Merge commit 'origin/master-tx'

[pulseaudio] / po / cs.po

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c4e857f8985331c90397914482419679758593a9..7d57523cb8ee2119eefca46f10f64068aab8a834 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Czech translation of pulseaudio.
 # Czech translation of pulseaudio.

-# Copyright (C) 2008 the author(s) of pulseaudio.
+# Copyright (C) 2008, 2009 the author(s) of pulseaudio.

 # This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
 # This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.

-# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
+# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: pulseaudio\n"
+"Project-Id-Version: pulseaudio.master-tx\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-03-05 12:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-19 22:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-08 00:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-03 23:57+0200\n"

 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -17,51 +17,51 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:530
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:559

 msgid "Analog Mono"
 msgid "Analog Mono"

-msgstr ""
+msgstr "Analogové mono"

 
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:536
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:567

 msgid "Analog Stereo"
 msgid "Analog Stereo"

-msgstr ""
+msgstr "Analogové stereo"

 
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:542
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:575

 msgid "Digital Stereo (IEC958)"
 msgid "Digital Stereo (IEC958)"

-msgstr ""
+msgstr "Digitální stereo (IEC958)"

 
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:548
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:583

 msgid "Digital Stereo (HDMI)"
 msgid "Digital Stereo (HDMI)"

-msgstr ""
+msgstr "Digitální stereo (HDMI)"

 
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:555
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:592

 msgid "Analog Surround 4.0"
 msgid "Analog Surround 4.0"

-msgstr ""
+msgstr "Analogový Surround 4.0"

 
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:562
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:601

 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"

-msgstr ""
+msgstr "Digitální Surround 4.0 (IEC958/AC3)"

 
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:570
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:611

 msgid "Analog Surround 4.1"
 msgid "Analog Surround 4.1"

-msgstr ""
+msgstr "Analogový Surround 4.1"

 
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:578
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:621

 msgid "Analog Surround 5.0"
 msgid "Analog Surround 5.0"

-msgstr ""
+msgstr "Analogový Surround 5.0"

 
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:586
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:631

 msgid "Analog Surround 5.1"
 msgid "Analog Surround 5.1"

-msgstr ""
+msgstr "Analogový Surround 5.1"

 
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:594
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:641

 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"

-msgstr ""
+msgstr "Digitální Surround 5.1 (IEC958/AC3)"

 
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:603
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:652

 msgid "Analog Surround 7.1"
 msgid "Analog Surround 7.1"

-msgstr ""
+msgstr "Analogový Surround 7.1"

 
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1602
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1769

 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "


@@ -69,8 +69,12 @@ msgid ""
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr ""
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr ""

+"snd_pcm_avail() navrátil hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu "
+"ms).\n"
+"S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA \"%s\". "
+"Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA."

 
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1642
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1810

 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%"
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%"


@@ -78,8 +82,12 @@ msgid ""
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr ""
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr ""

+"snd_pcm_delay() navrátil hodnotu, která je nezvykle vysoká: %li bajtů (%s%lu "
+"ms).\n"
+"S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA \"%s\". "
+"Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA."

 
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1688
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1857

 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "


@@ -87,25 +95,26 @@ msgid ""
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr ""
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
 "to the ALSA developers."
 msgstr ""

+"snd_pcm_mmap_begin() navrátil hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%"
+"lu ms).\n"
+"S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA \"%s\". "
+"Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA."

 
 

-#: ../src/pulsecore/sink.c:1963
-#, fuzzy
+#: ../src/pulsecore/sink.c:2273

 msgid "Internal Audio"
 msgid "Internal Audio"

-msgstr "Vnitřní chyba"
+msgstr "Vnitřní zvukový systém"

 
 

-#: ../src/pulsecore/sink.c:1969
+#: ../src/pulsecore/sink.c:2279

 msgid "Modem"
 msgid "Modem"

-msgstr ""
+msgstr "Modem"

 
 #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:124
 
 #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:124

-#, fuzzy

 msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
 msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."

-msgstr "Nezdařilo se nalezení původního nahrávacího programu dlopen."
+msgstr "Nezdařilo se nalézt původní nahrávací program lt_dlopen."

 
 #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:129
 
 #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:129

-#, fuzzy

 msgid "Failed to allocate new dl loader."
 msgid "Failed to allocate new dl loader."

-msgstr "Nezdařilo se nalezení původního nahrávacího programu dlopen."
+msgstr "Nezdařilo se přidělení nového nahrávacího programu dl."

 
 #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:142
 msgid "Failed to add bind-now-loader."
 
 #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:142
 msgid "Failed to add bind-now-loader."


@@ -165,105 +174,105 @@ msgstr "Nezdařilo se získat oprávnění: %s"
 msgid "PolicyKit responded with '%s'"
 msgstr "PolicyKit odpověděl s \"%s\""
 
 msgid "PolicyKit responded with '%s'"
 msgstr "PolicyKit odpověděl s \"%s\""
 

-#: ../src/daemon/main.c:134
+#: ../src/daemon/main.c:142

 #, c-format
 msgid "Got signal %s."
 msgstr "Získán signál %s."
 
 #, c-format
 msgid "Got signal %s."
 msgstr "Získán signál %s."
 

-#: ../src/daemon/main.c:161
+#: ../src/daemon/main.c:169

 msgid "Exiting."
 msgstr "Ukončování."
 
 msgid "Exiting."
 msgstr "Ukončování."
 

-#: ../src/daemon/main.c:179
+#: ../src/daemon/main.c:187

 #, c-format
 msgid "Failed to find user '%s'."
 msgstr "Nezdařilo se nalézt uživatele \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "Failed to find user '%s'."
 msgstr "Nezdařilo se nalézt uživatele \"%s\"."
 

-#: ../src/daemon/main.c:184
+#: ../src/daemon/main.c:192

 #, c-format
 msgid "Failed to find group '%s'."
 msgstr "Nezdařilo se nalézt skupinu \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "Failed to find group '%s'."
 msgstr "Nezdařilo se nalézt skupinu \"%s\"."
 

-#: ../src/daemon/main.c:188
+#: ../src/daemon/main.c:196

 #, c-format
 msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
 msgstr "Nalezen uživatel \"%s\" (UID %lu) a skupina \"%s\" (GID %lu)."
 
 #, c-format
 msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
 msgstr "Nalezen uživatel \"%s\" (UID %lu) a skupina \"%s\" (GID %lu)."
 

-#: ../src/daemon/main.c:193
+#: ../src/daemon/main.c:201

 #, c-format
 msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
 msgstr "GID uživatele \"%s\" a skupiny \"%s\" nesouhlasí."
 
 #, c-format
 msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
 msgstr "GID uživatele \"%s\" a skupiny \"%s\" nesouhlasí."
 

-#: ../src/daemon/main.c:198
+#: ../src/daemon/main.c:206

 #, c-format
 msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
 msgstr "Domovský adresář uživatele \"%s\" není \"%s\", bude ignorováno."
 
 #, c-format
 msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
 msgstr "Domovský adresář uživatele \"%s\" není \"%s\", bude ignorováno."
 

-#: ../src/daemon/main.c:201 ../src/daemon/main.c:206
+#: ../src/daemon/main.c:209 ../src/daemon/main.c:214

 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
 msgstr "Nezdařilo se vytvořit \"%s\": %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
 msgstr "Nezdařilo se vytvořit \"%s\": %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:213
+#: ../src/daemon/main.c:221

 #, c-format
 msgid "Failed to change group list: %s"
 msgstr "Nezdařilo se změnit seznam skupin: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to change group list: %s"
 msgstr "Nezdařilo se změnit seznam skupin: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:229
+#: ../src/daemon/main.c:237

 #, c-format
 msgid "Failed to change GID: %s"
 msgstr "Nezdařilo se změnit GID: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to change GID: %s"
 msgstr "Nezdařilo se změnit GID: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:245
+#: ../src/daemon/main.c:253

 #, c-format
 msgid "Failed to change UID: %s"
 msgstr "Nezdařilo se změnit UID: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to change UID: %s"
 msgstr "Nezdařilo se změnit UID: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:259
+#: ../src/daemon/main.c:267

 msgid "Successfully dropped root privileges."
 msgstr "Oprávnění superuživatele úspěšně zrušena."
 
 msgid "Successfully dropped root privileges."
 msgstr "Oprávnění superuživatele úspěšně zrušena."
 

-#: ../src/daemon/main.c:267
+#: ../src/daemon/main.c:275

 msgid "System wide mode unsupported on this platform."
 msgstr "Režim celého systému není na této platformě podporován."
 
 msgid "System wide mode unsupported on this platform."
 msgstr "Režim celého systému není na této platformě podporován."
 

-#: ../src/daemon/main.c:285
+#: ../src/daemon/main.c:293

 #, c-format
 msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
 msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) selhalo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
 msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) selhalo: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:434
+#: ../src/daemon/main.c:481

 msgid "Failed to parse command line."
 msgstr "Nezdařila se analýza příkazového řádku."
 
 msgid "Failed to parse command line."
 msgstr "Nezdařila se analýza příkazového řádku."
 

-#: ../src/daemon/main.c:458
+#: ../src/daemon/main.c:505

 #, c-format
 msgid "We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling."
 msgstr ""
 "Nacházíme se ve skupině \"%s\", což umožňuje plánování o vysoké prioritě."
 
 #, c-format
 msgid "We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling."
 msgstr ""
 "Nacházíme se ve skupině \"%s\", což umožňuje plánování o vysoké prioritě."
 

-#: ../src/daemon/main.c:465
+#: ../src/daemon/main.c:512

 #, c-format
 msgid "We're in the group '%s', allowing real-time scheduling."
 msgstr "Nacházíme se ve skupině \"%s\", což umožňuje plánování v reálném čase."
 
 #, c-format
 msgid "We're in the group '%s', allowing real-time scheduling."
 msgstr "Nacházíme se ve skupině \"%s\", což umožňuje plánování v reálném čase."
 

-#: ../src/daemon/main.c:473
+#: ../src/daemon/main.c:520

 msgid "PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege."
 msgstr "PolicyKit nám udělil oprávnění acquire-high-priority."
 
 msgid "PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege."
 msgstr "PolicyKit nám udělil oprávnění acquire-high-priority."
 

-#: ../src/daemon/main.c:476
+#: ../src/daemon/main.c:523

 msgid "PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege."
 msgstr "PolicyKit nám neudělil oprávnění acquire-high-priority."
 
 msgid "PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege."
 msgstr "PolicyKit nám neudělil oprávnění acquire-high-priority."
 

-#: ../src/daemon/main.c:481
+#: ../src/daemon/main.c:528

 msgid "PolicyKit grants us acquire-real-time privilege."
 msgstr "PolicyKit nám udělil oprávnění acquire-real-time."
 
 msgid "PolicyKit grants us acquire-real-time privilege."
 msgstr "PolicyKit nám udělil oprávnění acquire-real-time."
 

-#: ../src/daemon/main.c:484
+#: ../src/daemon/main.c:531

 msgid "PolicyKit refuses acquire-real-time privilege."
 msgstr "PolicyKit nám neudělil oprávnění acquire-real-time."
 
 msgid "PolicyKit refuses acquire-real-time privilege."
 msgstr "PolicyKit nám neudělil oprávnění acquire-real-time."
 

-#: ../src/daemon/main.c:513
+#: ../src/daemon/main.c:560

 #, c-format
 msgid ""
 "Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was requested "
 #, c-format
 msgid ""
 "Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was requested "


@@ -275,47 +284,54 @@ msgid ""
 "appropriate PolicyKit privileges, or become a member of '%s', or increase "
 "the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this user."
 msgstr ""
 "appropriate PolicyKit privileges, or become a member of '%s', or increase "
 "the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this user."
 msgstr ""

+"Voláno SUID root a v nastavení bylo požádáno o plánování v reálném čase či o "
+"vysoké prioritě. Schází nám ovšem potřebná oprávnění.\n"
+"Nejsme ve skupině \"%s\", PolicyKit nám odmítá přidělit požadovaná oprávnění "
+"a je nutné zvýšit omezení zdroje RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO.\n"
+"Plánování v reálném čase či o vysoké prioritě zapnete získáním příslušných "
+"oprávnění PolicyKit, nebo tím, že se stanete členy \"%s\", nebo uživateli "
+"zvýšíte omezení zdroje RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO."

 
 

-#: ../src/daemon/main.c:538
+#: ../src/daemon/main.c:585

 msgid ""
 "High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
 msgstr ""
 "Plánování o vysoké prioritě v konfiguraci zapnuto, ale nepovoleno pravidly."
 
 msgid ""
 "High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
 msgstr ""
 "Plánování o vysoké prioritě v konfiguraci zapnuto, ale nepovoleno pravidly."
 

-#: ../src/daemon/main.c:567
+#: ../src/daemon/main.c:614

 msgid "Successfully increased RLIMIT_RTPRIO"
 msgstr "Úspěšně zvýšeno RLIMIT_RTPRIO"
 
 msgid "Successfully increased RLIMIT_RTPRIO"
 msgstr "Úspěšně zvýšeno RLIMIT_RTPRIO"
 

-#: ../src/daemon/main.c:570
+#: ../src/daemon/main.c:617

 #, c-format
 msgid "RLIMIT_RTPRIO failed: %s"
 msgstr "RLIMIT_RTPRIO selhalo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "RLIMIT_RTPRIO failed: %s"
 msgstr "RLIMIT_RTPRIO selhalo: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:577
+#: ../src/daemon/main.c:624

 msgid "Giving up CAP_NICE"
 msgstr "Vzdávání se CAP_NICE"
 
 msgid "Giving up CAP_NICE"
 msgstr "Vzdávání se CAP_NICE"
 

-#: ../src/daemon/main.c:584
+#: ../src/daemon/main.c:631

 msgid ""
 "Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
 msgstr ""
 "Plánování v reálném čase v konfiguraci zapnuto, ale nepovoleno pravidly."
 
 msgid ""
 "Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
 msgstr ""
 "Plánování v reálném čase v konfiguraci zapnuto, ale nepovoleno pravidly."
 

-#: ../src/daemon/main.c:645
+#: ../src/daemon/main.c:692

 msgid "Daemon not running"
 msgstr "Démon neběží"
 
 msgid "Daemon not running"
 msgstr "Démon neběží"
 

-#: ../src/daemon/main.c:647
+#: ../src/daemon/main.c:694

 #, c-format
 msgid "Daemon running as PID %u"
 msgstr "Démon běží jako PID %u"
 
 #, c-format
 msgid "Daemon running as PID %u"
 msgstr "Démon běží jako PID %u"
 

-#: ../src/daemon/main.c:657
+#: ../src/daemon/main.c:704

 #, c-format
 msgid "Failed to kill daemon: %s"
 msgstr "Zabití démona se nezdařilo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to kill daemon: %s"
 msgstr "Zabití démona se nezdařilo: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:675
+#: ../src/daemon/main.c:722

 msgid ""
 "This program is not intended to be run as root (unless --system is "
 "specified)."
 msgid ""
 "This program is not intended to be run as root (unless --system is "
 "specified)."


@@ -323,143 +339,159 @@ msgstr ""
 "Tento program není určen ke spuštění pod superuživatelem (není-li zadáno --"
 "system)."
 
 "Tento program není určen ke spuštění pod superuživatelem (není-li zadáno --"
 "system)."
 

-#: ../src/daemon/main.c:677
-#, fuzzy
+#: ../src/daemon/main.c:724

 msgid "Root privileges required."
 msgstr "Jsou vyžadována oprávnění superuživatele."
 
 msgid "Root privileges required."
 msgstr "Jsou vyžadována oprávnění superuživatele."
 

-#: ../src/daemon/main.c:682
+#: ../src/daemon/main.c:729

 msgid "--start not supported for system instances."
 msgstr "--start nepodporováno u systémových instancí."
 
 msgid "--start not supported for system instances."
 msgstr "--start nepodporováno u systémových instancí."
 

-#: ../src/daemon/main.c:687
+#: ../src/daemon/main.c:734

 msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
 msgstr "Běží v systémovém režimu, ale nenastaveno --disallow-exit!"
 
 msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
 msgstr "Běží v systémovém režimu, ale nenastaveno --disallow-exit!"
 

-#: ../src/daemon/main.c:690
+#: ../src/daemon/main.c:737

 msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
 msgstr "Běží v systémovém režimu, ale nenastaveno --disallow-module-loading!"
 
 msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
 msgstr "Běží v systémovém režimu, ale nenastaveno --disallow-module-loading!"
 

-#: ../src/daemon/main.c:693
+#: ../src/daemon/main.c:740

 msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
 msgstr "Běží v systémovém režimu, vynuceně se vypíná režim SHM!"
 
 msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
 msgstr "Běží v systémovém režimu, vynuceně se vypíná režim SHM!"
 

-#: ../src/daemon/main.c:698
+#: ../src/daemon/main.c:745

 msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
 msgstr "Běží v systémovém režimu, vynuceně se vypíná čas nečinnosti ukončení!"
 
 msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
 msgstr "Běží v systémovém režimu, vynuceně se vypíná čas nečinnosti ukončení!"
 

-#: ../src/daemon/main.c:725
+#: ../src/daemon/main.c:772

 msgid "Failed to acquire stdio."
 msgstr "Nezdařilo se získání stdio."
 
 msgid "Failed to acquire stdio."
 msgstr "Nezdařilo se získání stdio."
 

-#: ../src/daemon/main.c:731
+#: ../src/daemon/main.c:778

 #, c-format
 msgid "pipe failed: %s"
 msgstr "pipe selhalo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "pipe failed: %s"
 msgstr "pipe selhalo: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:736
+#: ../src/daemon/main.c:783

 #, c-format
 msgid "fork() failed: %s"
 msgstr "fork() selhalo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "fork() failed: %s"
 msgstr "fork() selhalo: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:750
+#: ../src/daemon/main.c:797

 #, c-format
 msgid "read() failed: %s"
 msgstr "read() selhalo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "read() failed: %s"
 msgstr "read() selhalo: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:756
+#: ../src/daemon/main.c:803

 msgid "Daemon startup failed."
 msgstr "Spuštění démona selhalo."
 
 msgid "Daemon startup failed."
 msgstr "Spuštění démona selhalo."
 

-#: ../src/daemon/main.c:758
+#: ../src/daemon/main.c:805

 msgid "Daemon startup successful."
 msgstr "Spuštění démona bylo úspěšné."
 
 msgid "Daemon startup successful."
 msgstr "Spuštění démona bylo úspěšné."
 

-#: ../src/daemon/main.c:828
+#: ../src/daemon/main.c:875

 #, c-format
 msgid "This is PulseAudio %s"
 msgstr "Toto je PulseAudio %s"
 
 #, c-format
 msgid "This is PulseAudio %s"
 msgstr "Toto je PulseAudio %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:829
+#: ../src/daemon/main.c:876

 #, c-format
 msgid "Compilation host: %s"
 msgstr "Překladový počítač: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Compilation host: %s"
 msgstr "Překladový počítač: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:830
+#: ../src/daemon/main.c:877

 #, c-format
 msgid "Compilation CFLAGS: %s"
 msgstr "Překladové CFLAGS: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Compilation CFLAGS: %s"
 msgstr "Překladové CFLAGS: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:833
+#: ../src/daemon/main.c:880

 #, c-format
 msgid "Running on host: %s"
 msgstr "Běží na počítači: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Running on host: %s"
 msgstr "Běží na počítači: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:836
+#: ../src/daemon/main.c:883

 #, c-format
 msgid "Found %u CPUs."
 #, c-format
 msgid "Found %u CPUs."

-msgstr ""
+msgstr "Nalezen následující počet CPU: %u."

 
 

-#: ../src/daemon/main.c:838
+#: ../src/daemon/main.c:885

 #, c-format
 msgid "Page size is %lu bytes"
 msgstr "Velikost stránky je %lu bajtů"
 
 #, c-format
 msgid "Page size is %lu bytes"
 msgstr "Velikost stránky je %lu bajtů"
 

-#: ../src/daemon/main.c:841
+#: ../src/daemon/main.c:888

 msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
 msgstr "Přeloženo s podporou Valgrind: ano"
 
 msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
 msgstr "Přeloženo s podporou Valgrind: ano"
 

-#: ../src/daemon/main.c:843
+#: ../src/daemon/main.c:890

 msgid "Compiled with Valgrind support: no"
 msgstr "Přeloženo s podporou Valgrind: ne"
 
 msgid "Compiled with Valgrind support: no"
 msgstr "Přeloženo s podporou Valgrind: ne"
 

-#: ../src/daemon/main.c:846
+#: ../src/daemon/main.c:893

 #, c-format
 msgid "Running in valgrind mode: %s"
 msgstr "Běží v režimu valgrind: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Running in valgrind mode: %s"
 msgstr "Běží v režimu valgrind: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:849
+#: ../src/daemon/main.c:896

 msgid "Optimized build: yes"
 msgstr "Optimalizované sestavení: ano"
 
 msgid "Optimized build: yes"
 msgstr "Optimalizované sestavení: ano"
 

-#: ../src/daemon/main.c:851
+#: ../src/daemon/main.c:898

 msgid "Optimized build: no"
 msgstr "Optimalizované sestavení: ne"
 
 msgid "Optimized build: no"
 msgstr "Optimalizované sestavení: ne"
 

-#: ../src/daemon/main.c:855
+#: ../src/daemon/main.c:902
+msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
+msgstr "NDEBUG definováno, všechny výrazy zakázány."
+
+#: ../src/daemon/main.c:904
+msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
+msgstr "FASTPATH definováno, zakázány pouze výrazy rychlých cest."
+
+#: ../src/daemon/main.c:906
+msgid "All asserts enabled."
+msgstr "Všechny výrazy povoleny."
+
+#: ../src/daemon/main.c:910

 msgid "Failed to get machine ID"
 msgstr "Nezdařilo se získání ID počítače"
 
 msgid "Failed to get machine ID"
 msgstr "Nezdařilo se získání ID počítače"
 

-#: ../src/daemon/main.c:858
+#: ../src/daemon/main.c:913

 #, c-format
 msgid "Machine ID is %s."
 msgstr "ID počítače je %s."
 
 #, c-format
 msgid "Machine ID is %s."
 msgstr "ID počítače je %s."
 

-#: ../src/daemon/main.c:863
+#: ../src/daemon/main.c:917
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Session ID is %s."
+msgstr "ID počítače je %s."
+
+#: ../src/daemon/main.c:923

 #, c-format
 msgid "Using runtime directory %s."
 msgstr "Používán běhový adresář %s."
 
 #, c-format
 msgid "Using runtime directory %s."
 msgstr "Používán běhový adresář %s."
 

-#: ../src/daemon/main.c:868
+#: ../src/daemon/main.c:928

 #, c-format
 msgid "Using state directory %s."
 msgstr "Používán stavový adresář %s."
 
 #, c-format
 msgid "Using state directory %s."
 msgstr "Používán stavový adresář %s."
 

-#: ../src/daemon/main.c:871
+#: ../src/daemon/main.c:931

 #, c-format
 msgid "Running in system mode: %s"
 msgstr "Běží v systémovém režimu: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Running in system mode: %s"
 msgstr "Běží v systémovém režimu: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:886
+#: ../src/daemon/main.c:946

 msgid "pa_pid_file_create() failed."
 msgstr "pa_pid_file_create() selhalo."
 
 msgid "pa_pid_file_create() failed."
 msgstr "pa_pid_file_create() selhalo."
 

-#: ../src/daemon/main.c:898
+#: ../src/daemon/main.c:956

 msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
 msgstr ""
 "Jsou dostupné výtečné časovače o vysokém rozlišení. Tak s chutí do toho!"
 
 msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
 msgstr ""
 "Jsou dostupné výtečné časovače o vysokém rozlišení. Tak s chutí do toho!"
 

-#: ../src/daemon/main.c:900
+#: ../src/daemon/main.c:958

 msgid ""
 "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
 "resolution timers enabled!"
 msgid ""
 "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
 "resolution timers enabled!"


@@ -467,32 +499,32 @@ msgstr ""
 "Sorry, vole, kernel error! Tip šéfkuchaře na dnešní den zní: Linux se "
 "zapnutými časovači o vysokém rozlišení."
 
 "Sorry, vole, kernel error! Tip šéfkuchaře na dnešní den zní: Linux se "
 "zapnutými časovači o vysokém rozlišení."
 

-#: ../src/daemon/main.c:912
+#: ../src/daemon/main.c:983

 msgid "pa_core_new() failed."
 msgstr "pa_core_new() selhalo."
 
 msgid "pa_core_new() failed."
 msgstr "pa_core_new() selhalo."
 

-#: ../src/daemon/main.c:974
+#: ../src/daemon/main.c:1045

 msgid "Failed to initialize daemon."
 msgstr "Selhalo spuštění démona."
 
 msgid "Failed to initialize daemon."
 msgstr "Selhalo spuštění démona."
 

-#: ../src/daemon/main.c:979
+#: ../src/daemon/main.c:1050

 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
 msgstr "Spuštění démona bez jakýchkoliv nahraných modulů, běh bude odmítnut."
 
 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
 msgstr "Spuštění démona bez jakýchkoliv nahraných modulů, běh bude odmítnut."
 

-#: ../src/daemon/main.c:992
+#: ../src/daemon/main.c:1067

 msgid "Daemon startup complete."
 msgstr "Spuštění démona dokončeno."
 
 msgid "Daemon startup complete."
 msgstr "Spuštění démona dokončeno."
 

-#: ../src/daemon/main.c:998
+#: ../src/daemon/main.c:1073

 msgid "Daemon shutdown initiated."
 msgstr "Vypínání démona spuštěno."
 
 msgid "Daemon shutdown initiated."
 msgstr "Vypínání démona spuštěno."
 

-#: ../src/daemon/main.c:1016
+#: ../src/daemon/main.c:1095

 msgid "Daemon terminated."
 msgstr "Démon ukončen."
 
 msgid "Daemon terminated."
 msgstr "Démon ukončen."
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/daemon/cmdline.c:115
+#, c-format

 msgid ""
 "%s [options]\n"
 "\n"
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 "\n"


@@ -564,62 +596,88 @@ msgid ""
 "\n"
 "  -n                                    Don't load default script file\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "  -n                                    Don't load default script file\n"
 msgstr ""

-"s n\n"
-" h nápověda Zob_razit nápověda\n"
-" verze Zobrazit verze\n"
-" implicitní\n"
-" seznam z k dispozici\n"
-" k dispozici\n"
-" Úklid\n"
-" Začátek je ne\n"
-" Zabít a\n"
-" Zjistit pro a n\n"
-" Spustit\n"
-" D po\n"
-" Ukončit\n"
-" vysoká priorita až set vysoká úroveň\n"
-" k dispozici SUID nebo\n"
-" s\n"
-" až povolit\n"
-" k dispozici SUID nebo\n"
-" s\n"
-" modul načítám modul uživatel modul\n"
-" načítám po\n"
-" uživatel\n"
-" čas SEKUNDY a\n"
-" čas\n"
-" modul čas SEKUNDY a\n"
-" čas\n"
-" čas SEKUNDY a\n"
-" čas\n"
-" úroveň ÚROVEŇ Zvýšit nebo set úroveň\n"
-" Zvýšit úroveň\n"
-" auto\n"
-" p  cesta CESTA Nastavit cesta pro\n"
+"%s [přepínače]\n"

 "\n"
 "\n"

+"PŘÍKAZY:\n"
+"  -h, --help                            Zobrazí tuto nápovědu\n"
+"      --version                         Zobrazí verzi\n"
+"      --dump-conf                       Vypíše výchozí nastavení\n"
+"      --dump-modules                    Vypíše seznam dostupných modulů\n"
+"      --dump-resample-methods           Vypíše dostupné metody "
+"převzorkování\n"
+"      --cleanup-shm                     Vyprázdní zastaralé části sdílené "
+"paměti\n"
+"      --start                           Spustí démona, pokud neběží\n"
+"  -k  --kill                            Zabije běžícího démona\n"
+"      --check                           Zjistí, zda démon běží (vrací pouze "
+"ukončovací kód)\n"

 "\n"
 "\n"

-" Viz pro\n"
+"PŘEPÍNAČE:\n"
+"      --system[=BOOLEOVSKÁ]             Poběží jako celosystémová instance\n"
+"  -D, --daemonize[=BOOLEOVSKÁ]          Stane se démonem po spuštění\n"
+"      --fail[=BOOLEOVSKÁ]               Ukončí se v případě selhání "
+"spuštění\n"
+"      --high-priority[=BOOLEOVSKÁ]      Pokusí se nastavit vysokou úroveň "
+"nice\n"
+"                                        (dostupné pouze u superuživatele, v "
+"případě SUID nebo\n"
+"                                        se zvýšeným RLIMIT_NICE)\n"
+"      --realtime[=BOOLEOVSKÁ]           Pokusí se zapnout plánování v "
+"reálném čase\n"
+"                                        (dostupné pouze u superuživatele, v "
+"případě SUID nebo\n"
+"                                        se zvýšeným RLIMIT_RTPRIO)\n"
+"      --disallow-module-loading[=BOOLEOVSKÁ]  Nepovolí nahrání či zrušení "
+"nahrání modulu po spuštění\n"
+"                                        vyžádané uživatelem modulu\n"
+"      --disallow-exit[=BOOLEOVSKÁ]      Nepovolí ukončení vyžádané "
+"uživatelem\n"
+"      --exit-idle-time=SEKUNDY          Ukončí démona v případě nečinnosti a "
+"po\n"
+"                                        této době\n"
+"      --module-idle-time=SEKUNDY        Zruší nahrání automaticky nahraných "
+"modulů v případě nečinnosti\n"
+"                                        a po této době\n"
+"      --scache-idle-time=SEKUNDY        Zruší nahrání automaticky nahraných "
+"vzorků v případě nečinnosti a\n"
+"                                        po této době\n"
+"      --log-level[=ÚROVEŇ]              Zvýší nebo nastaví úroveň "
+"podrobností\n"
+"  -v                                    Zvýší úroveň podrobností\n"
+"      --log-target={auto,syslog,stderr} Určí cíl záznamů\n"
+"      --log-meta[=BOOLEOVSKÁ]           Do záznamů zahrne umístění kódu\n"
+"      --log-time[=BOOLEOVSKÁ]           Do záznamů zahrne určení času\n"
+"      --log-backtrace=RÁMCE             Do záznamů zahrne backtrace\n"
+"  -p, --dl-search-path=CESTA            Nastaví cestu hledání z důvodu "
+"dynamického sdílení\n"
+"                                        objektů (zásuvných modulů)\n"
+"      --resample-method=METODA          Použije zadanou metodu "
+"převzorkování\n"
+"                                        (Možné hodnoty viz\n"
+"                                        --dump-resample-methods)\n"
+"      --use-pid-file[=BOOLEOVSKÁ]       Vytvoří soubor PID\n"
+"      --no-cpu-limit[=BOOLEOVSKÁ]       Nenainstaluje omezovač zátěže CPU\n"
+"                                        na platformách, které ho podporují.\n"
+"      --disable-shm[=BOOLEOVSKÁ]        Vypne podporu sdílené paměti.\n"

 "\n"
 "\n"

-" soubor Vytvořit a PID soubor\n"
-" ne ne CPU zapnuto\n"
+"SPOUŠTĚCÍ SKRIPT:\n"
+"  -L, --load=\"ARGUMENTY MODULU\"       Nahraje zadaný zásuvný modul\n"
+"                                        s určeným argumentem\n"
+"  -F, --file=NÁZEVSOUBORU               Spustí zadaný skript\n"
+"  -C                                    Po spuštění otevře příkazový řádek\n"
+"                                        na běžícím TTY\n"

 "\n"
 "\n"

-" Vypnout n\n"
-" L MODUL Načíst modul s\n"
-"\n"
-" F soubor NÁZEVSOUBORU Spustit skript\n"
-" C Otevřít a zapnuto TTY\n"
-" po n\n"
-" n implicitní skript soubor n"
+"  -n                                    Nenahraje výchozí soubor skriptu\n"

 
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:252
+#: ../src/daemon/cmdline.c:247

 msgid "--daemonize expects boolean argument"
 msgstr "--daemonize předpokládá booleovský argument"
 
 msgid "--daemonize expects boolean argument"
 msgstr "--daemonize předpokládá booleovský argument"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:259
+#: ../src/daemon/cmdline.c:254

 msgid "--fail expects boolean argument"
 msgstr "--fail předpokládá booleovský argument"
 
 msgid "--fail expects boolean argument"
 msgstr "--fail předpokládá booleovský argument"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:269
+#: ../src/daemon/cmdline.c:264

 msgid ""
 "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
 "of debug, info, notice, warn, error)."
 msgid ""
 "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
 "of debug, info, notice, warn, error)."


@@ -627,56 +685,53 @@ msgstr ""
 "--log-level předpokládá argument protokolovací úrovně (buď číselný v rozmezí "
 "0..4, nebo jeden z debug, info, notice, warn, error)."
 
 "--log-level předpokládá argument protokolovací úrovně (buď číselný v rozmezí "
 "0..4, nebo jeden z debug, info, notice, warn, error)."
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:281
+#: ../src/daemon/cmdline.c:276

 msgid "--high-priority expects boolean argument"
 msgstr "--high-priority předpokládá booleovský argument"
 
 msgid "--high-priority expects boolean argument"
 msgstr "--high-priority předpokládá booleovský argument"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:288
+#: ../src/daemon/cmdline.c:283

 msgid "--realtime expects boolean argument"
 msgstr "--realtime předpokládá booleovský argument"
 
 msgid "--realtime expects boolean argument"
 msgstr "--realtime předpokládá booleovský argument"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:295
+#: ../src/daemon/cmdline.c:290

 msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
 msgstr "--disallow-module-loading předpokládá booleovský argument"
 
 msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
 msgstr "--disallow-module-loading předpokládá booleovský argument"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:302
-#, fuzzy
+#: ../src/daemon/cmdline.c:297

 msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
 msgid "--disallow-exit expects boolean argument"

-msgstr "--disallow-exit booleovský argument"
+msgstr "--disallow-exit předpokládá booleovský argument"

 
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:309
+#: ../src/daemon/cmdline.c:304

 msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
 msgstr "--use-pid-file předpokládá booleovský argument"
 
 msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
 msgstr "--use-pid-file předpokládá booleovský argument"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:326
+#: ../src/daemon/cmdline.c:321

 msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."
 msgstr ""
 "Neplatný cíl protokolu: použijte buďto \"syslog\", \"stderr\" nebo \"auto\"."
 
 msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."
 msgstr ""
 "Neplatný cíl protokolu: použijte buďto \"syslog\", \"stderr\" nebo \"auto\"."
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:333
-#, fuzzy
+#: ../src/daemon/cmdline.c:328

 msgid "--log-time expects boolean argument"
 msgid "--log-time expects boolean argument"

-msgstr "--realtime předpokládá booleovský argument"
+msgstr "--log-time předpokládá booleovský argument"

 
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:340
-#, fuzzy
+#: ../src/daemon/cmdline.c:335

 msgid "--log-meta expects boolean argument"
 msgid "--log-meta expects boolean argument"

-msgstr "--disallow-exit booleovský argument"
+msgstr "--log-meta předpokládá booleovský argument"

 
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:359
+#: ../src/daemon/cmdline.c:354

 #, c-format
 msgid "Invalid resample method '%s'."
 msgstr "Neplatná metoda převzorkování \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "Invalid resample method '%s'."
 msgstr "Neplatná metoda převzorkování \"%s\"."
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:366
+#: ../src/daemon/cmdline.c:361

 msgid "--system expects boolean argument"
 msgstr "--system předpokládá booleovský argument"
 
 msgid "--system expects boolean argument"
 msgstr "--system předpokládá booleovský argument"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:373
+#: ../src/daemon/cmdline.c:368

 msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
 msgstr "--no-cpu-limit předpokládá booleovský argument"
 
 msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
 msgstr "--no-cpu-limit předpokládá booleovský argument"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:380
+#: ../src/daemon/cmdline.c:375

 msgid "--disable-shm expects boolean argument"
 msgstr "--disable-shm předpokládá booleovský argument"
 
 msgid "--disable-shm expects boolean argument"
 msgstr "--disable-shm předpokládá booleovský argument"
 


@@ -711,85 +766,92 @@ msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Použití: %s\n"
 
 #: ../src/daemon/dumpmodules.c:73
 msgstr "Použití: %s\n"
 
 #: ../src/daemon/dumpmodules.c:73

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Load Once: %s\n"
 msgid "Load Once: %s\n"

-msgstr "Načíst Jednou s n"
+msgstr "Načíst jednou: %s\n"

 
 

-#: ../src/daemon/dumpmodules.c:77
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:75
+#, c-format
+msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:79

 #, c-format
 msgid "Path: %s\n"
 msgstr "Cesta: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Path: %s\n"
 msgstr "Cesta: %s\n"
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:215
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:216

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatný protokolovací cíl \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatný protokolovací cíl \"%s\"."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:231
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:232

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatná protokolovací úroveň \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatná protokolovací úroveň \"%s\"."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:247
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:248

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatná metoda převzorkování \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatná metoda převzorkování \"%s\"."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:270
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:271

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatné rlimit \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatné rlimit \"%s\"."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:277
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:278

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform."
 msgstr "[%s:%u] rlimit na této platformě není podporováno."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform."
 msgstr "[%s:%u] rlimit na této platformě není podporováno."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:293
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:294

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatný vzorkovací formát \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatný vzorkovací formát \"%s\"."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:311
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:312

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatná vzorkovací frekvence \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatná vzorkovací frekvence \"%s\"."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:335
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:336

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatné vzorkovací kanály \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatné vzorkovací kanály \"%s\"."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:354
+#, c-format

 msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
 msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."

-msgstr "[%s:%u] Neplatné vzorkovací kanály \"%s\"."
+msgstr "[%s:%u] Neplatná mapa kanálů \"%s\"."

 
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:371
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:372

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatný počet fragmentů \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatný počet fragmentů \"%s\"."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:389
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:390

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatná velikost fragmentu \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatná velikost fragmentu \"%s\"."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:407
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:408

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatná úroveň nice \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Neplatná úroveň nice \"%s\"."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:522
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:524

 #, c-format
 msgid "Failed to open configuration file: %s"
 msgstr "Nezdařilo se otevřít konfigurační soubor: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open configuration file: %s"
 msgstr "Nezdařilo se otevřít konfigurační soubor: %s"
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:538
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:540

 msgid ""
 "The specified default channel map has a different number of channels than "
 "the specified default number of channels."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The specified default channel map has a different number of channels than "
 "the specified default number of channels."
 msgstr ""

+"Zadaná výchozí mapa kanálů obsahuje odlišný počet kanálů než je zadaný "
+"výchozí počet kanálů."

 
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:616
 #, c-format
 
 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:616
 #, c-format


@@ -797,7 +859,6 @@ msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
 msgstr "### Čtení z konfiguračního souboru: %s ###\n"
 
 #: ../src/daemon/caps.c:63
 msgstr "### Čtení z konfiguračního souboru: %s ###\n"
 
 #: ../src/daemon/caps.c:63

-#, fuzzy

 msgid "Dropping root privileges."
 msgstr "Rušení superuživatelských oprávnění."
 
 msgid "Dropping root privileges."
 msgstr "Rušení superuživatelských oprávnění."
 


@@ -807,32 +868,34 @@ msgstr "Schopnosti úspěšně omezeny na CAP_SYS_NICE."
 
 #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
 msgid "PulseAudio Sound System"
 
 #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
 msgid "PulseAudio Sound System"

-msgstr ""
+msgstr "Zvukový systém PulseAudio"

 
 #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2
 msgid "Start the PulseAudio Sound System"
 
 #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2
 msgid "Start the PulseAudio Sound System"

-msgstr ""
+msgstr "Spustit zvukový systém PulseAudio"

 
 #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:1
 msgid ""
 "High-priority scheduling (negative Unix nice level) for the PulseAudio daemon"
 msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:1
 msgid ""
 "High-priority scheduling (negative Unix nice level) for the PulseAudio daemon"
 msgstr ""

+"Plánování o vysoké prioritě (záporná úroveň nice v Unixu) démona PulseAudio"

 
 #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:2
 
 #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:2

-#, fuzzy

 msgid "Real-time scheduling for the PulseAudio daemon"
 msgid "Real-time scheduling for the PulseAudio daemon"

-msgstr "Nezdařilo se zabít démona PulseAudio."
+msgstr "Plánování v reálném čase démona PulseAudio"

 
 #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:3
 
 #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:3

-#, fuzzy

 msgid ""
 "System policy prevents PulseAudio from acquiring high-priority scheduling."
 msgstr ""
 msgid ""
 "System policy prevents PulseAudio from acquiring high-priority scheduling."
 msgstr ""

-"Nacházíme se ve skupině \"%s\", což umožňuje plánování o vysoké prioritě."
+"Systémová pravidla znemožňují technologii PulseAudio získat přístup k "
+"plánování o vysoké prioritě."

 
 #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:4
 msgid "System policy prevents PulseAudio from acquiring real-time scheduling."
 msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:4
 msgid "System policy prevents PulseAudio from acquiring real-time scheduling."
 msgstr ""

+"Systémová pravidla znemožňují technologii PulseAudio získat přístup k "
+"plánování v reálném čase."

 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:103 ../src/pulse/channelmap.c:804
 msgid "Mono"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:103 ../src/pulse/channelmap.c:804
 msgid "Mono"


@@ -1039,35 +1102,34 @@ msgid "Top Rear Right"
 msgstr "Horní zadní pravý"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:476 ../src/pulse/sample.c:167
 msgstr "Horní zadní pravý"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:476 ../src/pulse/sample.c:167

-#: ../src/pulse/volume.c:170 ../src/pulse/volume.c:196
-#: ../src/pulse/volume.c:216 ../src/pulse/volume.c:246
-#, fuzzy
+#: ../src/pulse/volume.c:237 ../src/pulse/volume.c:263
+#: ../src/pulse/volume.c:283 ../src/pulse/volume.c:313

 msgid "(invalid)"
 msgid "(invalid)"

-msgstr "Neplatné"
+msgstr "(neplatné)"

 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:808
 msgid "Stereo"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:808
 msgid "Stereo"

-msgstr ""
+msgstr "Stereo"

 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:813
 msgid "Surround 4.0"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:813
 msgid "Surround 4.0"

-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.0"

 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:819
 msgid "Surround 4.1"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:819
 msgid "Surround 4.1"

-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.1"

 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:825
 msgid "Surround 5.0"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:825
 msgid "Surround 5.0"

-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.0"

 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:831
 msgid "Surround 5.1"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:831
 msgid "Surround 5.1"

-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.1"

 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:838
 msgid "Surround 7.1"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:838
 msgid "Surround 7.1"

-msgstr ""
+msgstr "Surround 7.1"

 
 #: ../src/pulse/error.c:43
 msgid "OK"
 
 #: ../src/pulse/error.c:43
 msgid "OK"


@@ -1159,235 +1221,235 @@ msgstr "Takové rozšíření neexistuje"
 
 #: ../src/pulse/error.c:65
 msgid "Obsolete functionality"
 
 #: ../src/pulse/error.c:65
 msgid "Obsolete functionality"

-msgstr ""
+msgstr "Zastaralá vlastnost"

 
 #: ../src/pulse/error.c:66
 msgid "Missing implementation"
 
 #: ../src/pulse/error.c:66
 msgid "Missing implementation"

-msgstr ""
+msgstr "Scházející implementace"

 
 #: ../src/pulse/error.c:67
 msgid "Client forked"
 
 #: ../src/pulse/error.c:67
 msgid "Client forked"

-msgstr ""
+msgstr "Klient rozvětven"

 
 #: ../src/pulse/sample.c:169
 #, c-format
 msgid "%s %uch %uHz"
 
 #: ../src/pulse/sample.c:169
 #, c-format
 msgid "%s %uch %uHz"

-msgstr ""
+msgstr "%s %uch %uHz"

 
 #: ../src/pulse/sample.c:181
 #, c-format
 msgid "%0.1f GiB"
 
 #: ../src/pulse/sample.c:181
 #, c-format
 msgid "%0.1f GiB"

-msgstr ""
+msgstr "%0.1f GiB"

 
 #: ../src/pulse/sample.c:183
 #, c-format
 msgid "%0.1f MiB"
 
 #: ../src/pulse/sample.c:183
 #, c-format
 msgid "%0.1f MiB"

-msgstr ""
+msgstr "%0.1f MiB"

 
 #: ../src/pulse/sample.c:185
 #, c-format
 msgid "%0.1f KiB"
 
 #: ../src/pulse/sample.c:185
 #, c-format
 msgid "%0.1f KiB"

-msgstr ""
+msgstr "%0.1f KiB"

 
 #: ../src/pulse/sample.c:187
 #, c-format
 msgid "%u B"
 
 #: ../src/pulse/sample.c:187
 #, c-format
 msgid "%u B"

-msgstr ""
+msgstr "%u B"

 
 #: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55 ../src/utils/pax11publish.c:100
 msgid "XOpenDisplay() failed"
 msgstr "XOpenDisplay() selhalo"
 
 
 #: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55 ../src/utils/pax11publish.c:100
 msgid "XOpenDisplay() failed"
 msgstr "XOpenDisplay() selhalo"
 

-#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:78
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:93

 msgid "Failed to parse cookie data"
 msgstr "Selhala analýza dat cookie"
 
 msgid "Failed to parse cookie data"
 msgstr "Selhala analýza dat cookie"
 

-#: ../src/pulse/client-conf.c:120
+#: ../src/pulse/client-conf.c:110

 #, c-format
 msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
 msgstr "Selhalo otevření konfiguračního souboru \"%s\": %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
 msgstr "Selhalo otevření konfiguračního souboru \"%s\": %s"
 

-#: ../src/pulse/context.c:523
+#: ../src/pulse/context.c:546

 msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
 msgstr "Žádný soubor cookie nenahrán. Pokus o spojení bez tohoto kroku."
 
 msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
 msgstr "Žádný soubor cookie nenahrán. Pokus o spojení bez tohoto kroku."
 

-#: ../src/pulse/context.c:653
+#: ../src/pulse/context.c:676

 #, c-format
 msgid "fork(): %s"
 msgstr "fork(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "fork(): %s"
 msgstr "fork(): %s"
 

-#: ../src/pulse/context.c:706
+#: ../src/pulse/context.c:729

 #, c-format
 msgid "waitpid(): %s"
 msgstr "waitpid(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "waitpid(): %s"
 msgstr "waitpid(): %s"
 

-#: ../src/pulse/context.c:1304
+#: ../src/pulse/context.c:1403

 #, c-format
 msgid "Received message for unknown extension '%s'"
 msgstr "Přijata zpráva pro neznámé rozšíření \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Received message for unknown extension '%s'"
 msgstr "Přijata zpráva pro neznámé rozšíření \"%s\""
 

-#: ../src/utils/pacat.c:94
+#: ../src/utils/pacat.c:107
+#, c-format
+msgid "Failed to drain stream: %s\n"
+msgstr "Nezdařilo se vyprázdnit proud: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:112
+msgid "Playback stream drained.\n"
+msgstr "Proud přehrávání vyprázdněn.\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:122
+msgid "Draining connection to server.\n"
+msgstr "Vyprazdňování spojení se serverem.\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:135
+#, c-format
+msgid "pa_stream_drain(): %s\n"
+msgstr "pa_stream_drain(): %s\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:158

 #, c-format
 msgid "pa_stream_write() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_write() selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_stream_write() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_write() selhalo: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:133
+#: ../src/utils/pacat.c:233 ../src/utils/pacat.c:262

 #, c-format
 msgid "pa_stream_peek() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_peek() selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_stream_peek() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_peek() selhalo: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:169
-#, c-format
+#: ../src/utils/pacat.c:302

 msgid "Stream successfully created.\n"
 msgstr "Proud úspěšně vytvořen.\n"
 
 msgid "Stream successfully created.\n"
 msgstr "Proud úspěšně vytvořen.\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:172
+#: ../src/utils/pacat.c:305

 #, c-format
 msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() selhalo: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:176
+#: ../src/utils/pacat.c:309

 #, c-format
 msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"
 msgstr ""
 "Metrika vyrovnávací paměti: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"
 
 #, c-format
 msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"
 msgstr ""
 "Metrika vyrovnávací paměti: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:179
+#: ../src/utils/pacat.c:312

 #, c-format
 msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u\n"
 msgstr "Metrika vyrovnávací paměti: maxlength=%u, fragsize=%u\n"
 
 #, c-format
 msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u\n"
 msgstr "Metrika vyrovnávací paměti: maxlength=%u, fragsize=%u\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:183
+#: ../src/utils/pacat.c:316

 #, c-format
 msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'.\n"
 msgstr "Používána vzorkovací specifikace \"%s\", mapa kanálů \"%s\".\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'.\n"
 msgstr "Používána vzorkovací specifikace \"%s\", mapa kanálů \"%s\".\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:187
+#: ../src/utils/pacat.c:320

 #, c-format
 msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended).\n"
 msgstr "Připojeno k zařízení %s (%u, %ssuspended).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended).\n"
 msgstr "Připojeno k zařízení %s (%u, %ssuspended).\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:197
+#: ../src/utils/pacat.c:330

 #, c-format
 msgid "Stream error: %s\n"
 msgstr "Chyba proudu: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Stream error: %s\n"
 msgstr "Chyba proudu: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:207
+#: ../src/utils/pacat.c:340

 #, c-format
 msgid "Stream device suspended.%s \n"
 msgstr "Proudové zařízení pozastaveno.%s \n"
 
 #, c-format
 msgid "Stream device suspended.%s \n"
 msgstr "Proudové zařízení pozastaveno.%s \n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:209
+#: ../src/utils/pacat.c:342

 #, c-format
 msgid "Stream device resumed.%s \n"
 msgstr "Proudové zařízení obnoveno.%s \n"
 
 #, c-format
 msgid "Stream device resumed.%s \n"
 msgstr "Proudové zařízení obnoveno.%s \n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:217
+#: ../src/utils/pacat.c:350

 #, c-format
 msgid "Stream underrun.%s \n"
 msgstr "Podběhnutí proudu.%s \n"
 
 #, c-format
 msgid "Stream underrun.%s \n"
 msgstr "Podběhnutí proudu.%s \n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:224
+#: ../src/utils/pacat.c:357

 #, c-format
 msgid "Stream overrun.%s \n"
 msgstr "Přeběhnutí proudu.%s \n"
 
 #, c-format
 msgid "Stream overrun.%s \n"
 msgstr "Přeběhnutí proudu.%s \n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:231
+#: ../src/utils/pacat.c:364

 #, c-format
 msgid "Stream started.%s \n"
 msgstr "Proud spuštěn.%s \n"
 
 #, c-format
 msgid "Stream started.%s \n"
 msgstr "Proud spuštěn.%s \n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:238
+#: ../src/utils/pacat.c:371

 #, c-format
 msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s \n"
 msgstr "Proud přesunut na zařízení %s (%u, %ssuspended).%s \n"
 
 #, c-format
 msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s \n"
 msgstr "Proud přesunut na zařízení %s (%u, %ssuspended).%s \n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:238
+#: ../src/utils/pacat.c:371

 msgid "not "
 msgstr "nikoliv "
 
 msgid "not "
 msgstr "nikoliv "
 

-#: ../src/utils/pacat.c:271
+#: ../src/utils/pacat.c:378
+#, c-format
+msgid "Stream buffer attributes changed.%s \n"
+msgstr "Změněny atributy vyrovnávací paměti proudu.%s \n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:411

 #, c-format
 msgid "Connection established.%s \n"
 msgstr "Spojení navázáno.%s \n"
 
 #, c-format
 msgid "Connection established.%s \n"
 msgstr "Spojení navázáno.%s \n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:274
+#: ../src/utils/pacat.c:414

 #, c-format
 msgid "pa_stream_new() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_new() selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_stream_new() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_new() selhalo: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:301
+#: ../src/utils/pacat.c:442

 #, c-format
 msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_connect_playback() selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_connect_playback() selhalo: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:307
+#: ../src/utils/pacat.c:448

 #, c-format
 msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_connect_record() selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_connect_record() selhalo: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:321 ../src/utils/pasuspender.c:159
-#: ../src/utils/pactl.c:762 ../src/utils/paplay.c:183
+#: ../src/utils/pacat.c:462 ../src/utils/pasuspender.c:159
+#: ../src/utils/pactl.c:767

 #, c-format
 msgid "Connection failure: %s\n"
 msgstr "Spojení selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Connection failure: %s\n"
 msgstr "Spojení selhalo: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:341 ../src/utils/paplay.c:75
-#, c-format
-msgid "Failed to drain stream: %s\n"
-msgstr "Nezdařilo se vyprázdnit proud: %s\n"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:346 ../src/utils/paplay.c:80
-#, c-format
-msgid "Playback stream drained.\n"
-msgstr "Proud přehrávání vyprázdněn.\n"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:356 ../src/utils/paplay.c:92
-#, c-format
-msgid "Draining connection to server.\n"
-msgstr "Vyprazdňování spojení se serverem.\n"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:382
-#, c-format
+#: ../src/utils/pacat.c:495

 msgid "Got EOF.\n"
 msgstr "Získáno EOF.\n"
 
 msgid "Got EOF.\n"
 msgstr "Získáno EOF.\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:388
-#, c-format
-msgid "pa_stream_drain(): %s\n"
-msgstr "pa_stream_drain(): %s\n"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:398
+#: ../src/utils/pacat.c:500

 #, c-format
 msgid "read() failed: %s\n"
 msgstr "read() selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "read() failed: %s\n"
 msgstr "read() selhalo: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:430
+#: ../src/utils/pacat.c:532

 #, c-format
 msgid "write() failed: %s\n"
 msgstr "write() selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "write() failed: %s\n"
 msgstr "write() selhalo: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:451
-#, c-format
+#: ../src/utils/pacat.c:553

 msgid "Got signal, exiting.\n"
 msgstr "Získán signál, ukončování.\n"
 
 msgid "Got signal, exiting.\n"
 msgstr "Získán signál, ukončování.\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:465
+#: ../src/utils/pacat.c:567

 #, c-format
 msgid "Failed to get latency: %s\n"
 msgstr "Nezdařilo se získat latenci: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get latency: %s\n"
 msgstr "Nezdařilo se získat latenci: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:470
+#: ../src/utils/pacat.c:572

 #, c-format
 msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.  \r"
 msgstr "Čas: %0.3f sekund; latence: %0.0f μs.  \r"
 
 #, c-format
 msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.  \r"
 msgstr "Čas: %0.3f sekund; latence: %0.0f μs.  \r"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:490
+#: ../src/utils/pacat.c:592

 #, c-format
 msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_update_timing_info() selhalo: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_update_timing_info() selhalo: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:503
+#: ../src/utils/pacat.c:605

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"


@@ -1414,8 +1476,10 @@ msgid ""
 "44100)\n"
 "      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, "
 "s16be, u8, float32le,\n"
 "44100)\n"
 "      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, "
 "s16be, u8, float32le,\n"

-"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be "
-"(defaults to s16ne)\n"
+"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
+"s24le, s24be,\n"
+"                                        s24-32le, s24-32be (defaults to "
+"s16ne)\n"

 "      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, "
 "2 for stereo\n"
 "                                        (defaults to 2)\n"
 "      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, "
 "2 for stereo\n"
 "                                        (defaults to 2)\n"


@@ -1438,36 +1502,58 @@ msgid ""
 "bytes.\n"
 "      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
 "per request in bytes.\n"
 "bytes.\n"
 "      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
 "per request in bytes.\n"

+"      --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the "
+"specified value.\n"
+"      --raw                             Record/play raw PCM data.\n"
+"      --file-format=FFORMAT             Record/play formatted PCM data.\n"
+"      --list-file-formats               List available file formats.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"s n\n"
-" h nápověda Zobrazit nápověda\n"
-" verze Zobrazit verze n\n"
-" Vytvořit a pro nahrávání\n"
-" p  přehrávání Vytvořit a pro přehrávání n\n"
-" Povolit n\n"
-" s SERVER název z až až\n"
-" d zařízení ZAŘÍZENÍ název z cíl zdroj až až\n"
-" n název NÁZEV Jak až zapnuto\n"
-" název NÁZEV Jak až zapnuto\n"
-" svazek svazek in oblast\n"
-" in Hz až\n"
-" typ z\n"
-" až\n"
-" číslo z pro mono pro stereo\n"
-" až\n"
-" kanál mapa Kanál mapa až z implicitní\n"
-" z alba cíl je\n"
-" až\n"
-" z alba cíl je\n"
-" až\n"
-" číslo z a kanál mapa\n"
-" z alba cíl je až\n"
-" ne nebo\n"
-" ne od rejstřík z název\n"
-" Požadavek in bajty\n"
-" čas Požadavek čas in bajty n"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:604
+"%s [přepínače]\n"
+"\n"
+"  -h, --help                            Zobrazí tuto nápovědu\n"
+"      --version                         Zobrazí verzi\n"
+"\n"
+"  -r, --record                          Vytvoří spojení z důvodu nahrávání\n"
+"  -p, --playback                        Vytvoří spojení z důvodu přehrávání\n"
+"\n"
+"  -v, --verbose                         Zapne nakládání s úrovní "
+"podrobností\n"
+"\n"
+"  -s, --server=SERVER                   Název připojovaného serveru\n"
+"  -d, --device=ZAŘÍZENÍ                 Název připojovaného cíle či zdroje\n"
+"  -n, --client-name=NÁZEV               Způsob volání tohoto klienta na "
+"serveru\n"
+"      --stream-name=NÁZEV               Způsob volání tohoto proudu na "
+"serveru\n"
+"      --volume=HLASITOST                Určí počáteční (lineární) hlasitost "
+"v rozmezí 0...65536\n"
+"      --rate=VZORKOVACÍFREKVENCE        Vzorkovací frekvence v Hz (výchozí "
+"je 44100)\n"
+"      --format=FORMÁTVZORKU             Typ vzorku, jeden z s16le, s16be, "
+"u8, float32le,\n"
+"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be "
+"(výchozí je s16ne)\n"
+"      --channels=KANÁLY                 Počet kanálů, u mono 1, u sterea 2\n"
+"                                        (výchozí je 2)\n"
+"      --channel-map=MAPAKANÁLŮ          Mapa kanálů určená k použití namísto "
+"výchozí\n"
+"      --fix-format                      Získá formát vzorku z cíle, ke "
+"kterému se\n"
+"                                        připojuje proud.\n"
+"      --fix-rate                        Získá vzorkovací frekvenci z cíle, "
+"ke kterému se\n"
+"                                        připojuje proud.\n"
+"      --fix-channels                    Získá počet kanálů a mapu kanálů z "
+"cíle, ke kterému se\n"
+"                                        připojuje proud.\n"
+"      --no-remix                        Nesměšuje kanály.\n"
+"      --no-remap                        Mapuje kanály dle indexu namísto "
+"názvu.\n"
+"      --latency=BAJTY                   Vyžádá určenou latenci v bajtech.\n"
+"      --process-time=BAJTY              Vyžádá určený čas zpracování na "
+"požadavek v bajtech.\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:727

 #, c-format
 msgid ""
 "pacat %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "pacat %s\n"


@@ -1478,89 +1564,133 @@ msgstr ""
 "Přeloženo s libpulse %s\n"
 "Propojeno s libpulse %s\n"
 
 "Přeloženo s libpulse %s\n"
 "Propojeno s libpulse %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:661
+#: ../src/utils/pacat.c:760 ../src/utils/pactl.c:851
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid client name '%s'\n"
+msgstr "Neplatná mapa kanálů \"%s\"\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid stream name '%s'\n"
+msgstr "Neplatná metoda převzorkování \"%s\"."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:813

 #, c-format
 msgid "Invalid channel map '%s'\n"
 msgstr "Neplatná mapa kanálů \"%s\"\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid channel map '%s'\n"
 msgstr "Neplatná mapa kanálů \"%s\"\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:690
+#: ../src/utils/pacat.c:842

 #, c-format
 msgid "Invalid latency specification '%s'\n"
 msgstr "Neplatné upřesnění latence \"%s\"\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid latency specification '%s'\n"
 msgstr "Neplatné upřesnění latence \"%s\"\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:697
+#: ../src/utils/pacat.c:849

 #, c-format
 msgid "Invalid process time specification '%s'\n"
 msgstr "Neplatné upřesnění času zpracování \"%s\"\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid process time specification '%s'\n"
 msgstr "Neplatné upřesnění času zpracování \"%s\"\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:708
+#: ../src/utils/pacat.c:861
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid property '%s'\n"
+msgstr "Neplatná metoda převzorkování \"%s\"."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:878

 #, c-format
 #, c-format

+msgid "Unknown file format %s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:897

 msgid "Invalid sample specification\n"
 msgstr "Neplatné upřesnění vzorkování\n"
 
 msgid "Invalid sample specification\n"
 msgstr "Neplatné upřesnění vzorkování\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:713
+#: ../src/utils/pacat.c:907

 #, c-format
 #, c-format

+msgid "open(): %s\n"
+msgstr "open(): %s\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:912
+#, c-format
+msgid "dup2(): %s\n"
+msgstr "dup2(): %s\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:919
+msgid "Too many arguments.\n"
+msgstr "Příliš mnoho argumentů.\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:930
+#, fuzzy
+msgid "Failed to generate sample specification for file.\n"
+msgstr "Selhalo získání informace o vzorku: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:950
+#, fuzzy
+msgid "Failed to open audio file.\n"
+msgstr "Selhalo otevření zvukového souboru.\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:956
+msgid ""
+"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
+"specification from file.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:959 ../src/utils/pactl.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Failed to determine sample specification from file.\n"
+msgstr "Selhalo získání informace o vzorku: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:968
+msgid "Warning: Failed to determine channel map from file.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:979

 msgid "Channel map doesn't match sample specification\n"
 msgstr "Mapa kanálů se neshoduje s upřesněním vzorkování\n"
 
 msgid "Channel map doesn't match sample specification\n"
 msgstr "Mapa kanálů se neshoduje s upřesněním vzorkování\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:720
-#, c-format
-msgid "Opening a %s stream with sample specification '%s'.\n"
+#: ../src/utils/pacat.c:990
+msgid "Warning: failed to write channel map to file.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.\n"

 msgstr "Otevírání proudu %s s upřesněním vzorkování \"%s\".\n"
 
 msgstr "Otevírání proudu %s s upřesněním vzorkování \"%s\".\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:720
+#: ../src/utils/pacat.c:1006

 msgid "recording"
 msgstr "nahrávání"
 
 msgid "recording"
 msgstr "nahrávání"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:720
+#: ../src/utils/pacat.c:1006

 msgid "playback"
 msgstr "přehrávání"
 
 msgid "playback"
 msgstr "přehrávání"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:728
-#, c-format
-msgid "open(): %s\n"
-msgstr "open(): %s\n"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:733
-#, c-format
-msgid "dup2(): %s\n"
-msgstr "dup2(): %s\n"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:743
-#, c-format
-msgid "Too many arguments.\n"
-msgstr "Příliš mnoho argumentů.\n"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:756 ../src/utils/pasuspender.c:280
-#: ../src/utils/pactl.c:1017 ../src/utils/paplay.c:381
+#: ../src/utils/pacat.c:1032 ../src/utils/pasuspender.c:277
+#: ../src/utils/pactl.c:1033

 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
 msgstr "pa_mainloop_new() selhalo.\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
 msgstr "pa_mainloop_new() selhalo.\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:777
-#, c-format
+#: ../src/utils/pacat.c:1051

 msgid "io_new() failed.\n"
 msgstr "io_new() selhalo.\n"
 
 msgid "io_new() failed.\n"
 msgstr "io_new() selhalo.\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:783 ../src/utils/pasuspender.c:293
-#: ../src/utils/pactl.c:1031 ../src/utils/paplay.c:396
+#: ../src/utils/pacat.c:1058 ../src/utils/pasuspender.c:290
+#: ../src/utils/pactl.c:1045

 #, c-format
 msgid "pa_context_new() failed.\n"
 msgstr "pa_context_new() selhalo.\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_context_new() failed.\n"
 msgstr "pa_context_new() selhalo.\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:791 ../src/utils/pactl.c:1037
-#: ../src/utils/paplay.c:404
-#, c-format
-msgid "pa_context_connect() failed: %s"
+#: ../src/utils/pacat.c:1066
+#, fuzzy, c-format
+msgid "pa_context_connect() failed: %s\n"

 msgstr "pa_context_connect() selhalo: %s"
 
 msgstr "pa_context_connect() selhalo: %s"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:802
-#, c-format
+#: ../src/utils/pacat.c:1077

 msgid "time_new() failed.\n"
 msgstr "time_new() selhalo.\n"
 
 msgid "time_new() failed.\n"
 msgstr "time_new() selhalo.\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:809 ../src/utils/pasuspender.c:301
-#: ../src/utils/pactl.c:1042 ../src/utils/paplay.c:410
+#: ../src/utils/pacat.c:1084 ../src/utils/pasuspender.c:298
+#: ../src/utils/pactl.c:1056

 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
 msgstr "pa_mainloop_run() selhalo.\n"
 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
 msgstr "pa_mainloop_run() selhalo.\n"


@@ -1590,8 +1720,7 @@ msgstr "Nezdařilo se obnovení: %s\n"
 msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
 msgstr "VAROVÁNÍ: Zvukový server není místní, nedojde k pozastavení.\n"
 
 msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
 msgstr "VAROVÁNÍ: Zvukový server není místní, nedojde k pozastavení.\n"
 

-#: ../src/utils/pasuspender.c:176 ../src/utils/pactl.c:768
-#: ../src/utils/paplay.c:191
+#: ../src/utils/pasuspender.c:176 ../src/utils/pactl.c:773

 #, c-format
 msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
 msgstr "Získáno SIGINT, ukončování.\n"
 #, c-format
 msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
 msgstr "Získáno SIGINT, ukončování.\n"


@@ -1602,7 +1731,7 @@ msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
 msgstr "VAROVÁNÍ: Proces potomka ukončen signálem %u\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:212
 msgstr "VAROVÁNÍ: Proces potomka ukončen signálem %u\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:212

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid ""
 "%s [options] ... \n"
 "\n"
 msgid ""
 "%s [options] ... \n"
 "\n"


@@ -1612,12 +1741,14 @@ msgid ""
 "to\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "to\n"
 "\n"
 msgstr ""

-"s n\n"
-" h nápověda Zobrazit nápověda\n"
-" verze Zobrazit verze\n"
-" s SERVER název z až až n n"
+"%s [přepínače] ... \n"
+"\n"
+"  -h, --help                            Zobrazí tuto nápovědu\n"
+"      --version                         Zobrazí verzi\n"
+"  -s, --server=SERVER                   Název připojovaného serveru\n"
+"\n"

 
 

-#: ../src/utils/pasuspender.c:251
+#: ../src/utils/pasuspender.c:248

 #, c-format
 msgid ""
 "pasuspender %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "pasuspender %s\n"


@@ -1628,33 +1759,33 @@ msgstr ""
 "Přeloženo s libpulse %s\n"
 "Propojeno s libpulse %s\n"
 
 "Přeloženo s libpulse %s\n"
 "Propojeno s libpulse %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:108
+#: ../src/utils/pactl.c:113

 #, c-format
 msgid "Failed to get statistics: %s\n"
 msgstr "Selhalo získání statistik: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get statistics: %s\n"
 msgstr "Selhalo získání statistik: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:114
+#: ../src/utils/pactl.c:119

 #, c-format
 msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr "Právě používáno: %u bloků obsahujících celkem %s bajtů.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr "Právě používáno: %u bloků obsahujících celkem %s bajtů.\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:117
+#: ../src/utils/pactl.c:122

 #, c-format
 msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr "Alokováno během celého běhu: %u bloků obsahujících celkem %s bajtů.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr "Alokováno během celého běhu: %u bloků obsahujících celkem %s bajtů.\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:120
+#: ../src/utils/pactl.c:125

 #, c-format
 msgid "Sample cache size: %s\n"
 msgstr "Velikost vzorkovací vyrovnávací paměti: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Sample cache size: %s\n"
 msgstr "Velikost vzorkovací vyrovnávací paměti: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:129
+#: ../src/utils/pactl.c:134

 #, c-format
 msgid "Failed to get server information: %s\n"
 msgstr "Nezdařilo se získání informací o serveru: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get server information: %s\n"
 msgstr "Nezdařilo se získání informací o serveru: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:142
+#, c-format

 msgid ""
 "User name: %s\n"
 "Host Name: %s\n"
 msgid ""
 "User name: %s\n"
 "Host Name: %s\n"


@@ -1671,17 +1802,18 @@ msgstr ""
 "Název serveru: %s\n"
 "Verze serveru: %s\n"
 "Výchozí upřesnění vzorkování: %s\n"
 "Název serveru: %s\n"
 "Verze serveru: %s\n"
 "Výchozí upřesnění vzorkování: %s\n"

+"Výchozí mapa kanálů: %s\n"

 "Výchozí cíl: %s\n"
 "Výchozí zdroj: %s\n"
 "Cookie: %08x\n"
 
 "Výchozí cíl: %s\n"
 "Výchozí zdroj: %s\n"
 "Cookie: %08x\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:178
+#: ../src/utils/pactl.c:183

 #, c-format
 msgid "Failed to get sink information: %s\n"
 msgstr "Nezdařilo se získání informací o cíli: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get sink information: %s\n"
 msgstr "Nezdařilo se získání informací o cíli: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:194
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:199
+#, c-format

 msgid ""
 "Sink #%u\n"
 "\tState: %s\n"
 msgid ""
 "Sink #%u\n"
 "\tState: %s\n"


@@ -1701,26 +1833,31 @@ msgid ""
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""

-"*** Cíl č. %u ***\n"
-"Název: %s\n"
-"Ovladač: %s\n"
-"Upřesnění vzorkování: %s\n"
-"Mapa kanálů: %s\n"
-"Modul vlastníka: %u\n"
-"Hlasitost %s\n"
-"Zdroj monitoru: %s\n"
-"Latence: %0.0f μs, konfigurováno %0.0f μs\n"
-"Příznaky: %s%s%s%s%s%s\n"
-"Vlastnosti:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/utils/pactl.c:258
+"Cíl č. %u\n"
+"\tStav: %s\n"
+"\tNázev: %s\n"
+"\tPopis: %s\n"
+"\tOvladač: %s\n"
+"\tUpřesnění vzorkování: %s\n"
+"\tMapa kanálů: %s\n"
+"\tModul vlastníka: %u\n"
+"\tZtlumení: %s\n"
+"\tHlasitost: %s%s%s\n"
+"\t        vyvážení %0.2f\n"
+"\tZákladní hlasitost %s%s%s\n"
+"\tZdroj monitoru: %s\n"
+"\tLatence: %0.0f μs, konfigurováno %0.0f μs\n"
+"\tPříznaky: %s%s%s%s%s%s\n"
+"\tVlastnosti:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:263

 #, c-format
 msgid "Failed to get source information: %s\n"
 msgstr "Nezdařilo se získání informací o zdroji: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get source information: %s\n"
 msgstr "Nezdařilo se získání informací o zdroji: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:274
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:279
+#, c-format

 msgid ""
 "Source #%u\n"
 "\tState: %s\n"
 msgid ""
 "Source #%u\n"
 "\tState: %s\n"


@@ -1740,34 +1877,39 @@ msgid ""
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""

-"*** Zdroj č. %u ***\n"
-"Název: %s\n"
-"Ovladač: %s\n"
-"Upřesnění vzorkování: %s\n"
-"Mapa kanálů: %s\n"
-"Modul vlastníka: %u\n"
-"Hlasitost %s\n"
-"Monitor zdroje: %s\n"
-"Latence: %0.0f μs, konfigurováno %0.0f μs\n"
-"Příznaky: %s%s%s%s%s%s\n"
-"Vlastnosti:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/utils/pactl.c:306 ../src/utils/pactl.c:350 ../src/utils/pactl.c:385
-#: ../src/utils/pactl.c:422 ../src/utils/pactl.c:481 ../src/utils/pactl.c:482
-#: ../src/utils/pactl.c:492 ../src/utils/pactl.c:536 ../src/utils/pactl.c:537
-#: ../src/utils/pactl.c:543 ../src/utils/pactl.c:586 ../src/utils/pactl.c:587
-#: ../src/utils/pactl.c:594
+"Zdroj č. %u\n"
+"\tStav: %s\n"
+"\tNázev: %s\n"
+"\tPopis: %s\n"
+"\tOvladač: %s\n"
+"\tUpřesnění vzorkování: %s\n"
+"\tMapa kanálů: %s\n"
+"\tModul vlastníka: %u\n"
+"\tZtlumení: %s\n"
+"\tHlasitost: %s%s%s\n"
+"\t        vyvážení %0.2f\n"
+"\tZákladní hlasitost %s%s%s\n"
+"\tMonitor zdroje: %s\n"
+"\tLatence: %0.0f μs, konfigurováno %0.0f μs\n"
+"\tPříznaky: %s%s%s%s%s%s\n"
+"\tVlastnosti:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:311 ../src/utils/pactl.c:355 ../src/utils/pactl.c:390
+#: ../src/utils/pactl.c:427 ../src/utils/pactl.c:486 ../src/utils/pactl.c:487
+#: ../src/utils/pactl.c:497 ../src/utils/pactl.c:541 ../src/utils/pactl.c:542
+#: ../src/utils/pactl.c:548 ../src/utils/pactl.c:591 ../src/utils/pactl.c:592
+#: ../src/utils/pactl.c:599

 msgid "n/a"
 msgstr "nic"
 
 msgid "n/a"
 msgstr "nic"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:324
+#: ../src/utils/pactl.c:329

 #, c-format
 msgid "Failed to get module information: %s\n"
 msgstr "Selhalo získání informací o modulu: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get module information: %s\n"
 msgstr "Selhalo získání informací o modulu: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:342
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:347
+#, c-format

 msgid ""
 "Module #%u\n"
 "\tName: %s\n"
 msgid ""
 "Module #%u\n"
 "\tName: %s\n"


@@ -1776,19 +1918,20 @@ msgid ""
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""

-"*** Modul č. %u ***\n"
-"Název: %s\n"
-"Argument: %s\n"
-"Počet použití %s\n"
-"Automatické uvolnění: %s\n"
+"Modul č. %u\n"
+"\tNázev: %s\n"
+"\tArgument: %s\n"
+"\tPočet použití %s\n"
+"\tVlastnosti:\n"
+"\t\t%s\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:361
+#: ../src/utils/pactl.c:366

 #, c-format
 msgid "Failed to get client information: %s\n"
 msgstr "Selhalo získání informací o klientu: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get client information: %s\n"
 msgstr "Selhalo získání informací o klientu: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:379
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:384
+#, c-format

 msgid ""
 "Client #%u\n"
 "\tDriver: %s\n"
 msgid ""
 "Client #%u\n"
 "\tDriver: %s\n"


@@ -1796,19 +1939,19 @@ msgid ""
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""

-"*** Klient č. %u ***\n"
-"Ovladač: %s\n"
-"Modul vlastníka: %s\n"
-"Vlastnosti:\n"
-"%s"
+"Klient č. %u\n"
+"\tOvladač: %s\n"
+"\tModul vlastníka: %s\n"
+"\tVlastnosti:\n"
+"\t\t%s\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:396
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:401
+#, c-format

 msgid "Failed to get card information: %s\n"
 msgid "Failed to get card information: %s\n"

-msgstr "Selhalo až get s n"
+msgstr "Selhalo získání informací o kartě: %s\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:414
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:419
+#, c-format

 msgid ""
 "Card #%u\n"
 "\tName: %s\n"
 msgid ""
 "Card #%u\n"
 "\tName: %s\n"


@@ -1817,29 +1960,30 @@ msgid ""
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 msgstr ""

-"*** Klient č. %u ***\n"
-"Ovladač: %s\n"
-"Modul vlastníka: %s\n"
-"Vlastnosti:\n"
-"%s"
+"Karta č. %u\n"
+"\tNázev: %s\n"
+"\tOvladač: %s\n"
+"\tModul vlastníka: %s\n"
+"\tVlastnosti:\n"
+"\t\t%s\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:428
+#: ../src/utils/pactl.c:433

 #, c-format
 msgid "\tProfiles:\n"
 #, c-format
 msgid "\tProfiles:\n"

-msgstr ""
+msgstr "\tProfily:\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:434
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:439
+#, c-format

 msgid "\tActive Profile: %s\n"
 msgid "\tActive Profile: %s\n"

-msgstr "pipe selhalo: %s"
+msgstr "\tAktivní profil: %s\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:445
+#: ../src/utils/pactl.c:450

 #, c-format
 msgid "Failed to get sink input information: %s\n"
 msgstr "Nezdařilo se získání cílových vstupních informací: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get sink input information: %s\n"
 msgstr "Nezdařilo se získání cílových vstupních informací: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:464
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:469
+#, c-format

 msgid ""
 "Sink Input #%u\n"
 "\tDriver: %s\n"
 msgid ""
 "Sink Input #%u\n"
 "\tDriver: %s\n"


@@ -1857,15 +2001,31 @@ msgid ""
 "\tResample method: %s\n"
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 "\tResample method: %s\n"
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"

-msgstr "Vstup s Modul s s s s s s n s"
+msgstr ""
+"Vstup cíle č. %u\n"
+"\tOvladač: %s\n"
+"\tModul vlastníka: %s\n"
+"\tKlient: %s\n"
+"\tCíl: %u\n"
+"\tUpřesnění vzorkování: %s\n"
+"\tMapa kanálů: %s\n"
+"\tZtlumení: %s\n"
+"\tHlasitost: %s\n"
+"\t        %s\n"
+"\t        vyvážení %0.2f\n"
+"\tLatence vyrovnávací paměti: %0.0f μs\n"
+"\tLatence cíle: %0.0f μs\n"
+"\tMetoda převzorkování: %s\n"
+"\tVlastnosti:\n"
+"\t\t%s\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:503
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:508
+#, c-format

 msgid "Failed to get source output information: %s\n"
 msgid "Failed to get source output information: %s\n"

-msgstr "Selhalo až get zdroj s n"
+msgstr "Selhalo získání informace o výstupu zdroje: %s\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:523
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:528
+#, c-format

 msgid ""
 "Source Output #%u\n"
 "\tDriver: %s\n"
 msgid ""
 "Source Output #%u\n"
 "\tDriver: %s\n"


@@ -1879,15 +2039,27 @@ msgid ""
 "\tResample method: %s\n"
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 "\tResample method: %s\n"
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"

-msgstr "Zdroj Výstup s Modul s s s s s n s"
+msgstr ""
+"Výstup zdroje č. %u\n"
+"\tOvladač: %s\n"
+"\tModul vlastníka: %s\n"
+"\tKlient: %s\n"
+"\tZdroj: %u\n"
+"\tUpřesnění vzorkování: %s\n"
+"\tMapa kanálů: %s\n"
+"\tLatence vyrovnávací paměti: %0.0f μs\n"
+"\tLatence zdroje: %0.0f μs\n"
+"\tMetoda převzorkování: %s\n"
+"\tVlastnosti:\n"
+"\t\t%s\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:554
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:559
+#, c-format

 msgid "Failed to get sample information: %s\n"
 msgid "Failed to get sample information: %s\n"

-msgstr "Selhalo až get s n"
+msgstr "Selhalo získání informace o vzorku: %s\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:572
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:577
+#, c-format

 msgid ""
 "Sample #%u\n"
 "\tName: %s\n"
 msgid ""
 "Sample #%u\n"
 "\tName: %s\n"


@@ -1902,25 +2074,37 @@ msgid ""
 "\tFilename: %s\n"
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"
 "\tFilename: %s\n"
 "\tProperties:\n"
 "\t\t%s\n"

-msgstr "Ukázka s s s s s s s n s"
+msgstr ""
+"Vzorek č. %u\n"
+"\tNázev: %s\n"
+"\tUpřesnění vzorkování: %s\n"
+"\tMapa kanálů: %s\n"
+"\tHlasitost: %s\n"
+"\t        %s\n"
+"\t        vyvážení %0.2f\n"
+"\tDélka: %0.1fs\n"
+"\tVelikost: %s\n"
+"\tOpoždění: %s\n"
+"\tNázev souboru: %s\n"
+"\tVlastnosti:\n"
+"\t\t%s\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:602 ../src/utils/pactl.c:612
+#: ../src/utils/pactl.c:607 ../src/utils/pactl.c:617

 #, c-format
 msgid "Failure: %s\n"
 msgstr "Selhání: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failure: %s\n"
 msgstr "Selhání: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:636
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:641
+#, c-format

 msgid "Failed to upload sample: %s\n"
 msgid "Failed to upload sample: %s\n"

-msgstr "Selhalo až s n"
+msgstr "Selhalo nahrání vzorku: %s\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:653
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:658

 msgid "Premature end of file\n"
 msgstr "Předčasný konec souboru\n"
 
 msgid "Premature end of file\n"
 msgstr "Předčasný konec souboru\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:774
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:779
+#, c-format

 msgid ""
 "%s [options] stat\n"
 "%s [options] list\n"
 msgid ""
 "%s [options] stat\n"
 "%s [options] list\n"


@@ -1944,15 +2128,28 @@ msgid ""
 "  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
 "server\n"
 msgstr ""
 "  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
 "server\n"
 msgstr ""

-"s n s seznam n s n s NÁZEVSOUBORU NÁZEV n s NÁZEV n s odstranit NÁZEV n s "
-"přesunout cíl ID n s přesunout zdroj ID ZDROJ n s modul NÁZEV n s modul ID n "
-"s cíl n s zdroj ZDROJ n\n"
-" h nápověda Zobrazit nápověda\n"
-" verze Zobrazit verze n\n"
-" s SERVER název z až až\n"
-" n název NÁZEV Jak až zapnuto n"
+"%s [přepínače] stat\n"
+"%s [přepínače] list\n"
+"%s [přepínače] exit\n"
+"%s [přepínače] upload-sample NÁZEVSOUBORU [NÁZEV]\n"
+"%s [přepínače] play-sample NÁZEV [CÍL]\n"
+"%s [přepínače] remove-sample NÁZEV\n"
+"%s [přepínače] move-sink-input ID CÍL\n"
+"%s [přepínače] move-source-output ID ZDROJ\n"
+"%s [přepínače] load-module NÁZEV [ARG ...]\n"
+"%s [přepínače] unload-module ID\n"
+"%s [přepínače] suspend-sink [CÍL] 1|0\n"
+"%s [přepínače] suspend-source [ZDROJ] 1|0\n"
+"%s [přepínače] set-card-profile [KARTA] [PROFIL] \n"
+"\n"
+"  -h, --help                            Zobrazí tuto nápovědu\n"
+"      --version                         Zobrazí verzi\n"
+"\n"
+"  -s, --server=SERVER                   Název připojovaného serveru\n"
+"  -n, --client-name=NÁZEV               Způsob volání tohoto klienta na "
+"serveru\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:826
+#: ../src/utils/pactl.c:831

 #, c-format
 msgid ""
 "pactl %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "pactl %s\n"


@@ -1963,72 +2160,71 @@ msgstr ""
 "Přeloženo s libpulse %s\n"
 "Propojeno s libpulse %s\n"
 
 "Přeloženo s libpulse %s\n"
 "Propojeno s libpulse %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:865
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:877

 msgid "Please specify a sample file to load\n"
 msgid "Please specify a sample file to load\n"

-msgstr "Prosím a soubor až n"
+msgstr "Zadejte prosím soubor se vzorkem určeným k nahrání\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:887
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:890

 msgid "Failed to open sound file.\n"
 msgstr "Selhalo otevření zvukového souboru.\n"
 
 msgid "Failed to open sound file.\n"
 msgstr "Selhalo otevření zvukového souboru.\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:899
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:902
+#, fuzzy
+msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file.\n"
+msgstr "Otevírání proudu %s s upřesněním vzorkování \"%s\".\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:912

 msgid "You have to specify a sample name to play\n"
 msgid "You have to specify a sample name to play\n"

-msgstr "Vy až a název až n"
+msgstr "Je nutné zadat název vzorku určeného k přehrání\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:911
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:924

 msgid "You have to specify a sample name to remove\n"
 msgid "You have to specify a sample name to remove\n"

-msgstr "Vy až a název až odstranit n"
+msgstr "Je nutné zadat název vzorku určeného k odstranění\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:919
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:933

 msgid "You have to specify a sink input index and a sink\n"
 msgid "You have to specify a sink input index and a sink\n"

-msgstr "Vy až a cíl rejstřík a a cíl n"
+msgstr "Je nutné zadat vstup cíle a cíl\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:928
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:943

 msgid "You have to specify a source output index and a source\n"
 msgid "You have to specify a source output index and a source\n"

-msgstr "Vy až a zdroj rejstřík a a zdroj n"
+msgstr "Je nutné zadat index výstupu zdroje a zdroj\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:942
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:958

 msgid "You have to specify a module name and arguments.\n"
 msgid "You have to specify a module name and arguments.\n"

-msgstr "Vy až a modul název a n"
+msgstr "Je nutné zadat název modulu a argumenty.\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:962
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:978

 msgid "You have to specify a module index\n"
 msgid "You have to specify a module index\n"

-msgstr "Vy až a modul rejstřík n"
+msgstr "Je nutné zadat index modulu\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:972
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:988

 msgid ""
 "You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean "
 "value.\n"
 msgid ""
 "You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean "
 "value.\n"

-msgstr "Vy ne cíl Vy až při booleovská hodnota hodnota n"
+msgstr "Nelze zadat více než jeden cíl. Je nutné zadat booleovskou hodnotu.\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:985
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:1001

 msgid ""
 "You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
 "value.\n"
 msgid ""
 "You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
 "value.\n"

-msgstr "Vy ne zdroj Vy až při booleovská hodnota hodnota n"
+msgstr ""
+"Nelze zadat více než jeden zdroj. Je nutné zadat booleovskou hodnotu.\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:997
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:1013

 msgid "You have to specify a card name/index and a profile name\n"
 msgid "You have to specify a card name/index and a profile name\n"

-msgstr "Vy až a cíl rejstřík a a cíl n"
+msgstr "Je nutné upřesnit název karty/indexu a název profilu\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:1012
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:1028

 msgid "No valid command specified.\n"
 msgstr "Nezadán žádný platný příkaz.\n"
 
 msgid "No valid command specified.\n"
 msgstr "Nezadán žádný platný příkaz.\n"
 

+#: ../src/utils/pactl.c:1051
+#, c-format
+msgid "pa_context_connect() failed: %s"
+msgstr "pa_context_connect() selhalo: %s"
+

 #: ../src/utils/pax11publish.c:61
 #: ../src/utils/pax11publish.c:61

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid ""
 "%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
 "\n"
 msgid ""
 "%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
 "\n"


@@ -2038,11 +2234,13 @@ msgid ""
 "variables and cookie file.\n"
 " -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
 msgstr ""
 "variables and cookie file.\n"
 " -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
 msgstr ""

-"s D S O cíl I zdroj c soubor d e n\n"
-" d Zobrazit až implicitní\n"
-" e Exportovat místní až\n"
-" Importovat z alba až místní a soubor\n"
-" Odstranit z alba n"
+"%s [-D displej] [-S server] [-O cíl] [-I zdroj] [-c soubor]  [-d|-e|-i|-r]\n"
+"\n"
+" -d    Zobrazí aktuální data PulseAudio přiřazená k displeji X11 (výchozí)\n"
+" -e    Exportuje místní data PulseAudio na displej X11\n"
+" -i    Importuje data PulseAudio z displeje X11 mezi místní proměnné "
+"prostředí a soubor cookie.\n"
+" -r    Odstraní data PulseAudio z displeje X11\n"

 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:94
 #, c-format
 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:94
 #, c-format


@@ -2104,175 +2302,178 @@ msgstr "Nezdařilo se nahrát data cookie\n"
 msgid "Not yet implemented.\n"
 msgstr "Doposud neimplementováno.\n"
 
 msgid "Not yet implemented.\n"
 msgstr "Doposud neimplementováno.\n"
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:64
+#: ../src/utils/pacmd.c:61
+msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:66

 #, c-format
 msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
 msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
 
 #, c-format
 msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
 msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:81
+#: ../src/utils/pacmd.c:83

 #, c-format
 msgid "connect(): %s"
 msgstr "connect(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "connect(): %s"
 msgstr "connect(): %s"
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:89
+#: ../src/utils/pacmd.c:91

 msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
 msgstr "Nezdařilo se zabít démona PulseAudio."
 
 msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
 msgstr "Nezdařilo se zabít démona PulseAudio."
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:97
+#: ../src/utils/pacmd.c:99

 msgid "Daemon not responding."
 msgstr "Démon neodpovídá."
 
 msgid "Daemon not responding."
 msgstr "Démon neodpovídá."
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:144
+#: ../src/utils/pacmd.c:146

 #, c-format
 msgid "select(): %s"
 msgstr "select(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "select(): %s"
 msgstr "select(): %s"
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:154 ../src/utils/pacmd.c:171
+#: ../src/utils/pacmd.c:156 ../src/utils/pacmd.c:173

 #, c-format
 msgid "read(): %s"
 msgstr "read(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "read(): %s"
 msgstr "read(): %s"
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:187 ../src/utils/pacmd.c:201
+#: ../src/utils/pacmd.c:189 ../src/utils/pacmd.c:203

 #, c-format
 msgid "write(): %s"
 msgstr "write(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "write(): %s"
 msgstr "write(): %s"
 

-#: ../src/utils/paplay.c:139
-#, c-format
-msgid "Stream successfully created\n"
-msgstr "Proud úspěšně vytvořen\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:144
-#, c-format
-msgid "Stream errror: %s\n"
-msgstr "Chyba proudu: %s\n"
+#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:126 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:207
+msgid "Cannot access autospawn lock."
+msgstr "Nelze přistoupit k zámku automatického spouštění."

 
 

-#: ../src/utils/paplay.c:165
+#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:446 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:594

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Connection established.\n"
-msgstr "Spojení navázáno.\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:198
-#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"%s [options] [FILE]\n"
-"\n"
-"  -h, --help                            Show this help\n"
-"      --version                         Show version\n"
-"\n"
-"  -v, --verbose                         Enable verbose operation\n"
-"\n"
-"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
-"to\n"
-"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink to connect to\n"
-"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
-"server\n"
-"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
-"server\n"
-"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
-"in range 0...65536\n"
-"      --channel-map=CHANNELMAP          Set the channel map to the use\n"
+"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
+"nothing to write!\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers.\n"
+"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
+"returned 0 or another value < min_avail."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"s SOUBOR n\n"
-" h nápověda Zobrazit nápověda\n"
-" verze Zobrazit verze n\n"
-" Povolit n\n"
-" s SERVER název z až až\n"
-" d zařízení ZAŘÍZENÍ název z cíl až až\n"
-" n název NÁZEV Jak až zapnuto\n"
-" název NÁZEV Jak až zapnuto\n"
-" svazek svazek in oblast\n"
-" kanál mapa Nastavit kanál mapa až n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:255
+"ALSA nás probudila z důvodu zápisu nových dat na zařízení, ale ve "
+"skutečnosti nebylo co zapisovat.\n"
+"S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA \"%s\". "
+"Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.\n"
+"Probudilo nás nastavení POLLOUT - nicméně následné snd_pcm_avail() vrátilo 0 "
+"či jinou hodnotu < min_avail."
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:430 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:569

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"paplay %s\n"
-"Compiled with libpulse %s\n"
-"Linked with libpulse %s\n"
+"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
+"nothing to read!\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers.\n"
+"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
+"returned 0 or another value < min_avail."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"paplay %s\n"
-"Přeloženo s libpulse %s\n"
-"Propojeno s libpulse %s\n"
+"ALSA nás probudila z důvodu čtení nových dat ze zařízení, ale ve skutečnosti "
+"nebylo co číst.\n"
+"S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA \"%s\". "
+"Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.\n"
+"Probudilo nás nastavení POLLIN - nicméně následné snd_pcm_avail() vrátilo 0 "
+"či jinou hodnotu < min_avail."

 
 

-#: ../src/utils/paplay.c:292
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid channel map\n"
-msgstr "Neplatné kanál mapa n"
+#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:120
+#, c-format
+msgid "Output %s + Input %s"
+msgstr "Výstup %s + vstup %s"

 
 

-#: ../src/utils/paplay.c:314
+#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:123

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to open file '%s'\n"
-msgstr "Selhalo otevření souboru \"%s\"\n"
+msgid "Output %s"
+msgstr "Výstup %s"

 
 

-#: ../src/utils/paplay.c:350
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Channel map doesn't match file.\n"
-msgstr "Kanál mapa soubor n"
+#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:127
+#, c-format
+msgid "Input %s"
+msgstr "Vstup %s"

 
 

-#: ../src/utils/paplay.c:376
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Using sample spec '%s'\n"
-msgstr "s n"
+#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:176
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2058
+msgid "Off"
+msgstr "Vypnuto"

 
 

-#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:126 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:207
-#, fuzzy
-msgid "Cannot access autospawn lock."
-msgstr "přístup."
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2028
+msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
+msgstr "Přehrávání s velmi věrnou reprodukcí (A2DP)"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was "
-#~ "requested in the configuration. However, we lack the necessary "
-#~ "privileges:\n"
-#~ "We are not in group '"
-#~ msgstr ""
-#~ "Volaný SUID root a plánování v reálném čase / o vysoké prioritě bylo "
-#~ "zažádáno v konfiguraci. Nedisponujeme ovšem potřebnými oprávněními:\n"
-#~ "Nejsme ve skupině \""
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2043
+msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
+msgstr "Duplexní telefonie (HSP/HFP)"

 
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "--log-time boolean argument"
-#~ msgstr "--disallow-exit booleovský argument"
+#: ../src/modules/reserve-wrap.c:151
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Zvukový server PulseAudio"

 
 

-#~ msgid "Default sink name (%s) does not exist in name register."
-#~ msgstr "Výchozí jméno cíle (%s) ve jmenném registru neexistuje."
+#~ msgid "Stream successfully created\n"
+#~ msgstr "Proud úspěšně vytvořen\n"

 
 

-#~ msgid "Buffer overrun, dropping incoming data\n"
-#~ msgstr "Přeběh vyrovnávací paměti, zahazují se příchozí data\n"
+#~ msgid "Stream errror: %s\n"
+#~ msgstr "Chyba proudu: %s\n"

 
 

-#~ msgid "pa_stream_drop() failed: %s\n"
-#~ msgstr "pa_stream_drop() selhalo: %s\n"
+#~ msgid "Connection established.\n"
+#~ msgstr "Spojení navázáno.\n"

 
 

-#~ msgid "muted"
-#~ msgstr "ztlumeno"
+#~ msgid ""
+#~ "%s [options] [FILE]\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -h, --help                            Show this help\n"
+#~ "      --version                         Show version\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v, --verbose                         Enable verbose operation\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+#~ "to\n"
+#~ "  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink to connect "
+#~ "to\n"
+#~ "  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
+#~ "server\n"
+#~ "      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
+#~ "server\n"
+#~ "      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) "
+#~ "volume in range 0...65536\n"
+#~ "      --channel-map=CHANNELMAP          Set the channel map to the use\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s [přepínače] [SOUBOR]\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -h, --help                            Zobrazí tuto nápovědu\n"
+#~ "      --version                         Zobrazí verzi\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v, --verbose                         Zapne nakládání s úrovní "
+#~ "podrobností\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -s, --server=SERVER                   Název připojovaného serveru\n"
+#~ "  -d, --device=ZAŘÍZENÍ                 Název připojovaného cíle\n"
+#~ "  -n, --client-name=NÁZEV               Způsob volání tohoto klienta na "
+#~ "serveru\n"
+#~ "      --stream-name=NÁZEV               Způsob volání tohoto proudu na "
+#~ "serveru\n"
+#~ "      --volume=HLASITOST                Určí počáteční (lineární) "
+#~ "hlasitost v rozmezí 0...65536\n"
+#~ "      --channel-map=MAPAKANÁLŮ          Nastaví mapu kanálů určenou k "
+#~ "použití\n"

 
 

-#, fuzzy

 #~ msgid ""
 #~ msgid ""

-#~ "*** Autoload Entry #%u ***\n"
-#~ "Name: %s\n"
-#~ "Type: %s\n"
-#~ "Module: %s\n"
-#~ "Argument: %s\n"
-#~ msgstr "s s s s n"
+#~ "paplay %s\n"
+#~ "Compiled with libpulse %s\n"
+#~ "Linked with libpulse %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "paplay %s\n"
+#~ "Přeloženo s libpulse %s\n"
+#~ "Propojeno s libpulse %s\n"

 
 

-#~ msgid "sink"
-#~ msgstr "cíl"
+#~ msgid "Invalid channel map\n"
+#~ msgstr "Neplatná mapa kanálů\n"

 
 

-#~ msgid "source"
-#~ msgstr "zdroj"
+#~ msgid "Failed to open file '%s'\n"
+#~ msgstr "Selhalo otevření souboru \"%s\"\n"

 
 

-#~ msgid ""
-#~ "' and PolicyKit refuse to grant us priviliges. Dropping SUID again.\n"
-#~ "For enabling real-time scheduling please acquire the appropriate "
-#~ "PolicyKit priviliges, or become a member of '"
-#~ msgstr ""
-#~ "\" a PolicyKit odmítl udělit oprávnění. Opětovné zahazování SUID.\n"
-#~ "Chcete-li zapnout plánování v reálném čase, obstarejte prosím příslušná "
-#~ "oprávnění PolicyKit, nebo se staňte členem \""
+#~ msgid "Channel map doesn't match file.\n"
+#~ msgstr "Mapa kanálů neodpovídá souboru.\n"

 
 

-#~ msgid ""
-#~ "', or increase the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this "
-#~ "user."
-#~ msgstr ""
-#~ "\", či zvyšte zdrojové limity RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO tohoto uživatele."
+#~ msgid "Using sample spec '%s'\n"
+#~ msgstr "Používá se vzorkovací specifikace \"%s\"\n"