l10n: Updates to Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation

[pulseaudio] / po / fi.po

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 74efa2393308538418f82aa55dd036555aa346b2..00bfda9c2b94c033539957374d28d5a7f8386b8c 100644 (file)
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-04-13 23:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-05 16:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-23 17:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-23 23:45+0200\n"

 "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -16,51 +16,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:530
-msgid "Analog Mono"
-msgstr "Analoginen mono"
-
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:538
-msgid "Analog Stereo"
-msgstr "Analoginen stereo"
-
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:546
-msgid "Digital Stereo (IEC958)"
-msgstr "Digitaalinen stereo (IEC958)"
-
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:554
-msgid "Digital Stereo (HDMI)"
-msgstr "Digitaalinen stereo (HDMI)"
-
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:563
-msgid "Analog Surround 4.0"
-msgstr "Analoginen tilaääni 4.0"
-
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:572
-msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
-msgstr "Digitaalinen tilaääni 4.0 (IEC958/AC3)"
-
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:582
-msgid "Analog Surround 4.1"
-msgstr "Analoginen tilaääni 4.1"
-
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:592
-msgid "Analog Surround 5.0"
-msgstr "Analoginen tilaääni 5.0"
-
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:602
-msgid "Analog Surround 5.1"
-msgstr "Analoginen tilaääni 5.1"
-
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:612
-msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
-msgstr "Digitaalinen tilaääni 5.1 (IEC958/AC3)"
-
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:623
-msgid "Analog Surround 7.1"
-msgstr "Analoginen tilaääni 7.1"
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:858 ../src/pulsecore/sink.c:2629
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"

 
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1644
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1106

 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "


@@ -72,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä "
 "ongelmasta ALSA-kehittäjille."
 
 "Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä "
 "ongelmasta ALSA-kehittäjille."
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1685
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1147

 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%"
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%"


@@ -85,7 +46,7 @@ msgstr ""
 "Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä "
 "ongelmasta ALSA-kehittäjille."
 
 "Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä "
 "ongelmasta ALSA-kehittäjille."
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1732
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1194

 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "


@@ -98,11 +59,46 @@ msgstr ""
 "Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä "
 "ongelmasta ALSA-kehittäjille."
 
 "Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä "
 "ongelmasta ALSA-kehittäjille."
 

-#: ../src/pulsecore/sink.c:2141
+#: ../src/modules/module-always-sink.c:39
+msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
+msgstr "Pidä aina vähintään yksi nielu ladattuna, vaikka se olisi tyhjä nielu"
+
+#: ../src/modules/module-always-sink.c:83
+msgid "Dummy Output"
+msgstr "Valeulostulo"
+
+#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:49
+msgid "Virtual LADSPA sink"
+msgstr "Virtuaalinen LADSPA-nielu"
+
+#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:53
+msgid ""
+"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
+"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
+"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> plugin=<ladspa "
+"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma seperated list of "
+"input control values>"
+msgstr ""
+"sink_name=<nielun nimi> sink_properties=<nielun asetukset> "
+"master=<suodatettavan nielun nimi> format=<näytemuoto> "
+"rate=<näytteenottotaajuus> channels=<kanavien määrä> "
+"channel_map=<kanavakartta> plugin=<ladspa-liitännäisen nimi> label=<ladspa-"
+"liitännäisen nimiö (label)> control=<pilkulla erotettu luettelo "
+"syötteenhallinta-arvoja>"
+
+#: ../src/modules/module-null-sink.c:55
+msgid "Clocked NULL sink"
+msgstr "Kellotettu tyhjä nielu"
+
+#: ../src/modules/module-null-sink.c:291
+msgid "Null Output"
+msgstr "Tyhjä ulostulo"
+
+#: ../src/pulsecore/sink.c:2613

 msgid "Internal Audio"
 msgstr "Sisäinen äänentoisto"
 
 msgid "Internal Audio"
 msgstr "Sisäinen äänentoisto"
 

-#: ../src/pulsecore/sink.c:2147
+#: ../src/pulsecore/sink.c:2618

 msgid "Modem"
 msgstr "Modeemi"
 
 msgid "Modem"
 msgstr "Modeemi"
 


@@ -118,220 +114,92 @@ msgstr "Uuden dl-lataaminen varaaminen epäonnistui."
 msgid "Failed to add bind-now-loader."
 msgstr "bind-now-loaderin lisääminen epäonnistui."
 
 msgid "Failed to add bind-now-loader."
 msgstr "bind-now-loaderin lisääminen epäonnistui."
 

-#: ../src/daemon/polkit.c:55
-#, c-format
-msgid "Cannot connect to system bus: %s"
-msgstr "Järjestelmäväylään ei voida yhdistää: %s"
-
-#: ../src/daemon/polkit.c:65
-#, c-format
-msgid "Cannot get caller from PID: %s"
-msgstr "Kutsujaa ei saada PID:stä: %s"
-
-#: ../src/daemon/polkit.c:77
-msgid "Cannot set UID on caller object."
-msgstr "UID:tä ei voida asettaa kutsujaobjektille."
-
-#: ../src/daemon/polkit.c:82
-msgid "Failed to get CK session."
-msgstr "CK-istunnon saaminen epäonnistui."
-
-#: ../src/daemon/polkit.c:90
-msgid "Cannot set UID on session object."
-msgstr "UID:tä ei voida asettaa istunto-objektille."
-
-#: ../src/daemon/polkit.c:95
-msgid "Cannot allocate PolKitAction."
-msgstr "Ei voida varata PolKitActionia."
-
-#: ../src/daemon/polkit.c:100
-msgid "Cannot set action_id"
-msgstr "Ei voida asettaa action_id:tä"
-
-#: ../src/daemon/polkit.c:105
-msgid "Cannot allocate PolKitContext."
-msgstr "Ei voida varata PolKitContextia."
-
-#: ../src/daemon/polkit.c:110
-#, c-format
-msgid "Cannot initialize PolKitContext: %s"
-msgstr "Ei voida alustaa PolKitContextia: %s"
-
-#: ../src/daemon/polkit.c:119
-#, c-format
-msgid "Could not determine whether caller is authorized: %s"
-msgstr "Ei voida päätellä onko kutsujalla käyttöoikeus: %s"
-
-#: ../src/daemon/polkit.c:139
-#, c-format
-msgid "Cannot obtain auth: %s"
-msgstr "Tunnistautumista ei saada: %s"
-
-#: ../src/daemon/polkit.c:148
-#, c-format
-msgid "PolicyKit responded with '%s'"
-msgstr "PolicyKit vastasi ”%s”"
-
-#: ../src/daemon/main.c:137
+#: ../src/daemon/main.c:141

 #, c-format
 msgid "Got signal %s."
 msgstr "Saatiin signaali %s."
 
 #, c-format
 msgid "Got signal %s."
 msgstr "Saatiin signaali %s."
 

-#: ../src/daemon/main.c:164
+#: ../src/daemon/main.c:168

 msgid "Exiting."
 msgstr "Poistutaan."
 
 msgid "Exiting."
 msgstr "Poistutaan."
 

-#: ../src/daemon/main.c:182
+#: ../src/daemon/main.c:186

 #, c-format
 msgid "Failed to find user '%s'."
 msgstr "Käyttäjää ”%s” ei löydetty."
 
 #, c-format
 msgid "Failed to find user '%s'."
 msgstr "Käyttäjää ”%s” ei löydetty."
 

-#: ../src/daemon/main.c:187
+#: ../src/daemon/main.c:191

 #, c-format
 msgid "Failed to find group '%s'."
 msgstr "Ryhmää ”%s” ei löydetty."
 
 #, c-format
 msgid "Failed to find group '%s'."
 msgstr "Ryhmää ”%s” ei löydetty."
 

-#: ../src/daemon/main.c:191
+#: ../src/daemon/main.c:195

 #, c-format
 msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
 msgstr "Löydettiin käyttäjä ”%s” (UID %lu) ja ryhmä ”%s” (GID %lu)."
 
 #, c-format
 msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
 msgstr "Löydettiin käyttäjä ”%s” (UID %lu) ja ryhmä ”%s” (GID %lu)."
 

-#: ../src/daemon/main.c:196
+#: ../src/daemon/main.c:200

 #, c-format
 msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
 msgstr "Käyttäjän ”%s” ja ryhmän ”%s” GID:t eivät vastaa toisiaan."
 
 #, c-format
 msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
 msgstr "Käyttäjän ”%s” ja ryhmän ”%s” GID:t eivät vastaa toisiaan."
 

-#: ../src/daemon/main.c:201
+#: ../src/daemon/main.c:205

 #, c-format
 msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
 msgstr "Käyttäjän ”%s” kotihakemisto ei ole ”%s”, ohitetaan."
 
 #, c-format
 msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
 msgstr "Käyttäjän ”%s” kotihakemisto ei ole ”%s”, ohitetaan."
 

-#: ../src/daemon/main.c:204 ../src/daemon/main.c:209
+#: ../src/daemon/main.c:208 ../src/daemon/main.c:213

 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
 msgstr "Hakemiston ”%s” luominen epäonnistui: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
 msgstr "Hakemiston ”%s” luominen epäonnistui: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:216
+#: ../src/daemon/main.c:220

 #, c-format
 msgid "Failed to change group list: %s"
 msgstr "Ryhmäluettelon vaihtaminen epäonnistui: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to change group list: %s"
 msgstr "Ryhmäluettelon vaihtaminen epäonnistui: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:232
+#: ../src/daemon/main.c:236

 #, c-format
 msgid "Failed to change GID: %s"
 msgstr "GID:n vaihtaminen epäonnistui: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to change GID: %s"
 msgstr "GID:n vaihtaminen epäonnistui: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:248
+#: ../src/daemon/main.c:252

 #, c-format
 msgid "Failed to change UID: %s"
 msgstr "UID:n vaihtaminen epäonnistui: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to change UID: %s"
 msgstr "UID:n vaihtaminen epäonnistui: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:262
+#: ../src/daemon/main.c:271

 msgid "Successfully dropped root privileges."
 msgstr "Root-oikeuksista luopuminen onnistui."
 
 msgid "Successfully dropped root privileges."
 msgstr "Root-oikeuksista luopuminen onnistui."
 

-#: ../src/daemon/main.c:270
+#: ../src/daemon/main.c:279

 msgid "System wide mode unsupported on this platform."
 msgstr "Järjestelmänlaajuista tilaa ei tueta tällä alustalla."
 
 msgid "System wide mode unsupported on this platform."
 msgstr "Järjestelmänlaajuista tilaa ei tueta tällä alustalla."
 

-#: ../src/daemon/main.c:288
+#: ../src/daemon/main.c:297

 #, c-format
 msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
 msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) epäonnistui: %s"
 
 #, c-format
 msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
 msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) epäonnistui: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:476
+#: ../src/daemon/main.c:474

 msgid "Failed to parse command line."
 msgstr "Komentorivin jäsentäminen epäonnistui."
 
 msgid "Failed to parse command line."
 msgstr "Komentorivin jäsentäminen epäonnistui."
 

-#: ../src/daemon/main.c:500
-#, c-format
-msgid "We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling."
-msgstr "Ollaan ryhmässä ”%s”, korkean prioriteetin ajoitus on sallittua."
-
-#: ../src/daemon/main.c:507
-#, c-format
-msgid "We're in the group '%s', allowing real-time scheduling."
-msgstr "Ollaan ryhmässä ”%s”, tosiaikainen vuorottaminen on sallittua."
-
-#: ../src/daemon/main.c:515
-msgid "PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege."
-msgstr "PolicyKit myöntää acquire-high-priority-oikeuden."
-
-#: ../src/daemon/main.c:518
-msgid "PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege."
-msgstr "PolicyKit ei myönnä acquire-high-priority-oikeutta."
-
-#: ../src/daemon/main.c:523
-msgid "PolicyKit grants us acquire-real-time privilege."
-msgstr "PolicyKit myöntää acquire-real-time-oikeuden."
-
-#: ../src/daemon/main.c:526
-msgid "PolicyKit refuses acquire-real-time privilege."
-msgstr "PolicyKit ei myönnä acquire-real-time-oikeutta."
-
-#: ../src/daemon/main.c:555
-#, c-format
-msgid ""
-"Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was requested "
-"in the configuration. However, we lack the necessary privileges:\n"
-"We are not in group '%s', PolicyKit refuse to grant us the requested "
-"privileges and we have no increase RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource "
-"limits.\n"
-"For enabling real-time/high-priority scheduling please acquire the "
-"appropriate PolicyKit privileges, or become a member of '%s', or increase "
-"the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this user."
-msgstr ""
-"Ohjelmaa kutsuttiin SUID-rootina ja reaaliaikaista ja/tai korkean "
-"prioriteetin ajoitusta pyydettiin asetuksissa. Tarvittavat oikeudet "
-"kuitenkin puuttuvat:\n"
-"Ei olla ryhmässä ”%s”, PolicyKit ei myönnä pyydettyjä oikeuksia ja "
-"RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO-resurssirajoja ei ole kasvatettu.\n"
-"Hanki riittävät PolicyKit-oikeudet, liity ryhmään ”%s” tai kasvata tämän "
-"käyttäjän RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO-resurssirajoja reaaliaikaisen ja/tai "
-"korkean prioriteetin ajoituksen ottamiseksi käyttöön."
-
-#: ../src/daemon/main.c:580
-msgid ""
-"High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
-msgstr ""
-"Korkean prioriteetin ajoitus otettu käyttöön asetuksissa, mutta käytännöt "
-"eivät salli sitä."
-
-#: ../src/daemon/main.c:609
-msgid "Successfully increased RLIMIT_RTPRIO"
-msgstr "RLIMIT_RTPRIO:n kasvatus onnistui"
-
-#: ../src/daemon/main.c:612
-#, c-format
-msgid "RLIMIT_RTPRIO failed: %s"
-msgstr "RLIMIT_RTPRIO epäonnistui: %s"
-
-#: ../src/daemon/main.c:619
-msgid "Giving up CAP_NICE"
-msgstr "Luovutaan CAP_NICE:stä"
-
-#: ../src/daemon/main.c:626
-msgid ""
-"Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
-msgstr ""
-"Tosiaikainen ajoitus otettu käyttöön asetuksissa, mutta käytännöt eivät "
-"salli sitä."
-
-#: ../src/daemon/main.c:687
+#: ../src/daemon/main.c:541

 msgid "Daemon not running"
 msgstr "Taustaprosessi ei ole käynnissä"
 
 msgid "Daemon not running"
 msgstr "Taustaprosessi ei ole käynnissä"
 

-#: ../src/daemon/main.c:689
+#: ../src/daemon/main.c:543

 #, c-format
 msgid "Daemon running as PID %u"
 msgstr "Taustaprosessi käynnissä prosessitunnisteella %u"
 
 #, c-format
 msgid "Daemon running as PID %u"
 msgstr "Taustaprosessi käynnissä prosessitunnisteella %u"
 

-#: ../src/daemon/main.c:699
+#: ../src/daemon/main.c:553

 #, c-format
 msgid "Failed to kill daemon: %s"
 msgstr "Taustaprosessin lopettaminen epäonnistui: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to kill daemon: %s"
 msgstr "Taustaprosessin lopettaminen epäonnistui: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:717
+#: ../src/daemon/main.c:571

 msgid ""
 "This program is not intended to be run as root (unless --system is "
 "specified)."
 msgid ""
 "This program is not intended to be run as root (unless --system is "
 "specified)."


@@ -339,164 +207,183 @@ msgstr ""
 "Tätä ohjelmaa ei ole tarkoitettu suoritettavaksi pääkäyttäjänä (ellei --"
 "system ole määritelty)."
 
 "Tätä ohjelmaa ei ole tarkoitettu suoritettavaksi pääkäyttäjänä (ellei --"
 "system ole määritelty)."
 

-#: ../src/daemon/main.c:719
+#: ../src/daemon/main.c:573

 msgid "Root privileges required."
 msgstr "Pääkäyttäjän (root) oikeudet vaaditaan."
 
 msgid "Root privileges required."
 msgstr "Pääkäyttäjän (root) oikeudet vaaditaan."
 

-#: ../src/daemon/main.c:724
+#: ../src/daemon/main.c:578

 msgid "--start not supported for system instances."
 msgstr "--start-valitsinta ei tueta järjestelmätilassa."
 
 msgid "--start not supported for system instances."
 msgstr "--start-valitsinta ei tueta järjestelmätilassa."
 

-#: ../src/daemon/main.c:729
+#: ../src/daemon/main.c:583

 msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
 msgstr ""
 "Suoritetaan järjestelmätilassa, mutta --disallow-exit ei ole asetettuna!"
 
 msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
 msgstr ""
 "Suoritetaan järjestelmätilassa, mutta --disallow-exit ei ole asetettuna!"
 

-#: ../src/daemon/main.c:732
+#: ../src/daemon/main.c:586

 msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
 msgstr ""
 "Suoritetaan järjestelmätilassa, mutta -disallow-module-loading ei ole "
 "asetettuna!"
 
 msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
 msgstr ""
 "Suoritetaan järjestelmätilassa, mutta -disallow-module-loading ei ole "
 "asetettuna!"
 

-#: ../src/daemon/main.c:735
+#: ../src/daemon/main.c:589

 msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
 msgstr ""
 "Suoritetaan järjestelmätilassa, otetaan SHM-tila pakotetusti pois käytöstä."
 
 msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
 msgstr ""
 "Suoritetaan järjestelmätilassa, otetaan SHM-tila pakotetusti pois käytöstä."
 

-#: ../src/daemon/main.c:740
+#: ../src/daemon/main.c:594

 msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
 msgstr ""
 "Suoritetaan järjestelmätilassa, otetaan poistumisen joutenoloaika "
 "pakotetusti pois käytöstä."
 
 msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
 msgstr ""
 "Suoritetaan järjestelmätilassa, otetaan poistumisen joutenoloaika "
 "pakotetusti pois käytöstä."
 

-#: ../src/daemon/main.c:767
+#: ../src/daemon/main.c:621

 msgid "Failed to acquire stdio."
 msgstr "stdio:n saaminen epäonnistui."
 
 msgid "Failed to acquire stdio."
 msgstr "stdio:n saaminen epäonnistui."
 

-#: ../src/daemon/main.c:773
+#: ../src/daemon/main.c:627

 #, c-format
 msgid "pipe failed: %s"
 msgstr "putki epäonnistui: %s"
 
 #, c-format
 msgid "pipe failed: %s"
 msgstr "putki epäonnistui: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:778
+#: ../src/daemon/main.c:632

 #, c-format
 msgid "fork() failed: %s"
 msgstr "fork() epäonnistui: %s"
 
 #, c-format
 msgid "fork() failed: %s"
 msgstr "fork() epäonnistui: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:792
+#: ../src/daemon/main.c:646 ../src/utils/pacat.c:508

 #, c-format
 msgid "read() failed: %s"
 msgstr "read() epäonnistui: %s"
 
 #, c-format
 msgid "read() failed: %s"
 msgstr "read() epäonnistui: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:798
+#: ../src/daemon/main.c:652

 msgid "Daemon startup failed."
 msgstr "Taustaprosessin käynnistys epäonnistui."
 
 msgid "Daemon startup failed."
 msgstr "Taustaprosessin käynnistys epäonnistui."
 

-#: ../src/daemon/main.c:800
+#: ../src/daemon/main.c:654

 msgid "Daemon startup successful."
 msgstr "Taustaprosessin käynnistys onnistui."
 
 msgid "Daemon startup successful."
 msgstr "Taustaprosessin käynnistys onnistui."
 

-#: ../src/daemon/main.c:870
+#: ../src/daemon/main.c:731

 #, c-format
 msgid "This is PulseAudio %s"
 msgstr "Tämä on PulseAudio %s"
 
 #, c-format
 msgid "This is PulseAudio %s"
 msgstr "Tämä on PulseAudio %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:871
+#: ../src/daemon/main.c:732

 #, c-format
 msgid "Compilation host: %s"
 msgstr "Käännöksen isäntäkone: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Compilation host: %s"
 msgstr "Käännöksen isäntäkone: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:872
+#: ../src/daemon/main.c:733

 #, c-format
 msgid "Compilation CFLAGS: %s"
 msgstr "Käännösaikaiset C-liput (CFLAGS): %s"
 
 #, c-format
 msgid "Compilation CFLAGS: %s"
 msgstr "Käännösaikaiset C-liput (CFLAGS): %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:875
+#: ../src/daemon/main.c:736

 #, c-format
 msgid "Running on host: %s"
 msgstr "Käynnissä isäntäkoneella: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Running on host: %s"
 msgstr "Käynnissä isäntäkoneella: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:878
+#: ../src/daemon/main.c:739

 #, c-format
 msgid "Found %u CPUs."
 msgstr "Löydettiin %u CPU:ta."
 
 #, c-format
 msgid "Found %u CPUs."
 msgstr "Löydettiin %u CPU:ta."
 

-#: ../src/daemon/main.c:880
+#: ../src/daemon/main.c:741

 #, c-format
 msgid "Page size is %lu bytes"
 msgstr "Sivun koko on %lu tavua"
 
 #, c-format
 msgid "Page size is %lu bytes"
 msgstr "Sivun koko on %lu tavua"
 

-#: ../src/daemon/main.c:883
+#: ../src/daemon/main.c:744

 msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
 msgstr "Käännetty Valgrind-tuella: kyllä"
 
 msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
 msgstr "Käännetty Valgrind-tuella: kyllä"
 

-#: ../src/daemon/main.c:885
+#: ../src/daemon/main.c:746

 msgid "Compiled with Valgrind support: no"
 msgstr "Käännetty Valgrind-tuella: ei"
 
 msgid "Compiled with Valgrind support: no"
 msgstr "Käännetty Valgrind-tuella: ei"
 

-#: ../src/daemon/main.c:888
+#: ../src/daemon/main.c:749

 #, c-format
 msgid "Running in valgrind mode: %s"
 msgstr "Käynnissä valgrind-tilassa: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Running in valgrind mode: %s"
 msgstr "Käynnissä valgrind-tilassa: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:891
+#: ../src/daemon/main.c:752

 msgid "Optimized build: yes"
 msgstr "Optimoitu rakentaminen: kyllä"
 
 msgid "Optimized build: yes"
 msgstr "Optimoitu rakentaminen: kyllä"
 

-#: ../src/daemon/main.c:893
+#: ../src/daemon/main.c:754

 msgid "Optimized build: no"
 msgstr "Optimoitu rakentaminen: ei"
 
 msgid "Optimized build: no"
 msgstr "Optimoitu rakentaminen: ei"
 

-#: ../src/daemon/main.c:897
+#: ../src/daemon/main.c:758

 msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
 msgstr "NDEBUG on määritelty, kaikki assertit ovat poissa käytöstä."
 
 msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
 msgstr "NDEBUG on määritelty, kaikki assertit ovat poissa käytöstä."
 

-#: ../src/daemon/main.c:899
+#: ../src/daemon/main.c:760

 msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
 msgstr "FASTPATH on määritelty, vain fast path -assertit ovat poissa käytöstä."
 
 msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
 msgstr "FASTPATH on määritelty, vain fast path -assertit ovat poissa käytöstä."
 

-#: ../src/daemon/main.c:901
+#: ../src/daemon/main.c:762

 msgid "All asserts enabled."
 msgstr "Kaikki assertit ovat käytössä."
 
 msgid "All asserts enabled."
 msgstr "Kaikki assertit ovat käytössä."
 

-#: ../src/daemon/main.c:905
+#: ../src/daemon/main.c:766

 msgid "Failed to get machine ID"
 msgstr "Konetunnisteen nouto epäonnistui"
 
 msgid "Failed to get machine ID"
 msgstr "Konetunnisteen nouto epäonnistui"
 

-#: ../src/daemon/main.c:908
+#: ../src/daemon/main.c:769

 #, c-format
 msgid "Machine ID is %s."
 msgstr "Konetunniste on %s."
 
 #, c-format
 msgid "Machine ID is %s."
 msgstr "Konetunniste on %s."
 

-#: ../src/daemon/main.c:912
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/daemon/main.c:773
+#, c-format

 msgid "Session ID is %s."
 msgid "Session ID is %s."

-msgstr "Konetunniste on %s."
+msgstr "Istunnon tunniste on %s."

 
 

-#: ../src/daemon/main.c:918
+#: ../src/daemon/main.c:779

 #, c-format
 msgid "Using runtime directory %s."
 msgstr "Käytetään ajonaikaista hakemistoa %s."
 
 #, c-format
 msgid "Using runtime directory %s."
 msgstr "Käytetään ajonaikaista hakemistoa %s."
 

-#: ../src/daemon/main.c:923
+#: ../src/daemon/main.c:784

 #, c-format
 msgid "Using state directory %s."
 msgstr "Käytetään tilahakemistoa %s."
 
 #, c-format
 msgid "Using state directory %s."
 msgstr "Käytetään tilahakemistoa %s."
 

-#: ../src/daemon/main.c:926
+#: ../src/daemon/main.c:787
+#, c-format
+msgid "Using modules directory %s."
+msgstr "Käytetään moduulihakemistoa %s."
+
+#: ../src/daemon/main.c:789

 #, c-format
 msgid "Running in system mode: %s"
 msgstr "Suoritetaan järjestelmätilassa: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Running in system mode: %s"
 msgstr "Suoritetaan järjestelmätilassa: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:941
+#: ../src/daemon/main.c:792
+msgid ""
+"OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely "
+"shouldn't be doing that.\n"
+"If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as "
+"expected.\n"
+"Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an "
+"explanation why system mode is usually a bad idea."
+msgstr ""
+"PA:ta suoritetaan järjestelmätilassa. Näin ei luultavasti pitäisi tehdä.\n"
+"Jos silti teet näin, on sinun vikasi jos kaikki ei toimikaan odotetusti.\n"
+"Lisätietoja siitä, miksi järjestelmätilan käyttäminen on yleensä huono "
+"ajatus on osoitteessa http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode"
+
+#: ../src/daemon/main.c:809

 msgid "pa_pid_file_create() failed."
 msgstr "pa_pid_file_create() epäonnistui."
 
 msgid "pa_pid_file_create() failed."
 msgstr "pa_pid_file_create() epäonnistui."
 

-#: ../src/daemon/main.c:953
+#: ../src/daemon/main.c:819

 msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
 msgstr "Korkean tarkkuuden ajastimet käytettävissä."
 
 msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
 msgstr "Korkean tarkkuuden ajastimet käytettävissä."
 

-#: ../src/daemon/main.c:955
+#: ../src/daemon/main.c:821

 msgid ""
 "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
 "resolution timers enabled!"
 msgid ""
 "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
 "resolution timers enabled!"


@@ -504,33 +391,33 @@ msgstr ""
 "Hei, ytimesi on kehno! Linux korkean tarkkuuden ajastimien tuella on hyvin "
 "suositeltava!"
 
 "Hei, ytimesi on kehno! Linux korkean tarkkuuden ajastimien tuella on hyvin "
 "suositeltava!"
 

-#: ../src/daemon/main.c:967
+#: ../src/daemon/main.c:844

 msgid "pa_core_new() failed."
 msgstr "pa_core_new() epäonnistui."
 
 msgid "pa_core_new() failed."
 msgstr "pa_core_new() epäonnistui."
 

-#: ../src/daemon/main.c:1029
+#: ../src/daemon/main.c:904

 msgid "Failed to initialize daemon."
 msgstr "Taustaprosessin alustus epäonnistui."
 
 msgid "Failed to initialize daemon."
 msgstr "Taustaprosessin alustus epäonnistui."
 

-#: ../src/daemon/main.c:1034
+#: ../src/daemon/main.c:909

 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
 msgstr ""
 "Taustaprosessin käynnistys ilman ladattavia moduuleita, kieltäydytään "
 "toiminnasta."
 
 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
 msgstr ""
 "Taustaprosessin käynnistys ilman ladattavia moduuleita, kieltäydytään "
 "toiminnasta."
 

-#: ../src/daemon/main.c:1051
+#: ../src/daemon/main.c:926

 msgid "Daemon startup complete."
 msgstr "Taustaprosessin käynnistys valmis."
 
 msgid "Daemon startup complete."
 msgstr "Taustaprosessin käynnistys valmis."
 

-#: ../src/daemon/main.c:1057
+#: ../src/daemon/main.c:932

 msgid "Daemon shutdown initiated."
 msgstr "Taustaprosessin sulkeminen käynnistetty."
 
 msgid "Daemon shutdown initiated."
 msgstr "Taustaprosessin sulkeminen käynnistetty."
 

-#: ../src/daemon/main.c:1079
+#: ../src/daemon/main.c:954

 msgid "Daemon terminated."
 msgstr "Taustaprosessi lopetettu."
 
 msgid "Daemon terminated."
 msgstr "Taustaprosessi lopetettu."
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:121
+#: ../src/daemon/cmdline.c:115

 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"


@@ -685,15 +572,15 @@ msgstr ""
 "  -n                                    Älä lataa oletuskomentosarja-\n"
 "                                        tiedostoa\n"
 
 "  -n                                    Älä lataa oletuskomentosarja-\n"
 "                                        tiedostoa\n"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:252
+#: ../src/daemon/cmdline.c:247

 msgid "--daemonize expects boolean argument"
 msgstr "--daemonize vaatii totuusarvoisen argumentin"
 
 msgid "--daemonize expects boolean argument"
 msgstr "--daemonize vaatii totuusarvoisen argumentin"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:259
+#: ../src/daemon/cmdline.c:254

 msgid "--fail expects boolean argument"
 msgstr "--fail vaatii totuusarvoisen argumentin"
 
 msgid "--fail expects boolean argument"
 msgstr "--fail vaatii totuusarvoisen argumentin"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:269
+#: ../src/daemon/cmdline.c:264

 msgid ""
 "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
 "of debug, info, notice, warn, error)."
 msgid ""
 "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
 "of debug, info, notice, warn, error)."


@@ -701,54 +588,54 @@ msgstr ""
 "--log-level vaatii lokikirjoituksen tason argumentiksi (joko numero väliltä "
 "0..4 tai yksi seuraavista: debug, info, notice, warn, error)."
 
 "--log-level vaatii lokikirjoituksen tason argumentiksi (joko numero väliltä "
 "0..4 tai yksi seuraavista: debug, info, notice, warn, error)."
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:281
+#: ../src/daemon/cmdline.c:276

 msgid "--high-priority expects boolean argument"
 msgstr "--high-priority vaatii totuusarvoisen argumentin"
 
 msgid "--high-priority expects boolean argument"
 msgstr "--high-priority vaatii totuusarvoisen argumentin"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:288
+#: ../src/daemon/cmdline.c:283

 msgid "--realtime expects boolean argument"
 msgstr "--realtime vaatii totuusarvoisen argumentin"
 
 msgid "--realtime expects boolean argument"
 msgstr "--realtime vaatii totuusarvoisen argumentin"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:295
+#: ../src/daemon/cmdline.c:290

 msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
 msgstr "--disallow-module-loading vaatii totuusarvoisen argumentin"
 
 msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
 msgstr "--disallow-module-loading vaatii totuusarvoisen argumentin"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:302
+#: ../src/daemon/cmdline.c:297

 msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
 msgstr "--disallow-exit vaatii totuusarvoisen argumentin"
 
 msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
 msgstr "--disallow-exit vaatii totuusarvoisen argumentin"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:309
+#: ../src/daemon/cmdline.c:304

 msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
 msgstr "--use-pid-file vaatii totuusarvoisen argumentin"
 
 msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
 msgstr "--use-pid-file vaatii totuusarvoisen argumentin"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:326
+#: ../src/daemon/cmdline.c:321

 msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."
 msgstr ""
 "Virheellinen lokikirjoituksen kohde: käytä jotain seuraavista: ”syslog”, "
 "”stderr” tai ”auto”."
 
 msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."
 msgstr ""
 "Virheellinen lokikirjoituksen kohde: käytä jotain seuraavista: ”syslog”, "
 "”stderr” tai ”auto”."
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:333
+#: ../src/daemon/cmdline.c:328

 msgid "--log-time expects boolean argument"
 msgstr "--log-time vaatii totuusarvoisen argumentin"
 
 msgid "--log-time expects boolean argument"
 msgstr "--log-time vaatii totuusarvoisen argumentin"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:340
+#: ../src/daemon/cmdline.c:335

 msgid "--log-meta expects boolean argument"
 msgstr "--log-meta vaatii totuusarvoisen argumentin"
 
 msgid "--log-meta expects boolean argument"
 msgstr "--log-meta vaatii totuusarvoisen argumentin"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:359
+#: ../src/daemon/cmdline.c:354

 #, c-format
 msgid "Invalid resample method '%s'."
 msgstr "Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”."
 
 #, c-format
 msgid "Invalid resample method '%s'."
 msgstr "Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”."
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:366
+#: ../src/daemon/cmdline.c:361

 msgid "--system expects boolean argument"
 msgstr "--system vaatii totuusarvoisen argumentin"
 
 msgid "--system expects boolean argument"
 msgstr "--system vaatii totuusarvoisen argumentin"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:373
+#: ../src/daemon/cmdline.c:368

 msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
 msgstr "--no-cpu-limit vaatii totuusarvoisen argumentin"
 
 msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
 msgstr "--no-cpu-limit vaatii totuusarvoisen argumentin"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:380
+#: ../src/daemon/cmdline.c:375

 msgid "--disable-shm expects boolean argument"
 msgstr "--disable-shm vaatii totuusarvoisen argumentin"
 
 msgid "--disable-shm expects boolean argument"
 msgstr "--disable-shm vaatii totuusarvoisen argumentin"
 


@@ -787,77 +674,82 @@ msgstr "Käyttö: %s\n"
 msgid "Load Once: %s\n"
 msgstr "Lataa kerran: %s\n"
 
 msgid "Load Once: %s\n"
 msgstr "Lataa kerran: %s\n"
 

-#: ../src/daemon/dumpmodules.c:77
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:75
+#, c-format
+msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
+msgstr "VAROITUS VANHENTUNEISUUDESTA: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:79

 #, c-format
 msgid "Path: %s\n"
 msgstr "Polku: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Path: %s\n"
 msgstr "Polku: %s\n"
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:215
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:232

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen kohde ”%s”."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen kohde ”%s”."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:231
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:248

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen taso ”%s”."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen taso ”%s”."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:247
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:264

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:270
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:287

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen rlimit ”%s”."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen rlimit ”%s”."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:277
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:294

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform."
 msgstr "[%s:%u] rlimitiä ei tueta tällä alustalla."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform."
 msgstr "[%s:%u] rlimitiä ei tueta tällä alustalla."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:293
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:310

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen näytemuoto ”%s”."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen näytemuoto ”%s”."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:311
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:328

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen näytteenottotaajuus ”%s”."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen näytteenottotaajuus ”%s”."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:335
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:352

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheelliset näytekanavat ”%s”."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheelliset näytekanavat ”%s”."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:353
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:370

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen kanavakartta ”%s”."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen kanavakartta ”%s”."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:371
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:388

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen fragmenttimäärä ”%s”."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen fragmenttimäärä ”%s”."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:389
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:406

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen fragmenttikoko ”%s”."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen fragmenttikoko ”%s”."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:407
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:424

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen nice-taso ”%s”."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Virheellinen nice-taso ”%s”."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:522
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:546

 #, c-format
 msgid "Failed to open configuration file: %s"
 msgstr "Asetustiedoston avaaminen epäonnistui: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open configuration file: %s"
 msgstr "Asetustiedoston avaaminen epäonnistui: %s"
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:538
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:562

 msgid ""
 "The specified default channel map has a different number of channels than "
 "the specified default number of channels."
 msgid ""
 "The specified default channel map has a different number of channels than "
 "the specified default number of channels."


@@ -865,18 +757,14 @@ msgstr ""
 "Kanavien oletusmäärä ja oletuskanavakartan kanavien määrä poikkeavat "
 "toisistaan."
 
 "Kanavien oletusmäärä ja oletuskanavakartan kanavien määrä poikkeavat "
 "toisistaan."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:616
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:638

 #, c-format
 msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
 msgstr "### Luettu asetustiedostosta: %s ###\n"
 
 #, c-format
 msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
 msgstr "### Luettu asetustiedostosta: %s ###\n"
 

-#: ../src/daemon/caps.c:63
-msgid "Dropping root privileges."
-msgstr "Luovutaan pääkäyttäjän oikeuksista."
-
-#: ../src/daemon/caps.c:103
-msgid "Limited capabilities successfully to CAP_SYS_NICE."
-msgstr "Oikeuksien rajoittaminen CAP_SYS_NICEen onnistui."
+#: ../src/daemon/caps.c:62
+msgid "Cleaning up privileges."
+msgstr "Luovutaan oikeuksista."

 
 #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
 msgid "PulseAudio Sound System"
 
 #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
 msgid "PulseAudio Sound System"


@@ -886,260 +774,237 @@ msgstr "PulseAudio-äänijärjestelmä"
 msgid "Start the PulseAudio Sound System"
 msgstr "Käynnistä PulseAudio-äänijärjestelmä"
 
 msgid "Start the PulseAudio Sound System"
 msgstr "Käynnistä PulseAudio-äänijärjestelmä"
 

-#: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:1
-msgid ""
-"High-priority scheduling (negative Unix nice level) for the PulseAudio daemon"
-msgstr ""
-"Korkean prioriteetin ajoitus (negatiivinen Unix-nice-taso) PulseAudio-"
-"taustajärjestelmälle"
-
-#: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:2
-msgid "Real-time scheduling for the PulseAudio daemon"
-msgstr "Reaaliaikainen ajoitus PulseAudio-taustajärjestelmälle"
-
-#: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:3
-msgid ""
-"System policy prevents PulseAudio from acquiring high-priority scheduling."
-msgstr ""
-"Järjestelmäkäytäntö estää PulseAudiota saamasta korkean prioriteetin "
-"ajoitusta."
-
-#: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:4
-msgid "System policy prevents PulseAudio from acquiring real-time scheduling."
-msgstr ""
-"Järjestelmäkäytäntö estää PulseAudiota saamasta reaaliaikaista ajoitusta."
-
-#: ../src/pulse/channelmap.c:103 ../src/pulse/channelmap.c:804
+#: ../src/pulse/channelmap.c:105 ../src/pulse/channelmap.c:757

 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:105
+#: ../src/pulse/channelmap.c:107

 msgid "Front Center"
 msgstr "Keski"
 
 msgid "Front Center"
 msgstr "Keski"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:106
+#: ../src/pulse/channelmap.c:108

 msgid "Front Left"
 msgstr "Vasen etu"
 
 msgid "Front Left"
 msgstr "Vasen etu"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:107
+#: ../src/pulse/channelmap.c:109

 msgid "Front Right"
 msgstr "Oikea etu"
 
 msgid "Front Right"
 msgstr "Oikea etu"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:109
+#: ../src/pulse/channelmap.c:111

 msgid "Rear Center"
 msgstr "Takakeski"
 
 msgid "Rear Center"
 msgstr "Takakeski"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:110
+#: ../src/pulse/channelmap.c:112

 msgid "Rear Left"
 msgstr "Vasen taka"
 
 msgid "Rear Left"
 msgstr "Vasen taka"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:111
+#: ../src/pulse/channelmap.c:113

 msgid "Rear Right"
 msgstr "Oikea taka"
 
 msgid "Rear Right"
 msgstr "Oikea taka"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:113
+#: ../src/pulse/channelmap.c:115

 msgid "Low Frequency Emmiter"
 msgstr "Alataajuus"
 
 msgid "Low Frequency Emmiter"
 msgstr "Alataajuus"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:115
+#: ../src/pulse/channelmap.c:117

 msgid "Front Left-of-center"
 msgstr "Vasemmalle keskeltä etu"
 
 msgid "Front Left-of-center"
 msgstr "Vasemmalle keskeltä etu"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:116
+#: ../src/pulse/channelmap.c:118

 msgid "Front Right-of-center"
 msgstr "Oikealle keskeltä etu"
 
 msgid "Front Right-of-center"
 msgstr "Oikealle keskeltä etu"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:118
+#: ../src/pulse/channelmap.c:120

 msgid "Side Left"
 msgstr "Vasen sivu"
 
 msgid "Side Left"
 msgstr "Vasen sivu"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:119
+#: ../src/pulse/channelmap.c:121

 msgid "Side Right"
 msgstr "Oikea sivu"
 
 msgid "Side Right"
 msgstr "Oikea sivu"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:121
+#: ../src/pulse/channelmap.c:123

 msgid "Auxiliary 0"
 msgstr "Avustava 0"
 
 msgid "Auxiliary 0"
 msgstr "Avustava 0"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:122
+#: ../src/pulse/channelmap.c:124

 msgid "Auxiliary 1"
 msgstr "Avustava 1"
 
 msgid "Auxiliary 1"
 msgstr "Avustava 1"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:123
+#: ../src/pulse/channelmap.c:125

 msgid "Auxiliary 2"
 msgstr "Avustava 2"
 
 msgid "Auxiliary 2"
 msgstr "Avustava 2"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:124
+#: ../src/pulse/channelmap.c:126

 msgid "Auxiliary 3"
 msgstr "Avustava 3"
 
 msgid "Auxiliary 3"
 msgstr "Avustava 3"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:125
+#: ../src/pulse/channelmap.c:127

 msgid "Auxiliary 4"
 msgstr "Avustava 4"
 
 msgid "Auxiliary 4"
 msgstr "Avustava 4"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:126
+#: ../src/pulse/channelmap.c:128

 msgid "Auxiliary 5"
 msgstr "Avustava 5"
 
 msgid "Auxiliary 5"
 msgstr "Avustava 5"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:127
+#: ../src/pulse/channelmap.c:129

 msgid "Auxiliary 6"
 msgstr "Avustava 6"
 
 msgid "Auxiliary 6"
 msgstr "Avustava 6"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:128
+#: ../src/pulse/channelmap.c:130

 msgid "Auxiliary 7"
 msgstr "Avustava 7"
 
 msgid "Auxiliary 7"
 msgstr "Avustava 7"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:129
+#: ../src/pulse/channelmap.c:131

 msgid "Auxiliary 8"
 msgstr "Avustava 8"
 
 msgid "Auxiliary 8"
 msgstr "Avustava 8"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:130
+#: ../src/pulse/channelmap.c:132

 msgid "Auxiliary 9"
 msgstr "Avustava 9"
 
 msgid "Auxiliary 9"
 msgstr "Avustava 9"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:131
+#: ../src/pulse/channelmap.c:133

 msgid "Auxiliary 10"
 msgstr "Avustava 10"
 
 msgid "Auxiliary 10"
 msgstr "Avustava 10"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:132
+#: ../src/pulse/channelmap.c:134

 msgid "Auxiliary 11"
 msgstr "Avustava 11"
 
 msgid "Auxiliary 11"
 msgstr "Avustava 11"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:133
+#: ../src/pulse/channelmap.c:135

 msgid "Auxiliary 12"
 msgstr "Avustava 12"
 
 msgid "Auxiliary 12"
 msgstr "Avustava 12"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:134
+#: ../src/pulse/channelmap.c:136

 msgid "Auxiliary 13"
 msgstr "Avustava 13"
 
 msgid "Auxiliary 13"
 msgstr "Avustava 13"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:135
+#: ../src/pulse/channelmap.c:137

 msgid "Auxiliary 14"
 msgstr "Avustava 14"
 
 msgid "Auxiliary 14"
 msgstr "Avustava 14"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:136
+#: ../src/pulse/channelmap.c:138

 msgid "Auxiliary 15"
 msgstr "Avustava 15"
 
 msgid "Auxiliary 15"
 msgstr "Avustava 15"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:137
+#: ../src/pulse/channelmap.c:139

 msgid "Auxiliary 16"
 msgstr "Avustava 16"
 
 msgid "Auxiliary 16"
 msgstr "Avustava 16"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:138
+#: ../src/pulse/channelmap.c:140

 msgid "Auxiliary 17"
 msgstr "Avustava 17"
 
 msgid "Auxiliary 17"
 msgstr "Avustava 17"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:139
+#: ../src/pulse/channelmap.c:141

 msgid "Auxiliary 18"
 msgstr "Avustava 18"
 
 msgid "Auxiliary 18"
 msgstr "Avustava 18"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:140
+#: ../src/pulse/channelmap.c:142

 msgid "Auxiliary 19"
 msgstr "Avustava 19"
 
 msgid "Auxiliary 19"
 msgstr "Avustava 19"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:141
+#: ../src/pulse/channelmap.c:143

 msgid "Auxiliary 20"
 msgstr "Avustava 20"
 
 msgid "Auxiliary 20"
 msgstr "Avustava 20"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:142
+#: ../src/pulse/channelmap.c:144

 msgid "Auxiliary 21"
 msgstr "Avustava 21"
 
 msgid "Auxiliary 21"
 msgstr "Avustava 21"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:143
+#: ../src/pulse/channelmap.c:145

 msgid "Auxiliary 22"
 msgstr "Avustava 22"
 
 msgid "Auxiliary 22"
 msgstr "Avustava 22"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:144
+#: ../src/pulse/channelmap.c:146

 msgid "Auxiliary 23"
 msgstr "Avustava 23"
 
 msgid "Auxiliary 23"
 msgstr "Avustava 23"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:145
+#: ../src/pulse/channelmap.c:147

 msgid "Auxiliary 24"
 msgstr "Avustava 24"
 
 msgid "Auxiliary 24"
 msgstr "Avustava 24"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:146
+#: ../src/pulse/channelmap.c:148

 msgid "Auxiliary 25"
 msgstr "Avustava 25"
 
 msgid "Auxiliary 25"
 msgstr "Avustava 25"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:147
+#: ../src/pulse/channelmap.c:149

 msgid "Auxiliary 26"
 msgstr "Avustava 26"
 
 msgid "Auxiliary 26"
 msgstr "Avustava 26"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:148
+#: ../src/pulse/channelmap.c:150

 msgid "Auxiliary 27"
 msgstr "Avustava 27"
 
 msgid "Auxiliary 27"
 msgstr "Avustava 27"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:149
+#: ../src/pulse/channelmap.c:151

 msgid "Auxiliary 28"
 msgstr "Avustava 28"
 
 msgid "Auxiliary 28"
 msgstr "Avustava 28"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:150
+#: ../src/pulse/channelmap.c:152

 msgid "Auxiliary 29"
 msgstr "Avustava 29"
 
 msgid "Auxiliary 29"
 msgstr "Avustava 29"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:151
+#: ../src/pulse/channelmap.c:153

 msgid "Auxiliary 30"
 msgstr "Avustava 30"
 
 msgid "Auxiliary 30"
 msgstr "Avustava 30"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:152
+#: ../src/pulse/channelmap.c:154

 msgid "Auxiliary 31"
 msgstr "Avustava 31"
 
 msgid "Auxiliary 31"
 msgstr "Avustava 31"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:154
+#: ../src/pulse/channelmap.c:156

 msgid "Top Center"
 msgstr "Keski ylä"
 
 msgid "Top Center"
 msgstr "Keski ylä"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:156
+#: ../src/pulse/channelmap.c:158

 msgid "Top Front Center"
 msgstr "Keski ylä etu"
 
 msgid "Top Front Center"
 msgstr "Keski ylä etu"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:157
+#: ../src/pulse/channelmap.c:159

 msgid "Top Front Left"
 msgstr "Vasen ylä etu"
 
 msgid "Top Front Left"
 msgstr "Vasen ylä etu"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:158
+#: ../src/pulse/channelmap.c:160

 msgid "Top Front Right"
 msgstr "Oikea ylä etu"
 
 msgid "Top Front Right"
 msgstr "Oikea ylä etu"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:160
+#: ../src/pulse/channelmap.c:162

 msgid "Top Rear Center"
 msgstr "Keski ylä taka"
 
 msgid "Top Rear Center"
 msgstr "Keski ylä taka"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:161
+#: ../src/pulse/channelmap.c:163

 msgid "Top Rear Left"
 msgstr "Vasen ylä taka"
 
 msgid "Top Rear Left"
 msgstr "Vasen ylä taka"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:162
+#: ../src/pulse/channelmap.c:164

 msgid "Top Rear Right"
 msgstr "Oikea ylä taka"
 
 msgid "Top Rear Right"
 msgstr "Oikea ylä taka"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:476 ../src/pulse/sample.c:167
-#: ../src/pulse/volume.c:170 ../src/pulse/volume.c:196
-#: ../src/pulse/volume.c:216 ../src/pulse/volume.c:246
+#: ../src/pulse/channelmap.c:484 ../src/pulse/sample.c:170
+#: ../src/pulse/volume.c:295 ../src/pulse/volume.c:321
+#: ../src/pulse/volume.c:341 ../src/pulse/volume.c:371

 msgid "(invalid)"
 msgstr "(virheellinen)"
 
 msgid "(invalid)"
 msgstr "(virheellinen)"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:808
+#: ../src/pulse/channelmap.c:761

 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:813
+#: ../src/pulse/channelmap.c:766

 msgid "Surround 4.0"
 msgstr "4.0-tilaääni"
 
 msgid "Surround 4.0"
 msgstr "4.0-tilaääni"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:819
+#: ../src/pulse/channelmap.c:772

 msgid "Surround 4.1"
 msgstr "4.1-tilaääni"
 
 msgid "Surround 4.1"
 msgstr "4.1-tilaääni"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:825
+#: ../src/pulse/channelmap.c:778

 msgid "Surround 5.0"
 msgstr "5.0-tilaääni"
 
 msgid "Surround 5.0"
 msgstr "5.0-tilaääni"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:831
+#: ../src/pulse/channelmap.c:784

 msgid "Surround 5.1"
 msgstr "5.1-tilaääni"
 
 msgid "Surround 5.1"
 msgstr "5.1-tilaääni"
 

-#: ../src/pulse/channelmap.c:838
+#: ../src/pulse/channelmap.c:791

 msgid "Surround 7.1"
 msgstr "7.1-tilaääni"
 
 msgid "Surround 7.1"
 msgstr "7.1-tilaääni"
 


@@ -1243,27 +1108,35 @@ msgstr "Puuttuva toteutus"
 msgid "Client forked"
 msgstr "Asiakasohjelma haarautui"
 
 msgid "Client forked"
 msgstr "Asiakasohjelma haarautui"
 

-#: ../src/pulse/sample.c:169
+#: ../src/pulse/error.c:68
+msgid "Input/Output error"
+msgstr "Siirräntävirhe"
+
+#: ../src/pulse/error.c:69
+msgid "Device or resource busy"
+msgstr "Laite tai resurssi on varattu"
+
+#: ../src/pulse/sample.c:172

 #, c-format
 msgid "%s %uch %uHz"
 msgstr "%s %u kan. %uHz"
 
 #, c-format
 msgid "%s %uch %uHz"
 msgstr "%s %u kan. %uHz"
 

-#: ../src/pulse/sample.c:181
+#: ../src/pulse/sample.c:184

 #, c-format
 msgid "%0.1f GiB"
 msgstr "%0.1f GiB"
 
 #, c-format
 msgid "%0.1f GiB"
 msgstr "%0.1f GiB"
 

-#: ../src/pulse/sample.c:183
+#: ../src/pulse/sample.c:186

 #, c-format
 msgid "%0.1f MiB"
 msgstr "%0.1f MiB"
 
 #, c-format
 msgid "%0.1f MiB"
 msgstr "%0.1f MiB"
 

-#: ../src/pulse/sample.c:185
+#: ../src/pulse/sample.c:188

 #, c-format
 msgid "%0.1f KiB"
 msgstr "%0.1f KiB"
 
 #, c-format
 msgid "%0.1f KiB"
 msgstr "%0.1f KiB"
 

-#: ../src/pulse/sample.c:187
+#: ../src/pulse/sample.c:190

 #, c-format
 msgid "%u B"
 msgstr "%u B"
 #, c-format
 msgid "%u B"
 msgstr "%u B"


@@ -1276,196 +1149,190 @@ msgstr "XOpenDisplay() epäonnistui"
 msgid "Failed to parse cookie data"
 msgstr "Evästetietojen jäsennys epäonnistui"
 
 msgid "Failed to parse cookie data"
 msgstr "Evästetietojen jäsennys epäonnistui"
 

-#: ../src/pulse/client-conf.c:110
+#: ../src/pulse/client-conf.c:111

 #, c-format
 msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
 msgstr "Asetustiedoston avaaminen epäonnistui: ”%s”: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
 msgstr "Asetustiedoston avaaminen epäonnistui: ”%s”: %s"
 

-#: ../src/pulse/context.c:546
+#: ../src/pulse/context.c:550

 msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
 msgstr "Ei ladattua evästettä. Yritetään yhdistämistä ilman."
 
 msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
 msgstr "Ei ladattua evästettä. Yritetään yhdistämistä ilman."
 

-#: ../src/pulse/context.c:676
+#: ../src/pulse/context.c:693

 #, c-format
 msgid "fork(): %s"
 msgstr "fork(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "fork(): %s"
 msgstr "fork(): %s"
 

-#: ../src/pulse/context.c:729
+#: ../src/pulse/context.c:748

 #, c-format
 msgid "waitpid(): %s"
 msgstr "waitpid(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "waitpid(): %s"
 msgstr "waitpid(): %s"
 

-#: ../src/pulse/context.c:1402
+#: ../src/pulse/context.c:1438

 #, c-format
 msgid "Received message for unknown extension '%s'"
 msgstr "Saatiin viesti tuntemattomalle laajennokselle ”%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Received message for unknown extension '%s'"
 msgstr "Saatiin viesti tuntemattomalle laajennokselle ”%s”"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:94
+#: ../src/utils/pacat.c:108

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "pa_stream_write() failed: %s\n"
-msgstr "pa_stream_write() epäonnistui: %s\n"
+msgid "Failed to drain stream: %s"
+msgstr "Virran tyhjentäminen epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:133
-#, c-format
-msgid "pa_stream_peek() failed: %s\n"
-msgstr "pa_stream_peek() epäonnistui: %s\n"
+#: ../src/utils/pacat.c:113
+msgid "Playback stream drained."
+msgstr "Toistovirta on tyhjennetty."

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:169
-#, c-format
-msgid "Stream successfully created.\n"
-msgstr "Virran luonti onnistui.\n"
+#: ../src/utils/pacat.c:123
+msgid "Draining connection to server."
+msgstr "Tyhjennetään yhteyttä palvelimelle."

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:172
+#: ../src/utils/pacat.c:136

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s\n"
-msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() epäonnistui: %s\n"
+msgid "pa_stream_drain(): %s"
+msgstr "pa_stream_drain(): %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:176
+#: ../src/utils/pacat.c:159

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"
-msgstr "Puskuritiedot: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"
+msgid "pa_stream_write() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_write() epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:179
+#: ../src/utils/pacat.c:197

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u\n"
-msgstr "Puskuritiedot: maxlength=%u, fragsize=%u\n"
+msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_write() epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:183
+#: ../src/utils/pacat.c:237 ../src/utils/pacat.c:267

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'.\n"
-msgstr "Käytetään näytemäärittelyä ”%s”, kanavakarttaa ”%s”.\n"
+msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_peek() epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:187
-#, c-format
-msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended).\n"
-msgstr "Yhdistetty laitteeseen %s (%u, %ssuspended).\n"
+#: ../src/utils/pacat.c:307
+msgid "Stream successfully created."
+msgstr "Virran luonti onnistui."

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:197
+#: ../src/utils/pacat.c:310

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Stream error: %s\n"
-msgstr "Virtavirhe: %s\n"
+msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:207
+#: ../src/utils/pacat.c:314

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Stream device suspended.%s \n"
-msgstr "Virtalaite keskeytetty.%s \n"
+msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
+msgstr "Puskuritiedot: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:209
+#: ../src/utils/pacat.c:317

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Stream device resumed.%s \n"
-msgstr "Virtalaite palautettu.%s \n"
+msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
+msgstr "Puskuritiedot: maxlength=%u, fragsize=%u"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:217
+#: ../src/utils/pacat.c:321

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Stream underrun.%s \n"
-msgstr "Virran alivuoto.%s \n"
+msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
+msgstr "Käytetään näytemäärittelyä ”%s”, kanavakarttaa ”%s”."

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:224
+#: ../src/utils/pacat.c:325

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Stream overrun.%s \n"
-msgstr "Virran ylivuoto.%s \n"
+msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended)."
+msgstr "Yhdistetty laitteeseen %s (%u, %ssuspended)."

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:231
+#: ../src/utils/pacat.c:335

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Stream started.%s \n"
-msgstr "Virta käynnistetty.%s \n"
+msgid "Stream error: %s"
+msgstr "Virtavirhe: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:238
+#: ../src/utils/pacat.c:345

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s \n"
-msgstr "Virta siirretty laitteelle %s (%u, %ssuspended).%s \n"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:238
-msgid "not "
-msgstr "ei "
+msgid "Stream device suspended.%s"
+msgstr "Virtalaite keskeytetty.%s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:245
+#: ../src/utils/pacat.c:347

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Stream buffer attributes changed.%s \n"
-msgstr "Virran puskuriattribuutteja muutettu.%s \n"
+msgid "Stream device resumed.%s"
+msgstr "Virtalaite palautettu.%s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:278
+#: ../src/utils/pacat.c:355

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Connection established.%s \n"
-msgstr "Yhteys muodostettu.%s \n"
+msgid "Stream underrun.%s"
+msgstr "Virran alivuoto.%s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:281
+#: ../src/utils/pacat.c:362

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "pa_stream_new() failed: %s\n"
-msgstr "pa_stream_new() epäonnistui: %s\n"
+msgid "Stream overrun.%s"
+msgstr "Virran ylivuoto.%s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:309
+#: ../src/utils/pacat.c:369

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s\n"
-msgstr "pa_stream_connect_playback() epäonnistui: %s\n"
+msgid "Stream started.%s"
+msgstr "Virta käynnistetty.%s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:315
+#: ../src/utils/pacat.c:376

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s\n"
-msgstr "pa_stream_connect_record() epäonnistui: %s\n"
+msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
+msgstr "Virta siirretty laitteelle %s (%u, %ssuspended).%s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:329 ../src/utils/pasuspender.c:159
-#: ../src/utils/pactl.c:762 ../src/utils/paplay.c:183
-#, c-format
-msgid "Connection failure: %s\n"
-msgstr "Yhteysvirhe: %s\n"
+#: ../src/utils/pacat.c:376
+msgid "not "
+msgstr "ei "

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:349 ../src/utils/paplay.c:75
+#: ../src/utils/pacat.c:383

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to drain stream: %s\n"
-msgstr "Virran tyhjentäminen epäonnistui: %s\n"
+msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
+msgstr "Virran puskuriattribuutteja muutettu.%s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:354 ../src/utils/paplay.c:80
+#: ../src/utils/pacat.c:415

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Playback stream drained.\n"
-msgstr "Toistovirta on tyhjennetty.\n"
+msgid "Connection established.%s"
+msgstr "Yhteys muodostettu.%s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:364 ../src/utils/paplay.c:92
+#: ../src/utils/pacat.c:418

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Draining connection to server.\n"
-msgstr "Tyhjennetään yhteyttä palvelimelle.\n"
+msgid "pa_stream_new() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_new() epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:390
+#: ../src/utils/pacat.c:450

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Got EOF.\n"
-msgstr "Saatiin EOF.\n"
+msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_connect_playback() epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:396
+#: ../src/utils/pacat.c:456

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "pa_stream_drain(): %s\n"
-msgstr "pa_stream_drain(): %s\n"
+msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_connect_record() epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:406
+#: ../src/utils/pacat.c:470 ../src/utils/pactl.c:857

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "read() failed: %s\n"
-msgstr "read() epäonnistui: %s\n"
+msgid "Connection failure: %s"
+msgstr "Yhteysvirhe: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:438
-#, c-format
-msgid "write() failed: %s\n"
-msgstr "write() epäonnistui: %s\n"
+#: ../src/utils/pacat.c:503
+msgid "Got EOF."
+msgstr "Saatiin EOF."

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:459
+#: ../src/utils/pacat.c:540

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Got signal, exiting.\n"
-msgstr "Saatiin signaali, lopetetaan.\n"
+msgid "write() failed: %s"
+msgstr "write() epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:473
+#: ../src/utils/pacat.c:561
+msgid "Got signal, exiting."
+msgstr "Saatiin signaali, lopetetaan."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:575

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to get latency: %s\n"
-msgstr "Latenssin selvittäminen epäonnistui: %s\n"
+msgid "Failed to get latency: %s"
+msgstr "Latenssin selvittäminen epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:478
+#: ../src/utils/pacat.c:580

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.  \r"
-msgstr "Aika: %0.3f s; latenssi: %0.0f μs.  \r"
+msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
+msgstr "Aika: %0.3f s; Latenssi: %0.0f μs."

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:498
+#: ../src/utils/pacat.c:599

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s\n"
-msgstr "pa_stream_update_timing_info() epäonnistui: %s\n"
+msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_update_timing_info() epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:511
+#: ../src/utils/pacat.c:609

 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"


@@ -1492,8 +1359,10 @@ msgid ""
 "44100)\n"
 "      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, "
 "s16be, u8, float32le,\n"
 "44100)\n"
 "      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, "
 "s16be, u8, float32le,\n"

-"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be "
-"(defaults to s16ne)\n"
+"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
+"s24le, s24be,\n"
+"                                        s24-32le, s24-32be (defaults to "
+"s16ne)\n"

 "      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, "
 "2 for stereo\n"
 "                                        (defaults to 2)\n"
 "      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, "
 "2 for stereo\n"
 "                                        (defaults to 2)\n"


@@ -1516,6 +1385,11 @@ msgid ""
 "bytes.\n"
 "      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
 "per request in bytes.\n"
 "bytes.\n"
 "      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
 "per request in bytes.\n"

+"      --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the "
+"specified value.\n"
+"      --raw                             Record/play raw PCM data.\n"
+"      --file-format=FFORMAT             Record/play formatted PCM data.\n"
+"      --list-file-formats               List available file formats.\n"

 msgstr ""
 "%s [valitsimet]\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "%s [valitsimet]\n"
 "\n"


@@ -1527,34 +1401,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -v, --verbose                         Yksityiskohtaiset tulosteet\n"
 "\n"
 "\n"
 "  -v, --verbose                         Yksityiskohtaiset tulosteet\n"
 "\n"

-"  -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon\n"
-"                                        yhdistetään\n"
-"  -d, --device=LAITE                    Sen nielun/lähteen nimi, johon\n"
-"                                        yhdistetään\n"
+"  -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon "
+"yhdistetään\n"
+"  -d, --device=LAITE                    Sen nielun/lähteen nimi, johon "
+"yhdistetään\n"

 "  -n, --client-name=NIMI                Kuinka tätä asiakasohjelmaa "
 "  -n, --client-name=NIMI                Kuinka tätä asiakasohjelmaa "

-"kutsutaan\n"
-"                                        palvelimella\n"
-"      --stream-name=NIMI                Kuinka tätä virtaa kutsutaan\n"
-"                                        palvelimella\n"
-"      --volume=ÄÄNENVOIMAKKUUS          Määritä (lineaarinen) aloitusäänen-\n"
-"                                        voimakkuus väliltä 0...65536\n"
-"      --rate=NÄYTTEENOTTOTAAJUUS        Näytteenottotaajuus hertseinä\n"
-"                                        (oletus: 44100)\n"
-"      --format=NÄYTEMUOTO               Näytteen tyyppi, yksi seuraavista:\n"
-"                                        s16le, s16be, u8, float32le,\n"
+"kutsutaan palvelimella\n"
+"      --stream-name=NIMI                Kuinka tätä virtaa kutsutaan "
+"palvelimella\n"
+"      --volume=ÄÄNENVOIMAKKUUS          Määritä (lineaarinen) "
+"aloitusäänenvoimakkuus väliltä 0...65536\n"
+"      --rate=NÄYTTEENOTTOTAAJUUS        Näytteenottotaajuus hertseinä"
+"(oletus: 44100)\n"
+"      --format=NÄYTEMUOTO               Näytteen tyyppi, yksi seuraavista:"
+"s16le, s16be, u8, float32le,\n"

 "                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be\n"
 "                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be\n"

-"                                        (oletus s16ne)\n"
+"s24le, s24be,\n"
+"                                        s24-32le, s24-32be (oletus s16ne)\n"

 "      --channels=KANAVIA                Kanavien määrä, 1=mono, 2=stereo\n"
 "                                        (oletus: 2)\n"
 "      --channels=KANAVIA                Kanavien määrä, 1=mono, 2=stereo\n"
 "                                        (oletus: 2)\n"

-"      --channel-map=KANAVAKARTTA        Oletuksen sijasta käytettävä\n"
-"                                        kanavakartta\n"
-"      --fix-format                      Valitse näytemuoto nielusta, johon\n"
-"                                        virtaa yhdistetään\n"
+"      --channel-map=KANAVAKARTTA        Oletuksen sijasta käytettävä "
+"kanavakartta\n"
+"      --fix-format                      Valitse näytemuoto nielusta, jossa "
+"virta on\n"

 "      --fix-rate                        Valitse näytteenottotaajuus "
 "      --fix-rate                        Valitse näytteenottotaajuus "

-"nielusta,\n"
-"                                        johon virtaa yhdistetään\n"
-"      --fix-channels                    Valitse kanavien määrä ja kanava-\n"
-"                                        kartta nielusta, johon virtaa\n"
+"nielusta, jossa virta on\n"
+"      --fix-channels                    Valitse kanavien määrä ja "
+"kanavakartta nielusta, johon virtaa\n"

 "                                        yhdistetään.\n"
 "      --no-remix                        Älä yli- tai alimiksaa kanavia.\n"
 "      --no-remap                        Kartoita kanavat indeksin mukaan, "
 "                                        yhdistetään.\n"
 "      --no-remix                        Älä yli- tai alimiksaa kanavia.\n"
 "      --no-remap                        Kartoita kanavat indeksin mukaan, "


@@ -1563,8 +1436,15 @@ msgstr ""
 "tavuissa.\n"
 "      --process-time=TAVUA              Pyydä määritettyä prosessiaikaa "
 "pyyntöä kohti tavuissa.\n"
 "tavuissa.\n"
 "      --process-time=TAVUA              Pyydä määritettyä prosessiaikaa "
 "pyyntöä kohti tavuissa.\n"

+"      --property=ASETUS=ARVO            Anna määritetylle asetukselle "
+"määritetty arvo.\n"
+"      --raw                             Tallenna/soita raakaa PCM-dataa.\n"
+"      --file-format=TMUOTO              Tallenna/soita tietyn muotoista PCM-"
+"dataa.\n"
+"      --list-file-formats               Luettele käytettävissä olevat "
+"tiedostomuodot.\n"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:612
+#: ../src/utils/pacat.c:731

 #, c-format
 msgid ""
 "pacat %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "pacat %s\n"


@@ -1575,92 +1455,128 @@ msgstr ""
 "Käännetty libpulsen versiolle %s\n"
 "Linkitetty libpulsen versiolle %s\n"
 
 "Käännetty libpulsen versiolle %s\n"
 "Linkitetty libpulsen versiolle %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:669
+#: ../src/utils/pacat.c:764 ../src/utils/pactl.c:953

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Invalid channel map '%s'\n"
-msgstr "Virheellinen kanavakartta ”%s”\n"
+msgid "Invalid client name '%s'"
+msgstr "Virheellinen asiakasohjelman nimi ”%s”"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:698
+#: ../src/utils/pacat.c:779

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Invalid latency specification '%s'\n"
-msgstr "Virheellinen latenssimääritys ”%s”\n"
+msgid "Invalid stream name '%s'"
+msgstr "Virheellinen virran nimi ”%s”"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:705
+#: ../src/utils/pacat.c:816

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Invalid process time specification '%s'\n"
-msgstr "Virheellinen prosessiajan määritys ”%s”\n"
+msgid "Invalid channel map '%s'"
+msgstr "Virheellinen kanavakartta ”%s”"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:716
+#: ../src/utils/pacat.c:845

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Invalid sample specification\n"
-msgstr "Virheellinen näytemääritys\n"
+msgid "Invalid latency specification '%s'"
+msgstr "Virheellinen latenssimääritys ”%s”"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:721
+#: ../src/utils/pacat.c:852

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Channel map doesn't match sample specification\n"
-msgstr "Kanavakartta ei vastaa näytemääritystä\n"
+msgid "Invalid process time specification '%s'"
+msgstr "Virheellinen prosessiajan määritys ”%s”"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:728
+#: ../src/utils/pacat.c:864

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Opening a %s stream with sample specification '%s'.\n"
-msgstr "Avataan %svirta näytemäärityksellä ”%s”.\n"
+msgid "Invalid property '%s'"
+msgstr "Virheellinen asetus ”%s”"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:728
-msgid "recording"
-msgstr "nauhoitus"
+#: ../src/utils/pacat.c:881
+#, c-format
+msgid "Unknown file format %s."
+msgstr "Tuntematon tiedostomuoto %s."

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:728
-msgid "playback"
-msgstr "toisto"
+#: ../src/utils/pacat.c:900
+msgid "Invalid sample specification"
+msgstr "Virheellinen näytemääritys"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:736
+#: ../src/utils/pacat.c:910

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "open(): %s\n"
-msgstr "open(): %s\n"
+msgid "open(): %s"
+msgstr "open(): %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:741
+#: ../src/utils/pacat.c:915

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "dup2(): %s\n"
-msgstr "dup2(): %s\n"
+msgid "dup2(): %s"
+msgstr "dup2(): %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:751
-#, c-format
-msgid "Too many arguments.\n"
-msgstr "Liian monta argumenttia.\n"
+#: ../src/utils/pacat.c:922
+msgid "Too many arguments."
+msgstr "Liian monta argumenttia."

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:764 ../src/utils/pasuspender.c:280
-#: ../src/utils/pactl.c:1017 ../src/utils/paplay.c:381
-#, c-format
-msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
-msgstr "pa_mainloop_new() epäonnistui.\n"
+#: ../src/utils/pacat.c:933
+msgid "Failed to generate sample specification for file."
+msgstr "Näytemäärityksen generointi tiedostolle epäonnistui."

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:785
-#, c-format
-msgid "io_new() failed.\n"
-msgstr "io_new() epäonnistui.\n"
+#: ../src/utils/pacat.c:953
+msgid "Failed to open audio file."
+msgstr "Äänitiedoston avaaminen epäonnistui."

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:791 ../src/utils/pasuspender.c:293
-#: ../src/utils/pactl.c:1031 ../src/utils/paplay.c:396
+#: ../src/utils/pacat.c:959
+msgid ""
+"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
+"specification from file."
+msgstr ""
+"Varoitus: tiedostosta luettava näytemääritys korvaa annetun määrityksen."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:962 ../src/utils/pactl.c:997
+msgid "Failed to determine sample specification from file."
+msgstr "Näytemäärityksen selvittäminen tiedostosta epäonnistui."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:971
+msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
+msgstr "Varoitus: Kanavakartan selvittäminen tiedostosta epäonnistui."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:982
+msgid "Channel map doesn't match sample specification"
+msgstr "Kanavakartta ei vastaa näytemääritystä"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:993
+msgid "Warning: failed to write channel map to file."
+msgstr "Varoitus: kanavakartan kirjoittaminen tiedostoon epäonnistui."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1008

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "pa_context_new() failed.\n"
-msgstr "pa_context_new() epäonnistui.\n"
+msgid ""
+"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
+msgstr "Avataan %svirta näytemäärityksellä ”%s” ja kanavakartalla ”%s”."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1009
+msgid "recording"
+msgstr "nauhoitus"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1009
+msgid "playback"
+msgstr "toisto"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:799 ../src/utils/pactl.c:1037
-#: ../src/utils/paplay.c:404
+#: ../src/utils/pacat.c:1035 ../src/utils/pactl.c:1267
+msgid "pa_mainloop_new() failed."
+msgstr "pa_mainloop_new() epäonnistui."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1054
+msgid "io_new() failed."
+msgstr "io_new() epäonnistui."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1061 ../src/utils/pactl.c:1279
+msgid "pa_context_new() failed."
+msgstr "pa_context_new() epäonnistui."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1069 ../src/utils/pactl.c:1285

 #, c-format
 msgid "pa_context_connect() failed: %s"
 msgstr "pa_context_connect() epäonnistui: %s"
 
 #, c-format
 msgid "pa_context_connect() failed: %s"
 msgstr "pa_context_connect() epäonnistui: %s"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:810
-#, c-format
-msgid "time_new() failed.\n"
-msgstr "time_new() epäonnistui.\n"
+#: ../src/utils/pacat.c:1075
+msgid "pa_context_rttime_new() failed."
+msgstr "pa_context_new() epäonnistui."

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:817 ../src/utils/pasuspender.c:301
-#: ../src/utils/pactl.c:1042 ../src/utils/paplay.c:410
-#, c-format
-msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
-msgstr "pa_mainloop_run() epäonnistui.\n"
+#: ../src/utils/pacat.c:1082 ../src/utils/pactl.c:1290
+msgid "pa_mainloop_run() failed."
+msgstr "pa_mainloop_run() epäonnistui."

 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:81
 #, c-format
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:81
 #, c-format


@@ -1687,8 +1603,12 @@ msgstr "Palautus epäonnistui: %s\n"
 msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
 msgstr "VAROITUS: Äänipalvelin ei ole paikallinen, ei keskeytetä.\n"
 
 msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
 msgstr "VAROITUS: Äänipalvelin ei ole paikallinen, ei keskeytetä.\n"
 

-#: ../src/utils/pasuspender.c:176 ../src/utils/pactl.c:768
-#: ../src/utils/paplay.c:191
+#: ../src/utils/pasuspender.c:159
+#, c-format
+msgid "Connection failure: %s\n"
+msgstr "Yhteysvirhe: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:176

 #, c-format
 msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
 msgstr "Saatiin SIGINT, lopetetaan.\n"
 #, c-format
 msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
 msgstr "Saatiin SIGINT, lopetetaan.\n"


@@ -1717,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "                                        yhdistetään\n"
 "\n"
 
 "                                        yhdistetään\n"
 "\n"
 

-#: ../src/utils/pasuspender.c:251
+#: ../src/utils/pasuspender.c:248

 #, c-format
 msgid ""
 "pasuspender %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "pasuspender %s\n"


@@ -1728,32 +1648,47 @@ msgstr ""
 "Käännetty libpulsen versiolle %s\n"
 "Linkitetty libpulsen versiolle %s\n"
 
 "Käännetty libpulsen versiolle %s\n"
 "Linkitetty libpulsen versiolle %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:108
+#: ../src/utils/pasuspender.c:277
+#, c-format
+msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
+msgstr "pa_mainloop_new() epäonnistui.\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:290
+#, c-format
+msgid "pa_context_new() failed.\n"
+msgstr "pa_context_new() epäonnistui.\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:298
+#, c-format
+msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
+msgstr "pa_mainloop_run() epäonnistui.\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:135

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to get statistics: %s\n"
-msgstr "Tilastojen selvittäminen epäonnistui: %s\n"
+msgid "Failed to get statistics: %s"
+msgstr "Tilastojen selvittäminen epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:114
+#: ../src/utils/pactl.c:141

 #, c-format
 msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr "Nyt käytössä: %u lohkoa sisältäen yhteensä %s tavua.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr "Nyt käytössä: %u lohkoa sisältäen yhteensä %s tavua.\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:117
+#: ../src/utils/pactl.c:144

 #, c-format
 msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr "Koko käyttöaikana varattu: %u lohkoa sisältäen yhteensä %s tavua.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr "Koko käyttöaikana varattu: %u lohkoa sisältäen yhteensä %s tavua.\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:120
+#: ../src/utils/pactl.c:147

 #, c-format
 msgid "Sample cache size: %s\n"
 msgstr "Näytevälimuistin koko: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Sample cache size: %s\n"
 msgstr "Näytevälimuistin koko: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:129
+#: ../src/utils/pactl.c:156

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to get server information: %s\n"
-msgstr "Palvelintietojen selvittäminen epäonnistui: %s\n"
+msgid "Failed to get server information: %s"
+msgstr "Palvelintietojen selvittäminen epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:137
+#: ../src/utils/pactl.c:164

 #, c-format
 msgid ""
 "User name: %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "User name: %s\n"


@@ -1776,12 +1711,12 @@ msgstr ""
 "Oletuslähde: %s\n"
 "Eväste: %08x\n"
 
 "Oletuslähde: %s\n"
 "Eväste: %08x\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:178
+#: ../src/utils/pactl.c:205

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to get sink information: %s\n"
-msgstr "Nielun tietojen nouto epäonnistui: %s\n"
+msgid "Failed to get sink information: %s"
+msgstr "Nielun tietojen nouto epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:194
+#: ../src/utils/pactl.c:221

 #, c-format
 msgid ""
 "Sink #%u\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Sink #%u\n"


@@ -1820,12 +1755,22 @@ msgstr ""
 "\tOminaisuudet:\n"
 "\t\t%s\n"
 
 "\tOminaisuudet:\n"
 "\t\t%s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:258
+#: ../src/utils/pactl.c:268 ../src/utils/pactl.c:360

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to get source information: %s\n"
-msgstr "Lähteen tietojen nouto epäonnistui: %s\n"
+msgid "\tPorts:\n"
+msgstr "\tPortit:\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:274
+#: ../src/utils/pactl.c:274 ../src/utils/pactl.c:366
+#, c-format
+msgid "\tActive Port: %s\n"
+msgstr "\tAktiivinen portti: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:297
+#, c-format
+msgid "Failed to get source information: %s"
+msgstr "Lähteen tietojen nouto epäonnistui: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:313

 #, c-format
 msgid ""
 "Source #%u\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Source #%u\n"


@@ -1864,20 +1809,20 @@ msgstr ""
 "\tOminaisuudet:\n"
 "\t\t%s\n"
 
 "\tOminaisuudet:\n"
 "\t\t%s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:306 ../src/utils/pactl.c:350 ../src/utils/pactl.c:385
-#: ../src/utils/pactl.c:422 ../src/utils/pactl.c:481 ../src/utils/pactl.c:482
-#: ../src/utils/pactl.c:492 ../src/utils/pactl.c:536 ../src/utils/pactl.c:537
-#: ../src/utils/pactl.c:543 ../src/utils/pactl.c:586 ../src/utils/pactl.c:587
-#: ../src/utils/pactl.c:594
+#: ../src/utils/pactl.c:345 ../src/utils/pactl.c:401 ../src/utils/pactl.c:436
+#: ../src/utils/pactl.c:473 ../src/utils/pactl.c:532 ../src/utils/pactl.c:533
+#: ../src/utils/pactl.c:543 ../src/utils/pactl.c:587 ../src/utils/pactl.c:588
+#: ../src/utils/pactl.c:594 ../src/utils/pactl.c:637 ../src/utils/pactl.c:638
+#: ../src/utils/pactl.c:645

 msgid "n/a"
 msgstr "-"
 
 msgid "n/a"
 msgstr "-"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:324
+#: ../src/utils/pactl.c:375

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to get module information: %s\n"
-msgstr "Moduulin tietojen nouto epäonnistui: %s\n"
+msgid "Failed to get module information: %s"
+msgstr "Moduulin tietojen nouto epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:342
+#: ../src/utils/pactl.c:393

 #, c-format
 msgid ""
 "Module #%u\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Module #%u\n"


@@ -1894,12 +1839,12 @@ msgstr ""
 "\tOminaisuudet:\n"
 "\t\t%s\n"
 
 "\tOminaisuudet:\n"
 "\t\t%s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:361
+#: ../src/utils/pactl.c:412

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to get client information: %s\n"
-msgstr "Asiakkaan tietojen nouto epäonnistui: %s\n"
+msgid "Failed to get client information: %s"
+msgstr "Asiakkaan tietojen nouto epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:379
+#: ../src/utils/pactl.c:430

 #, c-format
 msgid ""
 "Client #%u\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Client #%u\n"


@@ -1914,12 +1859,12 @@ msgstr ""
 "\tOminaisuudet:\n"
 "\t\t%s\n"
 
 "\tOminaisuudet:\n"
 "\t\t%s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:396
+#: ../src/utils/pactl.c:447

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to get card information: %s\n"
-msgstr "Kortin tietojen nouto epäonnistui: %s\n"
+msgid "Failed to get card information: %s"
+msgstr "Kortin tietojen nouto epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:414
+#: ../src/utils/pactl.c:465

 #, c-format
 msgid ""
 "Card #%u\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Card #%u\n"


@@ -1936,22 +1881,22 @@ msgstr ""
 "\tOminaisuudet:\n"
 "\t\t%s\n"
 
 "\tOminaisuudet:\n"
 "\t\t%s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:428
+#: ../src/utils/pactl.c:479

 #, c-format
 msgid "\tProfiles:\n"
 msgstr "\tProfiilit:\n"
 
 #, c-format
 msgid "\tProfiles:\n"
 msgstr "\tProfiilit:\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:434
+#: ../src/utils/pactl.c:485

 #, c-format
 msgid "\tActive Profile: %s\n"
 msgstr "\tAktiivinen profiili: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "\tActive Profile: %s\n"
 msgstr "\tAktiivinen profiili: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:445
+#: ../src/utils/pactl.c:496

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to get sink input information: %s\n"
-msgstr "Nielun sisääntulon tietojen nouto epäonnistui: %s\n"
+msgid "Failed to get sink input information: %s"
+msgstr "Nielun sisääntulon tietojen nouto epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:464
+#: ../src/utils/pactl.c:515

 #, c-format
 msgid ""
 "Sink Input #%u\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Sink Input #%u\n"


@@ -1988,12 +1933,12 @@ msgstr ""
 "\tOminaisuudet:\n"
 "\t\t%s\n"
 
 "\tOminaisuudet:\n"
 "\t\t%s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:503
+#: ../src/utils/pactl.c:554

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to get source output information: %s\n"
-msgstr "Lähteen ulostulon tietojen nouto epäonnistui: %s\n"
+msgid "Failed to get source output information: %s"
+msgstr "Lähteen ulostulon tietojen nouto epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:523
+#: ../src/utils/pactl.c:574

 #, c-format
 msgid ""
 "Source Output #%u\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Source Output #%u\n"


@@ -2022,12 +1967,12 @@ msgstr ""
 "\tOminaisuudet:\n"
 "\t\t%s\n"
 
 "\tOminaisuudet:\n"
 "\t\t%s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:554
+#: ../src/utils/pactl.c:605

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to get sample information: %s\n"
-msgstr "Näytetietojen nouto epäonnistui: %s\n"
+msgid "Failed to get sample information: %s"
+msgstr "Näytetietojen nouto epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:572
+#: ../src/utils/pactl.c:623

 #, c-format
 msgid ""
 "Sample #%u\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Sample #%u\n"


@@ -2058,22 +2003,25 @@ msgstr ""
 "\tOminaisuudet:\n"
 "\t\t%s\n"
 
 "\tOminaisuudet:\n"
 "\t\t%s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:602 ../src/utils/pactl.c:612
+#: ../src/utils/pactl.c:653 ../src/utils/pactl.c:663

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failure: %s\n"
-msgstr "Epäonnistuminen: %s\n"
+msgid "Failure: %s"
+msgstr "Epäonnistuminen: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:636
+#: ../src/utils/pactl.c:687

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to upload sample: %s\n"
-msgstr "Näytteen lähettäminen epäonnistui: %s\n"
+msgid "Failed to upload sample: %s"
+msgstr "Näytteen lähettäminen epäonnistui: %s"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:653
-#, c-format
-msgid "Premature end of file\n"
-msgstr "Ennenaikainen tiedoston päättyminen\n"
+#: ../src/utils/pactl.c:704
+msgid "Premature end of file"
+msgstr "Ennenaikainen tiedoston päättyminen"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:863
+msgid "Got SIGINT, exiting."
+msgstr "Saatiin SIGINT, lopetetaan."

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:774
+#: ../src/utils/pactl.c:869

 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] stat\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] stat\n"


@@ -2082,13 +2030,21 @@ msgid ""
 "%s [options] upload-sample FILENAME [NAME]\n"
 "%s [options] play-sample NAME [SINK]\n"
 "%s [options] remove-sample NAME\n"
 "%s [options] upload-sample FILENAME [NAME]\n"
 "%s [options] play-sample NAME [SINK]\n"
 "%s [options] remove-sample NAME\n"

-"%s [options] move-sink-input ID SINK\n"
-"%s [options] move-source-output ID SOURCE\n"
+"%s [options] move-sink-input SINKINPUT SINK\n"
+"%s [options] move-source-output SOURCEOUTPUT SOURCE\n"

 "%s [options] load-module NAME [ARGS ...]\n"
 "%s [options] load-module NAME [ARGS ...]\n"

-"%s [options] unload-module ID\n"
-"%s [options] suspend-sink [SINK] 1|0\n"
-"%s [options] suspend-source [SOURCE] 1|0\n"
-"%s [options] set-card-profile [CARD] [PROFILE] \n"
+"%s [options] unload-module MODULE\n"
+"%s [options] suspend-sink SINK 1|0\n"
+"%s [options] suspend-source SOURCE 1|0\n"
+"%s [options] set-card-profile CARD PROFILE\n"
+"%s [options] set-sink-port SINK PORT\n"
+"%s [options] set-source-port SOURCE PORT\n"
+"%s [options] set-sink-volume SINK VOLUME\n"
+"%s [options] set-source-volume SOURCE VOLUME\n"
+"%s [options] set-sink-input-volume SINKINPUT VOLUME\n"
+"%s [options] set-sink-mute SINK 1|0\n"
+"%s [options] set-source-mute SOURCE 1|0\n"
+"%s [options] set-sink-input-mute SINKINPUT 1|0\n"

 "\n"
 "  -h, --help                            Show this help\n"
 "      --version                         Show version\n"
 "\n"
 "  -h, --help                            Show this help\n"
 "      --version                         Show version\n"


@@ -2104,23 +2060,31 @@ msgstr ""
 "%s [valitsimet] upload-sample TIEDOSTONIMI [NIMI]\n"
 "%s [valitsimet] play-sample NIMI [NIELU]\n"
 "%s [valitsimet] remove-sample NIMI\n"
 "%s [valitsimet] upload-sample TIEDOSTONIMI [NIMI]\n"
 "%s [valitsimet] play-sample NIMI [NIELU]\n"
 "%s [valitsimet] remove-sample NIMI\n"

-"%s [valitsimet] move-sink-input TUNNISTE NIELU\n"
-"%s [valitsimet] move-source-output TUNNISTE LÄHDE\n"
+"%s [valitsimet] move-sink-input NIELUSISÄÄNMENO NIELU\n"
+"%s [valitsimet] move-source-output LÄHDEULOSTULO LÄHDE\n"

 "%s [valitsimet] load-module NIMI [ARGUMENTIT ...]\n"
 "%s [valitsimet] load-module NIMI [ARGUMENTIT ...]\n"

-"%s [valitsimet] unload-module TUNNISTE\n"
-"%s [valitsimet] suspend-sink [NIELU] 1|0\n"
-"%s [valitsimet] suspend-source [LÄHDE] 1|0\n"
-"%s [valitsimet] set-card-profile [KORTTI] [PROFIILI] \n"
+"%s [valitsimet] unload-module MODUULI\n"
+"%s [valitsimet] suspend-sink NIELU 1|0\n"
+"%s [valitsimet] suspend-source LÄHDE 1|0\n"
+"%s [valitsimet] set-card-profile KORTTI PROFIILI\n"
+"%s [valitsimet] set-sink-port NIELU PORTTI\n"
+"%s [valitsimet] set-source-port LÄHDE PORTTI\n"
+"%s [valitsimet] set-sink-volume NIELU VOIMAKKUUS\n"
+"%s [valitsimet] set-source-volume LÄHDE VOIMAKKUUS\n"
+"%s [valitsimet] set-sink-input-volume NIELUSISÄÄNMENO VOIMAKKUUS\n"
+"%s [valitsimet] set-sink-mute NIELU 1|0\n"
+"%s [valitsimet] set-source-mute LÄHDE 1|0\n"
+"%s [valitsimet] set-sink-input-mute NIELUSISÄÄNMENO 1|0\n"

 "\n"
 "  -h, --help                            Näytä tämä ohje\n"
 "      --version                         Näytä versio\n"
 "\n"
 "\n"
 "  -h, --help                            Näytä tämä ohje\n"
 "      --version                         Näytä versio\n"
 "\n"

-"  -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon\n"
-"                                        yhdistetään\n"
-"  -n, --client-name=NIMI                Kuinka tätä asiakasohjelmaa\n"
-"                                        kutsutaan palvelimella\n"
+"  -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon "
+"yhdistetään\n"
+"  -n, --client-name=NIMI                Kuinka tätä asiakasohjelmaa "
+"kutsutaan palvelimella\n"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:826
+#: ../src/utils/pactl.c:933

 #, c-format
 msgid ""
 "pactl %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "pactl %s\n"


@@ -2131,69 +2095,106 @@ msgstr ""
 "Käännetty libpulsen versiolle %s\n"
 "Linkitetty libpulsen versiolle %s\n"
 
 "Käännetty libpulsen versiolle %s\n"
 "Linkitetty libpulsen versiolle %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:865
-#, c-format
-msgid "Please specify a sample file to load\n"
-msgstr "Anna ladattava näytetiedosto\n"
+#: ../src/utils/pactl.c:979
+msgid "Please specify a sample file to load"
+msgstr "Anna ladattava näytetiedosto"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:887
-#, c-format
-msgid "Failed to open sound file.\n"
-msgstr "Äänitiedoston avaaminen epäonnistui.\n"
+#: ../src/utils/pactl.c:992
+msgid "Failed to open sound file."
+msgstr "Äänitiedoston avaaminen epäonnistui."

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:899
-#, c-format
-msgid "You have to specify a sample name to play\n"
-msgstr "Soitettavan näytteen nimi on annettava\n"
+#: ../src/utils/pactl.c:1004
+msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
+msgstr "Varoitus: näytemäärityksen selvitys tiedostosta epäonnistui."

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:911
-#, c-format
-msgid "You have to specify a sample name to remove\n"
-msgstr "Poistettavan näytteen nimi on annettava\n"
+#: ../src/utils/pactl.c:1014
+msgid "You have to specify a sample name to play"
+msgstr "Soitettavan näytteen nimi on annettava"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:919
-#, c-format
-msgid "You have to specify a sink input index and a sink\n"
-msgstr "Nielun syöteindeksi ja nielu on annettava\n"
+#: ../src/utils/pactl.c:1026
+msgid "You have to specify a sample name to remove"
+msgstr "Poistettavan näytteen nimi on annettava"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:928
-#, c-format
-msgid "You have to specify a source output index and a source\n"
-msgstr "Lähteen ulostuloindeksi ja lähde on annettava\n"
+#: ../src/utils/pactl.c:1035
+msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
+msgstr "Nielun syöteindeksi ja nielu on annettava"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:942
-#, c-format
-msgid "You have to specify a module name and arguments.\n"
-msgstr "Moduulin nimi ja argumentit on annettava.\n"
+#: ../src/utils/pactl.c:1045
+msgid "You have to specify a source output index and a source"
+msgstr "Lähteen ulostuloindeksi ja lähde on annettava"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:962
-#, c-format
-msgid "You have to specify a module index\n"
-msgstr "Moduulin indeksi on annettava\n"
+#: ../src/utils/pactl.c:1060
+msgid "You have to specify a module name and arguments."
+msgstr "Moduulin nimi ja argumentit on annettava."

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:972
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:1080
+msgid "You have to specify a module index"
+msgstr "Moduulin indeksi on annettava"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1090

 msgid ""
 msgid ""

-"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean "
-"value.\n"
-msgstr "Ei voi antaa enempää kuin yhden nielun. Totuusarvo on annettava.\n"
+"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
+msgstr "Ei voi antaa enempää kuin yhden nielun. Totuusarvo on annettava."

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:985
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:1103

 msgid ""
 "You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
 msgid ""
 "You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "

-"value.\n"
-msgstr "Ei voi antaa enempää kuin yhden lähteen. Totuusarvo on annettava.\n"
+"value."
+msgstr "Ei voi antaa enempää kuin yhden lähteen. Totuusarvo on annettava."

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:997
-#, c-format
-msgid "You have to specify a card name/index and a profile name\n"
-msgstr "Kortin nimi/indeksi ja profiilin nimi on annettava\n"
+#: ../src/utils/pactl.c:1115
+msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
+msgstr "Kortin nimi/indeksi ja profiilin nimi on annettava"

 
 

-#: ../src/utils/pactl.c:1012
-#, c-format
-msgid "No valid command specified.\n"
-msgstr "Mitään kelvollista komentoa ei annettu.\n"
+#: ../src/utils/pactl.c:1126
+msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
+msgstr "Nielun nimi/indeksi ja portin nimi on annettava"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1137
+msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
+msgstr "Lähteen nimi/indeksi ja portin nimi on annettava"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1149
+msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
+msgstr "Nielun nimi/indeksi ja portin nimi on annettava"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1154 ../src/utils/pactl.c:1171
+#: ../src/utils/pactl.c:1193 ../src/utils/pactl.c:1209
+#: ../src/utils/pactl.c:1226 ../src/utils/pactl.c:1248
+msgid "Invalid volume specification"
+msgstr "Virheellinen äänenvoimakkuuden määritys"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1166
+msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
+msgstr "Lähteen nimi/indeksi ja äänenvoimakkuus on annettava"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1183
+msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
+msgstr "Nielun syöteindeksi ja äänenvoimakkuus on annettava"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1188
+msgid "Invalid sink input index"
+msgstr "Virheellinen nielun syöteindeksi"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1204
+msgid "You have to specify a sink name/index and a mute boolean"
+msgstr "Nielun nimi/indeksi ja vaimennuksen totuusarvo on annettava"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1221
+msgid "You have to specify a source name/index and a mute boolean"
+msgstr "Lähteen nimi/indeksi ja vaimennuksen totuusarvo on annettava"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1238
+msgid "You have to specify a sink input index and a mute boolean"
+msgstr "Nielun syöteindeksi ja vaimennuksen totuusarvo on annettava"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1243
+msgid "Invalid sink input index specification"
+msgstr "Virheellinen nielun syöteindeksin määritys"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1262
+msgid "No valid command specified."
+msgstr "Mitään kelvollista komentoa ei annettu."

 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:61
 #, c-format
 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:61
 #, c-format


@@ -2276,130 +2277,50 @@ msgstr "Evästetietojen lataaminen epäonnistui\n"
 msgid "Not yet implemented.\n"
 msgstr "Toteutusta ei vielä ole.\n"
 
 msgid "Not yet implemented.\n"
 msgstr "Toteutusta ei vielä ole.\n"
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:64
+#: ../src/utils/pacmd.c:69
+msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
+msgstr ""
+"PulseAudio-taustaprosessi ei ole käynnissä eikä PulseAudiota suoriteta "
+"istunnon taustaprosessina."
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:74

 #, c-format
 msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
 msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
 
 #, c-format
 msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
 msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:81
+#: ../src/utils/pacmd.c:91

 #, c-format
 msgid "connect(): %s"
 msgstr "connect(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "connect(): %s"
 msgstr "connect(): %s"
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:89
+#: ../src/utils/pacmd.c:99

 msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
 msgstr "PulseAudio-taustaprosessin lopettaminen epäonnistui."
 
 msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
 msgstr "PulseAudio-taustaprosessin lopettaminen epäonnistui."
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:97
+#: ../src/utils/pacmd.c:107

 msgid "Daemon not responding."
 msgstr "Taustaprosessi ei vastaa."
 
 msgid "Daemon not responding."
 msgstr "Taustaprosessi ei vastaa."
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:144
+#: ../src/utils/pacmd.c:161

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "select(): %s"
-msgstr "select(): %s"
+msgid "poll(): %s"
+msgstr "poll(): %s"

 
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:154 ../src/utils/pacmd.c:171
+#: ../src/utils/pacmd.c:171 ../src/utils/pacmd.c:188

 #, c-format
 msgid "read(): %s"
 msgstr "read(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "read(): %s"
 msgstr "read(): %s"
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:187 ../src/utils/pacmd.c:201
+#: ../src/utils/pacmd.c:207 ../src/utils/pacmd.c:223

 #, c-format
 msgid "write(): %s"
 msgstr "write(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "write(): %s"
 msgstr "write(): %s"
 

-#: ../src/utils/paplay.c:139
-#, c-format
-msgid "Stream successfully created\n"
-msgstr "Virran luonti onnistui\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:144
-#, c-format
-msgid "Stream errror: %s\n"
-msgstr "Virtavirhe: %s\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:165
-#, c-format
-msgid "Connection established.\n"
-msgstr "Yhteys muodostetettu.\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:198
-#, c-format
-msgid ""
-"%s [options] [FILE]\n"
-"\n"
-"  -h, --help                            Show this help\n"
-"      --version                         Show version\n"
-"\n"
-"  -v, --verbose                         Enable verbose operation\n"
-"\n"
-"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
-"to\n"
-"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink to connect to\n"
-"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
-"server\n"
-"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
-"server\n"
-"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
-"in range 0...65536\n"
-"      --channel-map=CHANNELMAP          Set the channel map to the use\n"
-msgstr ""
-"%s [valitsimet] [TIEDOSTO]\n"
-"\n"
-"  -h, --help                            Näytä tämä ohje\n"
-"      --version                         Näytä tiedostot\n"
-"\n"
-"  -v, --verbose                         Yksityiskohtaiset tulosteet\n"
-"\n"
-"  -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon\n"
-"                                        yhdistetään\n"
-"  -d, --device=LAITE                    Sen nielun nimi, johon yhdistetään\n"
-"  -n, --client-name=NIMI                Kuinka tätä asiakasohjelmaa "
-"kutsutaan\n"
-"                                        palvelimella\n"
-"      --stream-name=NIMI                Kuinka tätä virtaa kutsutaan\n"
-"                                        palvelimella\n"
-"      --volume=ÄÄNENVOIMAKKUUS          Määritä (lineaarinen) aloitusäänen-\n"
-"                                        voimakkuus väliltä 0...65536\n"
-"      --channel-map=KANAVAKARTTA        Aseta käytettävä kanavakartta\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:255
-#, c-format
-msgid ""
-"paplay %s\n"
-"Compiled with libpulse %s\n"
-"Linked with libpulse %s\n"
-msgstr ""
-"paplay %s\n"
-"Käännetty libpulsen versiolle %s\n"
-"Linkitetty libpulsen versiolle %s\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:292
-#, c-format
-msgid "Invalid channel map\n"
-msgstr "Virheellinen kanavakartta\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:314
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s'\n"
-msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:350
-#, c-format
-msgid "Channel map doesn't match file.\n"
-msgstr "Kanavakartta ei täsmää tiedostoon.\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:376
-#, c-format
-msgid "Using sample spec '%s'\n"
-msgstr "Käytetään näytemäärittelyä ”%s”\n"
-
-#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:126 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:207
+#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:136 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:219

 msgid "Cannot access autospawn lock."
 msgstr "Automaattisen käynnistyksen lukkoa ei voida käyttää."
 
 msgid "Cannot access autospawn lock."
 msgstr "Automaattisen käynnistyksen lukkoa ei voida käyttää."
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:393 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:541
+#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:530 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:689

 #, c-format
 msgid ""
 "ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
 #, c-format
 msgid ""
 "ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "


@@ -2416,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 "asetettuna,  snd_pcm_avail() palautti kuitenkin 0 tai jonkin muun arvon, "
 "joka on < min_avail."
 
 "asetettuna,  snd_pcm_avail() palautti kuitenkin 0 tai jonkin muun arvon, "
 "joka on < min_avail."
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:377 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:516
+#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:506 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:656

 #, c-format
 msgid ""
 "ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
 #, c-format
 msgid ""
 "ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "


@@ -2432,38 +2353,445 @@ msgstr ""
 "ongelmasta ALSA-kehittäjille. Taustaprosessi herätettiin POLLIN asetettuna,  "
 "snd_pcm_avail() palautti kuitenkin 0 tai jonkin muun arvon, on < min_avail."
 
 "ongelmasta ALSA-kehittäjille. Taustaprosessi herätettiin POLLIN asetettuna,  "
 "snd_pcm_avail() palautti kuitenkin 0 tai jonkin muun arvon, on < min_avail."
 

-#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:114
-#, c-format
-msgid "Output %s + Input %s"
-msgstr "Ulostulo %s + Sisääntulo %s"
-
-#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:117
-#, c-format
-msgid "Output %s"
-msgstr "Ulostulo %s"
-
-#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:121
-#, c-format
-msgid "Input %s"
-msgstr "Sisääntulo %s"
-
-#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:170
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2001
+#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:152
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2228
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2931

 msgid "Off"
 msgstr "Poissa"
 
 msgid "Off"
 msgstr "Poissa"
 

-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:1971
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2184

 msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
 msgstr "Korkean äänenlaadun toisto (A2DP)"
 
 msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
 msgstr "Korkean äänenlaadun toisto (A2DP)"
 

-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:1986
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2198
+msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
+msgstr "Korkean äänenlaadun tallennus (A2DP)"
+
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2213

 msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
 msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"

-msgstr ""
+msgstr "Puhelut, molemmat suunnat (HSP/HFP)"

 
 

-#: ../src/modules/reserve-wrap.c:127
+#: ../src/modules/reserve-wrap.c:151

 msgid "PulseAudio Sound Server"
 msgstr "PulseAudio-äänipalvelin"
 
 msgid "PulseAudio Sound Server"
 msgstr "PulseAudio-äänipalvelin"
 

+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:569
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:583
+msgid "Output Devices"
+msgstr "Ulostulolaitteet"
+
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:570
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:584
+msgid "Input Devices"
+msgstr "Sisääntulolaitteet"
+
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:774
+msgid "Audio on @HOSTNAME@"
+msgstr "Ääni koneella @HOSTNAME@"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1701
+msgid "Input"
+msgstr "Sisääntulo"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1702
+msgid "Docking Station Input"
+msgstr "Telakan sisääntulo"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1703
+msgid "Docking Station Microphone"
+msgstr "Telakan mikrofoni"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1704
+msgid "Line-In"
+msgstr "Linjasisääntulo"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1705
+msgid "Microphone"
+msgstr "Mikrofoni"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1706
+msgid "External Microphone"
+msgstr "Ulkoinen mikrofoni"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1707
+msgid "Internal Microphone"
+msgstr "Sisäinen mikrofoni"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1708
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1709
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1710
+msgid "Automatic Gain Control"
+msgstr "Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1711
+msgid "No Automatic Gain Control"
+msgstr "Ei automaattista äänenvoimakkuuden säätöä"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1712
+msgid "Boost"
+msgstr "Vahvistus"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1713
+msgid "No Boost"
+msgstr "Ei vahvistusta"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1714
+msgid "Amplifier"
+msgstr "Vahvistin"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1715
+msgid "No Amplifier"
+msgstr "Ei vahvistinta"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1773
+msgid "Analog Input"
+msgstr "Analoginen sisääntulo"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1774
+msgid "Analog Microphone"
+msgstr "Analoginen mikrofoni"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1775
+msgid "Analog Line-In"
+msgstr "Analoginen linjasisääntulo"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1776
+msgid "Analog Radio"
+msgstr "Analoginen radio"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1777
+msgid "Analog Video"
+msgstr "Analoginen video"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1778
+msgid "Analog Output"
+msgstr "Analoginen ulostulo"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1779
+msgid "Analog Headphones"
+msgstr "Analoginen kuulokeliitäntä"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1780
+msgid "Analog Output (LFE)"
+msgstr "Analoginen ulostulo (LFE)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1781
+msgid "Analog Mono Output"
+msgstr "Analoginen monoulostulo"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1981
+#, c-format
+msgid "%s+%s"
+msgstr "%s+%s"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1984 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3404
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2790
+msgid "Analog Mono"
+msgstr "Analoginen mono"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2791
+msgid "Analog Stereo"
+msgstr "Analoginen stereo"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2792
+msgid "Analog Surround 2.1"
+msgstr "Analoginen tilaääni 2.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2793
+msgid "Analog Surround 3.0"
+msgstr "Analoginen tilaääni 3.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2794
+msgid "Analog Surround 3.1"
+msgstr "Analoginen tilaääni 3.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2795
+msgid "Analog Surround 4.0"
+msgstr "Analoginen tilaääni 4.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2796
+msgid "Analog Surround 4.1"
+msgstr "Analoginen tilaääni 4.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2797
+msgid "Analog Surround 5.0"
+msgstr "Analoginen tilaääni 5.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2798
+msgid "Analog Surround 5.1"
+msgstr "Analoginen tilaääni 5.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2799
+msgid "Analog Surround 6.0"
+msgstr "Analoginen tilaääni 6.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2800
+msgid "Analog Surround 6.1"
+msgstr "Analoginen tilaääni 6.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2801
+msgid "Analog Surround 7.0"
+msgstr "Analoginen tilaääni 7.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2802
+msgid "Analog Surround 7.1"
+msgstr "Analoginen tilaääni 7.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2803
+msgid "Digital Stereo (IEC958)"
+msgstr "Digitaalinen stereo (IEC958)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2804
+msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958)"
+msgstr "Digitaalinen tilaääni 4.0 (IEC958)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2805
+msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
+msgstr "Digitaalinen tilaääni 4.0 (IEC958/AC3)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2806
+msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
+msgstr "Digitaalinen tilaääni 5.1 (IEC958/AC3)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2807
+msgid "Digital Stereo (HDMI)"
+msgstr "Digitaalinen stereo (HDMI)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2928
+msgid "Analog Mono Duplex"
+msgstr "Analoginen mono, molemmat suunnat"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2929
+msgid "Analog Stereo Duplex"
+msgstr "Analoginen stereo, molemmat suunnat"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2930
+msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
+msgstr "Digitaalinen stereo, molemmat suunnat (IEC958)"
+
+#~ msgid "Invalid client name '%s'\n"
+#~ msgstr "Virheellinen asiakasohjelman nimi ”%s”\n"
+
+#~ msgid "Failed to determine sample specification from file.\n"
+#~ msgstr "Näytemäärityksen selvitys tiedostosta epäonnistui: %s\n"
+
+#~ msgid "select(): %s"
+#~ msgstr "select(): %s"
+
+#~ msgid "Cannot connect to system bus: %s"
+#~ msgstr "Järjestelmäväylään ei voida yhdistää: %s"
+
+#~ msgid "Cannot get caller from PID: %s"
+#~ msgstr "Kutsujaa ei saada PID:stä: %s"
+
+#~ msgid "Cannot set UID on caller object."
+#~ msgstr "UID:tä ei voida asettaa kutsujaobjektille."
+
+#~ msgid "Failed to get CK session."
+#~ msgstr "CK-istunnon saaminen epäonnistui."
+
+#~ msgid "Cannot set UID on session object."
+#~ msgstr "UID:tä ei voida asettaa istunto-objektille."
+
+#~ msgid "Cannot allocate PolKitAction."
+#~ msgstr "Ei voida varata PolKitActionia."
+
+#~ msgid "Cannot set action_id"
+#~ msgstr "Ei voida asettaa action_id:tä"
+
+#~ msgid "Cannot allocate PolKitContext."
+#~ msgstr "Ei voida varata PolKitContextia."
+
+#~ msgid "Cannot initialize PolKitContext: %s"
+#~ msgstr "Ei voida alustaa PolKitContextia: %s"
+
+#~ msgid "Could not determine whether caller is authorized: %s"
+#~ msgstr "Ei voida päätellä onko kutsujalla käyttöoikeus: %s"
+
+#~ msgid "Cannot obtain auth: %s"
+#~ msgstr "Tunnistautumista ei saada: %s"
+
+#~ msgid "PolicyKit responded with '%s'"
+#~ msgstr "PolicyKit vastasi ”%s”"
+
+#~ msgid ""
+#~ "High-priority scheduling (negative Unix nice level) for the PulseAudio "
+#~ "daemon"
+#~ msgstr ""
+#~ "Korkean prioriteetin ajoitus (negatiivinen Unix-nice-taso) PulseAudio-"
+#~ "taustajärjestelmälle"
+
+#~ msgid "Real-time scheduling for the PulseAudio daemon"
+#~ msgstr "Reaaliaikainen ajoitus PulseAudio-taustajärjestelmälle"
+
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents PulseAudio from acquiring high-priority scheduling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Järjestelmäkäytäntö estää PulseAudiota saamasta korkean prioriteetin "
+#~ "ajoitusta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "System policy prevents PulseAudio from acquiring real-time scheduling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Järjestelmäkäytäntö estää PulseAudiota saamasta reaaliaikaista ajoitusta."
+
+#~ msgid "read() failed: %s\n"
+#~ msgstr "read() epäonnistui: %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "pa_context_connect() failed: %s\n"
+#~ msgstr "pa_context_connect() epäonnistui: %s"
+
+#~ msgid "We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling."
+#~ msgstr "Ollaan ryhmässä ”%s”, korkean prioriteetin ajoitus on sallittua."
+
+#~ msgid "We're in the group '%s', allowing real-time scheduling."
+#~ msgstr "Ollaan ryhmässä ”%s”, tosiaikainen vuorottaminen on sallittua."
+
+#~ msgid "PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege."
+#~ msgstr "PolicyKit myöntää acquire-high-priority-oikeuden."
+
+#~ msgid "PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege."
+#~ msgstr "PolicyKit ei myönnä acquire-high-priority-oikeutta."
+
+#~ msgid "PolicyKit grants us acquire-real-time privilege."
+#~ msgstr "PolicyKit myöntää acquire-real-time-oikeuden."
+
+#~ msgid "PolicyKit refuses acquire-real-time privilege."
+#~ msgstr "PolicyKit ei myönnä acquire-real-time-oikeutta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was "
+#~ "requested in the configuration. However, we lack the necessary "
+#~ "privileges:\n"
+#~ "We are not in group '%s', PolicyKit refuse to grant us the requested "
+#~ "privileges and we have no increase RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource "
+#~ "limits.\n"
+#~ "For enabling real-time/high-priority scheduling please acquire the "
+#~ "appropriate PolicyKit privileges, or become a member of '%s', or increase "
+#~ "the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this user."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ohjelmaa kutsuttiin SUID-rootina ja reaaliaikaista ja/tai korkean "
+#~ "prioriteetin ajoitusta pyydettiin asetuksissa. Tarvittavat oikeudet "
+#~ "kuitenkin puuttuvat:\n"
+#~ "Ei olla ryhmässä ”%s”, PolicyKit ei myönnä pyydettyjä oikeuksia ja "
+#~ "RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO-resurssirajoja ei ole kasvatettu.\n"
+#~ "Hanki riittävät PolicyKit-oikeudet, liity ryhmään ”%s” tai kasvata tämän "
+#~ "käyttäjän RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO-resurssirajoja reaaliaikaisen ja/tai "
+#~ "korkean prioriteetin ajoituksen ottamiseksi käyttöön."
+
+#~ msgid ""
+#~ "High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by "
+#~ "policy."
+#~ msgstr ""
+#~ "Korkean prioriteetin ajoitus otettu käyttöön asetuksissa, mutta käytännöt "
+#~ "eivät salli sitä."
+
+#~ msgid "Successfully increased RLIMIT_RTPRIO"
+#~ msgstr "RLIMIT_RTPRIO:n kasvatus onnistui"
+
+#~ msgid "RLIMIT_RTPRIO failed: %s"
+#~ msgstr "RLIMIT_RTPRIO epäonnistui: %s"
+
+#~ msgid "Giving up CAP_NICE"
+#~ msgstr "Luovutaan CAP_NICE:stä"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tosiaikainen ajoitus otettu käyttöön asetuksissa, mutta käytännöt eivät "
+#~ "salli sitä."
+
+#~ msgid "Limited capabilities successfully to CAP_SYS_NICE."
+#~ msgstr "Oikeuksien rajoittaminen CAP_SYS_NICEen onnistui."
+
+#~ msgid "time_new() failed.\n"
+#~ msgstr "time_new() epäonnistui.\n"
+
+#~ msgid "Output %s + Input %s"
+#~ msgstr "Ulostulo %s + Sisääntulo %s"
+
+#~ msgid "Stream successfully created\n"
+#~ msgstr "Virran luonti onnistui\n"
+
+#~ msgid "Stream errror: %s\n"
+#~ msgstr "Virtavirhe: %s\n"
+
+#~ msgid "Connection established.\n"
+#~ msgstr "Yhteys muodostetettu.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s [options] [FILE]\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -h, --help                            Show this help\n"
+#~ "      --version                         Show version\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v, --verbose                         Enable verbose operation\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+#~ "to\n"
+#~ "  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink to connect "
+#~ "to\n"
+#~ "  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
+#~ "server\n"
+#~ "      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
+#~ "server\n"
+#~ "      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) "
+#~ "volume in range 0...65536\n"
+#~ "      --channel-map=CHANNELMAP          Set the channel map to the use\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s [valitsimet] [TIEDOSTO]\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -h, --help                            Näytä tämä ohje\n"
+#~ "      --version                         Näytä tiedostot\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v, --verbose                         Yksityiskohtaiset tulosteet\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon\n"
+#~ "                                        yhdistetään\n"
+#~ "  -d, --device=LAITE                    Sen nielun nimi, johon "
+#~ "yhdistetään\n"
+#~ "  -n, --client-name=NIMI                Kuinka tätä asiakasohjelmaa "
+#~ "kutsutaan\n"
+#~ "                                        palvelimella\n"
+#~ "      --stream-name=NIMI                Kuinka tätä virtaa kutsutaan\n"
+#~ "                                        palvelimella\n"
+#~ "      --volume=ÄÄNENVOIMAKKUUS          Määritä (lineaarinen) "
+#~ "aloitusäänen-\n"
+#~ "                                        voimakkuus väliltä 0...65536\n"
+#~ "      --channel-map=KANAVAKARTTA        Aseta käytettävä kanavakartta\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "paplay %s\n"
+#~ "Compiled with libpulse %s\n"
+#~ "Linked with libpulse %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "paplay %s\n"
+#~ "Käännetty libpulsen versiolle %s\n"
+#~ "Linkitetty libpulsen versiolle %s\n"
+
+#~ msgid "Invalid channel map\n"
+#~ msgstr "Virheellinen kanavakartta\n"
+
+#~ msgid "Failed to open file '%s'\n"
+#~ msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui\n"
+
+#~ msgid "Channel map doesn't match file.\n"
+#~ msgstr "Kanavakartta ei täsmää tiedostoon.\n"
+
+#~ msgid "Using sample spec '%s'\n"
+#~ msgstr "Käytetään näytemäärittelyä ”%s”\n"
+

 #~ msgid "muted"
 #~ msgstr "vaimennettu"
 
 #~ msgid "muted"
 #~ msgstr "vaimennettu"