]> code.delx.au - gnu-emacs/blobdiff - doc/lispref/keymaps.texi
Add a couple of xrefs to the Lisp manual.
[gnu-emacs] / doc / lispref / keymaps.texi
index a8528a548fcf1313ef8b42ce96b80dd688626f9b..f6ec0ae5e55c70afd3326348a6f4cfecad58964f 100644 (file)
@@ -1,9 +1,8 @@
 @c -*-texinfo-*-
 @c This is part of the GNU Emacs Lisp Reference Manual.
-@c Copyright (C) 1990-1994, 1998-2012  Free Software Foundation, Inc.
+@c Copyright (C) 1990-1994, 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
 @c See the file elisp.texi for copying conditions.
-@setfilename ../../info/keymaps
-@node Keymaps, Modes, Command Loop, Top
+@node Keymaps
 @chapter Keymaps
 @cindex keymap
 
@@ -46,7 +45,8 @@ is found.  The whole process is called @dfn{key lookup}.
 
   A @dfn{key sequence}, or @dfn{key} for short, is a sequence of one
 or more input events that form a unit.  Input events include
-characters, function keys, and mouse actions (@pxref{Input Events}).
+characters, function keys, mouse actions, or system events external to
+Emacs, such as @code{iconify-frame} (@pxref{Input Events}).
 The Emacs Lisp representation for a key sequence is a string or
 vector.  Unless otherwise stated, any Emacs Lisp function that accepts
 a key sequence as an argument can handle both representations.
@@ -63,9 +63,10 @@ sequence is the concatenation of the string representations of the
 constituent events; thus, @code{"\C-xl"} represents the key sequence
 @kbd{C-x l}.
 
-  Key sequences containing function keys, mouse button events, or
-non-ASCII characters such as @kbd{C-=} or @kbd{H-a} cannot be
-represented as strings; they have to be represented as vectors.
+  Key sequences containing function keys, mouse button events, system
+events, or non-@acronym{ASCII} characters such as @kbd{C-=} or
+@kbd{H-a} cannot be represented as strings; they have to be
+represented as vectors.
 
   In the vector representation, each element of the vector represents
 an input event, in its Lisp form.  @xref{Input Events}.  For example,
@@ -173,13 +174,11 @@ ordinary binding applies to events of a particular @dfn{event type},
 which is always a character or a symbol.  @xref{Classifying Events}.
 In this kind of binding, @var{binding} is a command.
 
-@item (@var{type} @var{item-name} @r{[}@var{cache}@r{]} .@: @var{binding})
+@item (@var{type} @var{item-name} .@: @var{binding})
 This specifies a binding which is also a simple menu item that
-displays as @var{item-name} in the menu.  @var{cache}, if present,
-caches certain information for display in the menu.  @xref{Simple Menu
-Items}.
+displays as @var{item-name} in the menu.  @xref{Simple Menu Items}.
 
-@item (@var{type} @var{item-name} @var{help-string} @r{[}@var{cache}@r{]} .@: @var{binding})
+@item (@var{type} @var{item-name} @var{help-string} .@: @var{binding})
 This is a simple menu item with help string @var{help-string}.
 
 @item (@var{type} menu-item .@: @var{details})
@@ -234,8 +233,9 @@ other input events; thus, @kbd{M-@key{end}} has nothing to do with
 @kbd{@key{ESC} @key{end}}.
 
   Here as an example is the local keymap for Lisp mode, a sparse
-keymap.  It defines bindings for @key{DEL} and @key{TAB}, plus @kbd{C-c
-C-l}, @kbd{M-C-q}, and @kbd{M-C-x}.
+keymap.  It defines bindings for @key{DEL}, @kbd{C-c C-z},
+@kbd{C-M-q}, and @kbd{C-M-x} (the actual value also contains a menu
+binding, which is omitted here for the sake of brevity).
 
 @example
 @group
@@ -250,11 +250,8 @@ lisp-mode-map
 @end group
 @group
  (27 keymap
-     ;; @r{@kbd{M-C-x}, treated as @kbd{@key{ESC} C-x}}
-     (24 . lisp-send-defun)
-     keymap
-     ;; @r{@kbd{M-C-q}, treated as @kbd{@key{ESC} C-q}}
-     (17 . indent-sexp))
+     ;; @r{@kbd{C-M-x}, treated as @kbd{@key{ESC} C-x}}
+     (24 . lisp-send-defun))
 @end group
 @group
  ;; @r{This part is inherited from @code{lisp-mode-shared-map}.}
@@ -264,9 +261,8 @@ lisp-mode-map
 @end group
 @group
  (27 keymap
-     ;; @r{@kbd{M-C-q}, treated as @kbd{@key{ESC} C-q}}
-     (17 . indent-sexp))
- (9 . lisp-indent-line))
+     ;; @r{@kbd{C-M-q}, treated as @kbd{@key{ESC} C-q}}
+     (17 . indent-sexp)))
 @end group
 @end example
 
@@ -375,7 +371,7 @@ definition is a keymap; the same symbol appears in the new copy.
 @node Inheritance and Keymaps
 @section Inheritance and Keymaps
 @cindex keymap inheritance
-@cindex inheriting a keymap's bindings
+@cindex inheritance, keymap
 
   A keymap can inherit the bindings of another keymap, which we call the
 @dfn{parent keymap}.  Such a keymap looks like this:
@@ -441,10 +437,10 @@ This function returns a new keymap composed of the existing keymap(s)
 @var{maps}, and optionally inheriting from a parent keymap
 @var{parent}.  @var{maps} can be a single keymap or a list of more
 than one.  When looking up a key in the resulting new map, Emacs
-searches in each of the @var{maps}, and then in @var{parent}, stopping
-at the first match.  A @code{nil} binding in any one of @var{maps}
-overrides any binding in @var{parent}, but not a non-@code{nil} binding
-in any other of the @var{maps}.
+searches in each of the @var{maps} in turn, and then in @var{parent},
+stopping at the first match.  A @code{nil} binding in any one of
+@var{maps} overrides any binding in @var{parent}, but it does not
+override any non-@code{nil} binding in any other of the @var{maps}.
 @end defun
 
 @noindent For example, here is how Emacs sets the parent of
@@ -454,8 +450,8 @@ in any other of the @var{maps}.
 @example
 (defvar help-mode-map
   (let ((map (make-sparse-keymap)))
-    (set-keymap-parent map (make-composed-keymap button-buffer-map
-                                                 special-mode-map))
+    (set-keymap-parent map
+      (make-composed-keymap button-buffer-map special-mode-map))
     ... map) ... )
 @end example
 
@@ -691,7 +687,7 @@ and exit commands.  @xref{Intro to Minibuffers}.
   Emacs has other keymaps that are used in a different way---translating
 events within @code{read-key-sequence}.  @xref{Translation Keymaps}.
 
-  @xref{Standard Keymaps}, for a list of standard keymaps.
+  @xref{Standard Keymaps}, for a list of some standard keymaps.
 
 @defun current-active-maps &optional olp position
 This returns the list of active keymaps that would be used by the
@@ -762,35 +758,23 @@ them:
 @end lisp
 
 @noindent
-The @var{find-in} and @var{find-in-any} are pseudo functions that
-search in one keymap and in an alist of keymaps, respectively.
-(Searching a single keymap for a binding is called @dfn{key lookup};
-see @ref{Key Lookup}.)  If the key sequence starts with a mouse event,
-or a symbolic prefix event followed by a mouse event, that event's
-position is used instead of point and the current buffer.  Mouse
-events on an embedded string use non-@code{nil} text properties from
-that string instead of the buffer.
-
-@enumerate
-@item
-The function finally found may be remapped
-(@pxref{Remapping Commands}).
-
-@item
-Characters that are bound to @code{self-insert-command} are translated
-according to @code{translation-table-for-input} before insertion.
-
-@item
-@code{current-active-maps} returns a list of the
-currently active keymaps at point.
-
-@item
-When a match is found (@pxref{Key Lookup}), if the binding in the
+@var{find-in} and @var{find-in-any} are pseudo functions that search
+in one keymap and in an alist of keymaps, respectively.  (Searching a
+single keymap for a binding is called @dfn{key lookup}; see @ref{Key
+Lookup}.)  If the key sequence starts with a mouse event, or a
+symbolic prefix event followed by a mouse event, that event's position
+is used instead of point and the current buffer.  Mouse events on an
+embedded string use non-@code{nil} text properties from that string
+instead of the buffer.
+
+  When a match is found (@pxref{Key Lookup}), if the binding in the
 keymap is a function, the search is over.  However if the keymap entry
 is a symbol with a value or a string, Emacs replaces the input key
 sequences with the variable's value or the string, and restarts the
 search of the active keymaps.
-@end enumerate
+
+  The function finally found might also be remapped.  @xref{Remapping
+Commands}.
 
 @node Controlling Active Maps
 @section Controlling the Active Keymaps
@@ -825,7 +809,7 @@ bindings.
 @defun current-local-map
 This function returns the current buffer's local keymap, or @code{nil}
 if it has none.  In the following example, the keymap for the
-@samp{*scratch*} buffer (using Lisp Interaction mode) is a sparse keymap
+@file{*scratch*} buffer (using Lisp Interaction mode) is a sparse keymap
 in which the entry for @key{ESC}, @acronym{ASCII} code 27, is another sparse
 keymap.
 
@@ -1050,7 +1034,7 @@ binding of @var{othertype} in @var{othermap} and uses that.
 This feature permits you to define one key as an alias for another key.
 For example, an entry whose @sc{car} is the keymap called @code{esc-map}
 and whose @sc{cdr} is 32 (the code for @key{SPC}) means, ``Use the global
-binding of @kbd{Meta-@key{SPC}}, whatever that may be.''
+binding of @kbd{Meta-@key{SPC}}, whatever that may be''.
 @end itemize
 
 @item @var{symbol}
@@ -1088,21 +1072,9 @@ lookup form a complete key, and the object is its binding, but the
 binding is not executable as a command.
 @end table
 
-  In short, a keymap entry may be a keymap, a command, a keyboard macro,
-a symbol that leads to one of them, or an indirection or @code{nil}.
-Here is an example of a sparse keymap with two characters bound to
-commands and one bound to another keymap.  This map is the normal value
-of @code{emacs-lisp-mode-map}.  Note that 9 is the code for @key{TAB},
-127 for @key{DEL}, 27 for @key{ESC}, 17 for @kbd{C-q} and 24 for
-@kbd{C-x}.
-
-@example
-@group
-(keymap (9 . lisp-indent-line)
-        (127 . backward-delete-char-untabify)
-        (27 keymap (17 . indent-sexp) (24 . eval-defun)))
-@end group
-@end example
+  In short, a keymap entry may be a keymap, a command, a keyboard
+macro, a symbol that leads to one of them, or an indirection or
+@code{nil}.
 
 @node Functions for Key Lookup
 @section Functions for Key Lookup
@@ -1472,23 +1444,21 @@ that is used for some other purpose is likely to cause trouble; for
 example, suppressing @code{global-map} would make it impossible to use
 most of Emacs.
 
-Most often, @code{suppress-keymap} is used to initialize local
-keymaps of modes such as Rmail and Dired where insertion of text is not
-desirable and the buffer is read-only.  Here is an example taken from
-the file @file{emacs/lisp/dired.el}, showing how the local keymap for
-Dired mode is set up:
+This function can be used to initialize the local keymap of a major
+mode for which insertion of text is not desirable.  But usually such a
+mode should be derived from @code{special-mode} (@pxref{Basic Major
+Modes}); then its keymap will automatically inherit from
+@code{special-mode-map}, which is already suppressed.  Here is how
+@code{special-mode-map} is defined:
 
 @smallexample
 @group
-(setq dired-mode-map (make-keymap))
-(suppress-keymap dired-mode-map)
-(define-key dired-mode-map "r" 'dired-rename-file)
-(define-key dired-mode-map "\C-d" 'dired-flag-file-deleted)
-(define-key dired-mode-map "d" 'dired-flag-file-deleted)
-(define-key dired-mode-map "v" 'dired-view-file)
-(define-key dired-mode-map "e" 'dired-find-file)
-(define-key dired-mode-map "f" 'dired-find-file)
-@dots{}
+(defvar special-mode-map
+  (let ((map (make-sparse-keymap)))
+    (suppress-keymap map)
+    (define-key map "q" 'quit-window)
+    @dots{}
+    map))
 @end group
 @end smallexample
 @end defun
@@ -1632,10 +1602,11 @@ to @code{self-insert-command}.
 @end defvar
 
 @cindex key translation function
-You can use @code{input-decode-map}, @code{local-function-key-map}, or
-@code{key-translation-map} for more than simple aliases, by using a
-function, instead of a key sequence, as the ``translation'' of a key.
-Then this function is called to compute the translation of that key.
+You can use @code{input-decode-map}, @code{local-function-key-map},
+and @code{key-translation-map} for more than simple aliases, by using
+a function, instead of a key sequence, as the ``translation'' of a
+key.  Then this function is called to compute the translation of that
+key.
 
 The key translation function receives one argument, which is the prompt
 that was specified in @code{read-key-sequence}---or @code{nil} if the
@@ -1919,9 +1890,9 @@ maps searched are @var{keymap} and the global keymap.  If @var{keymap}
 is a list of keymaps, only those keymaps are searched.
 
 Usually it's best to use @code{overriding-local-map} as the expression
-for @var{keymap}.  Then @code{where-is-internal} searches precisely the
-keymaps that are active.  To search only the global map, pass
-@code{(keymap)} (an empty keymap) as @var{keymap}.
+for @var{keymap}.  Then @code{where-is-internal} searches precisely
+the keymaps that are active.  To search only the global map, pass the
+value @code{(keymap)} (an empty keymap) as @var{keymap}.
 
 If @var{firstonly} is @code{non-ascii}, then the value is a single
 vector representing the first key sequence found, rather than a list of
@@ -1935,25 +1906,29 @@ If @var{noindirect} is non-@code{nil}, @code{where-is-internal} doesn't
 follow indirect keymap bindings.  This makes it possible to search for
 an indirect definition itself.
 
-When command remapping is in effect (@pxref{Remapping Commands}),
-@code{where-is-internal} figures out when a command will be run due to
-remapping and reports keys accordingly.  It also returns @code{nil} if
-@var{command} won't really be run because it has been remapped to some
-other command.  However, if @var{no-remap} is non-@code{nil}.
-@code{where-is-internal} ignores remappings.
+The fifth argument, @var{no-remap}, determines how this function
+treats command remappings (@pxref{Remapping Commands}).  There are two
+cases of interest:
 
-@smallexample
-@group
-(where-is-internal 'describe-function)
-    @result{} ([8 102] [f1 102] [help 102]
-         [menu-bar help-menu describe describe-function])
-@end group
-@end smallexample
+@table @asis
+@item If a command @var{other-command} is remapped to @var{command}:
+If @var{no-remap} is @code{nil}, find the bindings for
+@var{other-command} and treat them as though they are also bindings
+for @var{command}.  If @var{no-remap} is non-@code{nil}, include the
+vector @code{[remap @var{other-command}]} in the list of possible key
+sequences, instead of finding those bindings.
+
+@item If @var{command} is remapped to @var{other-command}:
+If @var{no-remap} is @code{nil}, return the bindings for
+@var{other-command} rather than @var{command}.  If @var{no-remap} is
+non-@code{nil}, return the bindings for @var{command}, ignoring the
+fact that it is remapped.
+@end table
 @end defun
 
 @deffn Command describe-bindings &optional prefix buffer-or-name
 This function creates a listing of all current key bindings, and
-displays it in a buffer named @samp{*Help*}.  The text is grouped by
+displays it in a buffer named @file{*Help*}.  The text is grouped by
 modes---minor modes first, then the major mode, then global bindings.
 
 If @var{prefix} is non-@code{nil}, it should be a prefix key; then the
@@ -2064,12 +2039,10 @@ event type (it doesn't matter what event type) to a binding like this:
 @noindent
 The @sc{car}, @var{item-string}, is the string to be displayed in the
 menu.  It should be short---preferably one to three words.  It should
-describe the action of the command it corresponds to.  Note that it is
-not generally possible to display non-@acronym{ASCII} text in menus.  It will
-work for keyboard menus and will work to a large extent when Emacs is
-built with the Gtk+ toolkit.@footnote{In this case, the text is first
-encoded using the @code{utf-8} coding system and then rendered by the
-toolkit as it sees fit.}
+describe the action of the command it corresponds to.  Note that not
+all graphical toolkits can display non-@acronym{ASCII} text in menus
+(it will work for keyboard menus and will work to a large extent with
+the GTK+ toolkit).
 
   You can also supply a second string, called the help string, as follows:
 
@@ -2181,7 +2154,7 @@ This works because @code{toggle-debug-on-error} is defined as a command
 which toggles the variable @code{debug-on-error}.
 
 @dfn{Radio buttons} are a group of menu items, in which at any time one
-and only one is ``selected.''  There should be a variable whose value
+and only one is ``selected''.  There should be a variable whose value
 says which one is selected at any time.  The @var{selected} form for
 each radio button in the group should check whether the variable has the
 right value for selecting that button.  Clicking on the button should
@@ -2378,24 +2351,25 @@ multiple levels or comes from the menu bar.)
   It's often best to use a button-down event to trigger the menu.  Then
 the user can select a menu item by releasing the button.
 
-  A single keymap can appear as multiple menu panes, if you explicitly
-arrange for this.  The way to do this is to make a keymap for each pane,
-then create a binding for each of those maps in the main keymap of the
-menu.  Give each of these bindings an item string that starts with
-@samp{@@}.  The rest of the item string becomes the name of the pane.
-See the file @file{lisp/mouse.el} for an example of this.  Any ordinary
-bindings with @samp{@@}-less item strings are grouped into one pane,
-which appears along with the other panes explicitly created for the
-submaps.
-
-  X toolkit menus don't have panes; instead, they can have submenus.
-Every nested keymap becomes a submenu, whether the item string starts
-with @samp{@@} or not.  In a toolkit version of Emacs, the only thing
-special about @samp{@@} at the beginning of an item string is that the
-@samp{@@} doesn't appear in the menu item.
-
-  Multiple keymaps that define the same menu prefix key produce
-separate panes or separate submenus.
+@cindex submenu
+  If the menu keymap contains a binding to a nested keymap, the nested
+keymap specifies a @dfn{submenu}.  There will be a menu item, labeled
+by the nested keymap's item string, and clicking on this item
+automatically pops up the specified submenu.  As a special exception,
+if the menu keymap contains a single nested keymap and no other menu
+items, the menu shows the contents of the nested keymap directly, not
+as a submenu.
+
+  However, if Emacs is compiled without X toolkit support, submenus
+are not supported.  Each nested keymap is shown as a menu item, but
+clicking on it does not automatically pop up the submenu.  If you wish
+to imitate the effect of submenus, you can do that by giving a nested
+keymap an item string which starts with @samp{@@}.  This causes Emacs
+to display the nested keymap using a separate @dfn{menu pane}; the
+rest of the item string after the @samp{@@} is the pane label.  If
+Emacs is compiled without X toolkit support, menu panes are not used;
+in that case, a @samp{@@} at the beginning of an item string is
+omitted when the menu label is displayed, and has no other effect.
 
 @node Keyboard Menus
 @subsection Menus and the Keyboard
@@ -2418,18 +2392,6 @@ this; @key{SPC} is the default.)
 she should type the corresponding character---the one whose binding is
 that alternative.
 
-@ignore
-In a menu intended for keyboard use, each menu item must clearly
-indicate what character to type.  The best convention to use is to make
-the character the first letter of the item string---that is something
-users will understand without being told.  We plan to change this; by
-the time you read this manual, keyboard menus may explicitly name the
-key for each alternative.
-@end ignore
-
-  This way of using menus in an Emacs-like editor was inspired by the
-Hierarkey system.
-
 @defvar menu-prompt-more-char
 This variable specifies the character to use to ask to see
 the next line of a menu.  Its initial value is 32, the code
@@ -2469,7 +2431,7 @@ Next we define the menu items:
 Note the symbols which the bindings are ``made for''; these appear
 inside square brackets, in the key sequence being defined.  In some
 cases, this symbol is the same as the command name; sometimes it is
-different.  These symbols are treated as ``function keys,'' but they are
+different.  These symbols are treated as ``function keys'', but they are
 not real function keys on the keyboard.  They do not affect the
 functioning of the menu itself, but they are ``echoed'' in the echo area
 when the user selects from the menu, and they appear in the output of
@@ -2512,21 +2474,17 @@ can do it this way:
 @subsection The Menu Bar
 @cindex menu bar
 
-  Most window systems allow each frame to have a @dfn{menu bar}---a
-permanently displayed menu stretching horizontally across the top of
-the frame.  (In order for a frame to display a menu bar, its
-@code{menu-bar-lines} parameter must be greater than zero.
-@xref{Layout Parameters}.)
-
-  The items of the menu bar are the subcommands of the fake ``function
-key'' @code{menu-bar}, as defined in the active keymaps.
+  On graphical displays, there is usually a @dfn{menu bar} at the top
+of each frame.  @xref{Menu Bars,,,emacs, The GNU Emacs Manual}.  Menu
+bar items are subcommands of the fake ``function key''
+@code{menu-bar}, as defined in the active keymaps.
 
   To add an item to the menu bar, invent a fake ``function key'' of your
 own (let's call it @var{key}), and make a binding for the key sequence
 @code{[menu-bar @var{key}]}.  Most often, the binding is a menu keymap,
 so that pressing a button on the menu bar item leads to another menu.
 
-  When more than one active keymap defines the same fake function key
+  When more than one active keymap defines the same ``function key''
 for the menu bar, the item appears just once.  If the user clicks on
 that menu bar item, it brings up a single, combined menu containing
 all the subcommands of that item---the global subcommands, the local
@@ -2540,11 +2498,6 @@ were @code{nil}.  @xref{Active Keymaps}.
   Here's an example of setting up a menu bar item:
 
 @example
-@group
-(modify-frame-parameters (selected-frame)
-                         '((menu-bar-lines . 2)))
-@end group
-
 @group
 ;; @r{Make a menu keymap (with a prompt string)}
 ;; @r{and make it the menu bar item's definition.}
@@ -2602,36 +2555,24 @@ the same command (if such a key binding exists).  This serves as a
 convenient hint for users who do not know the key binding.  If a
 command has multiple bindings, Emacs normally displays the first one
 it finds.  You can specify one particular key binding by assigning an
-@code{:advertised-binding} symbol property to the command.  For
-instance, the following tells Emacs to show @kbd{C-/} for the
-@code{undo} menu item:
-
-@smallexample
-(put 'undo :advertised-binding [?\C-/])
-@end smallexample
-
-@noindent
-If the @code{:advertised-binding} property specifies a key binding
-that the command does not actually have, it is ignored.
+@code{:advertised-binding} symbol property to the command.  @xref{Keys
+in Documentation}.
 
 @node Tool Bar
 @subsection Tool bars
 @cindex tool bar
 
-  A @dfn{tool bar} is a row of icons at the top of a frame, that execute
-commands when you click on them---in effect, a kind of graphical menu
-bar.
+  A @dfn{tool bar} is a row of clickable icons at the top of a frame,
+just below the menu bar.  @xref{Tool Bars,,,emacs, The GNU Emacs
+Manual}.
 
-  The frame parameter @code{tool-bar-lines} (X resource @samp{toolBar})
-controls how many lines' worth of height to reserve for the tool bar.  A
-zero value suppresses the tool bar.  If the value is nonzero, and
-@code{auto-resize-tool-bars} is non-@code{nil}, the tool bar expands and
-contracts automatically as needed to hold the specified contents.
-
-  If the value of @code{auto-resize-tool-bars} is @code{grow-only},
-the tool bar expands automatically, but does not contract automatically.
-To contract the tool bar, the user has to redraw the frame by entering
-@kbd{C-l}.
+  On each frame, the frame parameter @code{tool-bar-lines} controls
+how many lines' worth of height to reserve for the tool bar.  A zero
+value suppresses the tool bar.  If the value is nonzero, and
+@code{auto-resize-tool-bars} is non-@code{nil}, the tool bar expands
+and contracts automatically as needed to hold the specified contents.
+If the value is @code{grow-only}, the tool bar expands automatically,
+but does not contract automatically.
 
   The tool bar contents are controlled by a menu keymap attached to a
 fake ``function key'' called @code{tool-bar} (much like the way the menu
@@ -2683,17 +2624,17 @@ button in disabled state by applying an edge-detection algorithm to the
 image.
 
 The @code{:rtl} property specifies an alternative image to use for
-right-to-left languages.  Only the Gtk+ version of Emacs supports this
+right-to-left languages.  Only the GTK+ version of Emacs supports this
 at present.
 
 Like the menu bar, the tool bar can display separators (@pxref{Menu
 Separators}).  Tool bar separators are vertical rather than
-horizontal, though, and only a single style is supported.  Separators
-are represented in the tool bar keymap in the same way as for the
-menu bar, i.e. using a @code{(menu-item "--"}) entry.  The Gtk+ and
-Nextstep tool bars render separators natively, otherwise Emacs selects
-a separator image that is appropriate for the display.  Note that tool
-bar separators do not support any properties, such as @code{:visible}.
+horizontal, though, and only a single style is supported.  They are
+represented in the tool bar keymap by @code{(menu-item "--")} entries;
+properties like @code{:visible} are not supported for tool bar
+separators.  Separators are rendered natively in GTK+ and Nextstep
+tool bars; in the other cases, they are rendered using an image of a
+vertical line.
 
 The default tool bar is defined so that items specific to editing do not
 appear for major modes whose command symbol has a @code{mode-class}
@@ -2706,18 +2647,20 @@ using an indirection through @code{tool-bar-map}.
 
 @defvar tool-bar-map
 By default, the global map binds @code{[tool-bar]} as follows:
+
 @example
 (global-set-key [tool-bar]
-  '(menu-item "tool bar" ignore
-              :filter (lambda (ignore) tool-bar-map)))
+               `(menu-item ,(purecopy "tool bar") ignore
+                           :filter tool-bar-make-keymap))
 @end example
+
 @noindent
-Thus the tool bar map is derived dynamically from the value of variable
-@code{tool-bar-map} and you should normally adjust the default (global)
-tool bar by changing that map.  Major modes may replace the global bar
-completely by making @code{tool-bar-map} buffer-local and set to a
-keymap containing only the desired items.  Info mode provides an
-example.
+The function @code{tool-bar-make-keymap}, in turn, derives the actual
+tool bar map dynamically from the value of the variable
+@code{tool-bar-map}.  Hence, you should normally adjust the default
+(global) tool bar by changing that map.  Some major modes, such as
+Info mode, completely replace the global tool bar by making
+@code{tool-bar-map} buffer-local and setting it to a different keymap.
 @end defvar
 
 There are two convenience functions for defining tool bar items, as