X-Git-Url: https://code.delx.au/gnu-emacs/blobdiff_plain/ee2e55be94c7ddb1342808077334a15250a39d6f..76b27149583c0b80cd328ba073f91bc8f49792f7:/etc/TUTORIAL.pt_BR

diff --git a/etc/TUTORIAL.pt_BR b/etc/TUTORIAL.pt_BR
index f3304ff07c..56f431ecdd 100644
--- a/etc/TUTORIAL.pt_BR
+++ b/etc/TUTORIAL.pt_BR
@@ -1,5 +1,5 @@
-Copyright (c) 2004 Free Software Foundation, Inc;  Veja no fim as
-condições.
+Tutorial do Emacs. Veja no fim as condições para cópia.
+Copyright (c) 2004, 2005 Free Software Foundation.
 
 Os comandos do Emacs geralmente envolvem a tecla CONTROL (algumas vezes
 nomeada CTRL ou CTL) ou a tecla META (algumas vezes nomeada EDIT ou
@@ -15,7 +15,7 @@ abrevia
           <chr>. Escrevemos <ESC> para tecla ESC.
 
 
-Nota importante: para terminar a seção do Emacs, digite C-x C-c. (Dois 
+Nota importante: para terminar a seção do Emacs, digite C-x C-c. (Dois
 caracteres.) Os caracteres ">>" na margem esquerda indicam direções para
 você tentar usar um comando. Por exemplo:
 <<Linhas vazias inseridas ao redor da linha seguinte por
@@ -130,8 +130,8 @@ jeito na dire
    você pode observar a ação do M-f e M-b de varias lugares dentro e no
    meio de palavras.
 
-Observe o paralelismo entre C-f e C-b em uma mão, e M-f e M-b na
-outra. Muito freqüentemente os caracteres Meta são usados para operações
+Observe o paralelismo entre C-f e C-b por um lado, e M-f e M-b por outro
+lado. Muito freqüentemente os caracteres Meta são usados para operações
 relacionadas com as unidades definidas pela linguagem (palavras,
 sentenças, parágrafos), enquanto caracteres Control operam nas unidades
 básicas que são independente do que você está editando (caracteres,
@@ -384,7 +384,7 @@ ira matar todo o texto entre as duas posi
    antes do . (ponto).
 
 A diferença entra "matar" e "deletar" é que o texto "matado" pode ser
-re-inserido, onde os textos "deletados" não podem ser re-inseridos. 
+re-inserido, onde os textos "deletados" não podem ser re-inseridos.
 Re-inserção de um texto matado chama-se colar (yanking). Geralmente, o
 comando que pode remover bastante texto mata o texto (eles fazem com que
 você possa colar (yank) o texto), enquanto os comandos que removem um
@@ -534,7 +534,7 @@ finalizado.
 Em pouco tempo o conteúdo do arquivo aparece na tela, e você poderá
 editar o conteúdo dele. Quando você terminar de fazer suas alterações
 permanentes digite o comando
-       
+
        C-x C-s  Salve o arquivo
 
 Isso copia o texto do Emacs para o arquivo. A primeira vez que você
@@ -669,7 +669,7 @@ Emacs te pergunta no rodap
 comando; nesse caso, "replace-string". Apenas digite "repl s<TAB>" e o
 Emacs ira completar o nome. (<TAB> é a tecla Tab, usualmente encontrando
 abaixo do CapsLock ou Shift bem na extremidade do teclado.). Termine o
-comando com <Return>. 
+comando com <Return>.
 
 O comando replace-string requer dois argumentos - a string para ser
 trocada, e a string que ira substitui-la. Você precisa terminar cada
@@ -859,7 +859,7 @@ manual do Emacs para uma dica de como lhe dar com esse "recurso".
 
 Se você estiver no meio de uma pesquisa incremental e digitar <Delete>,
 você percebera que o ultimo caractere da pesquisa será apagado e a
-pesquisa voltara para o ultimo lugar da pesquisa. Por instancia, imagine
+pesquisa voltara para o ultimo lugar da pesquisa. Por exemplo, imagine
 que você tenha digitado "c", para pesquisar a primeira ocorrência de
 "c". Agora se você digitar "u", o cursor ira mover para a primeira
 ocorrência de "cu". Agora digite <Delete>. Isso ira apagar o "u" da
@@ -897,7 +897,7 @@ de uma janela na tela ao mesmo tempo.
    da janela.
 >> Use C-v e M-v no rodapé da janela para roda-la.
    Continue lendo essas direções na janela do topo.
-   
+
 >> Digite C-x o novamente para mover o cursor de volta para a janela
    do topo.
    O cursor na janela do topo esta exatamente como estava antes.
@@ -1061,7 +1061,7 @@ Esse tutorial descende de uma longa linha de tutoriais do Emacs
 iniciando com um escrito por Stuart Cracraft para o Emacs original.
 
 Essa versão do tutorial foi originalmente traduzida por Marcelo Toledo
-<marcelo@marcelotoledo.org> e como o GNU Emacs, tem um copyright, e vem
+<marcelo@gnu.org> e como o GNU Emacs, tem um copyright, e vem
 com uma permissão de distribuição de cópias nas seguintes condições:
 
 Copyright (c) 1985, 1996 Free Software Foundation
@@ -1081,4 +1081,9 @@ no mesmo esp
 Emacs para seus amigos. Ajude a erradicar o obstrucionismo de software
 ("proprietário") usando, escrevendo, e compartilhando software livre!
 
+;;; Local Variables:
+;;;   coding: latin-1
+;;;   sentence-end-double-space: nil
+;;; End:
+
 ;;; arch-tag: 8ea256d6-2c4a-49ee-ac08-0ea6ef25bf8d