Merge commit 'origin/master-tx'

[pulseaudio] / po / es.po

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 24165bb52857e40d06eeecfb65552467cb4fbae1..76ec0dccf77ae960243e236cec9a2a457ca3d148 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,60 +8,60 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PulseAudio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PulseAudio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-04-05 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-09 11:49-0300\n"
-"Last-Translator: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudio@pereyradiaz.com.ar>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-11 19:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-11 21:48-0300\n"
+"Last-Translator: Dennis Tobar <dennis.tobar@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:530
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:559

 msgid "Analog Mono"
 msgstr "Mono Analógico"
 
 msgid "Analog Mono"
 msgstr "Mono Analógico"
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:536
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:567

 msgid "Analog Stereo"
 msgstr "Estéreo Analógico"
 
 msgid "Analog Stereo"
 msgstr "Estéreo Analógico"
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:542
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:575

 msgid "Digital Stereo (IEC958)"
 msgstr "Estéreo Digital (IEC958)"
 
 msgid "Digital Stereo (IEC958)"
 msgstr "Estéreo Digital (IEC958)"
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:548
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:583

 msgid "Digital Stereo (HDMI)"
 msgstr "Estéreo Digital (HDMI)"
 
 msgid "Digital Stereo (HDMI)"
 msgstr "Estéreo Digital (HDMI)"
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:555
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:592

 msgid "Analog Surround 4.0"
 msgstr "Análogo Envolvente 4.0"
 
 msgid "Analog Surround 4.0"
 msgstr "Análogo Envolvente 4.0"
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:562
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:601

 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
 msgstr "Digital Envolvente 4.0 (IEC9588/AC3)"
 
 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
 msgstr "Digital Envolvente 4.0 (IEC9588/AC3)"
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:570
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:611

 msgid "Analog Surround 4.1"
 msgstr "Análogo Envolvente 4.1"
 
 msgid "Analog Surround 4.1"
 msgstr "Análogo Envolvente 4.1"
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:578
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:621

 msgid "Analog Surround 5.0"
 msgstr "Análogo Envolvente 5.0"
 
 msgid "Analog Surround 5.0"
 msgstr "Análogo Envolvente 5.0"
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:586
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:631

 msgid "Analog Surround 5.1"
 msgstr "Análogo Envolvente 5.1"
 
 msgid "Analog Surround 5.1"
 msgstr "Análogo Envolvente 5.1"
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:594
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:641

 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
 msgstr "Digital Envolvente 5.1 (IEC958/AC3)"
 
 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
 msgstr "Digital Envolvente 5.1 (IEC958/AC3)"
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:603
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:652

 msgid "Analog Surround 7.1"
 msgstr "Análogo Envolvénte 7.1"
 
 msgid "Analog Surround 7.1"
 msgstr "Análogo Envolvénte 7.1"
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1609
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1769

 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).\n"


@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "snd_pcm_avail() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).\n"
 "Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe ésto a los desarrolladores de ALSA."
 
 "snd_pcm_avail() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).\n"
 "Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe ésto a los desarrolladores de ALSA."
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1649
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1810

 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).\n"


@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 "snd_pcm_delay() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms).\n"
 "Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe ésto a los desarrolladores de ALSA."
 
 "snd_pcm_delay() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms).\n"
 "Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe ésto a los desarrolladores de ALSA."
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1695
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1857

 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).\n"


@@ -88,11 +88,11 @@ msgstr ""
 "snd_pcm_mmap_begin() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).\n"
 "Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe ésto a los desarrolladores de ALSA."
 
 "snd_pcm_mmap_begin() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).\n"
 "Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe ésto a los desarrolladores de ALSA."
 

-#: ../src/pulsecore/sink.c:2061
+#: ../src/pulsecore/sink.c:2273

 msgid "Internal Audio"
 msgstr "Audio Interno"
 
 msgid "Internal Audio"
 msgstr "Audio Interno"
 

-#: ../src/pulsecore/sink.c:2067
+#: ../src/pulsecore/sink.c:2279

 msgid "Modem"
 msgstr "Módem"
 
 msgid "Modem"
 msgstr "Módem"
 


@@ -162,105 +162,105 @@ msgstr "No se pudo obtener auth: %s"
 msgid "PolicyKit responded with '%s'"
 msgstr "PolicyKit respondió con '%s'"
 
 msgid "PolicyKit responded with '%s'"
 msgstr "PolicyKit respondió con '%s'"
 

-#: ../src/daemon/main.c:137
+#: ../src/daemon/main.c:142

 #, c-format
 msgid "Got signal %s."
 msgstr "Se obtuvo la señal %s."
 
 #, c-format
 msgid "Got signal %s."
 msgstr "Se obtuvo la señal %s."
 

-#: ../src/daemon/main.c:164
+#: ../src/daemon/main.c:169

 msgid "Exiting."
 msgstr "Saliendo."
 
 msgid "Exiting."
 msgstr "Saliendo."
 

-#: ../src/daemon/main.c:182
+#: ../src/daemon/main.c:187

 #, c-format
 msgid "Failed to find user '%s'."
 msgstr "Falló al buscar usuario '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Failed to find user '%s'."
 msgstr "Falló al buscar usuario '%s'."
 

-#: ../src/daemon/main.c:187
+#: ../src/daemon/main.c:192

 #, c-format
 msgid "Failed to find group '%s'."
 msgstr "Falló al buscar grupo '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "Failed to find group '%s'."
 msgstr "Falló al buscar grupo '%s'."
 

-#: ../src/daemon/main.c:191
+#: ../src/daemon/main.c:196

 #, c-format
 msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
 msgstr "Se encontró el usuario '%s' (UID %lu) y el grupo '%s' (GID %lu)."
 
 #, c-format
 msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
 msgstr "Se encontró el usuario '%s' (UID %lu) y el grupo '%s' (GID %lu)."
 

-#: ../src/daemon/main.c:196
+#: ../src/daemon/main.c:201

 #, c-format
 msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
 msgstr "GID del usuario '%s' y del grupo '%s' no son similares."
 
 #, c-format
 msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
 msgstr "GID del usuario '%s' y del grupo '%s' no son similares."
 

-#: ../src/daemon/main.c:201
+#: ../src/daemon/main.c:206

 #, c-format
 msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
 msgstr "El directorio de inicio del usuario '%s' no es '%s', ignorando."
 
 #, c-format
 msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
 msgstr "El directorio de inicio del usuario '%s' no es '%s', ignorando."
 

-#: ../src/daemon/main.c:204

 #: ../src/daemon/main.c:209
 #: ../src/daemon/main.c:209

+#: ../src/daemon/main.c:214

 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
 msgstr "Falló al crear '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
 msgstr "Falló al crear '%s': %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:216
+#: ../src/daemon/main.c:221

 #, c-format
 msgid "Failed to change group list: %s"
 msgstr "Falló al cambiar la lista de grupo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to change group list: %s"
 msgstr "Falló al cambiar la lista de grupo: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:232
+#: ../src/daemon/main.c:237

 #, c-format
 msgid "Failed to change GID: %s"
 msgstr "Falló al cambiar GID: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to change GID: %s"
 msgstr "Falló al cambiar GID: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:248
+#: ../src/daemon/main.c:253

 #, c-format
 msgid "Failed to change UID: %s"
 msgstr "Falló al cambiar UID: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to change UID: %s"
 msgstr "Falló al cambiar UID: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:262
+#: ../src/daemon/main.c:267

 msgid "Successfully dropped root privileges."
 msgstr "Se han liberado con éxitos los privilegios de root."
 
 msgid "Successfully dropped root privileges."
 msgstr "Se han liberado con éxitos los privilegios de root."
 

-#: ../src/daemon/main.c:270
+#: ../src/daemon/main.c:275

 msgid "System wide mode unsupported on this platform."
 msgstr "El modo a nivel de sistema no es soportado en esta plataforma."
 
 msgid "System wide mode unsupported on this platform."
 msgstr "El modo a nivel de sistema no es soportado en esta plataforma."
 

-#: ../src/daemon/main.c:288
+#: ../src/daemon/main.c:293

 #, c-format
 msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
 msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) falló: %s"
 
 #, c-format
 msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
 msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) falló: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:462
+#: ../src/daemon/main.c:481

 msgid "Failed to parse command line."
 msgstr "Falló al analizar la línea de comando."
 
 msgid "Failed to parse command line."
 msgstr "Falló al analizar la línea de comando."
 

-#: ../src/daemon/main.c:486
+#: ../src/daemon/main.c:505

 #, c-format
 msgid "We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling."
 msgstr "Estamos en el grupo '%s', permitiendo planificación de prioridad alta."
 
 #, c-format
 msgid "We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling."
 msgstr "Estamos en el grupo '%s', permitiendo planificación de prioridad alta."
 

-#: ../src/daemon/main.c:493
+#: ../src/daemon/main.c:512

 #, c-format
 msgid "We're in the group '%s', allowing real-time scheduling."
 msgstr "Estamos en el grupo '%s', permitiendo planificación en tiempo real."
 
 #, c-format
 msgid "We're in the group '%s', allowing real-time scheduling."
 msgstr "Estamos en el grupo '%s', permitiendo planificación en tiempo real."
 

-#: ../src/daemon/main.c:501
+#: ../src/daemon/main.c:520

 msgid "PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege."
 msgstr "PolicyKit garantiza que se obtenga el privilegio de alta prioridad."
 
 msgid "PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege."
 msgstr "PolicyKit garantiza que se obtenga el privilegio de alta prioridad."
 

-#: ../src/daemon/main.c:504
+#: ../src/daemon/main.c:523

 msgid "PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege."
 msgstr "PolicyKit se niega a dar acceso al privilegio de alta prioridad."
 
 msgid "PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege."
 msgstr "PolicyKit se niega a dar acceso al privilegio de alta prioridad."
 

-#: ../src/daemon/main.c:509
+#: ../src/daemon/main.c:528

 msgid "PolicyKit grants us acquire-real-time privilege."
 msgstr "PolicyKit garantiza el acceso al privilegio de tiempo real."
 
 msgid "PolicyKit grants us acquire-real-time privilege."
 msgstr "PolicyKit garantiza el acceso al privilegio de tiempo real."
 

-#: ../src/daemon/main.c:512
+#: ../src/daemon/main.c:531

 msgid "PolicyKit refuses acquire-real-time privilege."
 msgstr "PolicyKit se niega a dar acceso al privilegio de tiempo real."
 
 msgid "PolicyKit refuses acquire-real-time privilege."
 msgstr "PolicyKit se niega a dar acceso al privilegio de tiempo real."
 

-#: ../src/daemon/main.c:541
+#: ../src/daemon/main.c:560

 #, c-format
 msgid ""
 "Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was requested in the configuration. However, we lack the necessary privileges:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was requested in the configuration. However, we lack the necessary privileges:\n"


@@ -271,220 +271,225 @@ msgstr ""
 "No se está en el grupo '%s'. PolicyKit rechaza darnos el permiso necesario y no se puede aumentar los límites del recurso RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO.\n"
 "Para habilitar la planifiación de tiempo real/alta prioridad por favor adquiera los privilegios apropiados en PolicyKit, o hágase miembro de '%s', o aumente los límites del recurso RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO para este usuario."
 
 "No se está en el grupo '%s'. PolicyKit rechaza darnos el permiso necesario y no se puede aumentar los límites del recurso RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO.\n"
 "Para habilitar la planifiación de tiempo real/alta prioridad por favor adquiera los privilegios apropiados en PolicyKit, o hágase miembro de '%s', o aumente los límites del recurso RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO para este usuario."
 

-#: ../src/daemon/main.c:566
+#: ../src/daemon/main.c:585

 msgid "High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
 msgstr "Está habilitadada la planificación de prioridad alta, pero no están permitidas por la política."
 
 msgid "High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
 msgstr "Está habilitadada la planificación de prioridad alta, pero no están permitidas por la política."
 

-#: ../src/daemon/main.c:595
+#: ../src/daemon/main.c:614

 msgid "Successfully increased RLIMIT_RTPRIO"
 msgstr "RLIMIT_RTPRIO incrementado en forma exitosa"
 
 msgid "Successfully increased RLIMIT_RTPRIO"
 msgstr "RLIMIT_RTPRIO incrementado en forma exitosa"
 

-#: ../src/daemon/main.c:598
+#: ../src/daemon/main.c:617

 #, c-format
 msgid "RLIMIT_RTPRIO failed: %s"
 msgstr "Fallo en RLIMIT_RTPRIO: %s"
 
 #, c-format
 msgid "RLIMIT_RTPRIO failed: %s"
 msgstr "Fallo en RLIMIT_RTPRIO: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:605
+#: ../src/daemon/main.c:624

 msgid "Giving up CAP_NICE"
 msgstr "Abandonando CAP_NICE"
 
 msgid "Giving up CAP_NICE"
 msgstr "Abandonando CAP_NICE"
 

-#: ../src/daemon/main.c:612
+#: ../src/daemon/main.c:631

 msgid "Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
 msgstr "Está habilitada la planificación en tiempo real, pero no está permitido por la política."
 
 msgid "Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
 msgstr "Está habilitada la planificación en tiempo real, pero no está permitido por la política."
 

-#: ../src/daemon/main.c:673
+#: ../src/daemon/main.c:692

 msgid "Daemon not running"
 msgstr "El demonio no está funcionando"
 
 msgid "Daemon not running"
 msgstr "El demonio no está funcionando"
 

-#: ../src/daemon/main.c:675
+#: ../src/daemon/main.c:694

 #, c-format
 msgid "Daemon running as PID %u"
 msgstr "El demonio está funcionando como PID %u"
 
 #, c-format
 msgid "Daemon running as PID %u"
 msgstr "El demonio está funcionando como PID %u"
 

-#: ../src/daemon/main.c:685
+#: ../src/daemon/main.c:704

 #, c-format
 msgid "Failed to kill daemon: %s"
 msgstr "No se ha podido detener el demonio: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to kill daemon: %s"
 msgstr "No se ha podido detener el demonio: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:703
+#: ../src/daemon/main.c:722

 msgid "This program is not intended to be run as root (unless --system is specified)."
 msgstr "Este programa no tiene por qué ser ejecutado como root (a menos que --system sea especificado)."
 
 msgid "This program is not intended to be run as root (unless --system is specified)."
 msgstr "Este programa no tiene por qué ser ejecutado como root (a menos que --system sea especificado)."
 

-#: ../src/daemon/main.c:705
+#: ../src/daemon/main.c:724

 msgid "Root privileges required."
 msgstr "Se necesitan privilegios de root."
 
 msgid "Root privileges required."
 msgstr "Se necesitan privilegios de root."
 

-#: ../src/daemon/main.c:710
+#: ../src/daemon/main.c:729

 msgid "--start not supported for system instances."
 msgstr "--start no está soportado para las instancias del sistema."
 
 msgid "--start not supported for system instances."
 msgstr "--start no está soportado para las instancias del sistema."
 

-#: ../src/daemon/main.c:715
+#: ../src/daemon/main.c:734

 msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
 msgstr "Ejecutándose en modo de sistema, ¡pero no se ha configurado --disallow-exit! "
 
 msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
 msgstr "Ejecutándose en modo de sistema, ¡pero no se ha configurado --disallow-exit! "
 

-#: ../src/daemon/main.c:718
+#: ../src/daemon/main.c:737

 msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
 msgstr "Ejecutándose en modo de sistema, ¡pero no se ha configurado --disallow-module-loading!"
 
 msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
 msgstr "Ejecutándose en modo de sistema, ¡pero no se ha configurado --disallow-module-loading!"
 

-#: ../src/daemon/main.c:721
+#: ../src/daemon/main.c:740

 msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
 msgstr "Ejecutándose en modo de sistema, ¡desactivando forzadamente el modo SHM!"
 
 msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
 msgstr "Ejecutándose en modo de sistema, ¡desactivando forzadamente el modo SHM!"
 

-#: ../src/daemon/main.c:726
+#: ../src/daemon/main.c:745

 msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
 msgstr "Ejecutándose en modo de sistema, ¡desactivando forzadamente exit idle time!"
 
 msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
 msgstr "Ejecutándose en modo de sistema, ¡desactivando forzadamente exit idle time!"
 

-#: ../src/daemon/main.c:753
+#: ../src/daemon/main.c:772

 msgid "Failed to acquire stdio."
 msgstr "Fallo al intentar adquirir stdio."
 
 msgid "Failed to acquire stdio."
 msgstr "Fallo al intentar adquirir stdio."
 

-#: ../src/daemon/main.c:759
+#: ../src/daemon/main.c:778

 #, c-format
 msgid "pipe failed: %s"
 msgstr "Falló el pipe: %s"
 
 #, c-format
 msgid "pipe failed: %s"
 msgstr "Falló el pipe: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:764
+#: ../src/daemon/main.c:783

 #, c-format
 msgid "fork() failed: %s"
 msgstr "Falló el fork(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "fork() failed: %s"
 msgstr "Falló el fork(): %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:778
+#: ../src/daemon/main.c:797

 #, c-format
 msgid "read() failed: %s"
 msgstr "Falló la operación read(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "read() failed: %s"
 msgstr "Falló la operación read(): %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:784
+#: ../src/daemon/main.c:803

 msgid "Daemon startup failed."
 msgstr "Falló el inicio del demonio. "
 
 msgid "Daemon startup failed."
 msgstr "Falló el inicio del demonio. "
 

-#: ../src/daemon/main.c:786
+#: ../src/daemon/main.c:805

 msgid "Daemon startup successful."
 msgstr "El demonio se inició exitosamente."
 
 msgid "Daemon startup successful."
 msgstr "El demonio se inició exitosamente."
 

-#: ../src/daemon/main.c:856
+#: ../src/daemon/main.c:875

 #, c-format
 msgid "This is PulseAudio %s"
 msgstr "Esto es PulseAudio %s"
 
 #, c-format
 msgid "This is PulseAudio %s"
 msgstr "Esto es PulseAudio %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:857
+#: ../src/daemon/main.c:876

 #, c-format
 msgid "Compilation host: %s"
 msgstr "Host de compilación: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Compilation host: %s"
 msgstr "Host de compilación: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:858
+#: ../src/daemon/main.c:877

 #, c-format
 msgid "Compilation CFLAGS: %s"
 msgstr "Compilación CFLAGS: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Compilation CFLAGS: %s"
 msgstr "Compilación CFLAGS: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:861
+#: ../src/daemon/main.c:880

 #, c-format
 msgid "Running on host: %s"
 msgstr "Ejecutándose en el host: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Running on host: %s"
 msgstr "Ejecutándose en el host: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:864
+#: ../src/daemon/main.c:883

 #, c-format
 msgid "Found %u CPUs."
 msgstr "Se encontraron %u CPUs."
 
 #, c-format
 msgid "Found %u CPUs."
 msgstr "Se encontraron %u CPUs."
 

-#: ../src/daemon/main.c:866
+#: ../src/daemon/main.c:885

 #, c-format
 msgid "Page size is %lu bytes"
 msgstr "El tamaño de la página es de %lu bytes"
 
 #, c-format
 msgid "Page size is %lu bytes"
 msgstr "El tamaño de la página es de %lu bytes"
 

-#: ../src/daemon/main.c:869
+#: ../src/daemon/main.c:888

 msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
 msgstr "Soporte para compilar con Valgrind: si"
 
 msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
 msgstr "Soporte para compilar con Valgrind: si"
 

-#: ../src/daemon/main.c:871
+#: ../src/daemon/main.c:890

 msgid "Compiled with Valgrind support: no"
 msgstr "Soporte para compilar con Valgrind: no"
 
 msgid "Compiled with Valgrind support: no"
 msgstr "Soporte para compilar con Valgrind: no"
 

-#: ../src/daemon/main.c:874
+#: ../src/daemon/main.c:893

 #, c-format
 msgid "Running in valgrind mode: %s"
 msgstr "Ejecutándose en modo valgrind: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Running in valgrind mode: %s"
 msgstr "Ejecutándose en modo valgrind: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:877
+#: ../src/daemon/main.c:896

 msgid "Optimized build: yes"
 msgstr "Build optimizado: si"
 
 msgid "Optimized build: yes"
 msgstr "Build optimizado: si"
 

-#: ../src/daemon/main.c:879
+#: ../src/daemon/main.c:898

 msgid "Optimized build: no"
 msgstr "Build optimizado: no"
 
 msgid "Optimized build: no"
 msgstr "Build optimizado: no"
 

-#: ../src/daemon/main.c:883
+#: ../src/daemon/main.c:902

 msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
 msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."

-msgstr ""
+msgstr "NDEBUG definido, todos los chequeos deshabilitados."

 
 

-#: ../src/daemon/main.c:885
+#: ../src/daemon/main.c:904

 msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
 msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."

-msgstr ""
+msgstr "FASTPATH definido, sólo se deshabilitan los chequeos fast path."

 
 

-#: ../src/daemon/main.c:887
+#: ../src/daemon/main.c:906

 msgid "All asserts enabled."
 msgid "All asserts enabled."

-msgstr ""
+msgstr "Todos los chequeos habilitados."

 
 

-#: ../src/daemon/main.c:891
+#: ../src/daemon/main.c:910

 msgid "Failed to get machine ID"
 msgstr "Fallo al intentar obtener el ID de la máquina"
 
 msgid "Failed to get machine ID"
 msgstr "Fallo al intentar obtener el ID de la máquina"
 

-#: ../src/daemon/main.c:894
+#: ../src/daemon/main.c:913

 #, c-format
 msgid "Machine ID is %s."
 msgstr "El ID de la máquina es %s"
 
 #, c-format
 msgid "Machine ID is %s."
 msgstr "El ID de la máquina es %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:899
+#: ../src/daemon/main.c:917
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Session ID is %s."
+msgstr "El ID de la máquina es %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:923

 #, c-format
 msgid "Using runtime directory %s."
 msgstr "Utilizando directorio de tiempo de ejecución %s."
 
 #, c-format
 msgid "Using runtime directory %s."
 msgstr "Utilizando directorio de tiempo de ejecución %s."
 

-#: ../src/daemon/main.c:904
+#: ../src/daemon/main.c:928

 #, c-format
 msgid "Using state directory %s."
 msgstr "Utilizando directorio de estado %s."
 
 #, c-format
 msgid "Using state directory %s."
 msgstr "Utilizando directorio de estado %s."
 

-#: ../src/daemon/main.c:907
+#: ../src/daemon/main.c:931

 #, c-format
 msgid "Running in system mode: %s"
 msgstr "Ejecutándose en modo de sistema: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Running in system mode: %s"
 msgstr "Ejecutándose en modo de sistema: %s"
 

-#: ../src/daemon/main.c:922
+#: ../src/daemon/main.c:946

 msgid "pa_pid_file_create() failed."
 msgstr "Ha fallado pa_pid_file_create()."
 
 msgid "pa_pid_file_create() failed."
 msgstr "Ha fallado pa_pid_file_create()."
 

-#: ../src/daemon/main.c:934
+#: ../src/daemon/main.c:956

 msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
 msgstr "¡Existen cronómetros de alta resolución fresquitos y disponibles! ¡Bon appetit!"
 
 msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
 msgstr "¡Existen cronómetros de alta resolución fresquitos y disponibles! ¡Bon appetit!"
 

-#: ../src/daemon/main.c:936
+#: ../src/daemon/main.c:958

 msgid "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!"
 msgstr "¡Amigo, su kernel deja mucho que desear! ¡El plato que hoy recomienda el chef es Linux con cronómetros de alta resolución activados!  "
 
 msgid "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!"
 msgstr "¡Amigo, su kernel deja mucho que desear! ¡El plato que hoy recomienda el chef es Linux con cronómetros de alta resolución activados!  "
 

-#: ../src/daemon/main.c:948
+#: ../src/daemon/main.c:983

 msgid "pa_core_new() failed."
 msgstr "Falló pa_core_new()."
 
 msgid "pa_core_new() failed."
 msgstr "Falló pa_core_new()."
 

-#: ../src/daemon/main.c:1010
+#: ../src/daemon/main.c:1045

 msgid "Failed to initialize daemon."
 msgstr "Fallo al intentar iniciar el demonio."
 
 msgid "Failed to initialize daemon."
 msgstr "Fallo al intentar iniciar el demonio."
 

-#: ../src/daemon/main.c:1015
+#: ../src/daemon/main.c:1050

 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
 msgstr "El demonio se ha iniciado sin ningún módulo cargado, y por ello se niega a funcionar."
 
 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
 msgstr "El demonio se ha iniciado sin ningún módulo cargado, y por ello se niega a funcionar."
 

-#: ../src/daemon/main.c:1032
+#: ../src/daemon/main.c:1067

 msgid "Daemon startup complete."
 msgstr "El demonio se inició completamente."
 
 msgid "Daemon startup complete."
 msgstr "El demonio se inició completamente."
 

-#: ../src/daemon/main.c:1038
+#: ../src/daemon/main.c:1073

 msgid "Daemon shutdown initiated."
 msgstr "Comienza a apagarse el demonio."
 
 msgid "Daemon shutdown initiated."
 msgstr "Comienza a apagarse el demonio."
 

-#: ../src/daemon/main.c:1056
+#: ../src/daemon/main.c:1095

 msgid "Daemon terminated."
 msgstr "El demonio se ha apagado."
 
 msgid "Daemon terminated."
 msgstr "El demonio se ha apagado."
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:121
+#: ../src/daemon/cmdline.c:115

 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"


@@ -595,64 +600,64 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n                                    No carga el archivo script predeterminado\n"
 
 "\n"
 "  -n                                    No carga el archivo script predeterminado\n"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:252
+#: ../src/daemon/cmdline.c:247

 msgid "--daemonize expects boolean argument"
 msgstr "--daemonize espera un argumento booleano"
 
 msgid "--daemonize expects boolean argument"
 msgstr "--daemonize espera un argumento booleano"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:259
+#: ../src/daemon/cmdline.c:254

 msgid "--fail expects boolean argument"
 msgstr "--fail espera un argumento booleano"
 
 msgid "--fail expects boolean argument"
 msgstr "--fail espera un argumento booleano"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:269
+#: ../src/daemon/cmdline.c:264

 msgid "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error)."
 msgstr "--log-level espera un argumento en el nivel del log (ya sea numérico, que caiga en el rango de 0..4; ya sea uno de debug, info, notice, warn, o error). "
 
 msgid "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error)."
 msgstr "--log-level espera un argumento en el nivel del log (ya sea numérico, que caiga en el rango de 0..4; ya sea uno de debug, info, notice, warn, o error). "
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:281
+#: ../src/daemon/cmdline.c:276

 msgid "--high-priority expects boolean argument"
 msgstr "--high-priority espera un argumento booleano"
 
 msgid "--high-priority expects boolean argument"
 msgstr "--high-priority espera un argumento booleano"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:288
+#: ../src/daemon/cmdline.c:283

 msgid "--realtime expects boolean argument"
 msgstr "--realtime espera un argumento booleano"
 
 msgid "--realtime expects boolean argument"
 msgstr "--realtime espera un argumento booleano"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:295
+#: ../src/daemon/cmdline.c:290

 msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
 msgstr "--disallow-module-loading espera un argumento booleano"
 
 msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
 msgstr "--disallow-module-loading espera un argumento booleano"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:302
+#: ../src/daemon/cmdline.c:297

 msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
 msgstr "--disallow-exit espera un argumento booleano"
 
 msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
 msgstr "--disallow-exit espera un argumento booleano"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:309
+#: ../src/daemon/cmdline.c:304

 msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
 msgstr "--use pid-file espera un argumento booleano"
 
 msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
 msgstr "--use pid-file espera un argumento booleano"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:326
+#: ../src/daemon/cmdline.c:321

 msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."
 msgstr "Log target inválido: use o \"syslog\", o \"stderr\", o \"auto\"."
 
 msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."
 msgstr "Log target inválido: use o \"syslog\", o \"stderr\", o \"auto\"."
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:333
+#: ../src/daemon/cmdline.c:328

 msgid "--log-time expects boolean argument"
 msgstr "--log-time espera un argumento booleano"
 
 msgid "--log-time expects boolean argument"
 msgstr "--log-time espera un argumento booleano"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:340
+#: ../src/daemon/cmdline.c:335

 msgid "--log-meta expects boolean argument"
 msgstr "--log-meta espera un argumento booleano"
 
 msgid "--log-meta expects boolean argument"
 msgstr "--log-meta espera un argumento booleano"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:359
+#: ../src/daemon/cmdline.c:354

 #, c-format
 msgid "Invalid resample method '%s'."
 msgstr "Método de remuestreo inválido '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid resample method '%s'."
 msgstr "Método de remuestreo inválido '%s'"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:366
+#: ../src/daemon/cmdline.c:361

 msgid "--system expects boolean argument"
 msgstr "--system espera un argumento booleano"
 
 msgid "--system expects boolean argument"
 msgstr "--system espera un argumento booleano"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:373
+#: ../src/daemon/cmdline.c:368

 msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
 msgstr "--no-cpu-limit espera un argumento booleano"
 
 msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
 msgstr "--no-cpu-limit espera un argumento booleano"
 

-#: ../src/daemon/cmdline.c:380
+#: ../src/daemon/cmdline.c:375

 msgid "--disable-shm expects boolean argument"
 msgstr "--disable-shm espera un argumento booleano"
 
 msgid "--disable-shm expects boolean argument"
 msgstr "--disable-shm espera un argumento booleano"
 


@@ -691,77 +696,82 @@ msgstr "Uso: %s\n"
 msgid "Load Once: %s\n"
 msgstr "Carga una vez: %s\n"
 
 msgid "Load Once: %s\n"
 msgstr "Carga una vez: %s\n"
 

-#: ../src/daemon/dumpmodules.c:77
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:75
+#, fuzzy, c-format
+msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
+msgstr "ADVERTENCIA DE COMPATIBILIDAD: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:79

 #, c-format
 msgid "Path: %s\n"
 msgstr "Ruta: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Path: %s\n"
 msgstr "Ruta: %s\n"
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:215
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:216

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Destino de log inválido '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Destino de log inválido '%s'."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:231
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:232

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Nivel de log inválido '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Nivel de log inválido '%s'."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:247
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:248

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Método de remuestreo inválido '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Método de remuestreo inválido '%s'."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:270
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:271

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Rlimit inválido '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Rlimit inválido '%s'."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:277
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:278

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform."
 msgstr "[%s:%u] Rlimit no soportado en esta plataforma."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform."
 msgstr "[%s:%u] Rlimit no soportado en esta plataforma."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:293
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:294

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Formato de muestra inválido '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Formato de muestra inválido '%s'."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:311
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:312

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Tasa de muestra inválida '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Tasa de muestra inválida '%s'."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:335
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:336

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Canales de muestra inválidos '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Canales de muestra inválidos '%s'."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:353
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:354

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Mapa de canal inválido '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Mapa de canal inválido '%s'."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:371
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:372

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Cantidad de fragmentoa inválidos '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Cantidad de fragmentoa inválidos '%s'."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:389
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:390

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Tamaño inválido de fragmento '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Tamaño inválido de fragmento '%s'."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:407
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:408

 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Nivel de nice inválido '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Nivel de nice inválido '%s'."
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:522
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:524

 #, c-format
 msgid "Failed to open configuration file: %s"
 msgstr "No se pudo abrir el archivo de configuración: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open configuration file: %s"
 msgstr "No se pudo abrir el archivo de configuración: %s"
 

-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:538
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:540

 msgid "The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels."
 msgstr "El mapa de canal predeterminado especificado tiene un número de canales distinto al especificado como predeterminado."
 
 msgid "The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels."
 msgstr "El mapa de canal predeterminado especificado tiene un número de canales distinto al especificado como predeterminado."
 


@@ -1009,10 +1019,10 @@ msgstr "Posterior derecho superior"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:476
 #: ../src/pulse/sample.c:167
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:476
 #: ../src/pulse/sample.c:167

-#: ../src/pulse/volume.c:170
-#: ../src/pulse/volume.c:196
-#: ../src/pulse/volume.c:216
-#: ../src/pulse/volume.c:246
+#: ../src/pulse/volume.c:237
+#: ../src/pulse/volume.c:263
+#: ../src/pulse/volume.c:283
+#: ../src/pulse/volume.c:313

 msgid "(invalid)"
 msgstr "(inválido)"
 
 msgid "(invalid)"
 msgstr "(inválido)"
 


@@ -1170,206 +1180,198 @@ msgstr "%u B"
 msgid "XOpenDisplay() failed"
 msgstr "XOpenDisplay() falló"
 
 msgid "XOpenDisplay() failed"
 msgstr "XOpenDisplay() falló"
 

-#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:78
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:93

 msgid "Failed to parse cookie data"
 msgstr "Fallo al analizar los datos de la cookie"
 
 msgid "Failed to parse cookie data"
 msgstr "Fallo al analizar los datos de la cookie"
 

-#: ../src/pulse/client-conf.c:120
+#: ../src/pulse/client-conf.c:110

 #, c-format
 msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
 msgstr "Fallo al abrir el archivo de configuración '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
 msgstr "Fallo al abrir el archivo de configuración '%s': %s"
 

-#: ../src/pulse/context.c:539
+#: ../src/pulse/context.c:546

 msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
 msgstr "No se ha cargado ninguna cookie. Intentando conectar de todos modos."
 
 msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
 msgstr "No se ha cargado ninguna cookie. Intentando conectar de todos modos."
 

-#: ../src/pulse/context.c:669
+#: ../src/pulse/context.c:676

 #, c-format
 msgid "fork(): %s"
 msgstr "fork(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "fork(): %s"
 msgstr "fork(): %s"
 

-#: ../src/pulse/context.c:722
+#: ../src/pulse/context.c:729

 #, c-format
 msgid "waitpid(): %s"
 msgstr "waitpid(:) %s"
 
 #, c-format
 msgid "waitpid(): %s"
 msgstr "waitpid(:) %s"
 

-#: ../src/pulse/context.c:1387
+#: ../src/pulse/context.c:1403

 #, c-format
 msgid "Received message for unknown extension '%s'"
 msgstr "Se ha recibido un mensaje para una extensión desconocida '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Received message for unknown extension '%s'"
 msgstr "Se ha recibido un mensaje para una extensión desconocida '%s'"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:94
+#: ../src/utils/pacat.c:107
+#, c-format
+msgid "Failed to drain stream: %s\n"
+msgstr "Error al drenar el flujo: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:112
+msgid "Playback stream drained.\n"
+msgstr "El flujo de platback se ha drenado.\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:122
+msgid "Draining connection to server.\n"
+msgstr "Drenando conexión con el servidor.\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:135
+#, c-format
+msgid "pa_stream_drain(): %s\n"
+msgstr "pa_stream_drain(): %s\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:158

 #, c-format
 msgid "pa_stream_write() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_write() falló: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_stream_write() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_write() falló: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:133
+#: ../src/utils/pacat.c:233
+#: ../src/utils/pacat.c:262

 #, c-format
 msgid "pa_stream_peek() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_peek() falló: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_stream_peek() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_peek() falló: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:169
-#, c-format
+#: ../src/utils/pacat.c:302

 msgid "Stream successfully created.\n"
 msgstr "Se ha creado exitosamente el flujo (stream).\n"
 
 msgid "Stream successfully created.\n"
 msgstr "Se ha creado exitosamente el flujo (stream).\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:172
+#: ../src/utils/pacat.c:305

 #, c-format
 msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() falló: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() falló: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:176
+#: ../src/utils/pacat.c:309

 #, c-format
 msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"
 msgstr "Métrica del búfer: maxlenght=%u, tlenghth=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"
 
 #, c-format
 msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"
 msgstr "Métrica del búfer: maxlenght=%u, tlenghth=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:179
+#: ../src/utils/pacat.c:312

 #, c-format
 msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u\n"
 msgstr "Métrica del búfer: maxlenght=%u, fragsize=%u\n"
 
 #, c-format
 msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u\n"
 msgstr "Métrica del búfer: maxlenght=%u, fragsize=%u\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:183
+#: ../src/utils/pacat.c:316

 #, c-format
 msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'.\n"
 msgstr "Utilizando especificaciones de muestra '%s', mapa del canal '%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'.\n"
 msgstr "Utilizando especificaciones de muestra '%s', mapa del canal '%s'.\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:187
+#: ../src/utils/pacat.c:320

 #, c-format
 msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended).\n"
 msgstr "Conectado al dispositivo %s (%u, %ssuspended).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended).\n"
 msgstr "Conectado al dispositivo %s (%u, %ssuspended).\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:197
+#: ../src/utils/pacat.c:330

 #, c-format
 msgid "Stream error: %s\n"
 msgstr "Error de flujo: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Stream error: %s\n"
 msgstr "Error de flujo: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:207
+#: ../src/utils/pacat.c:340

 #, c-format
 msgid "Stream device suspended.%s \n"
 msgstr "Dispositivo de flujo suspendido. %s \n"
 
 #, c-format
 msgid "Stream device suspended.%s \n"
 msgstr "Dispositivo de flujo suspendido. %s \n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:209
+#: ../src/utils/pacat.c:342

 #, c-format
 msgid "Stream device resumed.%s \n"
 msgstr "Dispositivo de flujo reestablecido. %s \n"
 
 #, c-format
 msgid "Stream device resumed.%s \n"
 msgstr "Dispositivo de flujo reestablecido. %s \n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:217
+#: ../src/utils/pacat.c:350

 #, c-format
 msgid "Stream underrun.%s \n"
 msgstr "Flujo agotado. %s \n"
 
 #, c-format
 msgid "Stream underrun.%s \n"
 msgstr "Flujo agotado. %s \n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:224
+#: ../src/utils/pacat.c:357

 #, c-format
 msgid "Stream overrun.%s \n"
 msgstr "Flujo saturado.%s \n"
 
 #, c-format
 msgid "Stream overrun.%s \n"
 msgstr "Flujo saturado.%s \n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:231
+#: ../src/utils/pacat.c:364

 #, c-format
 msgid "Stream started.%s \n"
 msgstr "Flujo iniciado. %s \n"
 
 #, c-format
 msgid "Stream started.%s \n"
 msgstr "Flujo iniciado. %s \n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:238
+#: ../src/utils/pacat.c:371

 #, c-format
 msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s \n"
 msgstr "Fujo trasladado al dispositivo %s (%u, %ssuspended). %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s \n"
 msgstr "Fujo trasladado al dispositivo %s (%u, %ssuspended). %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:238
+#: ../src/utils/pacat.c:371

 msgid "not "
 msgstr "no"
 
 msgid "not "
 msgstr "no"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:245
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pacat.c:378
+#, c-format

 msgid "Stream buffer attributes changed.%s \n"
 msgid "Stream buffer attributes changed.%s \n"

-msgstr "Flujo agotado. %s \n"
+msgstr "Los atributos del buffer de flujo cambiaron. %s \n"

 
 

-#: ../src/utils/pacat.c:278
+#: ../src/utils/pacat.c:411

 #, c-format
 msgid "Connection established.%s \n"
 msgstr "Conexión establecida. %s \n"
 
 #, c-format
 msgid "Connection established.%s \n"
 msgstr "Conexión establecida. %s \n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:281
+#: ../src/utils/pacat.c:414

 #, c-format
 msgid "pa_stream_new() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_new() falló; %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_stream_new() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_new() falló; %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:309
+#: ../src/utils/pacat.c:442

 #, c-format
 msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_connect_playback() falló: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_connect_playback() falló: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:315
+#: ../src/utils/pacat.c:448

 #, c-format
 msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_connect_record() falló: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_connect_record() falló: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:329
+#: ../src/utils/pacat.c:462

 #: ../src/utils/pasuspender.c:159
 #: ../src/utils/pasuspender.c:159

-#: ../src/utils/pactl.c:762
-#: ../src/utils/paplay.c:183
+#: ../src/utils/pactl.c:767

 #, c-format
 msgid "Connection failure: %s\n"
 msgstr "Error en la conexión: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Connection failure: %s\n"
 msgstr "Error en la conexión: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:349
-#: ../src/utils/paplay.c:75
-#, c-format
-msgid "Failed to drain stream: %s\n"
-msgstr "Error al drenar el flujo: %s\n"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:354
-#: ../src/utils/paplay.c:80
-#, c-format
-msgid "Playback stream drained.\n"
-msgstr "El flujo de platback se ha drenado.\n"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:364
-#: ../src/utils/paplay.c:92
-#, c-format
-msgid "Draining connection to server.\n"
-msgstr "Drenando conexión con el servidor.\n"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:390
-#, c-format
+#: ../src/utils/pacat.c:495

 msgid "Got EOF.\n"
 msgstr "Hay EOF.\n"
 
 msgid "Got EOF.\n"
 msgstr "Hay EOF.\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:396
-#, c-format
-msgid "pa_stream_drain(): %s\n"
-msgstr "pa_stream_drain(): %s\n"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:406
+#: ../src/utils/pacat.c:500

 #, c-format
 msgid "read() failed: %s\n"
 msgstr "read() falló: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "read() failed: %s\n"
 msgstr "read() falló: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:438
+#: ../src/utils/pacat.c:532

 #, c-format
 msgid "write() failed: %s\n"
 msgstr "write() falló: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "write() failed: %s\n"
 msgstr "write() falló: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:459
-#, c-format
+#: ../src/utils/pacat.c:553

 msgid "Got signal, exiting.\n"
 msgstr "Hay señal, saliendo (exiting).\n"
 
 msgid "Got signal, exiting.\n"
 msgstr "Hay señal, saliendo (exiting).\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:473
+#: ../src/utils/pacat.c:567

 #, c-format
 msgid "Failed to get latency: %s\n"
 msgstr "No se pudo obtener latencia: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get latency: %s\n"
 msgstr "No se pudo obtener latencia: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:478
+#: ../src/utils/pacat.c:572

 #, c-format
 msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.  \r"
 msgstr "Tiempo: %0.3f sec; Latencia: %0.0f usec. \r"
 
 #, c-format
 msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.  \r"
 msgstr "Tiempo: %0.3f sec; Latencia: %0.0f usec. \r"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:498
+#: ../src/utils/pacat.c:592

 #, c-format
 msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_update_timing_info() falló: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_update_timing_info() falló: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:511
-#, c-format
+#: ../src/utils/pacat.c:605
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 "%s [options]\n"
 "\n"
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 "\n"


@@ -1388,7 +1390,8 @@ msgid ""
 "      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536\n"
 "      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)\n"
 "      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,\n"
 "      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536\n"
 "      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)\n"
 "      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,\n"

-"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
+"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,\n"
+"                                        s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)\n"

 "      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo\n"
 "                                        (defaults to 2)\n"
 "      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default\n"
 "      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo\n"
 "                                        (defaults to 2)\n"
 "      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default\n"


@@ -1402,6 +1405,10 @@ msgid ""
 "      --no-remap                        Map channels by index instead of name.\n"
 "      --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.\n"
 "      --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.\n"
 "      --no-remap                        Map channels by index instead of name.\n"
 "      --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.\n"
 "      --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.\n"

+"      --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.\n"
+"      --raw                             Record/play raw PCM data.\n"
+"      --file-format=FFORMAT             Record/play formatted PCM data.\n"
+"      --list-file-formats               List available file formats.\n"

 msgstr ""
 "%s [opciones]\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "%s [opciones]\n"
 "\n"


@@ -1435,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "      --latency=BYTES                   Solicitar la latencia especificada en bytes.\n"
 "      --process-time=BYTES              Solicitar los procesos de tiempo por pedido especificados en bytes.\n"
 
 "      --latency=BYTES                   Solicitar la latencia especificada en bytes.\n"
 "      --process-time=BYTES              Solicitar los procesos de tiempo por pedido especificados en bytes.\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:612
+#: ../src/utils/pacat.c:727

 #, c-format
 msgid ""
 "pacat %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "pacat %s\n"


@@ -1446,96 +1453,134 @@ msgstr ""
 "Compilado con libpulse %s\n"
 "Linkeado con libpulse %s\n"
 
 "Compilado con libpulse %s\n"
 "Linkeado con libpulse %s\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:669
+#: ../src/utils/pacat.c:760
+#: ../src/utils/pactl.c:851
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid client name '%s'\n"
+msgstr "Mapa de canales inválido '%s'\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:776
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid stream name '%s'\n"
+msgstr "Método de remuestreo inválido '%s'"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:813

 #, c-format
 msgid "Invalid channel map '%s'\n"
 msgstr "Mapa de canales inválido '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid channel map '%s'\n"
 msgstr "Mapa de canales inválido '%s'\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:698
+#: ../src/utils/pacat.c:842

 #, c-format
 msgid "Invalid latency specification '%s'\n"
 msgstr "Especificación de latencia inválida '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid latency specification '%s'\n"
 msgstr "Especificación de latencia inválida '%s'\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:705
+#: ../src/utils/pacat.c:849

 #, c-format
 msgid "Invalid process time specification '%s'\n"
 msgstr "Especificación de tiempo de proceso inválida '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid process time specification '%s'\n"
 msgstr "Especificación de tiempo de proceso inválida '%s'\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:716
-#, c-format
+#: ../src/utils/pacat.c:861
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid property '%s'\n"
+msgstr "Método de remuestreo inválido '%s'"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:878
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown file format %s."
+msgstr "Formato de archivo desconocido %s."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:897

 msgid "Invalid sample specification\n"
 msgstr "Especificación de muestra inválida\n"
 
 msgid "Invalid sample specification\n"
 msgstr "Especificación de muestra inválida\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:721
+#: ../src/utils/pacat.c:907

 #, c-format
 #, c-format

+msgid "open(): %s\n"
+msgstr "open() %s\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:912
+#, c-format
+msgid "dup2(): %s\n"
+msgstr "dup2(): %s\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:919
+msgid "Too many arguments.\n"
+msgstr "Demasiados argumentos.\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:930
+#, fuzzy
+msgid "Failed to generate sample specification for file.\n"
+msgstr "Error al intentar obtener información de muestra: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:950
+msgid "Failed to open audio file.\n"
+msgstr "Error al intentar abrir el archivo de sonido.\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:956
+msgid "Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:959
+#: ../src/utils/pactl.c:895
+#, fuzzy
+msgid "Failed to determine sample specification from file.\n"
+msgstr "Error al intentar obtener información de muestra: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:968
+msgid "Warning: Failed to determine channel map from file.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:979

 msgid "Channel map doesn't match sample specification\n"
 msgstr "El mapa del canal no se corresponde con la especificación de muestra\n"
 
 msgid "Channel map doesn't match sample specification\n"
 msgstr "El mapa del canal no se corresponde con la especificación de muestra\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:728
-#, c-format
-msgid "Opening a %s stream with sample specification '%s'.\n"
+#: ../src/utils/pacat.c:990
+msgid "Warning: failed to write channel map to file.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1005
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.\n"

 msgstr "Abriendo un %s flujo con las especificaciones de muestra '%s'.\n"
 
 msgstr "Abriendo un %s flujo con las especificaciones de muestra '%s'.\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:728
+#: ../src/utils/pacat.c:1006

 msgid "recording"
 msgstr "grabando"
 
 msgid "recording"
 msgstr "grabando"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:728
+#: ../src/utils/pacat.c:1006

 msgid "playback"
 msgstr "playback"
 
 msgid "playback"
 msgstr "playback"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:736
-#, c-format
-msgid "open(): %s\n"
-msgstr "open() %s\n"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:741
-#, c-format
-msgid "dup2(): %s\n"
-msgstr "dup2(): %s\n"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:751
-#, c-format
-msgid "Too many arguments.\n"
-msgstr "Demasiados argumentos.\n"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:764
-#: ../src/utils/pasuspender.c:280
-#: ../src/utils/pactl.c:1017
-#: ../src/utils/paplay.c:381
+#: ../src/utils/pacat.c:1032
+#: ../src/utils/pasuspender.c:277
+#: ../src/utils/pactl.c:1033

 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
 msgstr "pa_mainloop_new() falló.\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
 msgstr "pa_mainloop_new() falló.\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:785
-#, c-format
+#: ../src/utils/pacat.c:1051

 msgid "io_new() failed.\n"
 msgstr "io_new() falló.\n"
 
 msgid "io_new() failed.\n"
 msgstr "io_new() falló.\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:791
-#: ../src/utils/pasuspender.c:293
-#: ../src/utils/pactl.c:1031
-#: ../src/utils/paplay.c:396
+#: ../src/utils/pacat.c:1058
+#: ../src/utils/pasuspender.c:290
+#: ../src/utils/pactl.c:1045

 #, c-format
 msgid "pa_context_new() failed.\n"
 msgstr "pa_context_new() falló.\n"
 
 #, c-format
 msgid "pa_context_new() failed.\n"
 msgstr "pa_context_new() falló.\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:799
-#: ../src/utils/pactl.c:1037
-#: ../src/utils/paplay.c:404
-#, c-format
-msgid "pa_context_connect() failed: %s"
+#: ../src/utils/pacat.c:1066
+#, fuzzy, c-format
+msgid "pa_context_connect() failed: %s\n"

 msgstr "pa_context_connect() falló: %s"
 
 msgstr "pa_context_connect() falló: %s"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:810
-#, c-format
+#: ../src/utils/pacat.c:1077

 msgid "time_new() failed.\n"
 msgstr "time_new() falló.\n"
 
 msgid "time_new() failed.\n"
 msgstr "time_new() falló.\n"
 

-#: ../src/utils/pacat.c:817
-#: ../src/utils/pasuspender.c:301
-#: ../src/utils/pactl.c:1042
-#: ../src/utils/paplay.c:410
+#: ../src/utils/pacat.c:1084
+#: ../src/utils/pasuspender.c:298
+#: ../src/utils/pactl.c:1056

 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
 msgstr "pa_mainloop_run() falló.\n"
 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
 msgstr "pa_mainloop_run() falló.\n"


@@ -1566,8 +1611,7 @@ msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
 msgstr "AVISO: El servidor de sonido no es local, no se suspende.\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:176
 msgstr "AVISO: El servidor de sonido no es local, no se suspende.\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:176

-#: ../src/utils/pactl.c:768
-#: ../src/utils/paplay.c:191
+#: ../src/utils/pactl.c:773

 #, c-format
 msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
 msgstr "Hay SIGINT, saliendo.\n"
 #, c-format
 msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
 msgstr "Hay SIGINT, saliendo.\n"


@@ -1594,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --server=SERVER                   El nombre del servidor con el que conectarse\n"
 "\n"
 
 "  -s, --server=SERVER                   El nombre del servidor con el que conectarse\n"
 "\n"
 

-#: ../src/utils/pasuspender.c:251
+#: ../src/utils/pasuspender.c:248

 #, c-format
 msgid ""
 "pasuspender %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "pasuspender %s\n"


@@ -1605,32 +1649,32 @@ msgstr ""
 "Compilado con libpulse %s\n"
 "Linkeado con libpulse %s\n"
 
 "Compilado con libpulse %s\n"
 "Linkeado con libpulse %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:108
+#: ../src/utils/pactl.c:113

 #, c-format
 msgid "Failed to get statistics: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener estadísticas: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get statistics: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener estadísticas: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:114
+#: ../src/utils/pactl.c:119

 #, c-format
 msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr "Actualmente en uso: %u bloques conteniendo %s bytes en total.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr "Actualmente en uso: %u bloques conteniendo %s bytes en total.\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:117
+#: ../src/utils/pactl.c:122

 #, c-format
 msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr "Ubicados durante a lo largo del tiempo: %u bloques conteniendo %s bytes en total.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr "Ubicados durante a lo largo del tiempo: %u bloques conteniendo %s bytes en total.\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:120
+#: ../src/utils/pactl.c:125

 #, c-format
 msgid "Sample cache size: %s\n"
 msgstr "Tamaño del cache de muestra: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Sample cache size: %s\n"
 msgstr "Tamaño del cache de muestra: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:129
+#: ../src/utils/pactl.c:134

 #, c-format
 msgid "Failed to get server information: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener información del servidor: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get server information: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener información del servidor: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:137
+#: ../src/utils/pactl.c:142

 #, c-format
 msgid ""
 "User name: %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "User name: %s\n"


@@ -1653,12 +1697,12 @@ msgstr ""
 "Fuente por defecto: %s\n"
 "Cookie: %08x\n"
 
 "Fuente por defecto: %s\n"
 "Cookie: %08x\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:178
+#: ../src/utils/pactl.c:183

 #, c-format
 msgid "Failed to get sink information: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener información del destino: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get sink information: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener información del destino: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:194
+#: ../src/utils/pactl.c:199

 #, c-format
 msgid ""
 "Sink #%u\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Sink #%u\n"


@@ -1697,12 +1741,12 @@ msgstr ""
 "\tPropiedades:\n"
 "\t\t%s\n"
 
 "\tPropiedades:\n"
 "\t\t%s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:258
+#: ../src/utils/pactl.c:263

 #, c-format
 msgid "Failed to get source information: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener información de la fuente: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get source information: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener información de la fuente: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:274
+#: ../src/utils/pactl.c:279

 #, c-format
 msgid ""
 "Source #%u\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Source #%u\n"


@@ -1741,28 +1785,28 @@ msgstr ""
 "\tPropiedades:\n"
 "\t\t%s\n"
 
 "\tPropiedades:\n"
 "\t\t%s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:306
-#: ../src/utils/pactl.c:350
-#: ../src/utils/pactl.c:385
-#: ../src/utils/pactl.c:422
-#: ../src/utils/pactl.c:481
-#: ../src/utils/pactl.c:482
-#: ../src/utils/pactl.c:492
-#: ../src/utils/pactl.c:536
-#: ../src/utils/pactl.c:537
-#: ../src/utils/pactl.c:543
-#: ../src/utils/pactl.c:586
-#: ../src/utils/pactl.c:587
-#: ../src/utils/pactl.c:594
+#: ../src/utils/pactl.c:311
+#: ../src/utils/pactl.c:355
+#: ../src/utils/pactl.c:390
+#: ../src/utils/pactl.c:427
+#: ../src/utils/pactl.c:486
+#: ../src/utils/pactl.c:487
+#: ../src/utils/pactl.c:497
+#: ../src/utils/pactl.c:541
+#: ../src/utils/pactl.c:542
+#: ../src/utils/pactl.c:548
+#: ../src/utils/pactl.c:591
+#: ../src/utils/pactl.c:592
+#: ../src/utils/pactl.c:599

 msgid "n/a"
 msgstr "n/a"
 
 msgid "n/a"
 msgstr "n/a"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:324
+#: ../src/utils/pactl.c:329

 #, c-format
 msgid "Failed to get module information: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener información del módulo: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get module information: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener información del módulo: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:342
+#: ../src/utils/pactl.c:347

 #, c-format
 msgid ""
 "Module #%u\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Module #%u\n"


@@ -1779,12 +1823,12 @@ msgstr ""
 "\tPropiedades:\n"
 "\t\t%s\n"
 
 "\tPropiedades:\n"
 "\t\t%s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:361
+#: ../src/utils/pactl.c:366

 #, c-format
 msgid "Failed to get client information: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener información del cliente: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get client information: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener información del cliente: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:379
+#: ../src/utils/pactl.c:384

 #, c-format
 msgid ""
 "Client #%u\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Client #%u\n"


@@ -1799,12 +1843,12 @@ msgstr ""
 "\tPropiedades:\n"
 "\t\t%s\n"
 
 "\tPropiedades:\n"
 "\t\t%s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:396
+#: ../src/utils/pactl.c:401

 #, c-format
 msgid "Failed to get card information: %s\n"
 msgstr "Fallo al obtener la información de la placa: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get card information: %s\n"
 msgstr "Fallo al obtener la información de la placa: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:414
+#: ../src/utils/pactl.c:419

 #, c-format
 msgid ""
 "Card #%u\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Card #%u\n"


@@ -1821,22 +1865,22 @@ msgstr ""
 "\tPropiedades:\n"
 "\t\t%s\n"
 
 "\tPropiedades:\n"
 "\t\t%s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:428
+#: ../src/utils/pactl.c:433

 #, c-format
 msgid "\tProfiles:\n"
 msgstr "\tPerfiles:\n"
 
 #, c-format
 msgid "\tProfiles:\n"
 msgstr "\tPerfiles:\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:434
+#: ../src/utils/pactl.c:439

 #, c-format
 msgid "\tActive Profile: %s\n"
 msgstr "\tPerfil Activo: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "\tActive Profile: %s\n"
 msgstr "\tPerfil Activo: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:445
+#: ../src/utils/pactl.c:450

 #, c-format
 msgid "Failed to get sink input information: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener información de entrada del destino: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get sink input information: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener información de entrada del destino: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:464
+#: ../src/utils/pactl.c:469

 #, c-format
 msgid ""
 "Sink Input #%u\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Sink Input #%u\n"


@@ -1873,12 +1917,12 @@ msgstr ""
 "\tPropiedades:\n"
 "\t\t%s\n"
 
 "\tPropiedades:\n"
 "\t\t%s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:503
+#: ../src/utils/pactl.c:508

 #, c-format
 msgid "Failed to get source output information: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener información acerca de la salida de la fuenta: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get source output information: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener información acerca de la salida de la fuenta: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:523
+#: ../src/utils/pactl.c:528

 #, c-format
 msgid ""
 "Source Output #%u\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Source Output #%u\n"


@@ -1907,12 +1951,12 @@ msgstr ""
 "\tPropiedades:\n"
 "\t\t%s\n"
 
 "\tPropiedades:\n"
 "\t\t%s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:554
+#: ../src/utils/pactl.c:559

 #, c-format
 msgid "Failed to get sample information: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener información de muestra: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get sample information: %s\n"
 msgstr "Error al intentar obtener información de muestra: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:572
+#: ../src/utils/pactl.c:577

 #, c-format
 msgid ""
 "Sample #%u\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Sample #%u\n"


@@ -1943,23 +1987,22 @@ msgstr ""
 "\tPropiedades:\n"
 "\t\t%s\n"
 
 "\tPropiedades:\n"
 "\t\t%s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:602
-#: ../src/utils/pactl.c:612
+#: ../src/utils/pactl.c:607
+#: ../src/utils/pactl.c:617

 #, c-format
 msgid "Failure: %s\n"
 msgstr "Falla: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failure: %s\n"
 msgstr "Falla: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:636
+#: ../src/utils/pactl.c:641

 #, c-format
 msgid "Failed to upload sample: %s\n"
 msgstr "Fallo al cargar muestra: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to upload sample: %s\n"
 msgstr "Fallo al cargar muestra: %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:653
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:658

 msgid "Premature end of file\n"
 msgstr "Fin prematuro del archivo\n"
 
 msgid "Premature end of file\n"
 msgstr "Fin prematuro del archivo\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:774
+#: ../src/utils/pactl.c:779

 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] stat\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s [options] stat\n"


@@ -2002,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --server=SERVER                   El nombre del servidor al que conectarse\n"
 "  -n, --client-name=NAME                El nombre de este cliente en el servidor\n"
 
 "  -s, --server=SERVER                   El nombre del servidor al que conectarse\n"
 "  -n, --client-name=NAME                El nombre de este cliente en el servidor\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:826
+#: ../src/utils/pactl.c:831

 #, c-format
 msgid ""
 "pactl %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "pactl %s\n"


@@ -2013,66 +2056,64 @@ msgstr ""
 "Compilado con libpulse %s\n"
 "Linked con libpulse %s\n"
 
 "Compilado con libpulse %s\n"
 "Linked con libpulse %s\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:865
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:877

 msgid "Please specify a sample file to load\n"
 msgstr "Por favor, especifique un archivo de muestra a cargar\n"
 
 msgid "Please specify a sample file to load\n"
 msgstr "Por favor, especifique un archivo de muestra a cargar\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:887
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:890

 msgid "Failed to open sound file.\n"
 msgstr "Error al intentar abrir el archivo de sonido.\n"
 
 msgid "Failed to open sound file.\n"
 msgstr "Error al intentar abrir el archivo de sonido.\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:899
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:902
+#, fuzzy
+msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file.\n"
+msgstr "Abriendo un %s flujo con las especificaciones de muestra '%s'.\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:912

 msgid "You have to specify a sample name to play\n"
 msgstr "Debe especificar un nombre de muestra para ser escuchado\n"
 
 msgid "You have to specify a sample name to play\n"
 msgstr "Debe especificar un nombre de muestra para ser escuchado\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:911
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:924

 msgid "You have to specify a sample name to remove\n"
 msgstr "Debe especificar un nombre de muestra para ser eliminado\n"
 
 msgid "You have to specify a sample name to remove\n"
 msgstr "Debe especificar un nombre de muestra para ser eliminado\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:919
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:933

 msgid "You have to specify a sink input index and a sink\n"
 msgstr "Debe especificar un índice para las entradas del destino y un destino\n"
 
 msgid "You have to specify a sink input index and a sink\n"
 msgstr "Debe especificar un índice para las entradas del destino y un destino\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:928
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:943

 msgid "You have to specify a source output index and a source\n"
 msgstr "Debe especificar un índice para las salidas de la fuente, y una fuente\n"
 
 msgid "You have to specify a source output index and a source\n"
 msgstr "Debe especificar un índice para las salidas de la fuente, y una fuente\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:942
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:958

 msgid "You have to specify a module name and arguments.\n"
 msgstr "Debe especificar un nombre de módulo y los argumentos\n"
 
 msgid "You have to specify a module name and arguments.\n"
 msgstr "Debe especificar un nombre de módulo y los argumentos\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:962
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:978

 msgid "You have to specify a module index\n"
 msgstr "Debe especificar un índice de módulo\n"
 
 msgid "You have to specify a module index\n"
 msgstr "Debe especificar un índice de módulo\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:972
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:988

 msgid "You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.\n"
 msgstr "No puede especificar más de un sumidero. Tiene que especificar un valor booleano.\n"
 
 msgid "You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.\n"
 msgstr "No puede especificar más de un sumidero. Tiene que especificar un valor booleano.\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:985
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:1001

 msgid "You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.\n"
 msgstr "No puede especificar más de una fuente. Tiene que especificar un valor booleano.\n"
 
 msgid "You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.\n"
 msgstr "No puede especificar más de una fuente. Tiene que especificar un valor booleano.\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:997
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:1013

 msgid "You have to specify a card name/index and a profile name\n"
 msgstr "Debe especificar un nombre de placa/índice y un nombre de perfil\n"
 
 msgid "You have to specify a card name/index and a profile name\n"
 msgstr "Debe especificar un nombre de placa/índice y un nombre de perfil\n"
 

-#: ../src/utils/pactl.c:1012
-#, c-format
+#: ../src/utils/pactl.c:1028

 msgid "No valid command specified.\n"
 msgstr "No se ha especificadfo ningún comando válido.\n"
 
 msgid "No valid command specified.\n"
 msgstr "No se ha especificadfo ningún comando válido.\n"
 

+#: ../src/utils/pactl.c:1051
+#, c-format
+msgid "pa_context_connect() failed: %s"
+msgstr "pa_context_connect() falló: %s"
+

 #: ../src/utils/pax11publish.c:61
 #, c-format
 msgid ""
 #: ../src/utils/pax11publish.c:61
 #, c-format
 msgid ""


@@ -2150,173 +2191,170 @@ msgstr "Error al cargar datos de cookie\n"
 msgid "Not yet implemented.\n"
 msgstr "Aún no se ha implementado.\n"
 
 msgid "Not yet implemented.\n"
 msgstr "Aún no se ha implementado.\n"
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:64
+#: ../src/utils/pacmd.c:61
+#, fuzzy
+msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
+msgstr "El demonio PulseAudio no está ejecutándose, o no se está ejecutando como un demonio de sesión."
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:66

 #, c-format
 msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
 msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
 
 #, c-format
 msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
 msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:81
+#: ../src/utils/pacmd.c:83

 #, c-format
 msgid "connect(): %s"
 msgstr "connect(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "connect(): %s"
 msgstr "connect(): %s"
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:89
+#: ../src/utils/pacmd.c:91

 msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
 msgstr "Error al intentar detener el demonio de PulseAudio."
 
 msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
 msgstr "Error al intentar detener el demonio de PulseAudio."
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:97
+#: ../src/utils/pacmd.c:99

 msgid "Daemon not responding."
 msgstr "El demonio no responde."
 
 msgid "Daemon not responding."
 msgstr "El demonio no responde."
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:144
+#: ../src/utils/pacmd.c:146

 #, c-format
 msgid "select(): %s"
 msgstr "select(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "select(): %s"
 msgstr "select(): %s"
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:154
-#: ../src/utils/pacmd.c:171
+#: ../src/utils/pacmd.c:156
+#: ../src/utils/pacmd.c:173

 #, c-format
 msgid "read(): %s"
 msgstr "read(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "read(): %s"
 msgstr "read(): %s"
 

-#: ../src/utils/pacmd.c:187
-#: ../src/utils/pacmd.c:201
+#: ../src/utils/pacmd.c:189
+#: ../src/utils/pacmd.c:203

 #, c-format
 msgid "write(): %s"
 msgstr "write(): %s"
 
 #, c-format
 msgid "write(): %s"
 msgstr "write(): %s"
 

-#: ../src/utils/paplay.c:139
-#, c-format
-msgid "Stream successfully created\n"
-msgstr "Se ha creado el flujo exitosamente\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:144
-#, c-format
-msgid "Stream errror: %s\n"
-msgstr "Error de flujo: %s\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:165
-#, c-format
-msgid "Connection established.\n"
-msgstr "Conección establecida.\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:198
-#, c-format
-msgid ""
-"%s [options] [FILE]\n"
-"\n"
-"  -h, --help                            Show this help\n"
-"      --version                         Show version\n"
-"\n"
-"  -v, --verbose                         Enable verbose operation\n"
-"\n"
-"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n"
-"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink to connect to\n"
-"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server\n"
-"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the server\n"
-"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536\n"
-"      --channel-map=CHANNELMAP          Set the channel map to the use\n"
-msgstr ""
-"%s [options] [FILE]\n"
-"\n"
-"  -h, --help                            Muestra esta ayuda\n"
-"      --version                         Muestra la versión\n"
-"\n"
-"  -v, --verbose                         Habilita operación con vocabulario más detallado\n"
-"\n"
-"  -s, --server=SERVER                   El nombre del servidor al que conectarse\n"
-"  -d, --device=DEVICE                   El nombre del destino al que conectarse\n"
-"  -n, --client-name=NAME                Cómo llamar a este cliente en el servidor\n"
-"      --stream-name=NAME                Cómo llamar a este flujo en el servidor\n"
-"      --volume=VOLUME                   Especifica el volumen inicial (linear)en el rango de 0...65536\n"
-"      --channel-map=CHANNELMAP          Establece el mapa del canal para el uso\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:255
-#, c-format
-msgid ""
-"paplay %s\n"
-"Compiled with libpulse %s\n"
-"Linked with libpulse %s\n"
-msgstr ""
-"paplay %s\n"
-"Compilado con libpulse %s\n"
-"Linked con libpulse %s\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:292
-#, c-format
-msgid "Invalid channel map\n"
-msgstr "Mapa de canal inválido\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:314
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s'\n"
-msgstr "Error al intentar abrir el archivo '%s'\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:350
-#, c-format
-msgid "Channel map doesn't match file.\n"
-msgstr "El mapa del canal no se corresponde con el archivo.\n"
-
-#: ../src/utils/paplay.c:376
-#, c-format
-msgid "Using sample spec '%s'\n"
-msgstr "Utilizando especificaciones de muestra '%s'\n"
-

 #: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:126
 #: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:207
 msgid "Cannot access autospawn lock."
 msgstr "No se puede acceder al candado de autogeneración."
 
 #: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:126
 #: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:207
 msgid "Cannot access autospawn lock."
 msgstr "No se puede acceder al candado de autogeneración."
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:393
-#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:535
+#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:446
+#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:594

 #, c-format
 msgid ""
 "ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!\n"
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.\n"
 "We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!\n"
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.\n"
 "We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail."
 msgstr ""

+"ALSA nos despertó para escribir nuevos datos al dispositivo, ¡pero en realidad no hay nada para escribir!\n"
+"Probablemente sea un error en el controlador ALSA '%s'. Por favor, informe esto a los desarrolladores de ALSA.\n"
+"Nos despertaron con POLLOUT puesto -- sin embargo, una llamada a snd_pcm_avail() devolvió 0 u otro valor < min_avail."

 
 

-#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:377
-#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:510
+#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:430
+#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:569

 #, c-format
 msgid ""
 "ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!\n"
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.\n"
 "We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!\n"
 "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.\n"
 "We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail."
 msgstr ""

+"ALSA nos despertó para leer nuevos datos desde el dispositivo, ¡pero en realidad no hay nada para leer!\n"
+"Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA '%s'. Por favor, informe esto a los desarrolladores de ALSA.\n"
+"Nos despertaron con POLLIN puesto -- sin embargo, una llamada a snd_pcm_avail() devolvió 0 u otro valor < min_avail."

 
 

-#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:114
+#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:120

 #, c-format
 msgid "Output %s + Input %s"
 msgstr "Salida %s + Entrada %s"
 
 #, c-format
 msgid "Output %s + Input %s"
 msgstr "Salida %s + Entrada %s"
 

-#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:117
+#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:123

 #, c-format
 msgid "Output %s"
 msgstr "Salida %s"
 
 #, c-format
 msgid "Output %s"
 msgstr "Salida %s"
 

-#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:121
+#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:127

 #, c-format
 msgid "Input %s"
 msgstr "Entrada %s"
 
 #, c-format
 msgid "Input %s"
 msgstr "Entrada %s"
 

-#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:170
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:1864
+#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:176
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2058

 msgid "Off"
 msgid "Off"

-msgstr ""
+msgstr "Apagado"

 
 

-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:1834
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2028

 msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
 msgstr "Reproducción de Alta Fidelidad (A2DP)"
 
 msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
 msgstr "Reproducción de Alta Fidelidad (A2DP)"
 

-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:1849
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2043

 msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
 msgstr "Telefonía Duplex (HSP/HFP)"
 
 msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
 msgstr "Telefonía Duplex (HSP/HFP)"
 

-#: ../src/modules/reserve-wrap.c:125
+#: ../src/modules/reserve-wrap.c:151

 msgid "PulseAudio Sound Server"
 msgstr "Servidor de Sonido PulseAudio"
 
 msgid "PulseAudio Sound Server"
 msgstr "Servidor de Sonido PulseAudio"
 

+#~ msgid "Stream successfully created\n"
+#~ msgstr "Se ha creado el flujo exitosamente\n"
+#~ msgid "Stream errror: %s\n"
+#~ msgstr "Error de flujo: %s\n"
+#~ msgid "Connection established.\n"
+#~ msgstr "Conección establecida.\n"
+#~ msgid ""
+#~ "%s [options] [FILE]\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -h, --help                            Show this help\n"
+#~ "      --version                         Show version\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v, --verbose                         Enable verbose operation\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+#~ "to\n"
+#~ "  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink to connect "
+#~ "to\n"
+#~ "  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
+#~ "server\n"
+#~ "      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
+#~ "server\n"
+#~ "      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) "
+#~ "volume in range 0...65536\n"
+#~ "      --channel-map=CHANNELMAP          Set the channel map to the use\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s [options] [FILE]\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -h, --help                            Muestra esta ayuda\n"
+#~ "      --version                         Muestra la versión\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v, --verbose                         Habilita operación con "
+#~ "vocabulario más detallado\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -s, --server=SERVER                   El nombre del servidor al que "
+#~ "conectarse\n"
+#~ "  -d, --device=DEVICE                   El nombre del destino al que "
+#~ "conectarse\n"
+#~ "  -n, --client-name=NAME                Cómo llamar a este cliente en el "
+#~ "servidor\n"
+#~ "      --stream-name=NAME                Cómo llamar a este flujo en el "
+#~ "servidor\n"
+#~ "      --volume=VOLUME                   Especifica el volumen inicial "
+#~ "(linear)en el rango de 0...65536\n"
+#~ "      --channel-map=CHANNELMAP          Establece el mapa del canal para "
+#~ "el uso\n"
+#~ msgid ""
+#~ "paplay %s\n"
+#~ "Compiled with libpulse %s\n"
+#~ "Linked with libpulse %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "paplay %s\n"
+#~ "Compilado con libpulse %s\n"
+#~ "Linked con libpulse %s\n"
+#~ msgid "Invalid channel map\n"
+#~ msgstr "Mapa de canal inválido\n"
+#~ msgid "Failed to open file '%s'\n"
+#~ msgstr "Error al intentar abrir el archivo '%s'\n"
+#~ msgid "Channel map doesn't match file.\n"
+#~ msgstr "El mapa del canal no se corresponde con el archivo.\n"
+#~ msgid "Using sample spec '%s'\n"
+#~ msgstr "Utilizando especificaciones de muestra '%s'\n"
+

 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was "
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was "