Copyright FSF

[gnu-emacs] / etc / fr-refcard.tex

diff --git a/etc/fr-refcard.tex b/etc/fr-refcard.tex
index cc2e7d717a84688e5d25deeb2dcc9c4112c16d27..a479c57f544b30175eeec3c88f8eba574d96903b 100644 (file)
--- a/etc/fr-refcard.tex
+++ b/etc/fr-refcard.tex
@@ -1,5 +1,5 @@
 
 

-% Reference Card for GNU Emacs version 20 on Unix systems
+% Reference Card for GNU Emacs version 21 on Unix systems

 %**start of header
 \newcount\columnsperpage
 
 %**start of header
 \newcount\columnsperpage
 


@@ -62,15 +62,15 @@
 \def\copyrightnotice{
 \vskip 1ex plus 2 fill\begingroup\small
 \centerline{Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.}
 \def\copyrightnotice{
 \vskip 1ex plus 2 fill\begingroup\small
 \centerline{Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.}

-\centerline{v\versionnumber{} pour GNU Emacs version 20, Juin \year}
+\centerline{v\versionnumber{} pour GNU Emacs version 21, Juin \year}

 \centerline{conception de Stephen Gildea}
 \centerline{conception de Stephen Gildea}

-\centerline{traduction francaise d'\'Eric Jacoboni}
+\centerline{traduction fran\c{c}aise d'\'Eric Jacoboni}

 
 Vous pouvez faire et distribuer des copies de cette carte, pourvu que
 la note de copyright et cette note de permission soient conserv\'ees sur
 toutes les copies.
 
 
 Vous pouvez faire et distribuer des copies de cette carte, pourvu que
 la note de copyright et cette note de permission soient conserv\'ees sur
 toutes les copies.
 

-Pour les copies du manuel GNU Emacs, \'ecrivez À la Free Software
+Pour les copies du manuel GNU Emacs, \'ecrivez \`a la Free Software

 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 
 \endgroup}
 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 
 \endgroup}


@@ -85,7 +85,7 @@ Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 
 \def\ncolumns{\the\columnsperpage}
 
 
 \def\ncolumns{\the\columnsperpage}
 

-\message{[\ncolumns\space 
+\message{[\ncolumns\space

   column\if 1\ncolumns\else s\fi\space per page]}
 
 \def\scaledmag#1{ scaled \magstep #1}
   column\if 1\ncolumns\else s\fi\space per page]}
 
 \def\scaledmag#1{ scaled \magstep #1}


@@ -163,7 +163,7 @@ Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
   \def\bye{\par\vfill\supereject
     \if a\abc \else\null\vfill\eject\fi
     \if a\abc \else\null\vfill\eject\fi
   \def\bye{\par\vfill\supereject
     \if a\abc \else\null\vfill\eject\fi
     \if a\abc \else\null\vfill\eject\fi

-    \end}  
+    \end}

 \fi
 
 % we won't be using math mode much, so redefine some of the characters
 \fi
 
 % we won't be using math mode much, so redefine some of the characters


@@ -256,13 +256,13 @@ Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 
 \title{Carte de r\'ef\'erence de GNU Emacs}
 
 
 \title{Carte de r\'ef\'erence de GNU Emacs}
 

-\centerline{(pour la version 20)}
+\centerline{(pour la version 21)}

 
 \section{Lancement d'Emacs}
 
 
 \section{Lancement d'Emacs}
 

-Pour lancer GNU Emacs 20, il suffit de taper son nom : \kbd{emacs}
+Pour lancer GNU Emacs 21, il suffit de taper son nom : \kbd{emacs}

 
 

-Pour charger un fichier À \'editer, voir Fichiers, ci-dessous.
+Pour charger un fichier \`a \'editer, voir Fichiers, ci-dessous.

 
 \section{Quitter Emacs}
 
 
 \section{Quitter Emacs}
 


@@ -277,7 +277,7 @@ Pour charger un fichier 
 \key{{\bf ins\'erer} le contenu d'un autre fichier dans ce tampon}{C-x i}
 \key{remplacer ce fichier par le fichier voulu}{C-x C-v}
 \key{\'ecrire le tampon dans un fichier donn\'e}{C-x C-w}
 \key{{\bf ins\'erer} le contenu d'un autre fichier dans ce tampon}{C-x i}
 \key{remplacer ce fichier par le fichier voulu}{C-x C-v}
 \key{\'ecrire le tampon dans un fichier donn\'e}{C-x C-w}

-\key{contrÔle de version}{C-x C-q}
+\key{contr\^ole de version}{C-x C-q}

 
 \section{Obtenir de l'aide}
 
 
 \section{Obtenir de l'aide}
 


@@ -324,21 +324,21 @@ qui n'a pas \'et\'e fait.
 \section{D\'eplacements}
 
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
 \section{D\'eplacements}
 
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr

-\threecol{{\bf entity to move over}}{{\bf backward}}{{\bf forward}}
+\threecol{{\bf entit\'e sur laquelle se d\'eplacer}}{{\bf en arri\`ere}}{{\bf en avant}}

 \threecol{caract\`ere}{C-b}{C-f}
 \threecol{mot}{M-b}{M-f}
 \threecol{ligne}{C-p}{C-n}
 \threecol{caract\`ere}{C-b}{C-f}
 \threecol{mot}{M-b}{M-f}
 \threecol{ligne}{C-p}{C-n}

-\threecol{aller au d\'ebut (ou À la fin) de la ligne}{C-a}{C-e}
+\threecol{aller au d\'ebut (ou \`a la fin) de la ligne}{C-a}{C-e}

 \threecol{phrase}{M-a}{M-e}
 \threecol{paragraphe}{M-\{}{M-\}}
 \threecol{page}{C-x [}{C-x ]}
 \threecol{s-expression}{C-M-b}{C-M-f}
 \threecol{fonction}{C-M-a}{C-M-e}
 \threecol{phrase}{M-a}{M-e}
 \threecol{paragraphe}{M-\{}{M-\}}
 \threecol{page}{C-x [}{C-x ]}
 \threecol{s-expression}{C-M-b}{C-M-f}
 \threecol{fonction}{C-M-a}{C-M-e}

-\threecol{aller au d\'ebut (ou À la fin) du tampon}{M-<}{M->}
+\threecol{aller au d\'ebut (ou \`a la fin) du tampon}{M-<}{M->}

 }
 
 }
 

-\key{passer À l'\'ecran suivant}{C-v}
-\key{passer À l'\'ecran pr\'ec\'edent}{M-v}
+\key{passer \`a l'\'ecran suivant}{C-v}
+\key{passer \`a l'\'ecran pr\'ec\'edent}{M-v}

 \key{d\'efiler l'\'ecran vers la droite}{C-x <}
 \key{d\'efiler l'\'ecran vers la gauche}{C-x >}
 \key{placer la ligne courante au centre de l'\'ecran}{C-u C-l}
 \key{d\'efiler l'\'ecran vers la droite}{C-x <}
 \key{d\'efiler l'\'ecran vers la gauche}{C-x >}
 \key{placer la ligne courante au centre de l'\'ecran}{C-u C-l}


@@ -346,17 +346,17 @@ qui n'a pas \'et\'e fait.
 \section{D\'etruire et supprimer}
 
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
 \section{D\'etruire et supprimer}
 
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr

-\threecol{{\bf entity to kill}}{{\bf backward}}{{\bf forward}}
+\threecol{{\bf entit\'e \`a supprimer}}{{\bf en arri\`ere}}{{\bf en avant}}

 \threecol{caract\`ere (suppression, pas destruction)}{DEL}{C-d}
 \threecol{mot}{M-DEL}{M-d}
 \threecol{caract\`ere (suppression, pas destruction)}{DEL}{C-d}
 \threecol{mot}{M-DEL}{M-d}

-\threecol{ligne (jusqu'À la fin)}{M-0 C-k}{C-k}
+\threecol{ligne (jusqu'\`a la fin)}{M-0 C-k}{C-k}

 \threecol{phrase}{C-x DEL}{M-k}
 \threecol{s-expression}{M-- C-M-k}{C-M-k}
 }
 
 \key{d\'etruire une {\bf r\'egion}}{C-w}
 \key{copier une r\'egion dans le kill ring}{M-w}
 \threecol{phrase}{C-x DEL}{M-k}
 \threecol{s-expression}{M-- C-M-k}{C-M-k}
 }
 
 \key{d\'etruire une {\bf r\'egion}}{C-w}
 \key{copier une r\'egion dans le kill ring}{M-w}

-\key{d\'etruire jusqu'À l'occurrence suivante de {\it car}}{M-z {\it car}}
+\key{d\'etruire jusqu'\`a l'occurrence suivante de {\it car}}{M-z {\it car}}

 
 \key{r\'ecup\'erer la derni\`ere chose d\'etruite}{C-y}
 \key{remplacer la derni\`ere r\'ecup\'eration par ce qui a \'et\'e d\'etruit avant}{M-y}
 
 \key{r\'ecup\'erer la derni\`ere chose d\'etruite}{C-y}
 \key{remplacer la derni\`ere r\'ecup\'eration par ce qui a \'et\'e d\'etruit avant}{M-y}


@@ -380,11 +380,11 @@ qui n'a pas \'et\'e fait.
 
 Les r\'eponses admises dans le mode de remplacement interactif sont :
 
 
 Les r\'eponses admises dans le mode de remplacement interactif sont :
 

-\key{{\bf remplacer} celle-lÀ, passer À la suivante}{SPC}
-\key{remplacer celle-lÀ, rester lÀ}{,}
-\key{{\bf passer} À la suivante sans remplacer}{DEL}
+\key{{\bf remplacer} celle-l\`a, passer \`a la suivante}{SPC}
+\key{remplacer celle-l\`a, rester l\`a}{,}
+\key{{\bf passer} \`a la suivante sans remplacer}{DEL}

 \key{remplacer toutes les correspondances suivantes}{!}
 \key{remplacer toutes les correspondances suivantes}{!}

-\key{{\bf revenir} À la correspondance pr\'ec\'edente}{^}
+\key{{\bf revenir} \`a la correspondance pr\'ec\'edente}{^}

 \key{{\bf sortir} du remplacement interactif}{RET}
 \key{entrer dans l'\'edition r\'ecursive (\kbd{C-M-c} pour sortir)}{C-r}
 
 \key{{\bf sortir} du remplacement interactif}{RET}
 \key{entrer dans l'\'edition r\'ecursive (\kbd{C-M-c} pour sortir)}{C-r}
 


@@ -405,7 +405,7 @@ Lorsqu'il y a deux commandes, la seconde est pour l'"autre cadre".
 
 {\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 2\wd0
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
 
 {\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 2\wd0
 \paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr

-\threecol{switch cursor to another window}{C-x o}{C-x 5 o}
+\threecol{placer le curseur dans une autre fen\^etre}{C-x o}{C-x 5 o}

 
 \threecol{s\'electionner le tampon dans l'autre fen\^etre}{C-x 4 b}{C-x 5 b}
 \threecol{afficher le tampon dans l'autre fen\^etre}{C-x 4 C-o}{C-x 5 C-o}
 
 \threecol{s\'electionner le tampon dans l'autre fen\^etre}{C-x 4 b}{C-x 5 b}
 \threecol{afficher le tampon dans l'autre fen\^etre}{C-x 4 C-o}{C-x 5 C-o}


@@ -429,9 +429,9 @@ Lorsqu'il y a deux commandes, la seconde est pour l'"autre cadre".
 \key{ins\'erer un newline apr\`es le point}{C-o}
 \key{d\'eplacer le reste de la ligne vers le bas}{C-M-o}
 \key{supprimer les lignes blanches autour du point}{C-x C-o}
 \key{ins\'erer un newline apr\`es le point}{C-o}
 \key{d\'eplacer le reste de la ligne vers le bas}{C-M-o}
 \key{supprimer les lignes blanches autour du point}{C-x C-o}

-\key{joindre la ligne À la pr\'ec\'edente (À la suivant avec arg)}{M-^}
+\key{joindre la ligne \`a la pr\'ec\'edente (\`a la suivante avec arg)}{M-^}

 \key{supprimer tous les espaces autour du point}{M-\\}
 \key{supprimer tous les espaces autour du point}{M-\\}

-\key{mettre exactement un espace À l'emplacement du point}{M-SPC}
+\key{mettre exactement un espace \`a l'emplacement du point}{M-SPC}

 
 \key{remplir le paragraphe}{M-q}
 \key{placer la marge droite}{C-x f}
 
 \key{remplir le paragraphe}{M-q}
 \key{placer la marge droite}{C-x f}


@@ -454,11 +454,11 @@ Les touches suivantes sont utilisables dans le mini-tampon :
 
 \key{compl\'eter autant que possible}{TAB}
 \key{compl\'eter un mot}{SPC}
 
 \key{compl\'eter autant que possible}{TAB}
 \key{compl\'eter un mot}{SPC}

-\key{completer et ex\'ecuter}{RET}
+\key{compl\'eter et ex\'ecuter}{RET}

 \key{montrer les compl\'etions possibles}{?}
 \key{rechercher l'entr\'ee pr\'ec\'edente du mini-tampon}{M-p}
 \key{rechercher l'entr\'ee suivante du mini-tampon ou le d\'efaut}{M-n}
 \key{montrer les compl\'etions possibles}{?}
 \key{rechercher l'entr\'ee pr\'ec\'edente du mini-tampon}{M-p}
 \key{rechercher l'entr\'ee suivante du mini-tampon ou le d\'efaut}{M-n}

-\key{rechercher À rebours par expr. rationnelle dans l'historique}{M-r}
+\key{rechercher \`a rebours par expr. rationnelle dans l'historique}{M-r}

 \key{rechercher vers l'avant par expr. rationnelle dans l'historique}{M-s}
 \key{annuler la commande}{C-g}
 
 \key{rechercher vers l'avant par expr. rationnelle dans l'historique}{M-s}
 \key{annuler la commande}{C-g}
 


@@ -511,7 +511,7 @@ menu utilisant le minitampon.
 \key{copier le rectangle dans le registre}{C-x r r}
 \key{d\'etruire le rectangle}{C-x r k}
 \key{r\'ecup\'erer le rectangle}{C-x r y}
 \key{copier le rectangle dans le registre}{C-x r r}
 \key{d\'etruire le rectangle}{C-x r k}
 \key{r\'ecup\'erer le rectangle}{C-x r y}

-\key{ouvrir le rectangle, en d\'ecalant le texte À droite}{C-x r o}
+\key{ouvrir le rectangle, en d\'ecalant le texte \`a droite}{C-x r o}

 \key{vider le rectangle}{C-x r c}
 \key{pr\'efixer chaque ligne avec une cha\^\i{}ne}{C-x r t}
 
 \key{vider le rectangle}{C-x r c}
 \key{pr\'efixer chaque ligne avec une cha\^\i{}ne}{C-x r t}
 


@@ -545,7 +545,7 @@ menu utilisant le minitampon.
 \threecol{tampon}{\\`}{\\'}
 
 \threecol{{\bf classe de caract\`ere}}{{\bf correspond}}{{\bf correspond
 \threecol{tampon}{\\`}{\\'}
 
 \threecol{{\bf classe de caract\`ere}}{{\bf correspond}}{{\bf correspond

-    À d'autres}}
+    \`a d'autres}}

 \threecol{ensemble explicite}{[ {\rm$\ldots$} ]}{[^ {\rm$\ldots$} ]}
 \threecol{caract\`ere de mot}{\\w}{\\W}
 \threecol{caract\`ere avec la syntaxe {\it c}}{\\s{\it c}}{\\S{\it c}}
 \threecol{ensemble explicite}{[ {\rm$\ldots$} ]}{[^ {\rm$\ldots$} ]}
 \threecol{caract\`ere de mot}{\\w}{\\W}
 \threecol{caract\`ere avec la syntaxe {\it c}}{\\s{\it c}}{\\S{\it c}}


@@ -605,8 +605,8 @@ Autres :
 \key{{\bf lancer} la d\'efinition d'une macro clavier}{C-x (}
 \key{{\bf terminer} la d\'efinition d'une macro clavier}{C-x )}
 \key{{\bf ex\'ecuter} la derni\`ere macro clavier d\'efinie}{C-x e}
 \key{{\bf lancer} la d\'efinition d'une macro clavier}{C-x (}
 \key{{\bf terminer} la d\'efinition d'une macro clavier}{C-x )}
 \key{{\bf ex\'ecuter} la derni\`ere macro clavier d\'efinie}{C-x e}

-\key{ajouter À la derni\`ere macro clavier}{C-u C-x (}
-\metax{donner un nom À la derni\`ere macro clavier}{M-x name-last-kbd-macro}
+\key{ajouter \`a la derni\`ere macro clavier}{C-u C-x (}
+\metax{donner un nom \`a la derni\`ere macro clavier}{M-x name-last-kbd-macro}

 \metax{ins\'erer une d\'efinition Lisp dans le tampon}{M-x insert-kbd-macro}
 
 \section{Commandes de gestion d'Emacs Lisp}
 \metax{ins\'erer une d\'efinition Lisp dans le tampon}{M-x insert-kbd-macro}
 
 \section{Commandes de gestion d'Emacs Lisp}


@@ -615,7 +615,7 @@ Autres :
 \key{\'evaluer la {\bf defun} courante}{C-M-x}
 \metax{\'evaluer la {\bf r\'egion}}{M-x eval-region}
 \key{lire et \'evaluer le mini-tampon}{M-:}
 \key{\'evaluer la {\bf defun} courante}{C-M-x}
 \metax{\'evaluer la {\bf r\'egion}}{M-x eval-region}
 \key{lire et \'evaluer le mini-tampon}{M-:}

-\metax{charger À partir du r\'epertoire syst\`eme standard}{M-x load-library}
+\metax{charger \`a partir du r\'epertoire syst\`eme standard}{M-x load-library}

 
 \section{Personnalisation simple}
 
 
 \section{Personnalisation simple}
 


@@ -660,5 +660,7 @@ plus de pr\'ecisions.
 \bye
 \f
 % Local variables:
 \bye
 \f
 % Local variables:

-% compile-command: "tex refcard"
+% compile-command: "tex fr-refcard"

 % End:
 % End:

+
+% arch-tag: 39d6dc6e-1a4a-4071-84db-4719d4e9e40d