*** empty log message ***

[gnu-emacs] / etc / fr-refcard.tex

diff --git a/etc/fr-refcard.tex b/etc/fr-refcard.tex
index 7b0a7e9c40cb90ba3574c04e70f75bf598bb9392..3fa92ccb8b8284020138325085811e1780220af3 100644 (file)
--- a/etc/fr-refcard.tex
+++ b/etc/fr-refcard.tex
@@ -1,11 +1,10 @@
-
 % Reference Card for GNU Emacs version 22 on Unix systems
 %**start of header
 \newcount\columnsperpage
 \newcount\letterpaper
 
 % This file can be printed with 1, 2, or 3 columns per page (see below).
-% Specify how many you want here. 
+% Specify how many you want here.
 
 \columnsperpage=3
 
@@ -15,9 +14,8 @@
 \letterpaper=1
 
 % Nothing else needs to be changed below this line.
-% Copyright (C) 1987, 1993, 1996, 1997, 2002, 2003, 2004,
-%   2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-
+% Copyright (C) 1987, 1993, 1996, 1997, 2001, 2002, 2003, 2004,
+%   2005, 2006, 2007  Free Software Foundation, Inc.
 
 % This file is part of GNU Emacs.
 
@@ -53,8 +51,8 @@
 % Which mode to use is controlled by setting \columnsperpage above.
 %
 % To compile and print this document:
-% tex refcard.tex
-% dvips -t landscape refcard.dvi
+% tex fr-refcard.tex
+% dvips -t landscape fr-refcard.dvi
 %
 
 % Author:
@@ -67,7 +65,9 @@
 % If there were room, it would be nice to see a section on Dired.
 
 \def\versionnumber{2.3}
-\def\year{2006}
+\def\versionemacs{22}
+\def\versionyear{2006}          % latest update
+\def\year{2007}                 % latest copyright year
 
 \def\shortcopyrightnotice{\vskip 1ex plus 2 fill
   \centerline{\small \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.
@@ -76,7 +76,8 @@
 \def\copyrightnotice{
 \vskip 1ex plus 2 fill\begingroup\small
 \centerline{Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.}
-\centerline{v\versionnumber{} pour GNU Emacs version 22, \year}
+\centerline{v\versionnumber{} pour GNU Emacs version \versionemacs,
+  \versionyear}
 \centerline{conception de Stephen Gildea}
 \centerline{traduction fran\c{c}aise d'\'Eric Jacoboni}
 
@@ -280,11 +281,11 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.
 
 \title{Carte de r\'ef\'erence de GNU Emacs}
 
-\centerline{(pour la version 22)}
+\centerline{(pour la version \versionemacs)}
 
 \section{Lancement d'Emacs}
 
-Pour lancer GNU Emacs 22, il suffit de taper son nom : \kbd{emacs}
+Pour lancer GNU Emacs \versionemacs, il suffit de taper son nom : \kbd{emacs}
 
 Pour charger un fichier \`a \'editer, voir Fichiers, ci-dessous.
 
@@ -421,7 +422,7 @@ la premi\`ere pour un cadre au lieu d'une fen\^etre.
 
 {\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 0\wd0
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{supprimer toutes les autres fen\^etres}{C-x 1\ \ \ \ }{C-x 5 1}}
+\threecol{supprimer toutes les autres fen\^etres}{C-x 1\ \ \ \ }{C-x 5 1}
 \threecol{diviser la fen\^etre horizontalement}{C-x 2\ \ \ \ }{C-x 5 2}
 \threecol{supprimer cette fen\^etre}{C-x 0\ \ \ \ }{C-x 5 0}
 }}
@@ -613,7 +614,7 @@ Passer de n\oe{}ud en n\oe{}ud :
 
 Autres :
 
-\key{lancer le {\bf didacticiel} Info}{h} 
+\key{lancer le {\bf didacticiel} Info}{h}
 \key{chercher un sujet dans l'index}{i}
 \key{rechercher les n\oe{}uds avec une expression rationnelle}{s}
 \key{{\bf quitter} Info}{q}