% Reference Card for Dired
-% Copyright (C) 2000-2013 Free Software Foundation, Inc.
+% Copyright (C) 2000-2015 Free Software Foundation, Inc.
% Author: Evgeny Roubinchtein <eroubinc@u.washington.edu>
-% Czech translation: Pavel Jan
ík <Pavel@Janik.cz>, March 2001
+% Czech translation: Pavel Jan
ík <Pavel@Janik.cz>, March 2001
% Slovak translation: Miroslav Vasko <vasko@debian.cz>, March 2001
% This file is part of GNU Emacs.
\centerline{For GNU Emacs version \versionemacs}
\centerline{Originally written May 2000 by Evgeny Roubinchtein,}
\centerline{using refcard layout designed by Stephen Gildea.}
-\centerline{Translated by Miroslav Va¹ko.}
+\centerline{Translated by Miroslav Vaško.}
Permission is granted to make and distribute copies of
this card provided the copyright notice and this permission notice
%**end of header
\f
-\title{Referenèná karta pre Dired}
+\title{Referenčná karta pre Dired}
-\centerline{(urèené pre Dired v GNU Emacse \versionemacs)}
-\centerline{Príkazy oznaèené \dx{} vy¾adujú dired-x}
+\centerline{(určené pre Dired v GNU Emacse \versionemacs)}
+\centerline{Príkazy označené \dx{} vyžadujú dired-x}
% trim this down to fit everything on one page
% \section{General}
% When editing several directories in one buffer, each directory acts as a
% page, so C-x [ and C-x ] can be used to move between directories.
-\section{Spustenie a ukonèenie Dired}
+\section{Spustenie a ukončenie Dired}
\key{spustenie dired}{C-x d}
-\key{spustenie dired v adresári s aktuálnym súborom}{C-x C-j \dx}
-\key{ukonèenie dired}{q}
-
-\section{Príkazy pre presuny}
-
-\key{spä» na predchádzajúci riadok}{p}
-\key{vpred na nasledujúci riadok}{n}
-\key{hore na predchádzajúci adresár}{<}
-\key{dole na nasledujúci adresár}{>}
-\key{na ïal¹í oznaèený súbor}{M-\}}
-\key{na predchádzajúci oznaèený súbor}{M-\{}
-\key{spä» na predchádzajúci podadresár}{M-C-p}
-\key{vpred na ïal¹í podadresár}{M-C-n}
-\key{na nadradený adresár}{^}
-\key{choï na prvý podadresár}{M-C-d}
-
-\section{Príkazy pomocou my¹i}
-\metax{otvor súbor}{Mouse_Button_2}
+\key{spustenie dired v adresári s aktuálnym súborom}{C-x C-j \dx}
+\key{ukončenie dired}{q}
+
+\section{Príkazy pre presuny}
+
+\key{späť na predchádzajúci riadok}{p}
+\key{vpred na nasledujúci riadok}{n}
+\key{hore na predchádzajúci adresár}{<}
+\key{dole na nasledujúci adresár}{>}
+\key{na ďalší označený súbor}{M-\}}
+\key{na predchádzajúci označený súbor}{M-\{}
+\key{späť na predchádzajúci podadresár}{M-C-p}
+\key{vpred na ďalší podadresár}{M-C-n}
+\key{na nadradený adresár}{^}
+\key{choď na prvý podadresár}{M-C-d}
+
+\section{Príkazy pomocou myši}
+\metax{otvor súbor}{Mouse_Button_2}
\metax{zobraz menu}{Control-Mouse_Button_3}
-\section{Okam¾ité akcie nad súbormi}
-
-\key{otvor aktuálny súbor}{f}
-\key{otvor aktuálny súbor iba pre èítanie}{v}
-\key{otvor aktuálny súbor v inom okne}{o}
-%%\key{otvor aktuálny súbor v inom rámci}{w}
-%%\key{zobraz aktuálny súbor}{C-u o}
-\key{vytvor nový podadresár}{+}
-\key{porovnaj súbor pod kurzorom s oznaèeným}{=}
-
-\section{Oznaèovanie a odznaèovanie súborov}
-
-\key{oznaè súbor alebo podadresár pre ïal¹ie príkazy}{m}
-\key{odznaè súbor alebo súbory podadresáre}{u}
-\key{zru¹ oznaèenie v¹etkých súborov v bufferi}{M-delete}
-\key{oznaè súbory so zadanou príponou}{* .}
-\key{oznaè v¹etky adresáre}{* /}
-\key{oznaè v¹etky symbolické odkazy}{* @}
-\key{oznaè v¹etky spustiteµné súbory}{* *}
-\key{invertuj oznaèenie}{* t}
-\key{oznaè v¹etky súbory v aktuálnom podadresári}{* s}
-\key{oznaè súbory vyhovujíce regulárnemu výrazu}{* \%}
-\key{zmeò znaèku na iné písmeno}{* c}
-\key{oznaè súbory, pre ktoré elispový výraz vrací t}{* ( \dx}
-
-\section{Modifikácia Dired bufferu}
-
-\key{vlo¾ do tohto bufferu podadresár}{i}
-\key{odstráò oznaèené súbory z bufferu}{k}
-\key{odstráò z bufferu výpis podadresára}{C-u k}
-\key{znovu naèítaj adresár (znaèky sa zachovajú)}{g}
-\key{prepni triedenie adresára podµa mena/dátumu}{s}
-\key{uprav voµby príkazu ls}{C-u s}
-\key{obnov znaèky, skryté riadky a~pod.}{C-_}
-\key{skry v¹etky podadresáre}{M-\$}
-\key{skry alebo odkry v¹etky podadresáre}{\$}
-
-\section{Príkazy nad oznaèenými súbormi}
-
-\key{kopíruj súbor(y)}{C}
-\key{premenuj súbor alebo presuò súbory}{R}
-\key{zmeò vlastníka súboru(ov)}{O}
-\key{zmeò skupinu súboru(ov)}{G}
-\key{zmeò prístupové práva súboru(ov)}{M}
-\key{vytlaè súbor(y)}{P}
-\key{zmeò názov súboru(ov) na malé písmená}{\% l}
-\key{zmeò názov súboru(ov) na veµké písmená}{\% u}
-\key{zma¾ oznaèené súbory}{D}
-%%\key{vykonaj uuencode alebo uudecode súboru(ov)}{U}
-\key{skomprimuj alebo dekomprimuj súbor(y)}{Z}
-\key{spusti info na súbore}{I \dx}
-\key{vytvor symbolický(é) odkaz(y)}{S}
-\key{vytvor relatívne symbolické odkazy}{Y}
-\key{vytvor pevný odkaz}{H}
-\key{prehµadaj súbory -- hµadaj regulárny výraz}{A}
-\key{nahraï regulárne výrazy}{Q}
-\key{prelo¾ súbory (byte-compile)}{B}
-\key{naèítaj súbory (load-file)}{L}
-\key{spusti príkaz nad súborom(mi)}{!}
-
-\section{Oznaèenie súborov pre zmazanie}
-
-\leftline{\bf Odznaèujúce príkazy ma¾ú znaèku pre zmazanie}
-\key{oznaè súbor pre zmazanie}{d}
-%%\key{odstráò znaèku pre zmazanie}{delete}
-\key{oznaè v¹etky zálohy (súbory konèiace na \~{})}{\~{}}
-\key{oznaè v¹etky zálohy (auto-save)}{\#}
-\key{oznaè rôzne doèasné súbory}{\% \&}
-\key{oznaè èíslované zálohy (konèiace na .\~{}1\~{} a~pod.)}{.}
-\key{vyma¾ súbory oznaèené na zmazanie}{x}
-\key{oznaè súbory vyhovujúce regulárnemu výrazu}{\% d}
-
-\section{Príkazy s regulárnymi výrazmi}
-
-\key{oznaè súbory vyhovujúce regulárnemu výrazu}{\% m}
-\key{skopíruj oznaèené súbory obsahujúce regexp}{\% C}
-\key{premenuj oznaèené súbory vyhovujúce regexp}{\% R}
-\key{pevný odkaz}{\% H}
-\key{symbolický odkaz}{\% S}
-\key{symbolický odkaz s relatívnou cestou}{\% Y}
-\key{oznaè pre zmazanie}{\% d}
+\section{Okamžité akcie nad súbormi}
+
+\key{otvor aktuálny súbor}{f}
+\key{otvor aktuálny súbor iba pre čítanie}{v}
+\key{otvor aktuálny súbor v inom okne}{o}
+%%\key{otvor aktuálny súbor v inom rámci}{w}
+%%\key{zobraz aktuálny súbor}{C-u o}
+\key{vytvor nový podadresár}{+}
+\key{porovnaj súbor pod kurzorom s označeným}{=}
+
+\section{Označovanie a odznačovanie súborov}
+
+\key{označ súbor alebo podadresár pre ďalšie príkazy}{m}
+\key{odznač súbor alebo súbory podadresáre}{u}
+\key{zruš označenie všetkých súborov v bufferi}{M-delete}
+\key{označ súbory so zadanou príponou}{* .}
+\key{označ všetky adresáre}{* /}
+\key{označ všetky symbolické odkazy}{* @}
+\key{označ všetky spustiteľné súbory}{* *}
+\key{invertuj označenie}{* t}
+\key{označ všetky súbory v aktuálnom podadresári}{* s}
+\key{označ súbory vyhovujíce regulárnemu výrazu}{* \%}
+\key{zmeň značku na iné písmeno}{* c}
+\key{označ súbory, pre ktoré elispový výraz vrací t}{* ( \dx}
+
+\section{Modifikácia Dired bufferu}
+
+\key{vlož do tohto bufferu podadresár}{i}
+\key{odstráň označené súbory z bufferu}{k}
+\key{odstráň z bufferu výpis podadresára}{C-u k}
+\key{znovu načítaj adresár (značky sa zachovajú)}{g}
+\key{prepni triedenie adresára podľa mena/dátumu}{s}
+\key{uprav voľby príkazu ls}{C-u s}
+\key{obnov značky, skryté riadky a~pod.}{C-_}
+\key{skry všetky podadresáre}{M-\$}
+\key{skry alebo odkry všetky podadresáre}{\$}
+
+\section{Príkazy nad označenými súbormi}
+
+\key{kopíruj súbor(y)}{C}
+\key{premenuj súbor alebo presuň súbory}{R}
+\key{zmeň vlastníka súboru(ov)}{O}
+\key{zmeň skupinu súboru(ov)}{G}
+\key{zmeň prístupové práva súboru(ov)}{M}
+\key{vytlač súbor(y)}{P}
+\key{zmeň názov súboru(ov) na malé písmená}{\% l}
+\key{zmeň názov súboru(ov) na veľké písmená}{\% u}
+\key{zmaž označené súbory}{D}
+%%\key{vykonaj uuencode alebo uudecode súboru(ov)}{U}
+\key{skomprimuj alebo dekomprimuj súbor(y)}{Z}
+\key{spusti info na súbore}{I \dx}
+\key{vytvor symbolický(é) odkaz(y)}{S}
+\key{vytvor relatívne symbolické odkazy}{Y}
+\key{vytvor pevný odkaz}{H}
+\key{prehľadaj súbory -- hľadaj regulárny výraz}{A}
+\key{nahraď regulárne výrazy}{Q}
+\key{prelož súbory (byte-compile)}{B}
+\key{načítaj súbory (load-file)}{L}
+\key{spusti príkaz nad súborom(mi)}{!}
+
+\section{Označenie súborov pre zmazanie}
+
+\leftline{\bf Odznačujúce príkazy mažú značku pre zmazanie}
+\key{označ súbor pre zmazanie}{d}
+%%\key{odstráň značku pre zmazanie}{delete}
+\key{označ všetky zálohy (súbory končiace na \~{})}{\~{}}
+\key{označ všetky zálohy (auto-save)}{\#}
+\key{označ rôzne dočasné súbory}{\% \&}
+\key{označ číslované zálohy (končiace na .\~{}1\~{} a~pod.)}{.}
+\key{vymaž súbory označené na zmazanie}{x}
+\key{označ súbory vyhovujúce regulárnemu výrazu}{\% d}
+
+\section{Príkazy s regulárnymi výrazmi}
+
+\key{označ súbory vyhovujúce regulárnemu výrazu}{\% m}
+\key{skopíruj označené súbory obsahujúce regexp}{\% C}
+\key{premenuj označené súbory vyhovujúce regexp}{\% R}
+\key{pevný odkaz}{\% H}
+\key{symbolický odkaz}{\% S}
+\key{symbolický odkaz s relatívnou cestou}{\% Y}
+\key{označ pre zmazanie}{\% d}
\section{Dired a Find}
-\metax{otvor v dired súbory vyhovujúce vzorke}{M-x find-name-dired}
-\metax{otvor v dired súbory obsahujúce vzorku}{M-x find-grep-dired}
-\metax{otvor v dired súbory podµa výstupu \kbd{find}}{M-x find-dired}
+\metax{otvor v dired súbory vyhovujúce vzorke}{M-x find-name-dired}
+\metax{otvor v dired súbory obsahujúce vzorku}{M-x find-grep-dired}
+\metax{otvor v dired súbory podľa výstupu \kbd{find}}{M-x find-dired}
-\section{Nápoveda}
+\section{Nápoveda}
-\key{zobraz nápovedu}{h}
-\key{prehµad príkazov dired}{?}
+\key{zobraz nápovedu}{h}
+\key{prehľad príkazov dired}{?}
\copyrightnotice
\f
% Local variables:
% compile-command: "csplain sk-dired-ref"
-% coding: iso-latin-2
% End: