device-port: Change the latency offset type to a signed int.

device-port: Change the latency offset type to a signed int.

The latency offset type should be signed (int64_t) so we can also add
a negative latency offset.

This also includes changing the type of the sink/source
offsets and updating pacmd so it handles negative numbers.