir a margem para 70 utilizando C-x f.
+ Então digite algum texto e veja o Emacs encher linhas com ate 20
+ caracteres. Então, volte a definir a margem para 70 utilizando C-x f.
-Se você fizer uma mudança no meio de um parágrafo, o modo Auto Fill não
-re-preencherá para você. Para re-preencher o parágrafo, digite M-q
-(Meta-q) com o cursor dentro do parágrafo.
+Se você fizer uma mudança no meio de um parágrafo, o modo Auto Fill não
+re-preencherá para você. Para re-preencher o parágrafo, digite M-q
+(Meta-q) com o cursor dentro do parágrafo.
->> Mova o cursor dentro do parágrafo anterior e digite M-q.
+>> Mova o cursor dentro do parágrafo anterior e digite M-q.
* PESQUISANDO
O Emacs pode fazer pesquisas por strings (esses sao grupos de caracteres
ligados ou palavras) tanto para frente do texto ou para traz. Pesquisar
por uma string e um comando de movimento do cursor; ele move o cursor
-para o próximo lugar onde a string aparece.
+para o próximo lugar onde a string aparece.
-O comando de pesquisa do Emacs é diferente dos comandos de pesquisa da
-maioria dos editores, porque é uma pesquisa "incremental". Isso
-significa que a pesquisa acontece enquanto você digita uma string para
+O comando de pesquisa do Emacs é diferente dos comandos de pesquisa da
+maioria dos editores, porque é uma pesquisa "incremental". Isso
+significa que a pesquisa acontece enquanto você digita uma string para
pesquisar.
-O comando para iniciar a pesquisa é C-s para pesquisa para frente ou C-r
-para pesquisa inversa. MAS ESPERE! Não tente fazer agora.
+O comando para iniciar a pesquisa é C-s para pesquisa para frente ou C-r
+para pesquisa inversa. MAS ESPERE! Não tente fazer agora.
-Quando você digitar C-s você percebera que uma string "I-search"
-aparecerá como prompt na área de saída. Isso diz para você que o Emacs
-esta no que chamamos de pesquisa incremental esperando que você digite o
-que você quer procurar. <Return> termina a pesquisa.
+Quando você digitar C-s você percebera que uma string "I-search"
+aparecerá como prompt na área de saída. Isso diz para você que o Emacs
+esta no que chamamos de pesquisa incremental esperando que você digite o
+que você quer procurar. <Return> termina a pesquisa.
>> Agora digite C-s para iniciar a pesquisa. DEVAGAR, uma letra por vez,
- digite o caractere 'cursor', pausando cada vez que você digitar um
- caractere, perceba o que acontece com o cursor. Agora que você
+ digite o caractere "cursor", pausando cada vez que você digitar um
+ caractere, perceba o que acontece com o cursor. Agora que você
pesquisou por "cursor", uma vez.
->> Digite C-s novamente, para pesquisa a próxima ocorrência de "cursor".
+>> Digite C-s novamente, para pesquisa a próxima ocorrência de "cursor".
>> Agora digite <Delete> quatro vezes e veja como o cursor move.
>> Digite <Return> para terminar a pesquisa.
-Você viu o que aconteceu? O Emacs, em uma pesquisa incremental, tenta ir
-para a ocorrência que você digitou ate o momento. Para ir para próxima
-ocorrência de 'cursor' apenas digite C-s novamente. Se nenhuma
-ocorrência existir, o Emacs bipa e te diz que a pesquisa atual
-falhou. C-g também termina a pesquisa.
+Você viu o que aconteceu? O Emacs, em uma pesquisa incremental, tenta ir
+para a ocorrência que você digitou ate o momento. Para ir para próxima
+ocorrência de "cursor" apenas digite C-s novamente. Se nenhuma
+ocorrência existir, o Emacs bipa e te diz que a pesquisa atual
+falhou. C-g também termina a pesquisa.
-NOTA: Em alguns sistemas, digitar C-s trava a tela e você não verá a
-saída do Emacs. Isso indica que um "recurso" do sistema operacional
+NOTA: Em alguns sistemas, digitar C-s trava a tela e você não verá a
+saída do Emacs. Isso indica que um "recurso" do sistema operacional
chamado "controle de fluxo" (flow control) esta interceptando o C-s e
-não deixando que passe pelo Emacs. Para destravar a tela, digite
-C-q. Então, leia na seção "Spontaneous Entry to Incremental Search" no
+não deixando que passe pelo Emacs. Para destravar a tela, digite
+C-q. Então, leia na seção "Spontaneous Entry to Incremental Search" no
manual do Emacs para uma dica de como lhe dar com esse "recurso".
-Se você estiver no meio de uma pesquisa incremental e digitar <Delete>,
-você perceberá que o último caractere da pesquisa será apagado e a
-pesquisa voltará para o último lugar da pesquisa. Por exemplo, imagine
-que você tenha digitado "c", para pesquisar a primeira ocorrência de
-"c". Agora se você digitar "u", o cursor moverá para a primeira
-ocorrência de "cu". Agora digite <Delete>. Isso apagará o "u" da
-string de pesquisa, e o cursor moverá de volta para a primeira
-ocorrência de "c".
+Se você estiver no meio de uma pesquisa incremental e digitar <Delete>,
+você perceberá que o último caractere da pesquisa será apagado e a
+pesquisa voltará para o último lugar da pesquisa. Por exemplo, imagine
+que você tenha digitado "c", para pesquisar a primeira ocorrência de
+"c". Agora se você digitar "u", o cursor moverá para a primeira
+ocorrência de "cu". Agora digite <Delete>. Isso apagará o "u" da
+string de pesquisa, e o cursor moverá de volta para a primeira
+ocorrência de "c".
-Se você estiver no meio de uma pesquisa e digitar um caractere control
-ou meta (com algumas exceções--caracteres que são especiais em uma
-pesquisa, como C-s e C-r), a pesquisa é terminada.
+Se você estiver no meio de uma pesquisa e digitar um caractere control
+ou meta (com algumas exceções--caracteres que são especiais em uma
+pesquisa, como C-s e C-r), a pesquisa é terminada.
-O C-s inicia uma pesquisa que procura por qualquer ocorrência da string
-de pesquisa APÓS a posição corrente do cursor. Se você quiser pesquisar
-por alguma coisa anterior no texto, digite C-r ao invés. Tudo que nos
-dissemos sobre C-s também implica para C-r, tirando a direção da
-pesquisa que é reversa.
+O C-s inicia uma pesquisa que procura por qualquer ocorrência da string
+de pesquisa APÓS a posição corrente do cursor. Se você quiser pesquisar
+por alguma coisa anterior no texto, digite C-r ao invés. Tudo que nos
+dissemos sobre C-s também implica para C-r, tirando a direção da
+pesquisa que é reversa.
-* MÚLTIPLAS JANELAS
+* MÚLTIPLAS JANELAS
-------------------
-Um dos recursos mais interessantes do Emacs é que você pode mostrar mais
+Um dos recursos mais interessantes do Emacs é que você pode mostrar mais
de uma janela na tela ao mesmo tempo.
->> Mova o cursor para essa linha e digite C-u 0 C-l (isso é control-L,
- não control-1).
+>> Mova o cursor para essa linha e digite C-u 0 C-l (isso é control-L,
+ não control-1).
>> Agora digite C-x 2 que vai dividir a tela em duas janelas.
- As duas janelas vão mostrar esse tutorial. O cursor fica na janela
+ As duas janelas vão mostrar esse tutorial. O cursor fica na janela
do topo.
>> Digite C-M-v para rolar para o fim da janela.
- (Se você não tiver uma tecla Meta de verdade, digite ESC C-v.).
+ (Se você não tiver uma tecla Meta de verdade, digite ESC C-v.).
->> Digite C-x o ("o" para "outra") para mover o cursor para o rodapé
+>> Digite C-x o ("o" para "outra") para mover o cursor para o rodapé
da janela.
->> Use C-v e M-v no rodapé da janela para rodá-la.
- Continue lendo essas direções na janela do topo.
+>> Use C-v e M-v no rodapé da janela para rodá-la.
+ Continue lendo essas direções na janela do topo.
>> Digite C-x o novamente para mover o cursor de volta para a janela
do topo.
O cursor na janela do topo esta exatamente como estava antes.
-Você pode continuar usando C-x o para alternar entre as janelas. Cada
-janela tem sua própria posição de cursor, mas apenas uma janela mostra o
-cursor. Todos os comandos mais comuns de edição aplicam para a janela
+Você pode continuar usando C-x o para alternar entre as janelas. Cada
+janela tem sua própria posição de cursor, mas apenas uma janela mostra o
+cursor. Todos os comandos mais comuns de edição aplicam para a janela
que o cursor esta. Chamamos isso de "janela selecionada".
-O comando C-M-v é muito útil para quando você estiver editando o texto
-em uma janela e utilizando a outra janela para referencia. Você pode
-manter o cursor sempre na janela que você estiver editando, e avançar
-pela outra janela seqüencialmente utilizando C-M-v.
+O comando C-M-v é muito útil para quando você estiver editando o texto
+em uma janela e utilizando a outra janela para referencia. Você pode
+manter o cursor sempre na janela que você estiver editando, e avançar
+pela outra janela seqüencialmente utilizando C-M-v.
-C-M-v é um exemplo de um caractere CONTROL-META. Se você tiver uma tecla
-META real, você pode digitar C-M-v segurando ambos CONTROL e META
-enquanto digitar v. Não importa se CONTROL ou META "vem primeiro,"
-porque ambas as teclas agem modificando o caractere que você digita.
+C-M-v é um exemplo de um caractere CONTROL-META. Se você tiver uma tecla
+META real, você pode digitar C-M-v segurando ambos CONTROL e META
+enquanto digitar v. Não importa se CONTROL ou META "vem primeiro,"
+porque ambas as teclas agem modificando o caractere que você digita.
-Se você não tiver um tecla META real, você pode utilizar ESC ao invés, a
-ordem não importa: você precisa digitar ESC seguido por Control-v,
-porque Control-ESC v não funcionará. Isso porque ESC é um caractere
-com seu próprio direito, não é uma tecla de modificação.
+Se você não tiver um tecla META real, você pode utilizar ESC ao invés, a
+ordem não importa: você precisa digitar ESC seguido por Control-v,
+porque Control-ESC v não funcionará. Isso porque ESC é um caractere
+com seu próprio direito, não é uma tecla de modificação.
->> Digite C-x 1 (na janela do topo) para fugir da janela do rodapé.
+>> Digite C-x 1 (na janela do topo) para fugir da janela do rodapé.
-(Se você tivesse digitado C-x 1 na janela do rodapé, você fugiria da
+(Se você tivesse digitado C-x 1 na janela do rodapé, você fugiria da
janela do topo. Pense neste comando como "Mantenha apenas uma janela--a
janela que estou dentro.")
-Você não precisa mostrar o mesmo buffer nas duas janelas. Se você
+Você não precisa mostrar o mesmo buffer nas duas janelas. Se você
utilizar C-x C-f para encontrar um arquivo em outra janela, a outra
-janela não mudara. Você pode encontrar um arquivo em cada janela
+janela não mudara. Você pode encontrar um arquivo em cada janela
independentemente.
Aqui esta uma maneira de utilizar duas janelas para mostrar coisas
>> Digite C-x 4 C-f seguido pelo nome de um dos seus arquivos.
Termine com <Return>. Veja o arquivo especificado aparece na janela
- do rodapé. O cursor irá para lá, também.
+ do rodapé. O cursor irá para lá, também.
>> Digite C-x o para voltar a janela do topo, e C-x1 para remover a
- janela de rodapé.
+ janela de rodapé.
-* NÍVEIS RECURSIVOS DE EDIÇÃO
+* NÍVEIS RECURSIVOS DE EDIÇÃO
-----------------------------
-Algumas vezes você entrará no que chamamos de "nível de edição
-recursiva". Isso é indicado por colchetes no mode line, envolvendo os
-parênteses em volta do nome do modo majoritário. Por exemplo, você pode
-ver [(Fundamental)] ao invés de (Fundamental).
+Algumas vezes você entrará no que chamamos de "nível de edição
+recursiva". Isso é indicado por colchetes no mode line, envolvendo os
+parênteses em volta do nome do modo majoritário. Por exemplo, você pode
+ver [(Fundamental)] ao invés de (Fundamental).
-Para sair desses níveis recorríveis de edição, digite ESC ESC ESC. Isso
-e um comando de todos os propósitos "saia". Você pode também utilizar
+Para sair desses níveis recorríveis de edição, digite ESC ESC ESC. Isso
+e um comando de todos os propósitos "saia". Você pode também utilizar
para eliminar janelas extras, e sair de um minibuffer.
->> Digite M-x para entrar no minibuffer; então digite ESC ESC ESC para
+>> Digite M-x para entrar no minibuffer; então digite ESC ESC ESC para
sair.
-Você não pode utilizar C-g para sair de um nível de edição
-recursiva. Isso porque o C-g é utilizado para cancelar comandos e
-argumentos COM o nível de edição recursiva.
+Você não pode utilizar C-g para sair de um nível de edição
+recursiva. Isso porque o C-g é utilizado para cancelar comandos e
+argumentos COM o nível de edição recursiva.
* CONSEGUINDO MAIS AJUDA
------------------------
-Neste tutorial nos tentamos suprimir informações suficientes para que
-você comece a utilizar o Emacs. Existe tanto disponível sobre Emacs que
-seria impossível explicar tudo aqui. De qualquer maneira, você pode
+Neste tutorial nos tentamos suprimir informações suficientes para que
+você comece a utilizar o Emacs. Existe tanto disponível sobre Emacs que
+seria impossível explicar tudo aqui. De qualquer maneira, você pode
querer aprender mais sobre Emacs mesmo porque ele tem muitos outros
-recursos úteis. O Emacs proporciona comandos para leitura de
-documentação sobre comandos do Emacs. Esses comandos de "ajuda" iniciam
-com o caractere Control-h, que é chamado de "o caractere de ajuda".
-
-Para utilizar os recursos de ajuda, digite o caractere C-h, e então um
-caractere dizendo que tipo de ajuda você quer. Se você REALMENTE estiver
-perdido, digite C-h ? e o Emacs lhe dirá que tipo de ajuda ele pode
-lhe dar. Se você digitar C-h e decidir que você não quer nenhuma ajuda,
+recursos úteis. O Emacs proporciona comandos para leitura de
+documentação sobre comandos do Emacs. Esses comandos de "ajuda" iniciam
+com o caractere Control-h, que é chamado de "o caractere de ajuda".
+
+Para utilizar os recursos de ajuda, digite o caractere C-h, e então um
+caractere dizendo que tipo de ajuda você quer. Se você REALMENTE estiver
+perdido, digite C-h ? e o Emacs lhe dirá que tipo de ajuda ele pode
+lhe dar. Se você digitar C-h e decidir que você não quer nenhuma ajuda,
apenas digite C-g para cancelar.
-(Alguns sistemas mudam o significado do caractere C-h. Eles não deveriam
-fazer isso para todos os usuários, então você deve reclamar com o
-administrador do sistema. Enquanto isso, se C-h não mostrar a mensagem
-sobre ajuda no rodapé da tela, tente digitar a tecla F1 ou M-x help
+(Alguns sistemas mudam o significado do caractere C-h. Eles não deveriam
+fazer isso para todos os usuários, então você deve reclamar com o
+administrador do sistema. Enquanto isso, se C-h não mostrar a mensagem
+sobre ajuda no rodapé da tela, tente digitar a tecla F1 ou M-x help
<Return>.)
-O recurso de ajuda mais básico é o C-h c. Digite C-h, e o caractere c, é
-um comando de caractere ou seqüência; então o Emacs mostrará uma breve
-descrição do comando.
+O recurso de ajuda mais básico é o C-h c. Digite C-h, e o caractere c, é
+um comando de caractere ou seqüência; então o Emacs mostrará uma breve
+descrição do comando.
>> Digite C-h c C-p
A mensagem deve ser algo assim
C-p roda o comando linha-anterior
-Isso diz a você "o nome da função". Nome de funções são utilizados
+Isso diz a você "o nome da função". Nome de funções são utilizados
basicamente para personalizar o estender o Emacs. Mas desde que nomes de
-funções são utilizados para indicar que o que o comando faz, eles podem
-servir também como uma breve documentação--suficiente para lembrar você
-os comandos que você já aprendeu.
+funções são utilizados para indicar que o que o comando faz, eles podem
+servir também como uma breve documentação--suficiente para lembrar você
+os comandos que você já aprendeu.
-Comandos multi-caractere como C-x C-s e (se você não tiver a tecla META
-ou EDIT ou ALT) <ESC>v é também permitido depois de C-h c.
+Comandos multi-caractere como C-x C-s e (se você não tiver a tecla META
+ou EDIT ou ALT) <ESC>v é também permitido depois de C-h c.
-Para ter mais informação sobre um comando, utilize C-h k ao invés de C-h
+Para ter mais informação sobre um comando, utilize C-h k ao invés de C-h
c.
>> Digite C-h k C-p.
-Isso mostra a documentação da função, assim como seu nome, em uma janela
-do Emacs. Quando você terminar de ler a saída, digite C-x 1 para sair da
-saída do texto de ajuda. Você não precisa fazer isso imediatamente
-apos. Você pode fazer alguma edição enquanto utilizando como referencia
-o texto de ajuda, e então digite C-x 1.
+Isso mostra a documentação da função, assim como seu nome, em uma janela
+do Emacs. Quando você terminar de ler a saída, digite C-x 1 para sair da
+saída do texto de ajuda. Você não precisa fazer isso imediatamente
+apos. Você pode fazer alguma edição enquanto utilizando como referencia
+o texto de ajuda, e então digite C-x 1.
-Aqui estão algumas outras opções úteis do comando C-h:
+Aqui estão algumas outras opções úteis do comando C-h:
- C-h f Descreve a função. Digite o nome da função.
+ C-h f Descreve a função. Digite o nome da função.
>> Tente digitar C-h f previous-line<Return>
- Isso imprimirá toda informação que o Emacs tem sobre a função que
+ Isso imprimirá toda informação que o Emacs tem sobre a função que
implementa o comando C-p.
C-h a Comando Apropos. Digite uma palavra chave e o Emacs
- listará todos os comandos que o nome contem essa
+ listará todos os comandos que o nome contem essa
palavra. Esses comandos podem ser chamados com
Meta-x. Para alguns comandos, o comando Apropos
- também listará um ou dois caracteres de seqüência que
+ também listará um ou dois caracteres de seqüência que
roda o mesmo comando.
>> Digite C-h a file<Return>.
Isso mostra em uma outra janela a lista de todos os comandos M-x com
-"arquivo" em seus nomes. Você verá comandos-caractere como C-x C-f
+"arquivo" em seus nomes. Você verá comandos-caractere como C-x C-f
listados ao lado do comando correspondente assim como o find-file.
>> Digite C-M-v para rolar a janela de ajuda. Faca isso algumas vezes.
>> Digite C-x 1 para remover a janela de ajuda.
-* CONCLUSÃO
+* CONCLUSÃ\83O
-----------
Lembre, para sair permanentemente do Emacs utilize C-x C-c. Para sair
-para um shell temporariamente, para que você possa voltar ao Emacs mais
+para um shell temporariamente, para que você possa voltar ao Emacs mais
tarde, utilize C-z.
-Esse tutorial foi feito para ser entendível para todos os novos
-usuários, então se você encontrou algo que parece não estar claro, não
+Esse tutorial foi feito para ser entendível para todos os novos
+usuários, então se você encontrou algo que parece não estar claro, não
sente e se culpe - reclame!
-* CÓPIA
+* CÓPIA
-------
Esse tutorial descende de uma longa linha de tutoriais do Emacs
iniciando com um escrito por Stuart Cracraft para o Emacs original.
-Essa versão do tutorial foi originalmente traduzida por Marcelo Toledo
+Essa versão do tutorial foi originalmente traduzida por Marcelo Toledo
<marcelo@gnu.org> e como o GNU Emacs, tem um copyright, e vem
-com uma permissão de distribuição de cópias nas seguintes condições:
+com uma permissão de distribuição de cópias nas seguintes condições:
-Copyright (C) 2004-2012 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 2004-2015 Free Software Foundation, Inc.
- Permissão é garantida a qualquer um para fazer ou distribuir cópias
+ Permissão é garantida a qualquer um para fazer ou distribuir cópias
integrais deste documento como recebido, em qualquer meio, deixando
- disponível e preservados o aviso de copyright e o aviso de permissão,
- e o distribuidor garante que a permissão para distribuições
+ disponível e preservados o aviso de copyright e o aviso de permissão,
+ e o distribuidor garante que a permissão para distribuições
posteriores permitam o mesmo que esta nota.
- Permissão garantida para distribuir versões modificadas deste
- documento, ou partes dele, sobre as condições acima, sempre que elas
- tenham uma nota visível de quem foi o último a alterá-lo.
+ Permissão garantida para distribuir versões modificadas deste
+ documento, ou partes dele, sobre as condições acima, sempre que elas
+ tenham uma nota visível de quem foi o último a alterá-lo.
-As condições para copiar o Emacs especificamente são mais complexas, mas
-no mesmo espírito. Por favor, leia o arquivo COPYING e dê cópias do GNU
+As condições para copiar o Emacs especificamente são mais complexas, mas
+no mesmo espírito. Por favor, leia o arquivo COPYING e dê cópias do GNU
Emacs para seus amigos. Ajude a erradicar o obstrucionismo de software
-("proprietário") usando, escrevendo, e compartilhando software livre!
+("proprietário") usando, escrevendo, e compartilhando software livre!
;;; Local Variables:
-;;; coding: latin-1
+;;; coding: utf-8
;;; sentence-end-double-space: nil
;;; End:
-