Ibuffer change marks

[gnu-emacs] / etc / tutorials / TUTORIAL.fr

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.fr b/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
index 6c405b66239a298b62ddab9085f7060da62c70a0..788400f5b0e216152d1533b5b30823b4add5c62a 100644 (file)
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
@@ -365,11 +365,24 @@ continuation.
 
 >> Faites <Entrée> pour remettre le Newline que vous avez supprimé.
 
+La touche <Entrée> est particulière : l'appuyer peut faire plus que
+simplement insérer le caractère Newline.  En fonction du texte autour,
+des espaces pourront être insérées après le caractère Newline, de
+façon à ce qu'en commençant à taper dans la ligne nouvelle créée, le
+texte s'aligne avec celui de la ligne précédente.  Nous appelons ce
+comportement (où le fait d'appuyer sur une touche fait plus que de
+simplement insérer le caractère correspondant) « électrique ».
+
+>> Voici un exemple de touche <Entrée> « électrique ».
+   Tapez <Entrée> à la fin de cette ligne.
+
+Vous devriez voir qu'après l'insertion du Newline, Emacs insère des espaces de façon à ce que le curseur se déplace sous le « T » de « Tapez ».
+
 Rappelez-vous que la plupart des commandes Emacs peuvent utiliser un
 nombre de répétitions ; les caractères de texte font de même. La
 répétition d'un caractère de texte l'insère plusieurs fois.
 
->> Faites C-u 8 * pour insérer ********.
+>> Essayez ça tout de suite -- tapez C-u 8 * pour insérer ********.
 
 Vous connaissez maintenant la méthode la plus simple pour taper du
 texte dans Emacs et pour corriger les erreurs. Vous pouvez également
@@ -685,7 +698,7 @@ inquiétez pour les modifications que vous avez faites, C-x C-c vous
 proposera de sauvegarder tous les fichiers modifiés avant de quitter
 Emacs).
 
-Si vous utiliser un affichage graphique, vous n'avez pas besoin de
+Si vous utilisez un affichage graphique, vous n'avez pas besoin de
 commande spéciale pour vous déplacer d'Emacs à une autre application.
 Vous pouvez le faire à l'aide de la souris ou avec les commandes du
 gestionnaire de fenêtres.  Cependant, si vous utilisez un terminal
@@ -1130,7 +1143,7 @@ C-x C-f à côté de find-file).
 >> Faites C-x 1 pour supprimer la fenêtre d'aide.
 
    C-h i       Manuels en ligne (alias Info). Cette commande vous place dans
-               un tampon spéciale, appelé « *info* », où vous pouvez
+               un tampon spécial, appelé « *info* », où vous pouvez
                lire les manuels en ligne des paquetages installés sur
                votre système. Faites m emacs <Entrée> pour lire le
                manuel d'Emacs. Si vous n'avez jamais utilisé Info
@@ -1189,7 +1202,7 @@ Cette version du didacticiel, comme GNU Emacs, est placée sous
 droit d'auteur, et vous pouvez en distribuer des copies sous certaines
 conditions :
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 2001-2013 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1985, 1996, 2001-2016 Free Software Foundation, Inc.
 
    Chacun peut créer ou distribuer des copies de ce document tel qu'il
    l'a reçu, sur n'importe quel support, pourvu que la note de