-Lernilo pri Emacs. Vidu finon por kondiæoj pri kopii.
-Mallonga lernilo pri Emakso (Emacs). -- La uzokondiæojn vd æe la fino.
+Lernilo pri Emacs. Vidu finon por kondiĉoj pri kopii.
+Mallonga lernilo pri Emakso (Emacs). -- La uzokondiĉojn vd ĉe la fino.
-Emaksaj ordonoj øenerale uzas aý la STIR-klavon (ofte markitan "Ctrl"
-aý "CTL"), aý la META-klavon (ofte markitan "EDIT" aý "Alt"). Prefere
-ol plene skribi tion æiufoje, ni uzos la sekvajn mallongigojn:
+Emaksaj ordonoj ĝenerale uzas aŭ la STIR-klavon (ofte markitan "Ctrl"
+aŭ "CTL"), aŭ la META-klavon (ofte markitan "EDIT" aŭ "Alt"). Prefere
+ol plene skribi tion ĉiufoje, ni uzos la sekvajn mallongigojn:
C-<signo> signifas "premante la STIR-klavon tajpu la signon <signo>".
Do, C-f estus: premtenu la STIR-klavon kaj tajpu f.
- M-<signo> signifas "premante la META-klavon (aý EDIT- aý Alt-klavon)
+ M-<signo> signifas "premante la META-klavon (aŭ EDIT- aŭ Alt-klavon)
tajpu <signo>n. Se vi havas nek META- nek EDIT- nek
- Alt-klavon, anstataýe premu kaj malpremu la Esc-klavon kaj
+ Alt-klavon, anstataŭe premu kaj malpremu la Esc-klavon kaj
poste tajpu <signo>n. Ni skribas <ESC> por la Esc-klavo.
GRAVA NOTO: por fini la Emaksan seancon, tajpu C-x C-c. (Du signoj.)
-En æi tiu lernilo, la signoj ">>" æe la maldekstra marøeno rekomendas
+En ĉi tiu lernilo, la signoj ">>" ĉe la maldekstra marĝeno rekomendas
al vi tuj provi uzi ordonon. Ekzemple:
<<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
-[Mezo de paøo malplenas pro instruaj kialoj. La teksto pluas sube.]
+[Mezo de paĝo malplenas pro instruaj kialoj. La teksto pluas sube.]
>> Nun tajpu C-v (Vidu sekvantan ekranplenon) por vidigi la sekvan
ekranplenon. (Procedu: tenante premita la STIR-klavon tajpu v).
- De nun, ripetu æi tion æiun fojon kiam vi finlegos la ekranon.
+ De nun, ripetu ĉi tion ĉiun fojon kiam vi finlegos la ekranon.
-Notu ke estas dulinia komuna¼o inter la tujsekvaj ekranplenoj; tio
+Notu ke estas dulinia komunaĵo inter la tujsekvaj ekranplenoj; tio
donas kontinuecon por faciligi la legadon.
-Antaý æio vi bezonas scii kiel moviøi de loko al loko en la teksto.
-Vi jam povas moviøi je unu ekrano antaýen per C-v. Por moviøi
-malantaýen je unu ekrano, tajpu M-v (premu la META-klavon kaj tajpu v,
-aý tajpu <ESC>c se vi ne havas META-, EDIT- aý Alt-klavon).
+Antaŭ ĉio vi bezonas scii kiel moviĝi de loko al loko en la teksto.
+Vi jam povas moviĝi je unu ekrano antaŭen per C-v. Por moviĝi
+malantaŭen je unu ekrano, tajpu M-v (premu la META-klavon kaj tajpu v,
+aŭ tajpu <ESC>c se vi ne havas META-, EDIT- aŭ Alt-klavon).
>> Provu tajpi M-v kaj sekve C-v kelkfoje.
La sekvaj ordonoj servas por foliumi ekranplenojn:
- C-v Moviøu antaýen je unu ekranpleno
- M-v Moviøu malantaýen je unu ekranpleno
- C-l Viþu la ekranon kaj reeligu la tutan tekston, aranøante
- øin æirkaý la kursoro lokita centre de la ekrano.
+ C-v Moviĝu antaŭen je unu ekranpleno
+ M-v Moviĝu malantaŭen je unu ekranpleno
+ C-l Viŝu la ekranon kaj reeligu la tutan tekston, aranĝante
+ ĝin ĉirkaŭ la kursoro lokita centre de la ekrano.
(Tiu estas C-L, la stira lo; ne C-1, la stira unu.)
->> Trovu la kursoron, kaj notu øian kuntekston. Tajpu C-l. Retrovu
- la kursoron kaj notu ke øi restas en la sama kunteksto.
+>> Trovu la kursoron, kaj notu ĝian kuntekston. Tajpu C-l. Retrovu
+ la kursoron kaj notu ke ĝi restas en la sama kunteksto.
* BAZAJ RIMEDOJ POR REGI KURSORON
---------------------------------
-Foliumi per ekranplenoj estas utila afero, sed kiel oni moviøu al
+Foliumi per ekranplenoj estas utila afero, sed kiel oni moviĝu al
preciza loko en la teksto sur la ekrano?
Estas kelkaj metodoj por fari tion. Oni povas uzi la sagoklavojn, sed
pli produktive estas teni la manojn en la normala pozicio kaj uzi la
-ordonojn C-p, C-b, C-f, kaj C-n. Æiu de tiuj ordonoj movas la
-kursoron je unu vertikalo aý horizontalo en la koncerna direkto sur la
-ekrano. Æi tiu tabelo montras tiujn kvar ordonojn kaj kien ili movas
+ordonojn C-p, C-b, C-f, kaj C-n. Ĉiu de tiuj ordonoj movas la
+kursoron je unu vertikalo aŭ horizontalo en la koncerna direkto sur la
+ekrano. Ĉi tiu tabelo montras tiujn kvar ordonojn kaj kien ili movas
la kursoron:
- Al la antaýa linio, C-p
+ Al la antaŭa linio, C-p
(angle: Previous line)
:
:
- Antaýen, C-b .... Nuna loko de la kursoro .... Sekven, C-f
+ Antaŭen, C-b .... Nuna loko de la kursoro .... Sekven, C-f
(ang. Backward) : (ang. Forward)
:
Al la sekva linio, C-n
(angle: Next line)
->> Movu la kursoron al la centra linio de la diagramo per C-n aý C-p.
+>> Movu la kursoron al la centra linio de la diagramo per C-n aŭ C-p.
Tajpu C-l por vidi la tutan diagramon vertikale centrigita sur la
ekrano.
-La literoj estas elektitaj laý la koncernaj anglaj vortoj: P el
+La literoj estas elektitaj laŭ la koncernaj anglaj vortoj: P el
"previous", N el "next", B el "backward" kaj F el "forward". Tiuj
-estas la bazaj ordonoj por movi la kursoron, kaj vi uzos ilin æiam, do
+estas la bazaj ordonoj por movi la kursoron, kaj vi uzos ilin ĉiam, do
utilas al vi lerni ilin nune.
->> Uzu C-n kelkfoje por mallevi la kursoron al æi tiu linio.
+>> Uzu C-n kelkfoje por mallevi la kursoron al ĉi tiu linio.
>> Uzu C-f por avanci en la linion kaj sekve C-p por movi supren.
Atentu kion C-p faras kiam la kursoro estas meze de la linio.
-Æiu teksta linio finiøas per novlinia signo, kiu disigas øin disde la
-sekva linio. La lasta linio en via dosiero devus havi novlinion æe la
-fino (sed Emacs ne postulas øin).
+Ĉiu teksta linio finiĝas per novlinia signo, kiu disigas ĝin disde la
+sekva linio. La lasta linio en via dosiero devus havi novlinion ĉe la
+fino (sed Emacs ne postulas ĝin).
->> Provu uzi C-b æe linikomenco. Øi devas movi al la fino de la
- antaýa linio. Tio okazas æar øi movas reen trans la novlinian
+>> Provu uzi C-b ĉe linikomenco. Ĝi devas movi al la fino de la
+ antaŭa linio. Tio okazas ĉar ĝi movas reen trans la novlinian
signon.
C-f povas movi trans novlinion analogie kiel C-b
>> Uzu C-b por vidi kie estas la kursoro.
- Poste uzu C-f kelkfoje por reveni æe la linifinon.
+ Poste uzu C-f kelkfoje por reveni ĉe la linifinon.
Poste faru unu C-f pli por transiri en la sekvantan linion.
-Kiam vi pasas trans la supron aý malsupron de la ekrano, la teksto
-transranda þoviøas sur la ekranon. Tio estas nomata "rulumado". Øi
-ebligas movi la kursoron al specifita loko en la teksto sen perdi øin
+Kiam vi pasas trans la supron aŭ malsupron de la ekrano, la teksto
+transranda ŝoviĝas sur la ekranon. Tio estas nomata "rulumado". Ĝi
+ebligas movi la kursoron al specifita loko en la teksto sen perdi ĝin
(la kursoron) de sur la ekrano.
>> Provu uzi C-n por movi la kursoron de sur la malsupro de la ekrano,
kaj vidu kio okazas.
-Se movado per signoj estas tro malrapida, moviøu per vortoj. M-f
+Se movado per signoj estas tro malrapida, moviĝu per vortoj. M-f
(Meta-f) movas je unu vorto posten kaj M-b movas je unu vorto reen.
>> Tajpu kelkfoje M-f kaj M-b.
funkcias sur elementaj unuoj sendependaj de la enhavo (signopozicioj,
linioj, ktp.).
-Tiu analogio validas ankaý por linioj kaj frazoj: C-a kaj C-e movas al
-la komenco aý fino de linio, kaj M-a kaj M-e movas al la komenco aý
+Tiu analogio validas ankaŭ por linioj kaj frazoj: C-a kaj C-e movas al
+la komenco aŭ fino de linio, kaj M-a kaj M-e movas al la komenco aŭ
fino de frazo.
>> Provu kelkajn C-a, poste kelkajn C-e.
Provu kelkajn M-a, poste kelkajn M-e.
Observu kiel ripetaj C-a faras nenion pli ol unufoje, dum ripetaj M-a
-plu movas je unu frazo pluen. Kvankam la analogio ne estas plena, æiu
+plu movas je unu frazo pluen. Kvankam la analogio ne estas plena, ĉiu
ordono kondutas nature.
La loko de la kursoro en la teksto estas nomata "punkto" (angle
estas en la teksto.
Jen resumo de simplaj ordono por movi la kursoron, inklude la ordonojn
-por moviøi per vortoj kaj frazoj:
+por moviĝi per vortoj kaj frazoj:
- C-f Moviøu sekven je unu signopozicio
- C-b Moviøu reen je unu signopozicio
+ C-f Moviĝu sekven je unu signopozicio
+ C-b Moviĝu reen je unu signopozicio
- M-f Moviøu sekven je unu vorto
- M-b Moviøu antaýen je unu vorto
+ M-f Moviĝu sekven je unu vorto
+ M-b Moviĝu antaŭen je unu vorto
- C-n Moviøu en la malsuran linion
- C-p Moviøu en la suran linion
+ C-n Moviĝu en la malsuran linion
+ C-p Moviĝu en la suran linion
- C-a Moviøu al la linikomenco
- C-e Moviøu al la linifino
+ C-a Moviĝu al la linikomenco
+ C-e Moviĝu al la linifino
- M-a Moviøu al la komenco de la frazo
- M-e Moviøu al la fino de la frazo
+ M-a Moviĝu al la komenco de la frazo
+ M-e Moviĝu al la fino de la frazo
->> Provu æiujn æi ordonojn, nun po kelkfoje por praktiki. Ili estas
+>> Provu ĉiujn ĉi ordonojn, nun po kelkfoje por praktiki. Ili estas
la plej ofte uzataj ordonoj.
Du aliaj kursormovaj ordonoj estas M-< (Meta Malpli-ol), kiu movas al
la komenco de la tuta teksto, kaj M-> (Meta Pli-ol), kiu movas al la
fino de la tuta teksto.
-Æe la plejmulto de terminaloj, la "<" estas super la komo, do vi devas
-uzi la majuskligan klavon por tajpi øin. Æe tiuj terminaloj vi ankaý
+Ĉe la plejmulto de terminaloj, la "<" estas super la komo, do vi devas
+uzi la majuskligan klavon por tajpi ĝin. Ĉe tiuj terminaloj vi ankaŭ
devas uzi la majuskligan klavon por tajpi M-<; sen la majuskliga klavo
rezultus "M-," (Meta-komo).
->> Provu tajpi M-< nune, por moviøi al la komenco de la lernilo.
- Poste uzu C-v multfoje por reveni æi tien.
+>> Provu tajpi M-< nune, por moviĝi al la komenco de la lernilo.
+ Poste uzu C-v multfoje por reveni ĉi tien.
->> Provu tajpi M-> nune, por moviøi al la fino de la lernilo.
- Poste uzu M-v multfoje por reveni æi tien.
+>> Provu tajpi M-> nune, por moviĝi al la fino de la lernilo.
+ Poste uzu M-v multfoje por reveni ĉi tien.
-Vi ankaý povas movi la kursoron per la sagoklavoj, se via terminalo
+Vi ankaŭ povas movi la kursoron per la sagoklavoj, se via terminalo
havas ilin. Ni tamen rekomendas ke vi lernu C-b, C-f, C-n kaj C-p pro
-tri kialoj. Unue, ili funkcias æe æia terminalo. Due, kiam vi
-kutimiøos al Emakso, vi trovos ke tajpi tiujn stirsignojn estas pli
-rapida ol tajpi la sagoklavojn (æar vi ne devas formovi viajn manojn
-de la normala tajpada pozicio). Trie, kiam vi kutimiøos uzi tiujn
-stirajn ordonojn, vi facile lernos uzi ankaý aliajn kursormovajn
+tri kialoj. Unue, ili funkcias ĉe ĉia terminalo. Due, kiam vi
+kutimiĝos al Emakso, vi trovos ke tajpi tiujn stirsignojn estas pli
+rapida ol tajpi la sagoklavojn (ĉar vi ne devas formovi viajn manojn
+de la normala tajpada pozicio). Trie, kiam vi kutimiĝos uzi tiujn
+stirajn ordonojn, vi facile lernos uzi ankaŭ aliajn kursormovajn
ordonojn.
La plejparto da Emaksaj ordonoj akceptas nombran argumenton; por la
-plejparto da ordonoj, øi funkcias kiel ripetilo. Por indiki al ordono
-la nombron de ripetoj, tajpu C-u kaj sekve la ciferojn antaý ol tajpi
-la ordonon. Se vi havas META-klavon (aý EDIT-, aý Alt-klavon), eblas
-ankaý alia metodo por doni nombran argumenton: tajpu la ciferojn
-premtenante la META-klavon. Ni rekomendas lerni la metodon de C-u æar
-øi funkcias æe æia terminalo. La nombra argumento ankaý estas nomata
-"prefiksa argumento", æar la argumenton oni tajpas antaý la koncerna
+plejparto da ordonoj, ĝi funkcias kiel ripetilo. Por indiki al ordono
+la nombron de ripetoj, tajpu C-u kaj sekve la ciferojn antaŭ ol tajpi
+la ordonon. Se vi havas META-klavon (aŭ EDIT-, aŭ Alt-klavon), eblas
+ankaŭ alia metodo por doni nombran argumenton: tajpu la ciferojn
+premtenante la META-klavon. Ni rekomendas lerni la metodon de C-u ĉar
+ĝi funkcias ĉe ĉia terminalo. La nombra argumento ankaŭ estas nomata
+"prefiksa argumento", ĉar la argumenton oni tajpas antaŭ la koncerna
ordono.
Ekzemple, C-u 8 C-f movas vin al la oka signo sekvanta.
->> Uzu C-n aý C-p kun nombra argumento por movi la kursoron en apudan
+>> Uzu C-n aŭ C-p kun nombra argumento por movi la kursoron en apudan
linion per sola ordono.
La plejparto da ordonoj uzas la nombran argumenton kiel ripetilon, sed
-iuj ordonoj øin uzas alicele. Kelkaj ordonoj (tamen neniu el la
-lernitaj) uzas øin kiel indikilon -- la ekzisto de prefiksa argumento,
-sendepende de øia valoro, igas la ordonon agi alimaniere.
+iuj ordonoj ĝin uzas alicele. Kelkaj ordonoj (tamen neniu el la
+lernitaj) uzas ĝin kiel indikilon -- la ekzisto de prefiksa argumento,
+sendepende de ĝia valoro, igas la ordonon agi alimaniere.
C-v kaj M-v estas alispeca escepto. Kiam vi donas al ili argumenton,
-ili rulumas la ekranon supren aý suben je tiom da linioj, anstataý je
+ili rulumas la ekranon supren aŭ suben je tiom da linioj, anstataŭ je
ekranplenoj. Ekzemple, C-u 8 C-v rulumas la ekranon je 8 linioj.
>> Tajpu C-u 8 C-v nun.
-Æi tio devis rulumi la ekranon je 8 linioj supren. Se vi deziras
-retrorulumi øin suben, vi povas doni argumenton al M-v.
+Ĉi tio devis rulumi la ekranon je 8 linioj supren. Se vi deziras
+retrorulumi ĝin suben, vi povas doni argumenton al M-v.
-Se vi uzas Emakson sub grafika fenestrosistemo, ekz-e X11 aý
-MS-Windows, øi devas havi altan ortograman regionon nomatan rulumskalo
-æe la (mal)dekstra flanko de la Emaksa fenestro. Vi povas rulumi la
+Se vi uzas Emakson sub grafika fenestrosistemo, ekz-e X11 aŭ
+MS-Windows, ĝi devas havi altan ortograman regionon nomatan rulumskalo
+ĉe la (mal)dekstra flanko de la Emaksa fenestro. Vi povas rulumi la
tekston klakante per la muso en la rulumskalo.
->> Provu premi la mezan butonon (de la muso) æe la supro de la
+>> Provu premi la mezan butonon (de la muso) ĉe la supro de la
emfazata regiono interne de la rulumskalo. Tio devus rulumi la
- tekston øis pozicio determinita per tio, kiom alte aý malalte vi
+ tekston ĝis pozicio determinita per tio, kiom alte aŭ malalte vi
alklakis.
>> Provu movi la muson supren kaj suben, tenante premita la mezan
- musbutonon. Vi vidos ke la teksto rulumas supren kaj suben laý
+ musbutonon. Vi vidos ke la teksto rulumas supren kaj suben laŭ
tio, kiel vi movas la muson.
* SE EMAKSO SVENIS
------------------
-Se Emakso æesis respondi al viaj ordonoj, vi povas sendanøere øin
+Se Emakso ĉesis respondi al viaj ordonoj, vi povas sendanĝere ĝin
malbloki tajpante C-g. Vi povas uzi C-g por haltigi ordonon kiu
-plenumiøas tro longe.
+plenumiĝas tro longe.
-Vi ankaý povas uzi C-g por forigi nombran argumenton aý la komencon de
+Vi ankaŭ povas uzi C-g por forigi nombran argumenton aŭ la komencon de
ordono kiun vi ne deziras fini.
>> Tajpu C-u 100 por fari nombran argumenton 100, sekve tajpu C-g.
- Nun tajpu C-f. Øi devas movi je nur unu signo, æar vi forigis la
+ Nun tajpu C-f. Ĝi devas movi je nur unu signo, ĉar vi forigis la
argumenton per C-g.
Se vi erare tajpis <ESC> (la eskapklavon), vi povas vin malembarasi de
-øi per C-g.
+ĝi per C-g.
-* MALÞALTITAJ ORDONOJ
+* MALŜALTITAJ ORDONOJ
---------------------
-Iuj Emaksaj ordonoj estas malþaltitaj por ke komencantoj ne uzu ilin
+Iuj Emaksaj ordonoj estas malŝaltitaj por ke komencantoj ne uzu ilin
akcidente.
-Se vi tajpas iun el la malþaltitaj ordonoj, Emakso eligas mesaøon
-indikantan la tajpitan ordonon, kaj demandas æu vere vi volas uzi øin.
+Se vi tajpas iun el la malŝaltitaj ordonoj, Emakso eligas mesaĝon
+indikantan la tajpitan ordonon, kaj demandas ĉu vere vi volas uzi ĝin.
Se vi intencas uzi la ordonon, tajpu spaceton responde al la demando.
-Normale, se vi ne deziras plenumi la malþaltitan ordonon, respondu per
+Normale, se vi ne deziras plenumi la malŝaltitan ordonon, respondu per
"n".
->> Tajpu C-x C-l (kiu estas malþaltita ordono), kaj tajpu "n" responde
+>> Tajpu C-x C-l (kiu estas malŝaltita ordono), kaj tajpu "n" responde
al la demando.
klarigu kiel forigi nebezonatajn fenestrojn kaj reveni al la simpla
unufenestra redaktado. Tio estas facila:
- C-x 1 Unu fenestro (t.e., forigu æiujn aliajn fenestrojn)
+ C-x 1 Unu fenestro (t.e., forigu ĉiujn aliajn fenestrojn)
Tio estas STIR-x kaj poste la cifero 1. "C-x 1" pligrandigas la
-fenestron enhavantan la kursoron, tiel ke øi okupu la tutan ekranon.
-Øi malaperigas æiujn aliajn fenestrojn.
+fenestron enhavantan la kursoron, tiel ke ĝi okupu la tutan ekranon.
+Ĝi malaperigas ĉiujn aliajn fenestrojn.
->> Movu la kursoron en æi tiun linion kaj tajpu C-u 0 C-l.
+>> Movu la kursoron en ĉi tiun linion kaj tajpu C-u 0 C-l.
>> Tajpu C-h k C-f.
- Vidu kiel æi tiu fenestro malkreskas, dum nova fenestro aperas por
+ Vidu kiel ĉi tiu fenestro malkreskas, dum nova fenestro aperas por
montri instrukcion pri la C-f ordono.
>> Tajpu C-x 1 kaj vidu la instrukcian fenestron malaperi.
-Tiu ordono malsimilas la aliajn ordonojn kiujn vi lernis antaýe æar øi
-konsistas el du signoj. Øin komencas la signo STIR-x. Ekzistas tuta
-serio da ordonoj kiuj komenciøas per STIR-x; multaj el ili koncernas
+Tiu ordono malsimilas la aliajn ordonojn kiujn vi lernis antaŭe ĉar ĝi
+konsistas el du signoj. Ĝin komencas la signo STIR-x. Ekzistas tuta
+serio da ordonoj kiuj komenciĝas per STIR-x; multaj el ili koncernas
fenestrojn, dosierojn, bufrojn, kaj rilatajn aferojn. Tiuj ordonoj
-estas du, tri aý kvar signojn longaj.
+estas du, tri aŭ kvar signojn longaj.
-* ENÞOVO KAJ FORVIÞO
+* ENŜOVO KAJ FORVIŜO
--------------------
-Se vi deziras enþovi tekston, simple øin tajpu. Signojn kiujn oni
+Se vi deziras enŝovi tekston, simple ĝin tajpu. Signojn kiujn oni
povas vidi, ekzemple A, 7, *, ktp, Emakso traktas kiel tekston kaj
enmetas tuj. Tajpu <Return> (la enigan klavon) por enigi linifinilon.
-Por forviþi la ¼us tajpitan signon tajpu <Retroviþu>. <Retroviþu>
-estas tiu klavo de la klavaro, kiun oni ankaý ekster Emakso normale
-uzas por forigi la ¼us tajpitan signon. Kutime øi estas granda klavo
-unu aý du vicojn super Return-klavo, kaj eble estas markita per
-"Delete", "Del" aý "Backspace".
+Por forviŝi la ĵus tajpitan signon tajpu <Retroviŝu>. <Retroviŝu>
+estas tiu klavo de la klavaro, kiun oni ankaŭ ekster Emakso normale
+uzas por forigi la ĵus tajpitan signon. Kutime ĝi estas granda klavo
+unu aŭ du vicojn super Return-klavo, kaj eble estas markita per
+"Delete", "Del" aŭ "Backspace".
-Se tiu klavo estas markita per "Backspace" (retropaþo), tiam øuste øin
-oni uzu por <Retroviþu>. Se krome estas alia klavo, markita <Delete>,
-øi ne estas <Retroviþu>.
+Se tiu klavo estas markita per "Backspace" (retropaŝo), tiam ĝuste ĝin
+oni uzu por <Retroviŝu>. Se krome estas alia klavo, markita <Delete>,
+ĝi ne estas <Retroviŝu>.
-Øenerale, <Retroviþu> estas tiu klavo kiu forviþas la signon tuj antaý
+Ĝenerale, <Retroviŝu> estas tiu klavo kiu forviŝas la signon tuj antaŭ
la nuna kursorloko.
->> Faru æi tion nun -- tajpu kelkajn signojn, poste forviþu ilin
- tajpante kelkajn <Retroviþu>. Ne timu difekti æi tiun dosieron; vi
- ne þanøos la originalan lernilon. Æi tio estas nur ties labora
+>> Faru ĉi tion nun -- tajpu kelkajn signojn, poste forviŝu ilin
+ tajpante kelkajn <Retroviŝu>. Ne timu difekti ĉi tiun dosieron; vi
+ ne ŝanĝos la originalan lernilon. Ĉi tio estas nur ties labora
kopio por vi.
-Kiam linio da teksto iøas pli longa ol la ekrana linio, la teksta
-linio transiras sur la sekvan ekranan linion. Retroklino ("\") -- aý,
-en grafika fenestrosistemo, kurba sageto -- en la dekstra marøeno
+Kiam linio da teksto iĝas pli longa ol la ekrana linio, la teksta
+linio transiras sur la sekvan ekranan linion. Retroklino (“\”) -- aŭ,
+en grafika fenestrosistemo, kurba sageto -- en la dekstra marĝeno
indikas tian transiron.
->> Enigu tekston øis øi atingos la dekstran marøenon, kaj plu enigu.
+>> Enigu tekston ĝis ĝi atingos la dekstran marĝenon, kaj plu enigu.
Vi vidos transiron en la sekvan linion.
->> Ripete <Retroviþu> por remallongigi la tekstan linion øis la longo
+>> Ripete <Retroviŝu> por remallongigi la tekstan linion ĝis la longo
de unu ekrana linio denove. La transiro malaperas.
-Vi povas forviþi linifinan signon tiel same kiel iun ajn signon.
-Forviþo de linifinilo inter du linioj kunigas ilin en unu linion. Se
-la rezulta kunigita linio estas pli longa ol la ekrana larøo, øi
+Vi povas forviŝi linifinan signon tiel same kiel iun ajn signon.
+Forviŝo de linifinilo inter du linioj kunigas ilin en unu linion. Se
+la rezulta kunigita linio estas pli longa ol la ekrana larĝo, ĝi
aperos kun transiro.
->> Movu la kursoron al la komenco de linio kaj tajpu <Retroviþu>. La
- linio kuniøos kun la ¼usa linio.
+>> Movu la kursoron al la komenco de linio kaj tajpu <Retroviŝu>. La
+ linio kuniĝos kun la ĵusa linio.
->> Tajpu <Return> por reenigi la linifinilon kiun vi ¼us forviþis.
+>> Tajpu <Return> por reenigi la linifinilon kiun vi ĵus forviŝis.
Memoru ke vi povas doni ripetilon al plejparto da Emaksaj ordonoj; tio
-koncernas ankaý tekstajn signojn. Ripetilo æe teksta signo enigas øin
+koncernas ankaŭ tekstajn signojn. Ripetilo ĉe teksta signo enigas ĝin
plurfoje.
>> Provu tion nun -- tajpu "C-u 8 *" por enigi "********".
Vi lernis la plej fundamentan metodon por tajpi en Emakso kaj por
-korekti erarojn. Vi povas forviþi per vortoj aý per linioj. Jen
-resumo de forviþaj ordonoj:
+korekti erarojn. Vi povas forviŝi per vortoj aŭ per linioj. Jen
+resumo de forviŝaj ordonoj:
- <Retroviþu> forviþu la signon ¼us antaý la kursoro
- C-d forviþu la signon tuj post la kursoro
+ <Retroviŝu> forviŝu la signon ĵus antaŭ la kursoro
+ C-d forviŝu la signon tuj post la kursoro
- M-<Retroviþu> for¼etu la vorton ¼us antaý la kursoro
- M-d for¼etu la vorton tuj post la kursoro
+ M-<Retroviŝu> forĵetu la vorton ĵus antaŭ la kursoro
+ M-d forĵetu la vorton tuj post la kursoro
- C-k for¼etu de la kursorloko øis la linifino
- M-k for¼etu de la kursorloko øis la frazfino
+ C-k forĵetu de la kursorloko ĝis la linifino
+ M-k forĵetu de la kursorloko ĝis la frazfino
-Rimarku ke <Retroviþu> kaj C-d rilate al M-<Retroviþu> kaj M-d etendas
-la analogion komencitan de C-f kaj M-f (nu, <Retroviþu> ne vere estas
+Rimarku ke <Retroviŝu> kaj C-d rilate al M-<Retroviŝu> kaj M-d etendas
+la analogion komencitan de C-f kaj M-f (nu, <Retroviŝu> ne vere estas
stirsigno, sed ni ne estu tro pedantaj). C-k kaj M-k iom similas al
-C-e kaj M-e, sed rilate al linioj anstataý frazoj.
+C-e kaj M-e, sed rilate al linioj anstataŭ frazoj.
-Vi ankaý povas for¼eti iun ajn parton de la bufro per unu senvaria
-metodo. Moviøu al unu ekstrema¼o de tiu parto, kaj tajpu "C-@" (aý
-"C-SPC", "SPC" simbolas spaceton). Moviøu al la alia ekstrema¼o, kaj
-tajpu C-w. Tio for¼etas la tutan tekston inter la du lokoj.
+Vi ankaŭ povas forĵeti iun ajn parton de la bufro per unu senvaria
+metodo. Moviĝu al unu ekstremaĵo de tiu parto, kaj tajpu "C-@" (aŭ
+"C-SPC", "SPC" simbolas spaceton). Moviĝu al la alia ekstremaĵo, kaj
+tajpu C-w. Tio forĵetas la tutan tekston inter la du lokoj.
->> Movu la kursoron al la V æe la komenco de la antaýa alineo.
->> Tajpu C-SPC. Emakso devas montri mesaøon: "Mark set" ("Markite")
- æe la fundo de la ekrano.
->> Movu la kursoron al la o en "ekstrema¼o", en la dua linio de la
+>> Movu la kursoron al la V ĉe la komenco de la antaŭa alineo.
+>> Tajpu C-SPC. Emakso devas montri mesaĝon: "Mark set" ("Markite")
+ ĉe la fundo de la ekrano.
+>> Movu la kursoron al la o en "ekstremaĵo", en la dua linio de la
alineo.
->> Tajpu C-w. Tio for¼etos la tekston komenciøantan æe la V, kaj
- finiøantan ¼us antaý la o.
+>> Tajpu C-w. Tio forĵetos la tekston komenciĝantan ĉe la V, kaj
+ finiĝantan ĵus antaŭ la o.
-La diferenco inter "for¬ETI" kaj "forVIÞI" ion konsistas en tio, ke vi
-povas re-enþovi "for¼etitajn" a¼ojn, sed ne "forviþitajn" a¼ojn.
-Re-enþovo de for¼etita teksto nomiøas "en¼eto" (angle "yanking").
-Øenerale, la ordonoj por forigi multe da teksto øin "for¼etas" (do,
-ili ankaý ebligas øin "en¼eti"); male, la ordonoj por forviþi nur unu
-signon, aý nur blankajn liniojn kaj spacetojn, ne konservas la
-forigitan tekston (kaj oni ne povas øin en¼eti).
+La diferenco inter "forĴETI" kaj "forVIŜI" ion konsistas en tio, ke vi
+povas re-enŝovi "forĵetitajn" aĵojn, sed ne "forviŝitajn" aĵojn.
+Re-enŝovo de forĵetita teksto nomiĝas "enĵeto" (angle "yanking").
+Ĝenerale, la ordonoj por forigi multe da teksto ĝin "forĵetas" (do,
+ili ankaŭ ebligas ĝin "enĵeti"); male, la ordonoj por forviŝi nur unu
+signon, aŭ nur blankajn liniojn kaj spacetojn, ne konservas la
+forigitan tekston (kaj oni ne povas ĝin enĵeti).
>> Movu la kursoron al la komenco de nemalplena linio. Poste tajpu
- C-k por for¼eti la tekston de tiu linio.
->> Tajpu C-k duafoje. Vi vidos ke øi for¼etas la linifinilon
+ C-k por forĵeti la tekston de tiu linio.
+>> Tajpu C-k duafoje. Vi vidos ke ĝi forĵetas la linifinilon
sekvantan tiun linion.
-Rimarku ke unuopa C-k for¼etas la enhavon de la linio, kaj dua C-k
-for¼etas la linion mem kaj igas la postajn liniojn þoviøi supren. C-k
-traktas nombran argumenton speciale: øi for¼etas tiom da linioj KAJ
-ilian enhava¼on. Æi tio ne estas simpla ripetado. C-u 2 C-k for¼etas
+Rimarku ke unuopa C-k forĵetas la enhavon de la linio, kaj dua C-k
+forĵetas la linion mem kaj igas la postajn liniojn ŝoviĝi supren. C-k
+traktas nombran argumenton speciale: ĝi forĵetas tiom da linioj KAJ
+ilian enhavaĵon. Ĉi tio ne estas simpla ripetado. C-u 2 C-k forĵetas
du liniojn kaj iliajn linifinojn; tajpi C-k dufoje ne farus tion.
-Reenigi for¼etitan tekston nomiøas "en¼etado". Vi povas en¼eti la
-for¼etitan tekston aý en la saman lokon de kie øi estis for¼etita, aý
-en alian lokon de la redaktata teksto, aý eæ en alian dosieron. Vi
-povas en¼eti la tekston kelkfoje por fari plurajn kopiojn de øi.
+Reenigi forĵetitan tekston nomiĝas "enĵetado". Vi povas enĵeti la
+forĵetitan tekston aŭ en la saman lokon de kie ĝi estis forĵetita, aŭ
+en alian lokon de la redaktata teksto, aŭ eĉ en alian dosieron. Vi
+povas enĵeti la tekston kelkfoje por fari plurajn kopiojn de ĝi.
-Por repreni la laste for¼etitan tekston kaj enigi øin tien kie la
+Por repreni la laste forĵetitan tekston kaj enigi ĝin tien kie la
kursoro nune estas, tajpu "C-y" (de la angla vorto "yank").
->> Provu øin: tajpu C-y por en¼eti la tekston.
+>> Provu ĝin: tajpu C-y por enĵeti la tekston.
-Atentu ke se vi tujsekve faras plurajn C-k, æiuj for¼etata¼oj
-konserviøas kune, por ke oni povu en¼eti æiujn æi liniojn per unu C-y.
+Atentu ke se vi tujsekve faras plurajn C-k, ĉiuj forĵetataĵoj
+konserviĝas kune, por ke oni povu enĵeti ĉiujn ĉi liniojn per unu C-y.
->> Faru æi tion nun, tajpu C-k kelkfoje.
+>> Faru ĉi tion nun, tajpu C-k kelkfoje.
-Nun, por repreni tiun for¼etitan tekston:
+Nun, por repreni tiun forĵetitan tekston:
>> Tajpu C-y. Poste movu la kursoron je kelkaj linioj suben kaj tajpu
C-y denove. Nun vi scias kiel kopii iom da teksto.
-Kion fari se vi, havante iom da teksto en¼etota, for¼etas ion alian?
-C-y en¼etus la pli ¼usan for¼eta¼on. Sed la antaýa teksto ne estas
-perdita. Vi povas re-en¼eti øin per la ordono M-y. Farinte C-y por
-en¼eti la plej ¼usan for¼eta¼on, tajpu M-y por anstataýigi la
-en¼etitan tekston per pli frua for¼eta¼o. Tajpadu M-y denove, kaj unu
-post la alia en¼etiøos pli fruaj for¼eta¼oj. Trovinte la seræatan
-pecon, vi ne bezonas fari ion por konservi øin. Simple daýrigu vian
-redaktadon, kaj lasu la en¼etitan tekston tie kie øi estas.
-
-Se vi uzos M-y sufiæe da fojoj, vi revenos al la komenca loko (la plej
-¼usa for¼eta¼o).
-
->> For¼etu linion, moviøu ien, for¼etu alian linion.
- Poste uzu C-y por en¼eti reen la duan for¼etitan linion.
- Poste uzu M-y kaj la unua for¼etita linio anstataýigos øin.
- Uzu M-y plue kaj rigardu kion vi akiras. Daýrigu øis la reapero de
- la dua for¼etita linio, kaj poste de kelkaj pli. Se vi deziras, vi
+Kion fari se vi, havante iom da teksto enĵetota, forĵetas ion alian?
+C-y enĵetus la pli ĵusan forĵetaĵon. Sed la antaŭa teksto ne estas
+perdita. Vi povas re-enĵeti ĝin per la ordono M-y. Farinte C-y por
+enĵeti la plej ĵusan forĵetaĵon, tajpu M-y por anstataŭigi la
+enĵetitan tekston per pli frua forĵetaĵo. Tajpadu M-y denove, kaj unu
+post la alia enĵetiĝos pli fruaj forĵetaĵoj. Trovinte la serĉatan
+pecon, vi ne bezonas fari ion por konservi ĝin. Simple daŭrigu vian
+redaktadon, kaj lasu la enĵetitan tekston tie kie ĝi estas.
+
+Se vi uzos M-y sufiĉe da fojoj, vi revenos al la komenca loko (la plej
+ĵusa forĵetaĵo).
+
+>> Forĵetu linion, moviĝu ien, forĵetu alian linion.
+ Poste uzu C-y por enĵeti reen la duan forĵetitan linion.
+ Poste uzu M-y kaj la unua forĵetita linio anstataŭigos ĝin.
+ Uzu M-y plue kaj rigardu kion vi akiras. Daŭrigu ĝis la reapero de
+ la dua forĵetita linio, kaj poste de kelkaj pli. Se vi deziras, vi
povas doni al M-y pozitivajn kaj negativajn argumentojn.
* MALFARADO
-----------
-Se vi þanøis la tekston, kaj sekve decidas ke tio estis eraro, vi
-povas malfari la þanøon per la "malfaru"-ordono, C-x u (de la angla
+Se vi ŝanĝis la tekston, kaj sekve decidas ke tio estis eraro, vi
+povas malfari la ŝanĝon per la "malfaru"-ordono, C-x u (de la angla
"undo").
-Normale, C-x u malfaras la þanøojn faritajn per unu ordono; se vi
-tujsekve ripetas la ordonon C-x u kelkfoje, æiu ripeto malfaras unu
+Normale, C-x u malfaras la ŝanĝojn faritajn per unu ordono; se vi
+tujsekve ripetas la ordonon C-x u kelkfoje, ĉiu ripeto malfaras unu
plian ordonon.
-Sed estas du esceptoj: ordonoj kiuj ne þanøas la tekston ne estas
+Sed estas du esceptoj: ordonoj kiuj ne ŝanĝas la tekston ne estas
atentataj (tiuj inkludas kursormovajn kaj rulumadajn ordonojn), kaj
-memenigaj signoj kutime ariøas en grupojn po øis 20. (Tio malpliigas
+memenigaj signoj kutime ariĝas en grupojn po ĝis 20. (Tio malpliigas
la tajpadojn de C-x u necesajn por malfari tekstenigon.)
->> For¼etu æi-linion per C-k, sekve tajpu C-x u kaj øi devas reaperi.
+>> Forĵetu ĉi-linion per C-k, sekve tajpu C-x u kaj ĝi devas reaperi.
-C-_ estas alternativa malfara ordono; øi funkcias same kiel C-x u, sed
-øi estas pli facila por plurfoja tajpado sinsekva. La malavantaøo de
-C-_ estas ke iuj klavaroj malhavas evidentan metodon por tajpi øin.
-Tial ni provizas ankaý C-x u. Æe iu klavaroj vi povas ricevi C-_
+C-_ estas alternativa malfara ordono; ĝi funkcias same kiel C-x u, sed
+ĝi estas pli facila por plurfoja tajpado sinsekva. La malavantaĝo de
+C-_ estas ke iuj klavaroj malhavas evidentan metodon por tajpi ĝin.
+Tial ni provizas ankaŭ C-x u. Ĉe iu klavaroj vi povas ricevi C-_
tajpante / dum vi premtenas STIR-klavon.
-Nombra argumento æe C-_ aý C-x u agas kiel ripetilo.
+Nombra argumento ĉe C-_ aŭ C-x u agas kiel ripetilo.
-Vi povas malfari forviþon de teksto egale bone kiel vi povas malfari
-for¼eton de teksto. La diferenco inter forviþo kaj for¼eto koncernas
-la eblon en¼eti per C-y; øi ne ekzistas por malfaro.
+Vi povas malfari forviŝon de teksto egale bone kiel vi povas malfari
+forĵeton de teksto. La diferenco inter forviŝo kaj forĵeto koncernas
+la eblon enĵeti per C-y; ĝi ne ekzistas por malfaro.
* DOSIEROJ
-----------
-Por persistigi la redaktatan tekston, necesas meti øin en dosieron.
-Alie, øi pereos kiam via Emaksa procezo finiøos. Por meti vian
-tekston en dosieron, necesas "trovi" la dosieron antaý ol enigi la
-tekston. (Tio ankaý estas nomata "viziti" la dosieron; angle "find,
+Por persistigi la redaktatan tekston, necesas meti ĝin en dosieron.
+Alie, ĝi pereos kiam via Emaksa procezo finiĝos. Por meti vian
+tekston en dosieron, necesas "trovi" la dosieron antaŭ ol enigi la
+tekston. (Tio ankaŭ estas nomata "viziti" la dosieron; angle "find,
visit a file".)
Trovi dosieron signifas ke vi igas la enhavon de la dosiero atingebla
-per Emakso. Plurrilate, øi estas kvazaý vi redaktus la dosieron mem.
-Tamen, la þanøoj kiujn vi faras per Emakso ne persistiøas øis kiam vi
+per Emakso. Plurrilate, ĝi estas kvazaŭ vi redaktus la dosieron mem.
+Tamen, la ŝanĝoj kiujn vi faras per Emakso ne persistiĝas ĝis kiam vi
"konservos" (angle "save") la dosieron. Vi povas konservi la dosieron
-por ne lasi duonþanøitan dosieron æe la sistemo kiam vi ne deziras
-tion. Eæ kiam vi konservas, Emakso lasas la originalan dosieron sub
-þanøita nomo por la eventualo ke vi poste decidos ke viaj þanøoj estis
+por ne lasi duonŝanĝitan dosieron ĉe la sistemo kiam vi ne deziras
+tion. Eĉ kiam vi konservas, Emakso lasas la originalan dosieron sub
+ŝanĝita nomo por la eventualo ke vi poste decidos ke viaj ŝanĝoj estis
eraraj.
Se vi rigardos apud la fundon de la ekrano vi vidos linion kiun
-komencas kaj finas strekoj; komence "--:-- TUTORIAL.eo" aý io simila.
+komencas kaj finas strekoj; komence "--:-- TUTORIAL.eo" aŭ io simila.
Tiu parto de la ekrano normale montras la nomon de la vizitata
-dosiero. Øuste nun, vi vizitas dosieron nomatan "TUTORIAL.eo" kiu
+dosiero. Ĝuste nun, vi vizitas dosieron nomatan "TUTORIAL.eo" kiu
estas via propra kopio de la Emaksa lernilo. Kiam vi trovas dosieron
-per Emakso, la nomo de tiu dosiero aperas æe tiu sama loko.
+per Emakso, la nomo de tiu dosiero aperas ĉe tiu sama loko.
-Unu aparta¼o de la dosiertrova ordono estas, ke vi devas indiki kiun
+Unu apartaĵo de la dosiertrova ordono estas, ke vi devas indiki kiun
dosiernomon vi deziras. Ni diras ke la ordono "legas argumenton de la
-terminalo" (æi-okaze la argumento estas la dosiernomo). Post kiam vi
+terminalo" (ĉi-okaze la argumento estas la dosiernomo). Post kiam vi
tajpis la ordonon
C-x C-f Trovu dosieron
Emakso petas ke vi tajpu la dosiernomon. La dosiernomo kiun vi tajpas
aperas sur la plej malsupra linio de la ekrano. Tiu linio estas
-nomata "la bufreto" (angle "minibuffer") kiam øi estas uzata por tia
+nomata "la bufreto" (angle "minibuffer") kiam ĝi estas uzata por tia
speco de enigado. Vi povas uzi ordinarajn Emaksajn redaktajn ordonojn
por redakti la dosiernomon.
-Dum vi enigas la dosiernomon (aý iun ajn bufretan enigon), vi povas
+Dum vi enigas la dosiernomon (aŭ iun ajn bufretan enigon), vi povas
aboli la ordonon per C-g.
->> Tajpu C-x C-f, kaj sekve C-g. Æi tio abolas la bufreton, kaj ankaý
+>> Tajpu C-x C-f, kaj sekve C-g. Ĉi tio abolas la bufreton, kaj ankaŭ
abolas la ordonon "C-x C-f" kiu uzis la bufreton. Do vi ne trovis
dosieron.
Fininte enigi la dosiernomon, tajpu <Return>. Tiam eklaboros la
ordono C-x C-f, kaj trovos la dosieron kiun vi elektis. La bufreto
-malaperos kiam la C-x C-f ordono finiøos.
+malaperos kiam la C-x C-f ordono finiĝos.
Post eta tempo la enhavo de la dosiero aperas sur la ekrano, kaj vi
-povas redakti la enhavon. Kiam vi deziras persistigi viajn þanøojn,
+povas redakti la enhavon. Kiam vi deziras persistigi viajn ŝanĝojn,
tajpu la ordonon
C-x C-s konServu (angle "save") la dosieron
-Tio kopias la tekston el interne de Emakso en la dosieron. Æe la unua
+Tio kopias la tekston el interne de Emakso en la dosieron. Ĉe la unua
konservado, Emakso renomas la originalan dosieron per nova nomo por ke
-øi ne perdiøu. La nova nomo estas farata per aldono de "~" al la fino
+ĝi ne perdiĝu. La nova nomo estas farata per aldono de "~" al la fino
de la originala dosiernomo.
Fininte la konservadon, Emakso montras la nomon de la dosiero
-skribita. Konservu sufiæe ofte, por ne perdi multe da laboro se la
+skribita. Konservu sufiĉe ofte, por ne perdi multe da laboro se la
sistemo paneos.
>> Tajpu C-x C-s, por konservi vian kopion de la lernilo.
- Emakso devas montri la mesaøon "Wrote ...TUTORIAL.eo" (Skribis
- ...TUTORIAL.eo) æe la fundo de la ekrano.
+ Emakso devas montri la mesaĝon "Wrote ...TUTORIAL.eo" (Skribis
+ ...TUTORIAL.eo) ĉe la fundo de la ekrano.
-Vi povas trovi ekzistantan dosieron, por vidigi aý redakti øin. Vi
-ankaý povas trovi dosieron kiu ankoraý ne ekzistas. Æi tio estas la
+Vi povas trovi ekzistantan dosieron, por vidigi aŭ redakti ĝin. Vi
+ankaŭ povas trovi dosieron kiu ankoraŭ ne ekzistas. Ĉi tio estas la
maniero por krei dosieron per Emakso: trovu la dosieron, komence
malplenan, kaj sekve ekenigu la tekston por la dosiero. Kiam vi petos
"konservi" la dosieron, Emakso vere kreos la dosieron kun la teksto
--------
Se vi trovas duan dosieron per C-x C-f, la unua dosiero restas interne
-de Emakso. Vi povas reiri al øi retrovante øin denove per C-x C-f.
+de Emakso. Vi povas reiri al ĝi retrovante ĝin denove per C-x C-f.
Tio ebligas al vi meti plurajn dosierojn en Emakson.
>> Kreu dosieron nomatan "umo" tajpante "C-x C-f umo <Return>".
- Poste enigu iom da teksto, redaktu øin, kaj konservu "umo"n
+ Poste enigu iom da teksto, redaktu ĝin, kaj konservu "umo"n
tajpante "C-x C-s".
Fine, tajpu "C-x C-f TUTORIAL.eo <Return>" por reveni al la
lernilo.
-Emakso tenas la tekston de æiu dosiero en objekto nomata "bufro".
+Emakso tenas la tekston de ĉiu dosiero en objekto nomata "bufro".
Trovo de dosiero kreas novan bufron interne de Emakso. Por vidi
liston de la bufroj kiuj nune ekzistas en via Emakso-procezo, tajpu
>> Provu C-x C-b nun.
-Vi vidas, ke æiu bufro havas nomon, kaj ke øi ankaý eble havas
-dosiernomon por la dosiero kies enhavon øi tenas. ÆIU teksto kiun vi
-vidas en Emaksa fenestro estas æiam parto de iu bufro.
+Vi vidas, ke ĉiu bufro havas nomon, kaj ke ĝi ankaŭ eble havas
+dosiernomon por la dosiero kies enhavon ĝi tenas. ĈIU teksto kiun vi
+vidas en Emaksa fenestro estas ĉiam parto de iu bufro.
>> Tajpu C-x 1 por forigi la liston de bufroj.
-Se vi havas plurajn bufrojn, je æiu momento nur nur unu el ili estas
+Se vi havas plurajn bufrojn, je ĉiu momento nur nur unu el ili estas
"la kuranta": tiu, kiun vi redaktas. Se vi volas redakti alian
-bufron, vi bezonas "transiri" en øin. Se la celata bufro respondas al
-dosiero, vi povas transiri per vizito al øi: C-x C-f ... Sed estas
-pli facila metodo: uzi la ordonon "C-x b", donante al øi la nomon de
+bufron, vi bezonas "transiri" en ĝin. Se la celata bufro respondas al
+dosiero, vi povas transiri per vizito al ĝi: C-x C-f ... Sed estas
+pli facila metodo: uzi la ordonon "C-x b", donante al ĝi la nomon de
la celata bufro.
>> Tajpu "C-x b umo <Return>" por transiri en la bufron "umo",
entenantan la tekston de la dosiero "umo".
Poste tajpu "C-x b TUTORIAL.eo <Return>" por reveni en la lernilon.
-Plej ofte, la bufronomo estas egala al la nomo de øia dosiero (sen la
-dosiera parto). Tamen, ne æiam tio estas vera. La listo de bufroj
-farita per "C-x C-b" æiam vidigas al vi la nomojn de æiuj bufroj.
+Plej ofte, la bufronomo estas egala al la nomo de ĝia dosiero (sen la
+dosiera parto). Tamen, ne ĉiam tio estas vera. La listo de bufroj
+farita per "C-x C-b" ĉiam vidigas al vi la nomojn de ĉiuj bufroj.
-ÆIU teksto kiun vi vidas en Emaksa fenestro estas æiam parto de iu
+ĈIU teksto kiun vi vidas en Emaksa fenestro estas ĉiam parto de iu
bufro. Tamen iuj bufroj ne respondas al dosieroj. Ekzemple, la bufro
-nomata "*Buffer List*" (Listo de Bufroj) ne havas dosieron. Øi estas
+nomata "*Buffer List*" (Listo de Bufroj) ne havas dosieron. Ĝi estas
la bufro enhavanta la liston de bufroj faritaj per la ordono C-x C-b.
-Ankaý la bufro "*Messages*" respondas al neniu dosiero; øi entenas la
-mesaøojn aperintajn en la funda linio dum la Emaksa seanco.
+Ankaŭ la bufro "*Messages*" respondas al neniu dosiero; ĝi entenas la
+mesaĝojn aperintajn en la funda linio dum la Emaksa seanco.
->> Tajpu "C-x b *Messages* <Return>" por vidigi la bufron de mesaøoj.
+>> Tajpu "C-x b *Messages* <Return>" por vidigi la bufron de mesaĝoj.
Poste tajpu "C-x b TUTORIAL.eo <Return>" por reveni en la lernilon.
-Se vi þanøas la tekston de unu dosiero, kaj sekve trovas alian
-dosieron, æi tio ne konservas la unuan dosieron. Øiaj þanøoj restas
-interne de Emakso, en la bufro de tiu dosiero. La kreado aý redaktado
+Se vi ŝanĝas la tekston de unu dosiero, kaj sekve trovas alian
+dosieron, ĉi tio ne konservas la unuan dosieron. Ĝiaj ŝanĝoj restas
+interne de Emakso, en la bufro de tiu dosiero. La kreado aŭ redaktado
de la bufro de la dua dosiero ne efikas la bufron de la unua dosiero.
-Æi tio estas utilega, sed øi ankaý signifas ke vi bezonas oportunan
-metodon por konservi la bufron de la unua dosiero. Estas øena devi
-revenadi en øin per C-x C-f nur por konservi øin per C-x C-s. Tial ni
+Ĉi tio estas utilega, sed ĝi ankaŭ signifas ke vi bezonas oportunan
+metodon por konservi la bufron de la unua dosiero. Estas ĝena devi
+revenadi en ĝin per C-x C-f nur por konservi ĝin per C-x C-s. Tial ni
havas
C-x s Konservu iom da bufroj.
-C-x s demandas vin pri æiu þanøita bufro kiun vi ne konservis. Øi
-demandas vin, pri æiu tia bufro, æu konservi la bufron.
+C-x s demandas vin pri ĉiu ŝanĝita bufro kiun vi ne konservis. Ĝi
+demandas vin, pri ĉiu tia bufro, ĉu konservi la bufron.
>> Enigu linion da teksto, kaj sekve tajpu C-x s.
- Emakso devas demandi vin æu øi konservu la bufron "TUTORIAL.eo".
+ Emakso devas demandi vin ĉu ĝi konservu la bufron "TUTORIAL.eo".
Jesu tajpante "y" (de la angla "yes").
* ETENDI LA ORDONARON
---------------------
-Ekzistas multege pli da Emaksaj ordonoj ol eblas meti sur æiuj el la
+Ekzistas multege pli da Emaksaj ordonoj ol eblas meti sur ĉiuj el la
stiraj kaj meta-aj signoj. Emakso solvas tiun problemon per la
X-ordonoj (de la angla eXtend, "etendo"). Estas du specoj da ili:
C-x Signa etendo. Sekvata de unu signo.
M-x Nomhava ordona etendo. Sekvata de plena nomo.
-Æi tiuj estas la ordonoj ja utilaj, sed malpli oftaj ol la ordonoj
+Ĉi tiuj estas la ordonoj ja utilaj, sed malpli oftaj ol la ordonoj
kiujn vi jam lernis. Vi jam vidis du el ili: la dosierajn ordonojn
C-x C-f por "trovi" kaj C-x C-s por "konservi". Alia ekzemplo estas
la ordono por fini Emaksan seancon -- la ordono C-x C-c. (Ne timu
-perdi faritajn þanøojn; C-x C-c proponas konservi æiun þanøitan
-dosieron antaý ol æesigi Emakson.)
+perdi faritajn ŝanĝojn; C-x C-c proponas konservi ĉiun ŝanĝitan
+dosieron antaŭ ol ĉesigi Emakson.)
C-z estas la ordono por eliri Emakso *provizore* -- tiel ke vi povas
reveni en la saman Emaksan seancon poste.
-Sur sistemoj kiuj permesas øin, C-z "provizore æesigas" Emakson; t.e.
-øi revenas en la þelon sed ne detruas Emakson. Je la plej komunaj
-þeloj, vi povas reaktivigi Emakson per la ordono "fg" (de la angla
-"foreground") aý per "%emacs".
+Sur sistemoj kiuj permesas ĝin, C-z "provizore ĉesigas" Emakson; t.e.
+ĝi revenas en la ŝelon sed ne detruas Emakson. Je la plej komunaj
+ŝeloj, vi povas reaktivigi Emakson per la ordono "fg" (de la angla
+"foreground") aŭ per "%emacs".
-Sur sistemoj kiuj ne permesas provizoran æesigon, C-z kreas sub-þelon
-sub Emakso por doni al vi þancon lanæi aliajn programojn kaj reiri al
-Emakso poste; øi ne vere "eliras" el Emakso. Æi-okaze, la þela ordono
-"exit" (eliru) estas la kutima maniero reiri al Emakso de la sub-þelo.
+Sur sistemoj kiuj ne permesas provizoran ĉesigon, C-z kreas sub-ŝelon
+sub Emakso por doni al vi ŝancon lanĉi aliajn programojn kaj reiri al
+Emakso poste; ĝi ne vere "eliras" el Emakso. Ĉi-okaze, la ŝela ordono
+"exit" (eliru) estas la kutima maniero reiri al Emakso de la sub-ŝelo.
-La ordonon C-x C-c uzu por adiaýi. Øi estas ankaý la ordono uzenda
-por eliri Emakson lanæitan per retpoþta programo aý alia simila
-utila¼o, æar tiuj eble ne scias kiel trakti provizoran æesigon de
-Emakso. Tamen, ordinare, se vi ne estas tuj adiaýonta, preferindas
-provizore æesigi Emakson per C-z anstataý eliri Emakson.
+La ordonon C-x C-c uzu por adiaŭi. Ĝi estas ankaŭ la ordono uzenda
+por eliri Emakson lanĉitan per retpoŝta programo aŭ alia simila
+utilaĵo, ĉar tiuj eble ne scias kiel trakti provizoran ĉesigon de
+Emakso. Tamen, ordinare, se vi ne estas tuj adiaŭonta, preferindas
+provizore ĉesigi Emakson per C-z anstataŭ eliri Emakson.
Ekzistas multe da ordonoj C-x. Jen listo de tiuj kiujn vi jam konas:
C-x C-f Trovu dosieron.
C-x C-s Konservu dosieron.
C-x C-b Listigu bufrojn.
- C-x C-c Æesigu Emakson.
- C-x 1 Forigu æiujn fenestrojn krom unu.
+ C-x C-c Ĉesigu Emakson.
+ C-x 1 Forigu ĉiujn fenestrojn krom unu.
C-x u Malfaru.
-Nomhavajn etenditajn ordonojn oni uzas eæ malpli ofte, aý uzas ilin
-nur en kelkaj reøimoj. Ekzemplo estas la ordono "replace-string"
-(anstataýigu-æenon), kiu anstataýigas unu æenon je alia tutbufre.
-Kiam vi tajpas M-x, Emakso demandas de vi æe la fundo de la ekrano la
-nomon de la ordono; æi-okaze, "replace-string". Simple tajpu
+Nomhavajn etenditajn ordonojn oni uzas eĉ malpli ofte, aŭ uzas ilin
+nur en kelkaj reĝimoj. Ekzemplo estas la ordono "replace-string"
+(anstataŭigu-ĉenon), kiu anstataŭigas unu ĉenon je alia tutbufre.
+Kiam vi tajpas M-x, Emakso demandas de vi ĉe la fundo de la ekrano la
+nomon de la ordono; ĉi-okaze, "replace-string". Simple tajpu
"repl s<TAB>" kaj Emakso kompletigos la nomon. Finu la ordonnomon
per <Return>.
-La ordono replace-string postulas du argumentojn -- la anstataýigOTan
-kaj la anstataýigONTan æenojn. Æiun argumenton finu per <Return>.
+La ordono replace-string postulas du argumentojn -- la anstataŭigOTan
+kaj la anstataŭigONTan ĉenojn. Ĉiun argumenton finu per <Return>.
->> Movu la kursoron al la blanka linio du liniojn sub æi tiu.
+>> Movu la kursoron al la blanka linio du liniojn sub ĉi tiu.
Poste tajpu "M-x repl s<Return>linio<Return>peco<Return>".
- Rimarku kiel tiu æi linio þanøiøis: vi anstataýigis la vorton
- l-i-n-i-o per "peco" kie ajn øi aperis, de post la komenca loko de
+ Rimarku kiel tiu ĉi linio ŝanĝiĝis: vi anstataŭigis la vorton
+ l-i-n-i-o per "peco" kie ajn ĝi aperis, de post la komenca loko de
la kursoro.
-* AÝTOMATA KONSERVADO
+* AŬTOMATA KONSERVADO
---------------------
-Kiam vi faris þanøojn en dosiero, sed ankoraý ne konservis ilin, ili
-povus perdiøi se via komputilo paneos. Por protekti vin de tio,
-Emakso periode "aýtokonservas" æiujn dosierojn kiun vi redaktas. La
-nomo de aýtokonservita dosiero havas la signon "#" komence kaj fine;
-ekzemple, se via dosiero estas nomata "hello.c", øia aýtokonservita
-dosiero nomiøos "#hello.c#". Kiam vi konservos la dosieron
-normalmaniere, Emakso malkreos øian aýtokonservitan dosieron.
+Kiam vi faris ŝanĝojn en dosiero, sed ankoraŭ ne konservis ilin, ili
+povus perdiĝi se via komputilo paneos. Por protekti vin de tio,
+Emakso periode "aŭtokonservas" ĉiujn dosierojn kiun vi redaktas. La
+nomo de aŭtokonservita dosiero havas la signon "#" komence kaj fine;
+ekzemple, se via dosiero estas nomata "hello.c", ĝia aŭtokonservita
+dosiero nomiĝos "#hello.c#". Kiam vi konservos la dosieron
+normalmaniere, Emakso malkreos ĝian aŭtokonservitan dosieron.
-Por reakiri vian aýtokonservitajn redakta¼ojn post paneo,
+Por reakiri vian aŭtokonservitajn redaktaĵojn post paneo,
normalmaniere "trovu" la dosieron (per la nomo de la dosiero kiun vi
-redaktis, ne per la nomo de la aýtokonservita dosiero) kaj poste tajpu
-"yes<Return>" por konfirmi ke vi volas uzi la aýtomate konservitan
+redaktis, ne per la nomo de la aŭtokonservita dosiero) kaj poste tajpu
+"yes<Return>" por konfirmi ke vi volas uzi la aŭtomate konservitan
datumon.
-* E¦A AREO
+* EĤA AREO
----------
-Se vi tajpas plursignan ordonon malrapide, Emakso montras øin al vi æe
-la fundo de la ekrano en areo nomata la "e¶a areo". La e¶a areo
+Se vi tajpas plursignan ordonon malrapide, Emakso montras ĝin al vi ĉe
+la fundo de la ekrano en areo nomata la "eĥa areo". La eĥa areo
enhavas la plej malsupran linion de la ekrano.
-* REØIMLINIO
+* REĜIMLINIO
-------------
-La linio tuj super la e¶a areo estas nomata la "reøimlinio". La
-reøimlinio montras ion similan al æi tio:
+La linio tuj super la eĥa areo estas nomata la "reĝimlinio". La
+reĝimlinio montras ion similan al ĉi tio:
--:** TUTORIAL.eo 63% L749 (Fundamental)-----------------------
Tiu linio donas al vi utilan informon pri la stato de Emakso kaj la
redaktata teksto.
-Vi jam scias kion signifas la dosiernomo -- øi estas la dosiero kiun
-vi trovis. -NN%-- montras vian nunan lokon en la teksto; øi signifas
+Vi jam scias kion signifas la dosiernomo -- ĝi estas la dosiero kiun
+vi trovis. -NN%-- montras vian nunan lokon en la teksto; ĝi signifas
ke NN elcentoj de la teksto estas supren de la supro de la ekrano. Se
-la supro de la dosiero estas sur la ekrano, øi montras --Top--
-anstataý -- 0%--. Se la malsupro de la teksto estas sur la ekrano, øi
-montras --Bot--. Se vi rigardas tekston tiom malgrandan ke æiom da øi
-aperas en la ekrano, la reøimlinio montras --All--.
+la supro de la dosiero estas sur la ekrano, ĝi montras --Top--
+anstataŭ -- 0%--. Se la malsupro de la teksto estas sur la ekrano, ĝi
+montras --Bot--. Se vi rigardas tekston tiom malgrandan ke ĉiom da ĝi
+aperas en la ekrano, la reĝimlinio montras --All--.
La L kun ciferoj indikas la pozicion alimaniere: ili indikas la
kurantan lininumeron de "punkto".
-La steloj æe la komenco signifas ke vi þanøis la tekston. Antaý la
-þanøoj, kiam vi ekvizitas aý konservis dosieron, en tiu parto de la
-reøimlinio estas neniaj steloj, nur strekoj.
+La steloj ĉe la komenco signifas ke vi ŝanĝis la tekston. Antaŭ la
+ŝanĝoj, kiam vi ekvizitas aŭ konservis dosieron, en tiu parto de la
+reĝimlinio estas neniaj steloj, nur strekoj.
-La enkrampa parto de la reøimlinio montras al vi kiujn redaktadajn
-reøimojn vi uzas. La defaýlta reøimo estas "Fundamental" (fundamenta)
-kiun vi uzas nun. Øi estas ekzemplo pri "æefreøimo".
+La enkrampa parto de la reĝimlinio montras al vi kiujn redaktadajn
+reĝimojn vi uzas. La defaŭlta reĝimo estas "Fundamental" (fundamenta)
+kiun vi uzas nun. Ĝi estas ekzemplo pri "ĉefreĝimo".
-Emakso havas multajn diversajn reøimojn. Iuj el ili estas por redakti
-diversajn lingvojn kajaý specojn de teksto, ekzemple Lisp-reøimo,
-Teksta-reøimo, ktp. Æiam unu kaj nur unu æefreøimo estas aktiva, kaj
-øia nomo æiam aperas en la reøimlinio øuste kie "Fundamental" estas
+Emakso havas multajn diversajn reĝimojn. Iuj el ili estas por redakti
+diversajn lingvojn kajaŭ specojn de teksto, ekzemple Lisp-reĝimo,
+Teksta-reĝimo, ktp. Ĉiam unu kaj nur unu ĉefreĝimo estas aktiva, kaj
+ĝia nomo ĉiam aperas en la reĝimlinio ĝuste kie "Fundamental" estas
nun.
-Æiu æefreøimo igas iujn ordonojn agi malsame. Ekzemple, estas ordonoj
-por krei komentojn en programo, kaj æar æiu programlingvo havas
-malsaman ideon pri tio, kiel komento aspektu, æiu æefreøimo devas
-enigi komentojn malsame. Æiu æefreøimo estas la nomo de etenda
-ordono, per kiu vi povas þalti tiun reøimon. Ekzemple,
-"M-x fundamental-mode" estas ordono por þalti la Fundamentan reøimon.
+Ĉiu ĉefreĝimo igas iujn ordonojn agi malsame. Ekzemple, estas ordonoj
+por krei komentojn en programo, kaj ĉar ĉiu programlingvo havas
+malsaman ideon pri tio, kiel komento aspektu, ĉiu ĉefreĝimo devas
+enigi komentojn malsame. Ĉiu ĉefreĝimo estas la nomo de etenda
+ordono, per kiu vi povas ŝalti tiun reĝimon. Ekzemple,
+"M-x fundamental-mode" estas ordono por ŝalti la Fundamentan reĝimon.
-Se vi redaktos tekston (esperantan, anglan ktp), ekzemple æi tiun
-dosieron, al vi eble konvenos Teksta-reøimo.
+Se vi redaktos tekston (esperantan, anglan ktp), ekzemple ĉi tiun
+dosieron, al vi eble konvenos Teksta-reĝimo.
>> Tajpu M-x text-mode<Return>.
-Ne maltrankviliøu, la Emaksaj ordonoj kiujn vi jam lernis malmulte
-þanøiøas. Sed vi povas observi ke M-f kaj M-b nun traktas apostrofojn
-kial parton de vortoj. Antaýe, en Fundamenta reøimo, M-f kaj M-b
+Ne maltrankviliĝu, la Emaksaj ordonoj kiujn vi jam lernis malmulte
+ŝanĝiĝas. Sed vi povas observi ke M-f kaj M-b nun traktas apostrofojn
+kial parton de vortoj. Antaŭe, en Fundamenta reĝimo, M-f kaj M-b
traktis apostrofojn kiel vortajn disigilojn.
-Æefreøimoj kutime faras tiajn subtilajn þanøojn: la plejmulto da
-ordonoj faras "la saman taskon" en æiu æefreøimo, sed ili funkcias
+Ĉefreĝimoj kutime faras tiajn subtilajn ŝanĝojn: la plejmulto da
+ordonoj faras "la saman taskon" en ĉiu ĉefreĝimo, sed ili funkcias
iomete malsame.
-Por vidi dokumentaron pri via nuna æefreøimo, tajpu C-h m.
+Por vidi dokumentaron pri via nuna ĉefreĝimo, tajpu C-h m.
->> Per kelkaj C-u C-v loku æi tiun linion æe la supro de la ekrano.
->> Tajpu C-h m, por vidi kiel la Teksta reøimo diferencas disde la
- Fundamenta reøimo.
+>> Per kelkaj C-u C-v loku ĉi tiun linion ĉe la supro de la ekrano.
+>> Tajpu C-h m, por vidi kiel la Teksta reĝimo diferencas disde la
+ Fundamenta reĝimo.
>> Tajpu C-x 1 por forigi la dokumentaron for de la ekrano.
-Æefreøimojn oni nomas æefaj æar ekzistas ankaý "kromreøimoj".
-Kromreøimoj ne estas alternativoj kontraý la æefreøimoj, nur negravaj
-modifoj al ili. Æiun kromreøimon oni povas þalti aý malþalti,
-sendepende de æiuj aliaj kromreøimoj, kaj sendepende de la æefreøimo.
-Do vi povas uzi neniom da kromreøimoj, aý unu kromreøimon, aý ian ajn
-kombina¼on de kelkaj kromreøimoj.
-
-Unu utilega kromreøimo, precipe por redakti homlingvan tekston
-(esperantan, anglan ktp), estas la reøimo de Aýtomata Linifaldo (Auto
-Fill mode). Kiam øi estas þaltita, Emakso aýtomate rompas la linion
-inter vortoj æiufoje kiam la enigata tekstolinio iøas tro larøa.
-
-Por þalti la reøimon de Aýtomata Linifaldo tajpu
-"M-x auto fill mode<Return>". Kiam la reøimo estas þaltita, vi povas
-malþalti øin denove tajpante "M-x auto fill mode<Return>". Se la
-reøimo estas malþaltita, tiu ordono þaltas øin, kaj se øi estas
-þaltita, tiu ordono malþaltas øin. Ni diras ke la ordono "transþaltas
-la reøimon".
+Ĉefreĝimojn oni nomas ĉefaj ĉar ekzistas ankaŭ "kromreĝimoj".
+Kromreĝimoj ne estas alternativoj kontraŭ la ĉefreĝimoj, nur negravaj
+modifoj al ili. Ĉiun kromreĝimon oni povas ŝalti aŭ malŝalti,
+sendepende de ĉiuj aliaj kromreĝimoj, kaj sendepende de la ĉefreĝimo.
+Do vi povas uzi neniom da kromreĝimoj, aŭ unu kromreĝimon, aŭ ian ajn
+kombinaĵon de kelkaj kromreĝimoj.
+
+Unu utilega kromreĝimo, precipe por redakti homlingvan tekston
+(esperantan, anglan ktp), estas la reĝimo de Aŭtomata Linifaldo (Auto
+Fill mode). Kiam ĝi estas ŝaltita, Emakso aŭtomate rompas la linion
+inter vortoj ĉiufoje kiam la enigata tekstolinio iĝas tro larĝa.
+
+Por ŝalti la reĝimon de Aŭtomata Linifaldo tajpu
+"M-x auto fill mode<Return>". Kiam la reĝimo estas ŝaltita, vi povas
+malŝalti ĝin denove tajpante "M-x auto fill mode<Return>". Se la
+reĝimo estas malŝaltita, tiu ordono ŝaltas ĝin, kaj se ĝi estas
+ŝaltita, tiu ordono malŝaltas ĝin. Ni diras ke la ordono "transŝaltas
+la reĝimon".
>> Tajpu "M-x auto file mode<Return>". Poste enigi linion el "asdf ",
- ripete, øis vi vidos øin dividita en du liniojn. Vi devas enigi
- spacetojn inter "asdf", æar la Aýtomata Linifaldo rompas liniojn
- nur æe spacetoj.
+ ripete, ĝis vi vidos ĝin dividita en du liniojn. Vi devas enigi
+ spacetojn inter "asdf", ĉar la Aŭtomata Linifaldo rompas liniojn
+ nur ĉe spacetoj.
-Normale la marøeno estas post 70 signoj, sed vi povas þanøi tion per
-la ordono C-x f. Vi devus doni la marøenon kiu vi deziras por nombra
+Normale la marĝeno estas post 70 signoj, sed vi povas ŝanĝi tion per
+la ordono C-x f. Vi devus doni la marĝenon kiu vi deziras por nombra
argumento.
>> Tajpu C-x f kun la argumento 20. (C-u 2 0 C-x f).
Tajpu ia tekston kaj rigardu kiel Emakso faldas liniojn po 20
- signoj. Refiksu la marøenon al 70 per C-x f.
+ signoj. Refiksu la marĝenon al 70 per C-x f.
-Se vi faras þanøojn meze de alineo, la Aýtomata Linifalda reøimo ne
-refaldas øin por vi.
-Por rearanøi la alineon, tajpu M-q (Meta-q) dum la kursoro estas
+Se vi faras ŝanĝojn meze de alineo, la Aŭtomata Linifalda reĝimo ne
+refaldas ĝin por vi.
+Por rearanĝi la alineon, tajpu M-q (Meta-q) dum la kursoro estas
interne de la alineo.
->> Movu la kursoron en la antaýan alineon kaj tajpu M-q.
+>> Movu la kursoron en la antaŭan alineon kaj tajpu M-q.
-* SERÆADO
+* SERĈADO
---------
-Emakso povas seræi aperojn de æenoj (tiuj estas aroj da apudaj signoj
-aý vortoj), aý antaýen tra la teksto, aý malantaýen. Seræi æenon
-estas kursormova ordono; øi movas la kursoron al la sekvanta loko kie
-la æeno aperas.
+Emakso povas serĉi aperojn de ĉenoj (tiuj estas aroj da apudaj signoj
+aŭ vortoj), aŭ antaŭen tra la teksto, aŭ malantaŭen. Serĉi ĉenon
+estas kursormova ordono; ĝi movas la kursoron al la sekvanta loko kie
+la ĉeno aperas.
-La Emaksa seræa ordono diferencas de la seræaj ordonoj de la plimulto
-da redaktiloj per tio, ke øi estas "dumtajpa". Tio signifas ke la
-seræo okazas dum vi tajpas la æenon por priseræi.
+La Emaksa serĉa ordono diferencas de la serĉaj ordonoj de la plimulto
+da redaktiloj per tio, ke ĝi estas "dumtajpa". Tio signifas ke la
+serĉo okazas dum vi tajpas la ĉenon por priserĉi.
-La ordono por komenci seræon estas C-s por la seræo antaýen, kaj C-r
-por la seræo malantaýen. SED ATENDU! Ankoraý ne provu ilin nun.
+La ordono por komenci serĉon estas C-s por la serĉo antaŭen, kaj C-r
+por la serĉo malantaŭen. SED ATENDU! Ankoraŭ ne provu ilin nun.
-Kiam vi tajpos C-s, vi vidos la æenon "I-search" aperi invite en la
-e¶a areo. Æi tio informas vin, ke Emakso estas en la dumtajpa seræo,
-atendante ke vi tajpu la æenon kies aperon vi deziras trovi. <Return>
-finas seræon.
+Kiam vi tajpos C-s, vi vidos la ĉenon "I-search" aperi invite en la
+eĥa areo. Ĉi tio informas vin, ke Emakso estas en la dumtajpa serĉo,
+atendante ke vi tajpu la ĉenon kies aperon vi deziras trovi. <Return>
+finas serĉon.
->> Nun tajpu C-s por komenci seræon. MALRAPIDE, unuliterope, tajpu la
- vorton "kursoro", paýzante post æiu tajpita signo por vidi, kio
+>> Nun tajpu C-s por komenci serĉon. MALRAPIDE, unuliterope, tajpu la
+ vorton "kursoro", paŭzante post ĉiu tajpita signo por vidi, kio
okazas al la kursoro.
- Nun vi estas seræinta por "kursoro", unufoje.
->> Tajpu C-s denove, por seræi la sekvan aperon de "kursoro".
+ Nun vi estas serĉinta por "kursoro", unufoje.
+>> Tajpu C-s denove, por serĉi la sekvan aperon de "kursoro".
>> Nun tajpu <Backspace> kvarfoje kaj rigardu kiamaniere la kursoro
- moviøas.
->> Tajpu <Return> por fini la seræon.
+ moviĝas.
+>> Tajpu <Return> por fini la serĉon.
-Æu vi vidis, kio okazis? Emakso, en dumtajpa seræo, penas iri al la
-apero de la æeno kiun vi jam tajpis. Por iri al la sekvanta apero de
+Ĉu vi vidis, kio okazis? Emakso, en dumtajpa serĉo, penas iri al la
+apero de la ĉeno kiun vi jam tajpis. Por iri al la sekvanta apero de
"kursoro" nur tajpu C-s denove. Se nenia ajn apero ekzistas, Emakso
-pepas kaj informas vin ke la seræo æi-foje "malsukcesis". Ankaý C-g
-finus la seræon.
+pepas kaj informas vin ke la serĉo ĉi-foje "malsukcesis". Ankaŭ C-g
+finus la serĉon.
-RIMARKU: Æe iuj sistemoj, C-s senmovigas la ekranon kaj vi vidos ne
-plu da eligo de Emakso. Æi tio indikas ke operaciuma "trajto" nomata
-"fluregulado" interkaptis la C-s kaj ne permesas al øi trapasi al
+RIMARKU: Ĉe iuj sistemoj, C-s senmovigas la ekranon kaj vi vidos ne
+plu da eligo de Emakso. Ĉi tio indikas ke operaciuma "trajto" nomata
+"fluregulado" interkaptis la C-s kaj ne permesas al ĝi trapasi al
Emakso. Por removebligi la ekranon, tajpu C-q. Konsultu la sekcion
"Spontaneous Entry to Incremental Search" en la Emaksa manlibro por
-konsilo pri tio, kiel trakti æi tiun "trajton".
-
-Se, meze de dumtajpa seræo, vi tajpos <Retroviþu>, vi rimarkos ke la
-lasta signo en la seræata æeno forviþiøas, kaj la seræo retroiras al
-la ¼usa loko de la seræo. Ekzemple, supozu ke vi tajpis "k", por
-seræi la unuan aperon de "k". Nun se vi tajpus "u, la kursoro moviøus
-al la unua apero de "ku". Nun tajpu <Retroviþu>. Æi tio forigos la
-"u" de el la seræata æeno, kaj la kursoro moviøos reen al la unua
+konsilo pri tio, kiel trakti ĉi tiun "trajton".
+
+Se, meze de dumtajpa serĉo, vi tajpos <Retroviŝu>, vi rimarkos ke la
+lasta signo en la serĉata ĉeno forviŝiĝas, kaj la serĉo retroiras al
+la ĵusa loko de la serĉo. Ekzemple, supozu ke vi tajpis "k", por
+serĉi la unuan aperon de "k". Nun se vi tajpus "u, la kursoro moviĝus
+al la unua apero de "ku". Nun tajpu <Retroviŝu>. Ĉi tio forigos la
+"u" de el la serĉata ĉeno, kaj la kursoro moviĝos reen al la unua
apero de "k".
-Se, meze de dumtajpa seræo, vi tajpos STIRan aý META-signon
-(esceptante kelkajn signojn, specialajn en la seræo, ekzemple C-s kaj
-C-r), la seræo iøos finita.
+Se, meze de dumtajpa serĉo, vi tajpos STIRan aŭ META-signon
+(esceptante kelkajn signojn, specialajn en la serĉo, ekzemple C-s kaj
+C-r), la serĉo iĝos finita.
-La C-s komencas seræon kiu celas iun ajn aperon de la seræata æeno
-POST la nuna kursorloko. Se vi deziras seræi ion supre en la teksto,
-tajpu C-r anstataýe. Æio dirita pri C-s validas pri C-r, krom ke la
-direkto de la seræo estas inversa.
+La C-s komencas serĉon kiu celas iun ajn aperon de la serĉata ĉeno
+POST la nuna kursorloko. Se vi deziras serĉi ion supre en la teksto,
+tajpu C-r anstataŭe. Ĉio dirita pri C-s validas pri C-r, krom ke la
+direkto de la serĉo estas inversa.
* MULTAJ FENESTROJ
Unu el la agrablaj trajtoj de Emakso estas ke vi povas havi plurajn
fenestrojn sur la ekrano samtempe.
->> Movu la kursoron al tiu æi linio kaj tajpu "C-u 0 C-l" (kun Stira
+>> Movu la kursoron al tiu ĉi linio kaj tajpu "C-u 0 C-l" (kun Stira
lo, ne Stira unu).
>> Nun tajpu "C-x 2", kio fendos la ekranon en du fenestrojn.
- Ambaý fenestroj vidigas æi tiun lernilon. La kursoro restas en la
+ Ambaŭ fenestroj vidigas ĉi tiun lernilon. La kursoro restas en la
supra fenestro.
>> Tajpu C-M-v por rulumi la malsupran fenestron
>> Tajpu "C-x o" ("o" de la angla vorto "other", "alia") por movi la
kursoron en la malsupran fenestron.
->> Uzu C-v kaj M-v en la malsupra fenestro por rulumi øin.
- Daýrigu legi æi tiun instrukcion en la supra fenestro.
+>> Uzu C-v kaj M-v en la malsupra fenestro por rulumi ĝin.
+ Daŭrigu legi ĉi tiun instrukcion en la supra fenestro.
>> Tajpu C-x o denove por movi la kursoron reen en la supran fenestron.
- La kursoro en la supra fenestro estas øuste kie øi estis antaýe.
+ La kursoro en la supra fenestro estas ĝuste kie ĝi estis antaŭe.
-Vi povas plu uzi C-x o por moviøi inter fenestroj. Æiu fenestro havas
+Vi povas plu uzi C-x o por moviĝi inter fenestroj. Ĉiu fenestro havas
sian propran kursorlokon, sed nur unu fenestro ja montras la kursoron.
-Æiuj el la ordinaraj redaktaj ordonoj apartenas al la fenestro kiu
+Ĉiuj el la ordinaraj redaktaj ordonoj apartenas al la fenestro kiu
enhavas la kursoron. Ni nomas tiun la "elektita fenestro".
La ordono C-M-v estas utilega kiam vi redaktas tekston en unu fenestro
-kaj uzas la alian fenestron nur por konsulti. Tiel vi æiam povas havi
-la kursoron en la fenestro kie vi redaktas, kaj laýbezone rulumi tra
+kaj uzas la alian fenestron nur por konsulti. Tiel vi ĉiam povas havi
+la kursoron en la fenestro kie vi redaktas, kaj laŭbezone rulumi tra
la alia fenestro per C-M-v.
C-M-v estas ekzemplo de STIR-META-signo. Se vi havas veran
-META-klavon, vi povas tajpi C-M-v premante ambaý STIR kaj META, kaj
-tajpante v. Ne gravas, æu STIR aý META "venas unue," æar ili ambaý
+META-klavon, vi povas tajpi C-M-v premante ambaŭ STIR kaj META, kaj
+tajpante v. Ne gravas, ĉu STIR aŭ META "venas unue," ĉar ili ambaŭ
funkcias kiel modifiloj de la signo kiun vi tajpas.
-Se vi ne havas veran META-klavon, kaj uzas <ESC> anstataýe, la ordo
-gravas: vi devas tajpi <ESC> kaj poste C-v, æar "C-ESC v" ne funkcias.
-Tiel estas æar <ESC> estas ne modifilo, sed memstara signo.
+Se vi ne havas veran META-klavon, kaj uzas <ESC> anstataŭe, la ordo
+gravas: vi devas tajpi <ESC> kaj poste C-v, ĉar "C-ESC v" ne funkcias.
+Tiel estas ĉar <ESC> estas ne modifilo, sed memstara signo.
>> Tajpu "C-x 1" (en la supra fenestro) por forigi la malsupran
fenestron.
Pensu pri tiu ordono kiel "restigu nur unu fenestron -- la fenestron
en kiu mi jam estas.")
-Ne estas nepra¼o havi la saman bufron en ambaý fenestroj. Se vi uzas
+Ne estas nepraĵo havi la saman bufron en ambaŭ fenestroj. Se vi uzas
"C-x C-f" por trovi dosieron en unu fenestro, la alia fenestro ne
-þanøiøas. Vi povas trovi dosieron sendepende en æiu fenestro.
+ŝanĝiĝas. Vi povas trovi dosieron sendepende en ĉiu fenestro.
Jen alia maniero uzi du fenestrojn por montri du malsamajn aferojn:
>> Tajpu "C-x 4 C-f", kaj sekve la nomon de unu el viaj dosieroj.
Finu per <Return>. Rimarku ke la elektita dosiero aperas en la
- malsupra fenestro. Ankaý la kursoro iras tien.
+ malsupra fenestro. Ankaŭ la kursoro iras tien.
>> Tajpu "C-x o" por retroiri en la supran fenestron, kaj "C-x 1" por
forigi la malsupran fenestron.
----------------------------
Iam vi eniros ion nomatan "rekursia redakta nivelo". Tio estas
-indikata per ortaj krampoj en la reøimlinio, æirkaý la rondaj krampoj
-de la nomo de la æefreøimo. Ekzemple, vi eble vidos [(Fundamental)]
-anstataý (Fundamental).
+indikata per ortaj krampoj en la reĝimlinio, ĉirkaŭ la rondaj krampoj
+de la nomo de la ĉefreĝimo. Ekzemple, vi eble vidos [(Fundamental)]
+anstataŭ (Fundamental).
Por eliri el la rekursia redakta nivelo, tajpu Esc Esc Esc. Tio estas
-universala "elira" ordono. Vi ankaý povas uzi øin por forigi kromajn
-fenestrojn, aý por eliri el la bufreto.
+universala "elira" ordono. Vi ankaŭ povas uzi ĝin por forigi kromajn
+fenestrojn, aŭ por eliri el la bufreto.
>> Tajpu "M-x" por eniri la bufreton; kaj poste tajpu "Esc Esc Esc"
por eliri.
Oni ne povas uzi C-g por eliri el rekursia redakta nivelo. Tiel estas
-æar C-g estas uzata por aboli ordonojn kaj argumentojn INTERNE DE la
+ĉar C-g estas uzata por aboli ordonojn kaj argumentojn INTERNE DE la
rekursia redakta nivelo.
* KIEL AKIRI PLUAN HELPON
-------------------------
-En æi tiu lernilo ni penis provizi nur tiom da informo, kiom necesas
+En ĉi tiu lernilo ni penis provizi nur tiom da informo, kiom necesas
por ebligi al vi ekuzi Emakson. Emakso disponigas tiom da ebloj, ke
-oni ne povas prezenti æiom da ili æi tie. Tamen, vi eble dezirus
-lerni plu pri Emakso, æar øi havas multajn aliajn utilajn trajtojn.
-Emakso provizas ordonojn por legi dokumenta¼on pri Emaksaj ordonoj.
-Æiuj el tiuj æi "helpaj" ordonoj komenciøas per la signo C-h, kiu
+oni ne povas prezenti ĉiom da ili ĉi tie. Tamen, vi eble dezirus
+lerni plu pri Emakso, ĉar ĝi havas multajn aliajn utilajn trajtojn.
+Emakso provizas ordonojn por legi dokumentaĵon pri Emaksaj ordonoj.
+Ĉiuj el tiuj ĉi "helpaj" ordonoj komenciĝas per la signo C-h, kiu
estas nomata "la Help-signo".
Por uzi la Helpajn ordonojn, tajpu la signon C-h, kaj sekve signon
indikantan kian helpon vi deziras. Se vi estas vere perdita, tajpu
-C-h ? kaj Emakso montros al vi la specojn de helpo kiujn øi povas
+C-h ? kaj Emakso montros al vi la specojn de helpo kiujn ĝi povas
provizi. Se vi tajpis C-h kaj decidas ke vi ne deziras helpon, simple
-tajpu C-g por aboli øin.
+tajpu C-g por aboli ĝin.
-(En iuj lokoj oni þanøas la signifon de la signo C-h. Oni prefere ne
-faru tion por æiuj uzantoj, do vi rajtas plendi al la sistemestro.
-Dume, se C-h ne montras mesaøon pri helpo æe la fundo de la ekrano,
-provu tajpi la F1-klavon aý "M-x help <Return>" anstataýe.)
+(En iuj lokoj oni ŝanĝas la signifon de la signo C-h. Oni prefere ne
+faru tion por ĉiuj uzantoj, do vi rajtas plendi al la sistemestro.
+Dume, se C-h ne montras mesaĝon pri helpo ĉe la fundo de la ekrano,
+provu tajpi la F1-klavon aŭ "M-x help <Return>" anstataŭe.)
La plej baza HELPA rimedo estas "C-h c". Tajpu C-h, la signon c, kaj
-ordonan signon aý sekvencon; sekve de tio Emakso montras koncizegan
+ordonan signon aŭ sekvencon; sekve de tio Emakso montras koncizegan
priskribon pri la ordono.
>> Tajpu C-h c C-p.
- En la e¶a areo devas aperi proksimume tia mesaøo:
+ En la eĥa areo devas aperi proksimume tia mesaĝo:
C-p runs the command previous-line
-Æi tio diras al vi la "nomon de la funkcio". Funkciaj nomoj servas
-æefe por agordi kaj etendi Emakson. Sed æar funkciaj nomoj estas
-elektitaj por indiki kion la ordono faras, ili ankaý servas kiel
-koncizega priskribo -- sufiæa por rememorigi vin pri ordonoj kiujn vi
+Ĉi tio diras al vi la "nomon de la funkcio". Funkciaj nomoj servas
+ĉefe por agordi kaj etendi Emakson. Sed ĉar funkciaj nomoj estas
+elektitaj por indiki kion la ordono faras, ili ankaŭ servas kiel
+koncizega priskribo -- sufiĉa por rememorigi vin pri ordonoj kiujn vi
jam lernis.
-Ankaý la plursignaj ordonoj, ekzemple "C-x C-s" kaj "<ESC>v", estas
+Ankaŭ la plursignaj ordonoj, ekzemple "C-x C-s" kaj "<ESC>v", estas
egale eblaj post C-h c.
-Por akiri pli da informo pri ordono, uzu C-h k anstataý C-h c.
+Por akiri pli da informo pri ordono, uzu C-h k anstataŭ C-h c.
>> Tajpu C-h k C-p.
-Æi tio montras la plenan priskribon de la funkcio, aldone al øia nomo,
-en Emaksa fenestro. Fininte legi la eliga¼on, tajpu "C-x 1" por
+Ĉi tio montras la plenan priskribon de la funkcio, aldone al ĝia nomo,
+en Emaksa fenestro. Fininte legi la eligaĵon, tajpu "C-x 1" por
forigi la helptekston. Ne nepras fari tion tuj. Vi povas redakti
konsultante la helptekston, kaj poste tajpi C-x 1.
C-h f Priskribu funkcion. Vi tajpas la nomon de la funkcio.
>> Provu tajpi C-h f previous-line<Return>.
- Æi tio vidigas æiom da la informo kiun Emakso havas pri la funkcio
+ Ĉi tio vidigas ĉiom da la informo kiun Emakso havas pri la funkcio
efektiviganta la C-p ordonon.
- C-h a Rilate al Ordono ("à propos"). Tajpu þlosilvorton kaj
- Emakso listigos æiujn el la ordonoj kies nomoj enhavas
- tiun þlosilvorton. Vi povas alvoki tiajn ordonoj per
- META-x. Por iom da ordonoj, Rilate al Ordono ankaý
- listigos unu- aý dusignan sekvencon alvokantan la
+ C-h a Rilate al Ordono ("à propos"). Tajpu ŝlosilvorton kaj
+ Emakso listigos ĉiujn el la ordonoj kies nomoj enhavas
+ tiun ŝlosilvorton. Vi povas alvoki tiajn ordonoj per
+ META-x. Por iom da ordonoj, Rilate al Ordono ankaŭ
+ listigos unu- aŭ dusignan sekvencon alvokantan la
saman ordonon.
>> Tajpu C-h a file<Return>.
-Sekve de æi tio vi vidos en aparta fenestro liston da æiuj M-x ordonoj
+Sekve de ĉi tio vi vidos en aparta fenestro liston da ĉiuj M-x ordonoj
enhavantaj "file" en sia nomo. Vi vidos signajn ordonojn listigitaj
apud la respondaj ordonnomoj, ekzemple "C-x C-f" kaj "C-x C-w" apud
"find-file" kaj "write-file".
->> Tajpu C-M-v por rulumi la helpfenestron. Faru æi tion kelkfoje.
+>> Tajpu C-M-v por rulumi la helpfenestron. Faru ĉi tion kelkfoje.
>> Tajpu C-x 1 por forigi la helpfenestron.
- C-h i Vidigu dialogan manlibron (t.n. "Info"). Æi tiu
+ C-h i Vidigu dialogan manlibron (t.n. "Info"). Ĉi tiu
ordono transportos vin en specialan bufron, nomatan
"*info*", kie vi povos legi instrukciojn pri la
- paka¼oj instalitaj en via sistemo. Ekzemple, tajpu
+ pakaĵoj instalitaj en via sistemo. Ekzemple, tajpu
"m emacs <Return>" por legi la manlibron pri Emakso.
- Se vi neniam antaýe uzis Info, tajpu "?", kaj Emakso
+ Se vi neniam antaŭe uzis Info, tajpu "?", kaj Emakso
gvidos vin tra la prezento de la ebloj de la informa
- reøimo. Finleginte æi tiun lernilon, uzu la
- Info-manlibron kiel vian æefan dokumenta¼on.
+ reĝimo. Finleginte ĉi tiun lernilon, uzu la
+ Info-manlibron kiel vian ĉefan dokumentaĵon.
* KROMAJ FUNKCIOJ
-----------------
Pluajn informojn pri Emakso vi povas trovi foliumante ties manlibron,
-æu paperan (libroforman) aý dialogan (en Info -- uzu la Help-menuon aý
+ĉu paperan (libroforman) aŭ dialogan (en Info -- uzu la Help-menuon aŭ
tajpu "F10 h r"). Du funkcioj kiujn vi probable aparte aprezos estas
-la kompletigo, þparanta tajpadon, kaj dired, faciliganta manipuladojn
+la kompletigo, ŝparanta tajpadon, kaj dired, faciliganta manipuladojn
dosierajn.
Kompletigo estas rimedo por eviti redundan tajpadon. Ekzemple, se vi
-volas transiri en la bufron *Messages*, sufiæas tajpi "C-x b *M<Tab>"
-kaj Emakso kompletigos la bufronomon per tiom da signoj, kiom øi povos
+volas transiri en la bufron *Messages*, sufiĉas tajpi "C-x b *M<Tab>"
+kaj Emakso kompletigos la bufronomon per tiom da signoj, kiom ĝi povos
determini surbaze de tio, kion vi jam tajpis. La kompletigo estas
priskribita en la Info-manlibro pri Emakso en la nodo "Completion".
Dired ebligas al vi listigi dosierujon (kaj eventuale, ties
-subdosierujojn), kaj moviøi en tiu listo vizitante, alinomante,
+subdosierujojn), kaj moviĝi en tiu listo vizitante, alinomante,
forigante kaj alimaniere manipulante la dosierojn. Dired estas
priskribita en la Info-manlibro pri Emakso en la nodo "Dired".
-La manlibro priskribas ankaý multajn aliajn aparta¼ojn de Emakso.
+La manlibro priskribas ankaŭ multajn aliajn apartaĵojn de Emakso.
* FINO
------
Memoru, por definitive eliri el Emakso uzu C-x C-c. Por eliri en la
-þelon provizore, tiel ke vi povu reveni en Emakson poste, uzu C-z.
+ŝelon provizore, tiel ke vi povu reveni en Emakson poste, uzu C-z.
-Æi tiu lernilo estas farita kun la intenco esti komprenebla por æiu
+Ĉi tiu lernilo estas farita kun la intenco esti komprenebla por ĉiu
nova uzanto, do se vi trovis ion ajn malklara, ne restu kulpigante vin
mem -- plendu! La adreso por la Esperanta Traduka Teamo estas
<translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.
* KOPIADO
---------
-Æi tiu lernilo devenas el longa vico da Emaksaj instruaj dosieroj ekde
+Ĉi tiu lernilo devenas el longa vico da Emaksaj instruaj dosieroj ekde
la dosiero verkita de Stuart Cracraft por la originala Emakso.
-Æi tiu versio de la lernilo, same kiel GNU Emakso, estas metita sub
+Ĉi tiu versio de la lernilo, same kiel GNU Emakso, estas metita sub
kopirajton, kaj venas kun permeso por disdoni kopiojn se certaj
-kondiæoj estas observataj:
-
- Copyright (C) 1985, 1999, 2001-2002, 2005, 2007-2011
- Free Software Foundation, Inc.
-
- Æi tiu dosiero estas parto de "GNU Emacs".
-
- "GNU Emacs" estas libera programverko; vi povas øin pludistribui
- kaj/aý modifi je la kondiæoj de la GNUa Øenerala Publika Permesilo,
- eldonita de "Free Software Foundation", laý la versio 3 de tiu
- Permesilo aý, se vi preferas, ajna posta versio.
-
- Ni distribuas æi tiun programon esperante ke øi estos utila, tamen
+kondiĉoj estas observataj:
+
+ Copyright (C) 1985, 1999, 2001-2002, 2005, 2007-2015 Free Software
+ Foundation, Inc.
+
+ Ĉi tiu dosiero estas parto de "GNU Emacs".
+
+ "GNU Emacs" estas libera programverko; vi povas ĝin pludistribui
+ kaj/aŭ modifi je la kondiĉoj de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo,
+ eldonita de "Free Software Foundation", laŭ la versio 3 de tiu
+ Permesilo aŭ, se vi preferas, ajna posta versio.
+
+ Ni distribuas ĉi tiun programon esperante ke ĝi estos utila, tamen
SEN IA AJN GARANTIO, i.a. sen la implica garantio pri
- SURMERKATIGEBLO aý TAÝGECO POR IU KONKRETA CELO. Pliajn detalojn
- vidu en la GNUa Øenerala Publika Permesilo.
-
- Ekzemplero de la GNUa Øenerala Publika Permesilo devas esti
- liverita al vi kun æi tiu programo; se vi øin ne ricevis, turnu vin
+ SURMERKATIGEBLO aŭ TAŬGECO POR IU KONKRETA CELO. Pliajn detalojn
+ vidu en la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo.
+
+ Ekzemplero de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo devas esti
+ liverita al vi kun ĉi tiu programo; se vi ĝin ne ricevis, turnu vin
al: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
al viaj amikoj. Helpu ekstermi programaran obstrukcismon
("proprietigon") per uzado, verkado kaj kunhavigo de libera
programaro!
-
-Æi tiun lernilon esperantigis D. Dale Gulledge; la tradukon reviziis
+
+Ĉi tiun lernilon esperantigis D. Dale Gulledge; la tradukon reviziis
kaj kompletigis Sergio B. Pokrovskij.
--- end of TUTORIAL.eo ---
;;; Local Variables:
-;;; coding: latin-3
+;;; coding: utf-8
;;; End: