Mention problems with files larger than 4GB on MS-Windows.

[gnu-emacs] / etc / TUTORIAL.de

diff --git a/etc/TUTORIAL.de b/etc/TUTORIAL.de
index 17019ad66dc348b18d6efd5ccb93da4e1ab1b272..abdc1fec6ab45c6340eac9b7c9b025d9113eacd6 100644 (file)
--- a/etc/TUTORIAL.de
+++ b/etc/TUTORIAL.de
@@ -285,8 +285,8 @@ sein.  Wollen Sie ihn nach unten verschieben, dann geben Sie M-v mit
 einem numerischen Argument ein.
 
 Wenn Sie eine graphische Oberfläche wie X oder MS-Windows verwenden,
-dann befindet sich ein schmaler, langgezogener rechteckiger Bereich im
-Regelfall auf der linken Seite des Emacs-Fensters.  Dieser Bereich
+dann befindet sich ein schmaler, langgezogener rechteckiger Bereich auf
+der linken oder rechten Seite des Emacs-Fensters.  Dieser Bereich
 wird Scrollbar genannt (`Verschiebungsbalken').  Sie können Text
 verschieben, indem Sie mit der Maus auf den Scrollbar klicken.
 
@@ -1090,9 +1090,9 @@ als ein Fenster zur gleichen Zeit auf dem Bildschirm darzustellen.
 
 >> Bewegen Sie den Cursor zu dieser Zeile und geben Sie C-u 0 C-l ein.
 
->> Schreiben Sie nun C-x 2, um den Bildschirm in zwei Fenster zu
-   teilen.  Beide Fenster zeigen diese Einführung an, und der Cursor
-   bleibt im oberen.
+>> Drücken Sie nun C-x 2, um den Bildschirm in zwei Fenster zu teilen.
+   Beide Fenster zeigen diese Einführung an, und der Cursor bleibt im
+   oberen.
 
 >> Verwenden Sie C-M-v, um im unteren Fenster zu blättern (Sie können
    statt dessen auch ESC C-v verwenden, falls Sie keine META-Taste
@@ -1355,8 +1355,8 @@ Emacs-Befehle ist, haben Sie einen wirklichen Grund, sich in diesem
 Fall beim Systemadministrator zu beschweren.  Alternativen zu C-h sind
 die F1-Taste und der lange Befehl M-x help <Return>.)
 
-Die elementarste Hilfestellung gibt C-h c.  Schreiben Sie C-h, dann
-das Zeichen c, und dann einen Befehl: Emacs zeigt daraufhin eine kurze
+Die elementarste Hilfestellung gibt C-h c.  Drücken Sie C-h, dann das
+Zeichen c, und dann einen Befehl: Emacs zeigt daraufhin eine kurze
 Beschreibung des Befehls an.
 
 >> Geben Sie C-h c C-p ein.
@@ -1460,8 +1460,8 @@ geschrieben.  
 Beachten Sie bitte, daß im Zweifelsfalle das englische Original dieser
 Urheberrechtsnotiz gültig ist (zu finden in der Datei TUTORIAL).
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 1997, 2002, 2003, 2004,
-   2005 Free Software Foundation
+Copyright (C) 1985, 1996, 1997, 2001, 2002, 2003, 2004,
+   2005, 2006, 2007  Free Software Foundation, Inc.
 
    Hiermit wird für jedermann die Erlaubnis erteilt, wörtliche,
    unveränderte Kopien dieses Dokumentes für jegliches Medium zu