% Reference Card for GNU Emacs
-% Copyright (C) 1987, 1993, 1996-1997, 2001-2013 Free Software
+% Copyright (C) 1987, 1993, 1996-1997, 2001-2015 Free Software
% Foundation, Inc.
% Author: Stephen Gildea <gildea@stop.mail-abuse.org>
% Czech translation: Jan Buchal <buchal@brailcom.cz>, January 1999
% Milan Zamazal <pdm@zamazal.org>, August 1999
-% Pavel Jan
ík <Pavel@Janik.cz>, November 2000 (Emacs 21)
+% Pavel Jan
ík <Pavel@Janik.cz>, November 2000 (Emacs 21)
% This file is part of GNU Emacs.
\centerline{Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.}
\centerline{For GNU Emacs version \versionemacs}
\centerline{Designed by Stephen Gildea}
-\centerline{Translated by Jan Buchal, Milan Zamazal, Pavel Janík}
+\centerline{Translated by Jan Buchal, Milan Zamazal, Pavel Janík}
Permission is granted to make and distribute copies of
this card provided the copyright notice and this permission notice
%**end of header
\f
-\title{GNU Emacs -- Referenèní karta}
+\title{GNU Emacs -- Referenční karta}
\centerline{(pro verzi \versionemacs)}
-\section{Spu¹tìní Emacsu}
+\section{Spuštění Emacsu}
-Pro vstup do GNU~Emacsu~\versionemacs{} napi¹te jeho jméno: \kbd{emacs}
+Pro vstup do GNU~Emacsu~\versionemacs{} napište jeho jméno: \kbd{emacs}
-Jak naèítat a editovat soubory se dozvíte ní¾e v~oddíle Soubory.
+Jak načítat a editovat soubory se dozvíte níže v~oddíle Soubory.
-\section{Opu¹tìní Emacsu}
+\section{Opuštění Emacsu}
-\key{pozastavení Emacsu (ikonizace v~X11)}{C-z}
-\key{definitivní odchod z~Emacsu}{C-x C-c}
+\key{pozastavení Emacsu (ikonizace v~X11)}{C-z}
+\key{definitivní odchod z~Emacsu}{C-x C-c}
\section{Soubory}
-\key{{\bf naèíst} souboru do Emacsu}{C-x C-f}
-\key{{\bf ulo¾it} soubor zpìt na disk}{C-x C-s}
-\key{ulo¾it {\bf v¹echny} soubory}{C-x s}
-\key{{\bf vlo¾it} obsahu jiného souboru do bufferu}{C-x i}
-\key{zamìnit tento soubor jiným souborem}{C-x C-v}
-\key{zapsat buffer do zadaného souboru}{C-x C-w}
-\key{vlo¾it do systému správy verzí}{C-x C-q}
+\key{{\bf načíst} souboru do Emacsu}{C-x C-f}
+\key{{\bf uložit} soubor zpět na disk}{C-x C-s}
+\key{uložit {\bf všechny} soubory}{C-x s}
+\key{{\bf vložit} obsahu jiného souboru do bufferu}{C-x i}
+\key{zaměnit tento soubor jiným souborem}{C-x C-v}
+\key{zapsat buffer do zadaného souboru}{C-x C-w}
+\key{vložit do systému správy verzí}{C-x C-q}
-\section{Pou¾ívání nápovìdy}
+\section{Používání nápovědy}
-Systém nápovìdy je snadný. Stisknìte \kbd{C-h} (nebo \kbd{F1}) a sledujte
-instrukce. Úvodní {\bf tutoriál} lze spustit pomocí \kbd{C-h t}.
+Systém nápovědy je snadný. Stiskněte \kbd{C-h} (nebo \kbd{F1}) a sledujte
+instrukce. Úvodní {\bf tutoriál} lze spustit pomocí \kbd{C-h t}.
-\key{odstranit okno s~nápovìdou}{C-x 1}
-\key{rolovat okno s~nápovìdou}{C-M-v}
+\key{odstranit okno s~nápovědou}{C-x 1}
+\key{rolovat okno s~nápovědou}{C-M-v}
-\key{apropos: pøíkazy odpovídající øetìzci}{C-h a}
-\key{zobrazit funkci dané klávesy}{C-h c}
+\key{apropos: příkazy odpovídající řetězci}{C-h a}
+\key{zobrazit funkci dané klávesy}{C-h c}
\key{zobrazit popis funkce}{C-h f}
-\key{zobrazit informace o~aktuálních módech}{C-h m}
+\key{zobrazit informace o~aktuálních módech}{C-h m}
\section{Opravy chyb}
-\key{{\bf pøeru¹it} zadávaný nebo vykonávaný pøíkaz}{C-g}
-\metax{{\bf obnovit} soubor ztracený pádem systému}{M-x recover-file}
-\key{{\bf zru¹it} nechtìnou zmìnu}{C-x u {\it n.} C-_}
-\metax{vrátit pùvodní obsah bufferu}{M-x revert-buffer}
-\key{pøekreslit \uv{rozpadlou} obrazovku}{C-l}
+\key{{\bf přerušit} zadávaný nebo vykonávaný příkaz}{C-g}
+\metax{{\bf obnovit} soubor ztracený pádem systému}{M-x recover-file}
+\key{{\bf zrušit} nechtěnou změnu}{C-x u {\it n.} C-_}
+\metax{vrátit původní obsah bufferu}{M-x revert-buffer}
+\key{překreslit \uv{rozpadlou} obrazovku}{C-l}
-\section{Pøírùstkové vyhledávání}
+\section{Přírůstkové vyhledávání}
-\key{vyhledat dopøedu}{C-s}
+\key{vyhledat dopředu}{C-s}
\key{vyhledat dozadu}{C-r}
-\key{vyhledat regulární výraz}{C-M-s}
-\key{vyhledat regulární výraz dozadu}{C-M-r}
+\key{vyhledat regulární výraz}{C-M-s}
+\key{vyhledat regulární výraz dozadu}{C-M-r}
-\key{pøedchozí vyhledávaný øetìzec}{M-p}
-\key{následující novìj¹í vyhledávaný øetìzec}{M-n}
-\key{ukonèit inkrementální vyhledávání}{RET}
-\key{zru¹it efekt posledního zadaného znaku}{DEL}
-\key{pøeru¹it probíhající vyhledávání}{C-g}
+\key{předchozí vyhledávaný řetězec}{M-p}
+\key{následující novější vyhledávaný řetězec}{M-n}
+\key{ukončit inkrementální vyhledávání}{RET}
+\key{zrušit efekt posledního zadaného znaku}{DEL}
+\key{přerušit probíhající vyhledávání}{C-g}
-Dal¹í \kbd{C-s} nebo \kbd{C-r} zopakuje vyhledání v~daném smìru. Pokud
-Emacs vyhledává, \kbd{C-g} zru¹í pouze nenalezenou èást øetìzce.
+Další \kbd{C-s} nebo \kbd{C-r} zopakuje vyhledání v~daném směru. Pokud
+Emacs vyhledává, \kbd{C-g} zruší pouze nenalezenou část řetězce.
\shortcopyrightnotice
\section{Pohyb}
\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{{\bf posun o }}{{\bf dozadu}}{{\bf dopøedu}}
+\threecol{{\bf posun o }}{{\bf dozadu}}{{\bf dopředu}}
\threecol{znak}{C-b}{C-f}
\threecol{slovo}{M-b}{M-f}
-\threecol{øádek}{C-p}{C-n}
-\threecol{na zaèátek nebo konec øádku}{C-a}{C-e}
-\threecol{vìtu}{M-a}{M-e}
+\threecol{řádek}{C-p}{C-n}
+\threecol{na začátek nebo konec řádku}{C-a}{C-e}
+\threecol{větu}{M-a}{M-e}
\threecol{odstavec}{M-\{}{M-\}}
-\threecol{stránku}{C-x [}{C-x ]}
-\threecol{symbolický výraz}{C-M-b}{C-M-f}
+\threecol{stránku}{C-x [}{C-x ]}
+\threecol{symbolický výraz}{C-M-b}{C-M-f}
\threecol{funkci}{C-M-a}{C-M-e}
-\threecol{na zaèátek nebo konec bufferu}{M-<}{M->}
+\threecol{na začátek nebo konec bufferu}{M-<}{M->}
}
-\key{rolovat na dal¹í obrazovku}{C-v}
-\key{rolovat na pøedchozí obrazovku}{M-v}
+\key{rolovat na další obrazovku}{C-v}
+\key{rolovat na předchozí obrazovku}{M-v}
\key{rolovat vlevo}{C-x <}
\key{rolovat vpravo}{C-x >}
-\key{aktuální øádek do støedu obrazovky}{C-u C-l}
+\key{aktuální řádek do středu obrazovky}{C-u C-l}
-\section{Ru¹ení a mazání}
+\section{Rušení a mazání}
\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{{\bf ru¹ený objekt }}{{\bf dozadu}}{{\bf dopøedu}}
-\threecol{znak (mazání, ne ru¹ení)}{DEL}{C-d}
+\threecol{{\bf rušený objekt }}{{\bf dozadu}}{{\bf dopředu}}
+\threecol{znak (mazání, ne rušení)}{DEL}{C-d}
\threecol{slovo}{M-DEL}{M-d}
-\threecol{øádek (do konce)}{M-0 C-k}{C-k}
-\threecol{vìta}{C-x DEL}{M-k}
-\threecol{symbolický výraz}{M-- C-M-k}{C-M-k}
+\threecol{řádek (do konce)}{M-0 C-k}{C-k}
+\threecol{věta}{C-x DEL}{M-k}
+\threecol{symbolický výraz}{M-- C-M-k}{C-M-k}
}
-\key{zru¹it {\bf oblast}}{C-w}
-\key{zkopírovat oblast do schránky}{M-w}
-\key{zru¹it a¾ po nejbli¾¹í výskyt znaku {\it znak}}{M-z {\it znak}}
+\key{zrušit {\bf oblast}}{C-w}
+\key{zkopírovat oblast do schránky}{M-w}
+\key{zrušit až po nejbližší výskyt znaku {\it znak}}{M-z {\it znak}}
-\key{vhodit naposledy zru¹ený objekt}{C-y}
-\key{nahradit vhozený objekt pøedchozím zru¹eným}{M-y}
+\key{vhodit naposledy zrušený objekt}{C-y}
+\key{nahradit vhozený objekt předchozím zrušeným}{M-y}
-\section{Oznaèování}
+\section{Označování}
-\key{vlo¾it znaèku}{C-@ {\it n.} C-SPC}
-\key{prohodit kurzor a znaèku}{C-x C-x}
+\key{vložit značku}{C-@ {\it n.} C-SPC}
+\key{prohodit kurzor a značku}{C-x C-x}
-\key{oznaèit zadaný poèet {\bf slov}}{M-@}
-\key{oznaèit {\bf odstavec}}{M-h}
-\key{oznaèit {\bf stránku}}{C-x C-p}
-\key{oznaèit {\bf symbolický výraz}}{C-M-@}
-\key{oznaèit {\bf funkci}}{C-M-h}
-\key{oznaèit celý {\bf buffer}}{C-x h}
+\key{označit zadaný počet {\bf slov}}{M-@}
+\key{označit {\bf odstavec}}{M-h}
+\key{označit {\bf stránku}}{C-x C-p}
+\key{označit {\bf symbolický výraz}}{C-M-@}
+\key{označit {\bf funkci}}{C-M-h}
+\key{označit celý {\bf buffer}}{C-x h}
-\section{Interaktivní nahrazování}
+\section{Interaktivní nahrazování}
-\key{interaktivnì nahradit textový øetìzec}{M-\%}
-\metax{s~u¾itím regulárního výrazu}{M-x query-replace-regexp}
+\key{interaktivně nahradit textový řetězec}{M-\%}
+\metax{s~užitím regulárního výrazu}{M-x query-replace-regexp}
-Platné odpovìdi v~módu query-replace jsou
+Platné odpovědi v~módu query-replace jsou
-\key{{\bf zámìnu provést} a jít na dal¹í}{SPC}
-\key{zámìnu provést a zùstat na místì}{,}
-\key{{\bf skoèit} na dal¹í bez provedení zámìny}{DEL}
-\key{zamìnit v¹echny zbývající výskyty}{!}
-\key{{\bf zpìt} na pøedchozí výskyt øetìzce}{^}
-\key{{\bf konec} nahrazování}{RET}
-\key{rekurzivní editace (ukonèí se \kbd{C-M-c})}{C-r}
+\key{{\bf záměnu provést} a jít na další}{SPC}
+\key{záměnu provést a zůstat na místě}{,}
+\key{{\bf skočit} na další bez provedení záměny}{DEL}
+\key{zaměnit všechny zbývající výskyty}{!}
+\key{{\bf zpět} na předchozí výskyt řetězce}{^}
+\key{{\bf konec} nahrazování}{RET}
+\key{rekurzivní editace (ukončí se \kbd{C-M-c})}{C-r}
\section{Okna}
-Jestli¾e jsou zobrazeny dva pøíkazy, pak ten druhý platí pro X okno.
+Jestliže jsou zobrazeny dva příkazy, pak ten druhý platí pro X okno.
-\key{zru¹it v¹echna ostatní okna}{C-x 1}
+\key{zrušit všechna ostatní okna}{C-x 1}
{\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 0\wd0
\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{rozdìlit okno na horní a dolní}{C-x 2\ \ \ \ }{C-x 5 2}
-\threecol{zru¹it toto okno}{C-x 0\ \ \ \ }{C-x 5 0}
+\threecol{rozdělit okno na horní a dolní}{C-x 2\ \ \ \ }{C-x 5 2}
+\threecol{zrušit toto okno}{C-x 0\ \ \ \ }{C-x 5 0}
}}
-\key{rozdìlit okno na levé a pravé}{C-x 3}
+\key{rozdělit okno na levé a pravé}{C-x 3}
-\key{rolovat jiné okno}{C-M-v}
+\key{rolovat jiné okno}{C-M-v}
{\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 2\wd0
\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{pøepnout kurzor do jiného okna}{C-x o}{C-x 5 o}
-
-\threecol{vybrat buffer v~jiném oknì}{C-x 4 b}{C-x 5 b}
-\threecol{zobrazit buffer v~jiném oknì}{C-x 4 C-o}{C-x 5 C-o}
-\threecol{otevøít soubor v~jiném oknì}{C-x 4 f}{C-x 5 f}
-\threecol{otevøít soubor jen pro ètení v~jiném oknì}{C-x 4 r}{C-x 5 r}
-\threecol{spustit Dired v~jiném oknì}{C-x 4 d}{C-x 5 d}
-\threecol{najít tag v~jiném oknì}{C-x 4 .}{C-x 5 .}
+\threecol{přepnout kurzor do jiného okna}{C-x o}{C-x 5 o}
+
+\threecol{vybrat buffer v~jiném okně}{C-x 4 b}{C-x 5 b}
+\threecol{zobrazit buffer v~jiném okně}{C-x 4 C-o}{C-x 5 C-o}
+\threecol{otevřít soubor v~jiném okně}{C-x 4 f}{C-x 5 f}
+\threecol{otevřít soubor jen pro čtení v~jiném okně}{C-x 4 r}{C-x 5 r}
+\threecol{spustit Dired v~jiném okně}{C-x 4 d}{C-x 5 d}
+\threecol{najít tag v~jiném okně}{C-x 4 .}{C-x 5 .}
}}
-\key{zvìt¹it okno}{C-x ^}
-\key{zú¾it okno}{C-x \{}
-\key{roz¹íøit okno}{C-x \}}
+\key{zvětšit okno}{C-x ^}
+\key{zúžit okno}{C-x \{}
+\key{rozšířit okno}{C-x \}}
-\section{Formátování}
+\section{Formátování}
-\key{odsadit aktuální {\bf øádek} (dle módu)}{TAB}
-\key{odsadit {\bf oblast} (dle módu)}{C-M-\\}
-\key{odsadit {\bf symbolický výraz} (dle módu)}{C-M-q}
-\key{odsadit oblast napevno o~{\it argument\/} sloupcù}{C-x TAB}
+\key{odsadit aktuální {\bf řádek} (dle módu)}{TAB}
+\key{odsadit {\bf oblast} (dle módu)}{C-M-\\}
+\key{odsadit {\bf symbolický výraz} (dle módu)}{C-M-q}
+\key{odsadit oblast napevno o~{\it argument\/} sloupců}{C-x TAB}
-\key{vlo¾it znak nového øádku za kurzor}{C-o}
-\key{posunout zbytek øádku svisle dolù}{C-M-o}
-\key{smazat prázdné øádky okolo kurzoru}{C-x C-o}
-\key{spojit øádek s~pøedchozím (s~arg.~s~násl.)}{M-^}
-\key{smazat prázdné místo kolem kurzoru}{M-\\}
-\key{nechat pøesnì jednu mezeru kolem kurzoru}{M-SPC}
+\key{vložit znak nového řádku za kurzor}{C-o}
+\key{posunout zbytek řádku svisle dolů}{C-M-o}
+\key{smazat prázdné řádky okolo kurzoru}{C-x C-o}
+\key{spojit řádek s~předchozím (s~arg.~s~násl.)}{M-^}
+\key{smazat prázdné místo kolem kurzoru}{M-\\}
+\key{nechat přesně jednu mezeru kolem kurzoru}{M-SPC}
\key{zalomit odstavec}{M-q}
-\key{nastavit sloupec pro zalamování}{C-x f}
-\key{nastavit prefix, kterým zaèínají øádky}{C-x .}
+\key{nastavit sloupec pro zalamování}{C-x f}
+\key{nastavit prefix, kterým začínají řádky}{C-x .}
\key{nastavit font}{M-g}
-\section{Zmìna velikosti písmen}
+\section{Změna velikosti písmen}
-\key{zmìnit písmena slova na velká}{M-u}
-\key{zmìnit písmena slova na malá}{M-l}
-\key{zmìnit poèáteèní písmeno slova na velké}{M-c}
+\key{změnit písmena slova na velká}{M-u}
+\key{změnit písmena slova na malá}{M-l}
+\key{změnit počáteční písmeno slova na velké}{M-c}
-\key{zmìnit písmena oblasti na velká}{C-x C-u}
-\key{zmìnit písmena oblasti na malá}{C-x C-l}
+\key{změnit písmena oblasti na velká}{C-x C-u}
+\key{změnit písmena oblasti na malá}{C-x C-l}
\section{Minibuffer}
-Následující klávesy jsou platné pro minibuffer.
+Následující klávesy jsou platné pro minibuffer.
-\key{doplnit z~nabídky}{TAB}
-\key{doplnit do nejbli¾¹ího slova}{SPC}
+\key{doplnit z~nabídky}{TAB}
+\key{doplnit do nejbližšího slova}{SPC}
\key{doplnit a vykonat}{RET}
-\key{zobrazit mo¾ná doplnìní}{?}
-\key{pøedchozí pøíkaz z~minibufferu}{M-p}
-\key{novìj¹í nebo implicitní pøíkaz z~minibufferu}{M-n}
-\key{vyhledat regulární výraz v~historii vzad}{M-r}
-\key{vyhledat regulární výraz v~historii vpøed}{M-s}
-\key{zru¹it pøíkaz}{C-g}
+\key{zobrazit možná doplnění}{?}
+\key{předchozí příkaz z~minibufferu}{M-p}
+\key{novější nebo implicitní příkaz z~minibufferu}{M-n}
+\key{vyhledat regulární výraz v~historii vzad}{M-r}
+\key{vyhledat regulární výraz v~historii vpřed}{M-s}
+\key{zrušit příkaz}{C-g}
-Stisknìte \kbd{C-x ESC ESC} pro editaci a zopakování posledního pøíkazu
-z~minibufferu. Stisknìte \kbd{F10} pro aktivaci menu v~minibufferu.
+Stiskněte \kbd{C-x ESC ESC} pro editaci a zopakování posledního příkazu
+z~minibufferu. Stiskněte \kbd{F10} pro aktivaci menu v~minibufferu.
\newcolumn
-\title{GNU Emacs -- Referenèní karta}
+\title{GNU Emacs -- Referenční karta}
\section{Buffery}
-\key{vybrat jiný buffer}{C-x b}
-\key{seznam v¹ech bufferù}{C-x C-b}
-\key{zru¹it buffer}{C-x k}
+\key{vybrat jiný buffer}{C-x b}
+\key{seznam všech bufferů}{C-x C-b}
+\key{zrušit buffer}{C-x k}
-\section{Výmìny}
+\section{Výměny}
-\key{pøehodit {\bf znaky}}{C-t}
-\key{pøehodit {\bf slova}}{M-t}
-\key{pøehodit {\bf øádky}}{C-x C-t}
-\key{pøehodit {\bf symbolické výrazy}}{C-M-t}
+\key{přehodit {\bf znaky}}{C-t}
+\key{přehodit {\bf slova}}{M-t}
+\key{přehodit {\bf řádky}}{C-x C-t}
+\key{přehodit {\bf symbolické výrazy}}{C-M-t}
\section{Kontrola pravopisu}
-\key{kontrola pravopisu aktuálního slova}{M-\$}
-\metax{kontrola pravopisu v¹ech slov v oblasti}{M-x ispell-region}
-\metax{kontrola pravopisu celého bufferu}{M-x ispell-buffer}
+\key{kontrola pravopisu aktuálního slova}{M-\$}
+\metax{kontrola pravopisu všech slov v oblasti}{M-x ispell-region}
+\metax{kontrola pravopisu celého bufferu}{M-x ispell-buffer}
\section{Tagy}
-\key{najít tag (definici)}{M-.}
-\key{najít dal¹í výskyt tagu}{C-u M-.}
-\metax{zadat soubor s novými tagy}{M-x visit-tags-table}
+\key{najít tag (definici)}{M-.}
+\key{najít další výskyt tagu}{C-u M-.}
+\metax{zadat soubor s novými tagy}{M-x visit-tags-table}
-\metax{vyhledat reg.\ výraz v~souborech s~tagy}{M-x tags-search}
-\metax{spustit nahrazování pro ony soubory}{M-x tags-query-replace}
-\key{pokraèovat v~prohledávání nebo nahrazování}{M-,}
+\metax{vyhledat reg.\ výraz v~souborech s~tagy}{M-x tags-search}
+\metax{spustit nahrazování pro ony soubory}{M-x tags-query-replace}
+\key{pokračovat v~prohledávání nebo nahrazování}{M-,}
-\section{Pøíkazový interpret}
+\section{Příkazový interpret}
-\key{vykonat shellový pøíkaz}{M-!}
-\key{vykonat shellový pøíkaz na oblast}{M-|}
-\key{zfiltrovat oblast shellovým pøíkazem}{C-u M-|}
-\key{spustit shell v oknì \kbd{*shell*}}{M-x shell}
+\key{vykonat shellový příkaz}{M-!}
+\key{vykonat shellový příkaz na oblast}{M-|}
+\key{zfiltrovat oblast shellovým příkazem}{C-u M-|}
+\key{spustit shell v okně \kbd{*shell*}}{M-x shell}
-\section{Obdélníky}
+\section{Obdélníky}
-\key{zkopírovat obdélník do registru}{C-x r r}
-\key{zru¹it obdélník}{C-x r k}
-\key{vhodit obdélník}{C-x r y}
-\key{vlo¾it obdélník mezer}{C-x r o}
-\key{nahradit obdélník obdélníkem mezer}{C-x r c}
-\key{nahradit øádky obdélníku zadaným øetìzcem}{C-x r t}
+\key{zkopírovat obdélník do registru}{C-x r r}
+\key{zrušit obdélník}{C-x r k}
+\key{vhodit obdélník}{C-x r y}
+\key{vložit obdélník mezer}{C-x r o}
+\key{nahradit obdélník obdélníkem mezer}{C-x r c}
+\key{nahradit řádky obdélníku zadaným řetězcem}{C-x r t}
\section{Zkratky}
-\key{pøidat globální zkratku}{C-x a g}
-\key{pøidat lokální zkratku}{C-x a l}
-\key{pøidat globální expanzi pro zkratku }{C-x a i g}
-\key{pøidat lokální expanzi pro zkratku}{C-x a i l}
+\key{přidat globální zkratku}{C-x a g}
+\key{přidat lokální zkratku}{C-x a l}
+\key{přidat globální expanzi pro zkratku }{C-x a i g}
+\key{přidat lokální expanzi pro zkratku}{C-x a i l}
\key{expandovat zkratku}{C-x a e}
-\key{dynamická expanze pøedcházejícího slova}{M-/}
+\key{dynamická expanze předcházejícího slova}{M-/}
-\section{Regulární výrazy}
+\section{Regulární výrazy}
-\key{libovolný znak kromì nového øádku}{. {\rm(teèka)}}
-\key{¾ádné nebo nìkolik opakování}{*}
-\key{jedno nebo více opakování}{+}
-\key{¾ádné nebo jedno opakování}{?}
-\key{zru¹it zvlá¹tní význam znaku {\it c\/} ve výrazu}{\\{\it c}}
+\key{libovolný znak kromě nového řádku}{. {\rm(tečka)}}
+\key{žádné nebo několik opakování}{*}
+\key{jedno nebo více opakování}{+}
+\key{žádné nebo jedno opakování}{?}
+\key{zrušit zvláštní význam znaku {\it c\/} ve výrazu}{\\{\it c}}
\key{alternativa (\uv{nebo})}{\\|}
\key{skupina}{\\( {\rm$\ldots$} \\)}
-\key{stejný text jako {\it n\/}-tá skupina}{\\{\it n}}
+\key{stejný text jako {\it n\/}-tá skupina}{\\{\it n}}
\key{hranice slova}{\\b}
\key{nikoliv hranice slova}{\\B}
\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-\threecol{{\bf element}}{{\bf zaèátek}}{{\bf konec}}
-\threecol{øádek}{^}{\$}
+\threecol{{\bf element}}{{\bf začátek}}{{\bf konec}}
+\threecol{řádek}{^}{\$}
\threecol{slovo}{\\<}{\\>}
\threecol{buffer}{\\`}{\\'}
-\threecol{{\bf tøída znakù}}{{\bf odpovídá}}{{\bf neodpovídá}}
-\threecol{explicitní mno¾ina}{[ {\rm$\ldots$} ]}{[^ {\rm$\ldots$} ]}
-\threecol{slovotvorný znak}{\\w}{\\W}
-\threecol{znak se syntaxí {\it c}}{\\s{\it c}}{\\S{\it c}}
+\threecol{{\bf třída znaků}}{{\bf odpovídá}}{{\bf neodpovídá}}
+\threecol{explicitnà množina}{[ {\rm$\ldots$} ]}{[^ {\rm$\ldots$} ]}
+\threecol{slovotvorný znak}{\\w}{\\W}
+\threecol{znak se syntaxí {\it c}}{\\s{\it c}}{\\S{\it c}}
}
-\section{Mezinárodní znakové sady}
+\section{Mezinárodní znakové sady}
-\metax{zadat hlavní jazyk}{M-x set-language-environment}
-\metax{zobrazit v¹echny vstupní metody}{M-x list-input-methods}
-\key{zapnout nebo vypnout vstupní metodu}{C-\\}
-\key{zadat kódování pro následující pøíkaz}{C-x RET c}
-\metax{zobrazit v¹echna kódování}{M-x list-coding-systems}
-\metax{zmìnit preferované kódování}{M-x prefer-coding-system}
+\metax{zadat hlavní jazyk}{M-x set-language-environment}
+\metax{zobrazit všechny vstupní metody}{M-x list-input-methods}
+\key{zapnout nebo vypnout vstupní metodu}{C-\\}
+\key{zadat kódování pro následující příkaz}{C-x RET c}
+\metax{zobrazit všechna kódování}{M-x list-coding-systems}
+\metax{změnit preferované kódování}{M-x prefer-coding-system}
\section{Info}
\key{spustit Info}{C-h i}
-\key{najít zadanou funkci nebo promìnnou v~Info}{C-h C-i}
+\key{najít zadanou funkci nebo proměnnou v~Info}{C-h C-i}
\beginindentedkeys
-Pohyb uvnitø uzlù:
+Pohyb uvnitř uzlů:
-\key{rolování vpøed}{SPC}
-\key{rolování zpìt}{DEL}
-\key{na zaèátek uzlu}{. {\rm (teèka)}}
+\key{rolování vpřed}{SPC}
+\key{rolování zpět}{DEL}
+\key{na začátek uzlu}{. {\rm (tečka)}}
Pohyb mezi uzly:
-\key{{\bf dal¹í} uzel}{n}
-\key{{\bf pøedchozí} uzel}{p}
-\key{{\bf nadøazený} uzel}{u}
-\key{vybrat z~menu podle názvu}{m}
-\key{vybrat {\it n\/}-tou polo¾ku menu (1--9)}{{\it n}}
-\key{nejbli¾¹í pøí¹tí køí¾ový odkaz (návrat \kbd{l})}{f}
-\key{vrátit se do naposledy prohlí¾eného uzlu}{l}
-\key{vrátit se do adresáøe uzlù}{d}
-\key{pøejít do kteréhokoliv uzlu podle jména}{g}
+\key{{\bf další} uzel}{n}
+\key{{\bf předchozí} uzel}{p}
+\key{{\bf nadřazený} uzel}{u}
+\key{vybrat z~menu podle názvu}{m}
+\key{vybrat {\it n\/}-tou položku menu (1--9)}{{\it n}}
+\key{nejbližší příští křížový odkaz (návrat \kbd{l})}{f}
+\key{vrátit se do naposledy prohlíženého uzlu}{l}
+\key{vrátit se do adresáře uzlů}{d}
+\key{přejít do kteréhokoliv uzlu podle jména}{g}
-Dal¹í:
+Další:
-\key{spustit {\bf tutoriál} k~Info}{h}
+\key{spustit {\bf tutoriál} k~Info}{h}
% \key{look up a subject in the indices}{i} % FIXME
-\key{prohledat uzly na øetìzec}{M-s}
-\key{{\bf ukonèit} Info}{q}
+\key{prohledat uzly na řetězec}{M-s}
+\key{{\bf ukončit} Info}{q}
\endindentedkeys
\section{Registry}
-\key{ulo¾it oblast do registru}{C-x r s}
-\key{vlo¾it obsah registru do bufferu}{C-x r i}
+\key{uložit oblast do registru}{C-x r s}
+\key{vložit obsah registru do bufferu}{C-x r i}
-\key{ulo¾it pozici kurzoru do registru}{C-x r SPC}
-\key{skoèit na pozici ulo¾enou v~registru}{C-x r j}
+\key{uložit pozici kurzoru do registru}{C-x r SPC}
+\key{skoÄ\8dit na pozici uloženou v~registru}{C-x r j}
-\section{Klávesová makra}
+\section{Klávesová makra}
-\key{{\bf zahájit} definování klávesového makra}{C-x (}
-\key{{\bf zakonèit} definování klávesového makra}{C-x )}
-\key{{\bf vykonat} poslední definované makro}{C-x e}
-\key{pøipojit k~poslednímu klávesovému makru}{C-u C-x (}
-\metax{pojmenovat poslední makro}{M-x name-last-kbd-macro}
-\metax{vlo¾it do bufferu lispovou definici}{M-x insert-kbd-macro}
+\key{{\bf zahájit} definování klávesového makra}{C-x (}
+\key{{\bf zakončit} definování klávesového makra}{C-x )}
+\key{{\bf vykonat} poslední definované makro}{C-x e}
+\key{připojit k~poslednímu klávesovému makru}{C-u C-x (}
+\metax{pojmenovat poslední makro}{M-x name-last-kbd-macro}
+\metax{vložit do bufferu lispovou definici}{M-x insert-kbd-macro}
-\section{Pøíkazy související s~Emacs Lispem}
+\section{Příkazy související s~Emacs Lispem}
-\key{vyhodnotit {\bf výraz} pøed kurzorem}{C-x C-e}
+\key{vyhodnotit {\bf výraz} před kurzorem}{C-x C-e}
\key{vyhodnotit {\bf funkci} pod kurzorem}{C-M-x}
\metax{vyhodnotit {\bf oblast}}{M-x eval-region}
-\key{naèíst a vyhodnotit výraz v~minibufferu}{M-:}
-\metax{naèíst soubor ze systémového adresáøe}{M-x load-library}
+\key{načíst a vyhodnotit výraz v~minibufferu}{M-:}
+\metax{načíst soubor ze systémového adresáře}{M-x load-library}
-\section{Jednoduchá pøizpùsobení}
+\section{Jednoduchá přizpůsobení}
-\metax{nastavit promìnné a faces}{M-x customize}
+\metax{nastavit proměnné a faces}{M-x customize}
% The intended audience here is the person who wants to make simple
% customizations and knows Lisp syntax.
-Definice obecné klávesové zkratky v~Emacs Lispu (pøíklad):
+Definice obecné klávesové zkratky v~Emacs Lispu (příklad):
\beginexample%
(global-set-key "\\C-cg" 'goto-line)
(global-set-key "\\M-\#" 'query-replace-regexp)
\endexample
-\section{Zápis pøíkazù}
+\section{Zápis příkazů}
\beginexample%
(defun \<command-name> (\<args>)
\<body>)
\endexample
-Pøíklad:
+Příklad:
\beginexample%
(defun this-line-to-top-of-window (line)
(prefix-numeric-value line))))
\endexample
-Specifikace \kbd{interactive} øíká, jak interaktivnì naèíst ar\-gu\-men\-ty.
-Více se dozvíte po provedení \kbd{C-h f interactive}.
+Specifikace \kbd{interactive} říká, jak interaktivně načíst ar\-gu\-men\-ty.
+Více se dozvíte po provedení \kbd{C-h f interactive}.
\copyrightnotice
\f
% Local variables:
% compile-command: "csplain cs-refcard"
-% coding: iso-latin-2
% End: