From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
Date: Sun, 11 May 2014 22:38:00 +0000 (+0400)
Subject: i18n: Update Russian translation
X-Git-Url: https://code.delx.au/pulseaudio/commitdiff_plain/856e78f45e1ecf16fc05b98b86aeb92236f4917c

i18n: Update Russian translation

Translated in sync with the guidelines at
http://l10n.lrn.ru/wiki/Pulseaudio
---

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3c44b0c7..6ac08f1f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pulseaudio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-11 21:08+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-13 03:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-12 01:28+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-12 02:33+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "and\n"
 "                                        this time passed\n"
 "      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
-"  -v                                    Increase the verbosity level\n"
+"  -v  --verbose                         Increase the verbosity level\n"
 "      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
 "                                        Specify the log target\n"
 "      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "                                        указанного периода времени.\n"
 "      --log-level[=УРОВЕНЬ]             Повысить или установить уровень\n"
 "                                        подробности журналирования.\n"
-"  -v                                    Повысить уровень подробности\n"
+"  -v  --verbose                         Повысить уровень подробности\n"
 "                                        журналирования.\n"
 "      --log-target={auto,syslog,stderr,file:ПУТЬ,newfile:ПУТЬ}\n"
 "                                        Задать журнал\n"
@@ -456,6 +456,7 @@ msgid "Failed to change UID: %s"
 msgstr "Не удалось изменить идентификатор пользователя (UID): %s"
 
 # BUGME: gettext understands only single string constants. --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78564
 #: ../src/daemon/main.c:271
 msgid "Successfully changed user to \""
 msgstr "Успешно произведена смена пользователя на «"
@@ -525,23 +526,27 @@ msgstr ""
 "компьютере. Попытка запуска будет продолжена."
 
 # BUGME: remove exclamation --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78563
 #: ../src/daemon/main.c:726
 msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
 msgstr "Запущен в общесистемном режиме, но «--disallow-exit» не задан."
 
 # BUGME: remove exclamation --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78563
 #: ../src/daemon/main.c:729
 msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
 msgstr ""
 "Запущен в общесистемном режиме, но «--disallow-module-loading» не задан."
 
 # BUGME: remove exclamation --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78563
 #: ../src/daemon/main.c:732
 msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
 msgstr ""
 "Запущен в общесистемном режиме, поэтому режим SHM принудительно отключён."
 
 # BUGME: remove exclamation --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78563
 #: ../src/daemon/main.c:737
 msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
 msgstr ""
@@ -641,6 +646,7 @@ msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
 msgstr "NDEBUG задан, все проверки отключены."
 
 # BUGME: Should be "FASTPATH defined, only fast path asserts enabled." --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78568
 #: ../src/daemon/main.c:947
 msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
 msgstr "FASTPATH задан, включены только быстрые проверки «fast path»."
@@ -704,11 +710,13 @@ msgid "pa_pid_file_create() failed."
 msgstr "Произошла ошибка при выполнении pa_pid_file_create()."
 
 # BUGME: remove exclamation --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78563
 #: ../src/daemon/main.c:1006
 msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
 msgstr "Доступны таймеры высокого разрешения."
 
 # BUGME: remove exclamation --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78563
 #: ../src/daemon/main.c:1008
 msgid ""
 "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
@@ -748,14 +756,6 @@ msgstr "Звуковая система PulseAudio"
 msgid "Start the PulseAudio Sound System"
 msgstr "Запуск звуковой системы PulseAudio"
 
-#: ../src/daemon/pulseaudio-kde.desktop.in.h:1
-msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy"
-msgstr "Звуковая система PulseAudio с маршрутизацией для KDE"
-
-#: ../src/daemon/pulseaudio-kde.desktop.in.h:2
-msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy"
-msgstr "Запуск звуковой системы PulseAudio с маршрутизацией для KDE"
-
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2251
 msgid "Input"
 msgstr "Вход"
@@ -777,8 +777,8 @@ msgid "Line In"
 msgstr "Линейный вход"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2256 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2334
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2097
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1447
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2101
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1451
 msgid "Microphone"
 msgstr "Микрофон"
 
@@ -841,8 +841,8 @@ msgid "No Bass Boost"
 msgstr "Нет усиления басов"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2271
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2102
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1454
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2106
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1458
 msgid "Speaker"
 msgstr "Динамик"
 
@@ -996,8 +996,8 @@ msgstr "Цифровой стерео дуплекс (IEC958)"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3959
 #: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:193
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2293
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1652
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2297
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1656
 msgid "Off"
 msgstr "Выключено"
 
@@ -1012,6 +1012,7 @@ msgid "%s Input"
 msgstr "%s вход"
 
 # BUGME: remove exclamation --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78563
 #: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:570 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:748
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1029,6 +1030,7 @@ msgstr ""
 "или другое значение, меньшее чем min_avail."
 
 # BUGME: remove exclamation --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78563
 #: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:529 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:681
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1045,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "с установленным POLLIN, однако последующий вызов snd_pcm_avail() вернул 0\n"
 "или другое значение, меньшее чем min_avail."
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1134 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1209
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1135 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1210
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
@@ -1058,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой "
 "проблеме разработчикам ALSA."
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1184
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1185
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s"
@@ -1071,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой "
 "проблеме разработчикам ALSA."
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1225
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1226
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
@@ -1084,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой "
 "проблеме разработчикам ALSA."
 
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1268
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1269
 #, c-format
 msgid ""
 "snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
@@ -1097,80 +1099,80 @@ msgstr ""
 "Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой "
 "проблеме разработчикам ALSA."
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2087
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1437
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2091
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1441
 msgid "Headset"
 msgstr "Гарнитура"
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2092
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1442
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2096
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1446
 msgid "Handsfree"
 msgstr "Хендс-фри"
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2107
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1460
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2111
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1464
 msgid "Headphone"
 msgstr "Наушник"
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2112
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1465
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2116
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1469
 msgid "Portable"
 msgstr "Портативный динамик"
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2117
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1470
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2121
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1474
 msgid "Car"
 msgstr "Автомобильный динамик"
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2122
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1475
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2126
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1479
 msgid "HiFi"
 msgstr "Hi-Fi"
 
 # BUGME: please clarify, does this mean a cell phone? --aspotashev
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2127
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1480
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2131
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1484
 msgid "Phone"
 msgstr "Телефон"
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2135
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1432
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1448
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1486
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2139
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1436
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1452
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1490
 msgid "Bluetooth Output"
 msgstr "Выход Bluetooth"
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2138
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1431
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1453
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1459
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1485
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2142
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1435
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1457
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1463
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1489
 msgid "Bluetooth Input"
 msgstr "Вход Bluetooth"
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2174
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2178
 msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
 msgstr "Воспроизведение высокого качества (A2DP)"
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2185
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2189
 msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
 msgstr "Запись высокого качества (A2DP)"
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2196
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2200
 msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
 msgstr "Дуплексная телефония (HSP/HFP)"
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2208
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2212
 msgid "Handsfree Gateway"
 msgstr "Шлюз передачи данных для хендс-фри"
 
 #. TODO: Change this profile's name to a2dp_sink, to reflect the remote
 #. * device's role and be consistent with the a2dp source profile
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1525
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1529
 msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
 msgstr "Воспроизведение высокого качества (приёмник A2DP)"
 
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1536
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1540
 msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)"
 msgstr "Запись высокого качества (передатчик A2DP)"
 
@@ -1553,38 +1555,33 @@ msgstr "Объёмный 5.1"
 msgid "Surround 7.1"
 msgstr "Объёмный 7.1"
 
-#: ../src/pulse/client-conf.c:119
-#, c-format
-msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
-msgstr "Не удалось открыть файл конфигурации «%s»: %s"
-
-#: ../src/pulse/client-conf.c:213 ../src/pulse/client-conf-x11.c:95
-msgid "Failed to parse cookie data"
-msgstr "Не удалось разобрать данные cookie"
-
-#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:54 ../src/utils/pax11publish.c:99
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55 ../src/utils/pax11publish.c:99
 msgid "xcb_connect() failed"
 msgstr "Произошла ошибка при выполнении pa_context_connect()."
 
-#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:59 ../src/utils/pax11publish.c:104
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:60 ../src/utils/pax11publish.c:104
 msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
 msgstr "Вызов xcb_connection_has_error() вернул «true»."
 
-#: ../src/pulse/context.c:528
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:96
+msgid "Failed to parse cookie data"
+msgstr "Не удалось разобрать данные cookie"
+
+#: ../src/pulse/context.c:529
 msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
 msgstr "Cookie не загружены. Попытка подключения без них."
 
-#: ../src/pulse/context.c:609
+#: ../src/pulse/context.c:610
 #, c-format
 msgid "fork(): %s"
 msgstr "fork(): %s"
 
-#: ../src/pulse/context.c:664
+#: ../src/pulse/context.c:665
 #, c-format
 msgid "waitpid(): %s"
 msgstr "waitpid(): %s"
 
-#: ../src/pulse/context.c:1365
+#: ../src/pulse/context.c:1366
 #, c-format
 msgid "Received message for unknown extension '%s'"
 msgstr "Получено сообщение для неизвестного расширения «%s»."
@@ -1612,11 +1609,11 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid log target."
 msgstr "Недопустимый журнал."
 
-#: ../src/pulsecore/sink.c:3483
+#: ../src/pulsecore/sink.c:3428
 msgid "Built-in Audio"
 msgstr "Встроенное аудио"
 
-#: ../src/pulsecore/sink.c:3488
+#: ../src/pulsecore/sink.c:3433
 msgid "Modem"
 msgstr "Модем"
 
@@ -1657,6 +1654,7 @@ msgid "Timeout"
 msgstr "Время ожидания истекло"
 
 # BUGME: authorization -> authentication? --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78566
 #: ../src/pulse/error.c:49
 msgid "No authorization key"
 msgstr "Нет ключа аутентификации"
@@ -1883,11 +1881,12 @@ msgstr "Показатели буфера: maxlength=%u, fragsize=%u"
 msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
 msgstr "Использование отсчётов «%s», схемы каналов «%s»."
 
-# BUGME: word puzzle, "not" is not translatable. --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=76529
 #: ../src/utils/pacat.c:359
 #, c-format
-msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended)."
-msgstr "Установлено соединение с устройством %s (%u, %sприостановлено)."
+msgid "Connected to device %s (index: %u, suspended: %s)."
+msgstr ""
+"Установлено соединение с устройством %s (номер: %u, приостановлено: %s)."
 
 #: ../src/utils/pacat.c:369
 #, c-format
@@ -1920,6 +1919,7 @@ msgid "Stream started.%s"
 msgstr "Поток запущен.%s"
 
 # BUGME: word puzzle with "not". --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=76529
 #: ../src/utils/pacat.c:410
 #, c-format
 msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
@@ -1945,6 +1945,7 @@ msgstr ""
 "возобновление потока."
 
 # BUGME: remove exclamation --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78563
 #: ../src/utils/pacat.c:442
 msgid "Warning: Received more uncork requests than cork requests!"
 msgstr ""
@@ -1976,7 +1977,7 @@ msgstr "Не удалось установить мониторный поток
 msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при выполнении pa_stream_connect_record(): %s"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:531 ../src/utils/pactl.c:1388
+#: ../src/utils/pacat.c:531 ../src/utils/pactl.c:1455
 #, c-format
 msgid "Connection failure: %s"
 msgstr "Ошибка подключения: %s"
@@ -2045,16 +2046,16 @@ msgid ""
 "                                        (defaults to 2)\n"
 "      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the "
 "default\n"
-"      --fix-format                      Take the sample format from the sink "
-"the stream is\n"
+"      --fix-format                      Take the sample format from the sink/"
+"source the stream is\n"
 "                                        being connected to.\n"
-"      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink "
-"the stream is\n"
+"      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/"
+"source the stream is\n"
 "                                        being connected to.\n"
 "      --fix-channels                    Take the number of channels and the "
 "channel map\n"
-"                                        from the sink the stream is being "
-"connected to.\n"
+"                                        from the sink/source the stream is "
+"being connected to.\n"
 "      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.\n"
 "      --no-remap                        Map channels by index instead of "
 "name.\n"
@@ -2069,7 +2070,7 @@ msgid ""
 "      --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the "
 "specified value.\n"
 "      --raw                             Record/play raw PCM data.\n"
-"      --passthrough                     passthrough data \n"
+"      --passthrough                     Passthrough data.\n"
 "      --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.\n"
 "      --list-file-formats               List available file formats.\n"
 "      --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with "
@@ -2114,14 +2115,16 @@ msgstr ""
 "вместо\n"
 "                                        стандартной.\n"
 "      --fix-format                      Использовать формат отсчётов как у\n"
-"                                        аудиоприёмника, к которому "
+"                                        аудиоприёмника/источника, к которому "
 "подключён\n"
 "                                        поток.\n"
 "      --fix-rate                        Использовать частоту дискретизации\n"
-"                                        как у аудиоприёмника, к которому\n"
+"                                        как у аудиоприёмника/источника, к "
+"которому\n"
 "                                        подключён поток.\n"
 "      --fix-channels                    Использовать число каналов и схему\n"
-"                                        каналов как у аудиоприёмника,\n"
+"                                        каналов как у "
+"аудиоприёмника/источника,\n"
 "                                        к которому подключён поток.\n"
 "      --no-remix                        Не менять число каналов.\n"
 "      --no-remap                        Сопоставлять каналы по их номерам,\n"
@@ -2162,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "Скомпилировано с libpulse %s\n"
 "Скомпоновано с libpulse %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:843 ../src/utils/pactl.c:1559
+#: ../src/utils/pacat.c:843 ../src/utils/pactl.c:1651
 #, c-format
 msgid "Invalid client name '%s'"
 msgstr "Недопустимое имя клиента «%s»."
@@ -2235,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 "Предупреждение: указанная спецификация отсчётов будет заменена спецификацией "
 "из файла."
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1070 ../src/utils/pactl.c:1626
+#: ../src/utils/pacat.c:1070 ../src/utils/pactl.c:1718
 msgid "Failed to determine sample specification from file."
 msgstr "Не удалось определить спецификацию отсчётов из файла."
 
@@ -2271,7 +2274,7 @@ msgstr "воспроизведения"
 msgid "Failed to set media name."
 msgstr "Не удалось установить имя потока."
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1148 ../src/utils/pactl.c:1976
+#: ../src/utils/pacat.c:1148 ../src/utils/pactl.c:2068
 msgid "pa_mainloop_new() failed."
 msgstr "Произошла ошибка при выполнении pa_mainloop_new()."
 
@@ -2279,11 +2282,11 @@ msgstr "Произошла ошибка при выполнении pa_mainloop_
 msgid "io_new() failed."
 msgstr "Произошла ошибка при выполнении io_new()."
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1178 ../src/utils/pactl.c:1988
+#: ../src/utils/pacat.c:1178 ../src/utils/pactl.c:2080
 msgid "pa_context_new() failed."
 msgstr "Произошла ошибка при выполнении pa_context_new()."
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1186 ../src/utils/pactl.c:1994
+#: ../src/utils/pacat.c:1186 ../src/utils/pactl.c:2086
 #, c-format
 msgid "pa_context_connect() failed: %s"
 msgstr "Произошла ошибка при выполнении pa_context_connect(): %s"
@@ -2292,32 +2295,32 @@ msgstr "Произошла ошибка при выполнении pa_context_c
 msgid "pa_context_rttime_new() failed."
 msgstr "Произошла ошибка при выполнении pa_context_rttime_new()."
 
-#: ../src/utils/pacat.c:1199 ../src/utils/pactl.c:1999
+#: ../src/utils/pacat.c:1199 ../src/utils/pactl.c:2091
 msgid "pa_mainloop_run() failed."
 msgstr "Произошла ошибка при выполнении pa_mainloop_run()."
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:53 ../src/utils/pactl.c:1481
+#: ../src/utils/pacmd.c:53 ../src/utils/pactl.c:1573
 msgid "NAME [ARGS ...]"
 msgstr "ИМЯ [АРГУМЕНТЫ ...]"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:54 ../src/utils/pacmd.c:62 ../src/utils/pactl.c:1482
+#: ../src/utils/pacmd.c:54 ../src/utils/pacmd.c:62 ../src/utils/pactl.c:1574
 msgid "NAME|#N"
 msgstr "ИМЯ|№"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:55 ../src/utils/pacmd.c:65 ../src/utils/pactl.c:1480
-#: ../src/utils/pactl.c:1486
+#: ../src/utils/pacmd.c:55 ../src/utils/pacmd.c:65 ../src/utils/pactl.c:1572
+#: ../src/utils/pactl.c:1578
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЯ"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:56 ../src/utils/pactl.c:1488
+#: ../src/utils/pacmd.c:56
 msgid "NAME|#N VOLUME"
 msgstr "ИМЯ|№ ГРОМКОСТЬ"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:57 ../src/utils/pactl.c:1489
+#: ../src/utils/pacmd.c:57
 msgid "#N VOLUME"
 msgstr "№ ГРОМКОСТЬ"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:58 ../src/utils/pacmd.c:72 ../src/utils/pactl.c:1484
+#: ../src/utils/pacmd.c:58 ../src/utils/pacmd.c:72 ../src/utils/pactl.c:1576
 msgid "NAME|#N 1|0"
 msgstr "ИМЯ|№ 1|0"
 
@@ -2353,7 +2356,7 @@ msgstr "ПУТЬ"
 msgid "FILENAME SINK|#N"
 msgstr "ИМЯ_ФАЙЛА АУДИОПРИЁМНИК|№"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:71 ../src/utils/pactl.c:1483
+#: ../src/utils/pacmd.c:71 ../src/utils/pactl.c:1575
 msgid "#N SINK|SOURCE"
 msgstr "№ АУДИОПРИЁМНИК|ИСТОЧНИК"
 
@@ -2361,15 +2364,15 @@ msgstr "№ АУДИОПРИЁМНИК|ИСТОЧНИК"
 msgid "1|0"
 msgstr "1|0"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:74 ../src/utils/pactl.c:1485
+#: ../src/utils/pacmd.c:74 ../src/utils/pactl.c:1577
 msgid "CARD PROFILE"
 msgstr "ПЛАТА ПРОФИЛЬ"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:75 ../src/utils/pactl.c:1487
+#: ../src/utils/pacmd.c:75 ../src/utils/pactl.c:1579
 msgid "NAME|#N PORT"
 msgstr "ИМЯ|№ ПОРТ"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:76 ../src/utils/pactl.c:1493
+#: ../src/utils/pacmd.c:76 ../src/utils/pactl.c:1585
 msgid "CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET"
 msgstr "ИМЯ_ПЛАТЫ|№_ПЛАТЫ ПОРТ ЗАДЕРЖКА"
 
@@ -2378,6 +2381,7 @@ msgid "TARGET"
 msgstr "КУДА"
 
 # BUGME: change "NUMERIC LEVEL" to "NUMERIC-LEVEL", because it's a single argument. --aspotashev
+# https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78565
 #: ../src/utils/pacmd.c:78
 msgid "NUMERIC LEVEL"
 msgstr "ЧИСЛОВОЙ-УРОВЕНЬ"
@@ -2450,33 +2454,33 @@ msgstr "poll(): %s"
 msgid "read(): %s"
 msgstr "read(): %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:161
+#: ../src/utils/pactl.c:166
 #, c-format
 msgid "Failed to get statistics: %s"
 msgstr "Не удалось получить статистику: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:167
+#: ../src/utils/pactl.c:172
 #, c-format
 msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr "Сейчас используется: %u блоков, содержащих в совокупности %s байт.\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:170
+#: ../src/utils/pactl.c:175
 #, c-format
 msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
 msgstr "Выделено за всё время: %u блоков, содержащих в совокупности %s байт.\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:173
+#: ../src/utils/pactl.c:178
 #, c-format
 msgid "Sample cache size: %s\n"
 msgstr "Размер кэша сэмплов: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:182
+#: ../src/utils/pactl.c:187
 #, c-format
 msgid "Failed to get server information: %s"
 msgstr "Не удалось получить информацию о сервере: %s"
 
 # Tile Size = PA_MEMPOOL_SLOT_SIZE in src/pulsecore/memblock.c. --aspotashev
-#: ../src/utils/pactl.c:187
+#: ../src/utils/pactl.c:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Server String: %s\n"
@@ -2493,7 +2497,7 @@ msgstr ""
 "Номер клиента: %u\n"
 "Размер блока памяти: %zu\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:203
+#: ../src/utils/pactl.c:208
 #, c-format
 msgid ""
 "User Name: %s\n"
@@ -2516,12 +2520,12 @@ msgstr ""
 "Источник по умолчанию: %s\n"
 "Cookie: %04x:%04x\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:252 ../src/utils/pactl.c:878 ../src/utils/pactl.c:952
+#: ../src/utils/pactl.c:257 ../src/utils/pactl.c:902 ../src/utils/pactl.c:980
 #, c-format
 msgid "Failed to get sink information: %s"
 msgstr "Не удалось получить информацию об аудиоприёмнике: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:278
+#: ../src/utils/pactl.c:283
 #, c-format
 msgid ""
 "Sink #%u\n"
@@ -2560,27 +2564,27 @@ msgstr ""
 "\tСвойства:\n"
 "\t\t%s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:322 ../src/utils/pactl.c:428 ../src/utils/pactl.c:589
+#: ../src/utils/pactl.c:327 ../src/utils/pactl.c:433 ../src/utils/pactl.c:594
 #, c-format
 msgid "\tPorts:\n"
 msgstr "\tПорты:\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:329 ../src/utils/pactl.c:435
+#: ../src/utils/pactl.c:334 ../src/utils/pactl.c:440
 #, c-format
 msgid "\tActive Port: %s\n"
 msgstr "\tАктивный порт: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:335 ../src/utils/pactl.c:441
+#: ../src/utils/pactl.c:340 ../src/utils/pactl.c:446
 #, c-format
 msgid "\tFormats:\n"
 msgstr "\tФорматы:\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:359 ../src/utils/pactl.c:897 ../src/utils/pactl.c:967
+#: ../src/utils/pactl.c:364 ../src/utils/pactl.c:922 ../src/utils/pactl.c:995
 #, c-format
 msgid "Failed to get source information: %s"
 msgstr "Не удалось получить информацию об источнике: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:385
+#: ../src/utils/pactl.c:390
 #, c-format
 msgid ""
 "Source #%u\n"
@@ -2619,20 +2623,20 @@ msgstr ""
 "\tСвойства:\n"
 "\t\t%s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:413 ../src/utils/pactl.c:483 ../src/utils/pactl.c:526
-#: ../src/utils/pactl.c:568 ../src/utils/pactl.c:666 ../src/utils/pactl.c:667
-#: ../src/utils/pactl.c:678 ../src/utils/pactl.c:736 ../src/utils/pactl.c:737
-#: ../src/utils/pactl.c:748 ../src/utils/pactl.c:799 ../src/utils/pactl.c:800
-#: ../src/utils/pactl.c:806
+#: ../src/utils/pactl.c:418 ../src/utils/pactl.c:488 ../src/utils/pactl.c:531
+#: ../src/utils/pactl.c:573 ../src/utils/pactl.c:671 ../src/utils/pactl.c:672
+#: ../src/utils/pactl.c:683 ../src/utils/pactl.c:741 ../src/utils/pactl.c:742
+#: ../src/utils/pactl.c:753 ../src/utils/pactl.c:804 ../src/utils/pactl.c:805
+#: ../src/utils/pactl.c:811
 msgid "n/a"
 msgstr "н/д"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:452 ../src/utils/pactl.c:853
+#: ../src/utils/pactl.c:457 ../src/utils/pactl.c:861
 #, c-format
 msgid "Failed to get module information: %s"
 msgstr "Не удалось получить информацию о модуле: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:475
+#: ../src/utils/pactl.c:480
 #, c-format
 msgid ""
 "Module #%u\n"
@@ -2649,12 +2653,12 @@ msgstr ""
 "\tСвойства:\n"
 "\t\t%s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:494
+#: ../src/utils/pactl.c:499
 #, c-format
 msgid "Failed to get client information: %s"
 msgstr "Не удалось получить информацию о клиенте: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:520
+#: ../src/utils/pactl.c:525
 #, c-format
 msgid ""
 "Client #%u\n"
@@ -2669,12 +2673,12 @@ msgstr ""
 "\tСвойства:\n"
 "\t\t%s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:537
+#: ../src/utils/pactl.c:542
 #, c-format
 msgid "Failed to get card information: %s"
 msgstr "Не удалось получить информацию о звуковой плате: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:560
+#: ../src/utils/pactl.c:565
 #, c-format
 msgid ""
 "Card #%u\n"
@@ -2691,17 +2695,17 @@ msgstr ""
 "\tСвойства:\n"
 "\t\t%s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:576
+#: ../src/utils/pactl.c:581
 #, c-format
 msgid "\tProfiles:\n"
 msgstr "\tПрофили:\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:583
+#: ../src/utils/pactl.c:588
 #, c-format
 msgid "\tActive Profile: %s\n"
 msgstr "\tАктивный профиль: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:597
+#: ../src/utils/pactl.c:602
 #, c-format
 msgid ""
 "\t\t\tProperties:\n"
@@ -2710,17 +2714,17 @@ msgstr ""
 "\t\t\tСвойства:\n"
 "\t\t\t\t%s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:602
+#: ../src/utils/pactl.c:607
 #, c-format
 msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
 msgstr "\t\t\tВходит в профиль(и): %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:619 ../src/utils/pactl.c:916 ../src/utils/pactl.c:982
+#: ../src/utils/pactl.c:624 ../src/utils/pactl.c:942 ../src/utils/pactl.c:1010
 #, c-format
 msgid "Failed to get sink input information: %s"
 msgstr "Не удалось получить информацию о входе аудиоприёмника: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:648
+#: ../src/utils/pactl.c:653
 #, c-format
 msgid ""
 "Sink Input #%u\n"
@@ -2759,12 +2763,12 @@ msgstr ""
 "\tСвойства:\n"
 "\t\t%s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:689 ../src/utils/pactl.c:935 ../src/utils/pactl.c:997
+#: ../src/utils/pactl.c:694 ../src/utils/pactl.c:962 ../src/utils/pactl.c:1025
 #, c-format
 msgid "Failed to get source output information: %s"
 msgstr "Не удалось получить информацию о выходе источника: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:718
+#: ../src/utils/pactl.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "Source Output #%u\n"
@@ -2803,12 +2807,12 @@ msgstr ""
 "\tСвойства:\n"
 "\t\t%s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:759
+#: ../src/utils/pactl.c:764
 #, c-format
 msgid "Failed to get sample information: %s"
 msgstr "Не удалось получить информацию о сэмплах: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:786
+#: ../src/utils/pactl.c:791
 #, c-format
 msgid ""
 "Sample #%u\n"
@@ -2837,143 +2841,173 @@ msgstr ""
 "\tСвойства:\n"
 "\t\t%s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:814 ../src/utils/pactl.c:824
+#: ../src/utils/pactl.c:819 ../src/utils/pactl.c:829
 #, c-format
 msgid "Failure: %s"
 msgstr "Произошла ошибка: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:860
+#: ../src/utils/pactl.c:868
 #, c-format
 msgid "Failed to unload module: Module %s not loaded"
 msgstr "Не удалось выгрузить модуль: модуль «%s» не загружен."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1023
+#: ../src/utils/pactl.c:886
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas "
+"channel/s supported = %d\n"
+msgstr ""
+"Не удалось задать громкость: вы установить задать громкость для %d каналов, "
+"но число поддерживаемых каналов не совпадает и равно %d\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1052
 #, c-format
 msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
 msgstr "Не удалось задать формат: недопустимый формат «%s»."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1062
+#: ../src/utils/pactl.c:1095
 #, c-format
 msgid "Failed to upload sample: %s"
 msgstr "Не удалось загрузить сэмпл в кэш: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1079
+#: ../src/utils/pactl.c:1112
 msgid "Premature end of file"
 msgstr "Неожиданный конец файла."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1099
+#: ../src/utils/pactl.c:1132
 msgid "new"
 msgstr "появление"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1102
+#: ../src/utils/pactl.c:1135
 msgid "change"
 msgstr "изменение"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1105
+#: ../src/utils/pactl.c:1138
 msgid "remove"
 msgstr "удаление"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1108 ../src/utils/pactl.c:1143
+#: ../src/utils/pactl.c:1141 ../src/utils/pactl.c:1176
 msgid "unknown"
 msgstr "(неизвестно)"
 
 # [event-facility] --aspotashev
-#: ../src/utils/pactl.c:1116
+#: ../src/utils/pactl.c:1149
 msgid "sink"
 msgstr "аудиоприёмника"
 
 # [event-facility] --aspotashev
-#: ../src/utils/pactl.c:1119
+#: ../src/utils/pactl.c:1152
 msgid "source"
 msgstr "источника"
 
 # [event-facility] --aspotashev
-#: ../src/utils/pactl.c:1122
+#: ../src/utils/pactl.c:1155
 msgid "sink-input"
 msgstr "входа аудиоприёмника"
 
 # [event-facility] --aspotashev
-#: ../src/utils/pactl.c:1125
+#: ../src/utils/pactl.c:1158
 msgid "source-output"
 msgstr "выхода источника"
 
 # [event-facility] --aspotashev
-#: ../src/utils/pactl.c:1128
+#: ../src/utils/pactl.c:1161
 msgid "module"
 msgstr "модуля"
 
 # [event-facility] --aspotashev
-#: ../src/utils/pactl.c:1131
+#: ../src/utils/pactl.c:1164
 msgid "client"
 msgstr "клиента"
 
 # [event-facility] --aspotashev
-#: ../src/utils/pactl.c:1134
+#: ../src/utils/pactl.c:1167
 msgid "sample-cache"
 msgstr "кэшированного сэмпла"
 
 # [event-facility] --aspotashev
-#: ../src/utils/pactl.c:1137 ../src/utils/pactl.c:1140
+#: ../src/utils/pactl.c:1170
 msgid "server"
 msgstr "сервера"
 
+# [event-facility] --aspotashev
+#: ../src/utils/pactl.c:1173
+msgid "card"
+msgstr "платы"
+
 # "Событие [event-type] в отношении [event-facility] #N", поэтому все строки [event-facility] выше пишем в родительном падеже. --aspotashev
-#: ../src/utils/pactl.c:1149
+#: ../src/utils/pactl.c:1182
 #, c-format
 msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
 msgstr "Событие «%s» в отношении %s №%u\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1394
+#: ../src/utils/pactl.c:1461
 msgid "Got SIGINT, exiting."
 msgstr "Получен сигнал для остановки (SIGINT), выход."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1421
+#: ../src/utils/pactl.c:1488
 msgid "Invalid volume specification"
 msgstr "Недопустимое значение громкости."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1444
+#: ../src/utils/pactl.c:1511
 msgid "Volume outside permissible range.\n"
 msgstr "Указанная громкость выходит за границы разрешённого диапазона.\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1474 ../src/utils/pactl.c:1475
-#: ../src/utils/pactl.c:1476 ../src/utils/pactl.c:1477
-#: ../src/utils/pactl.c:1478 ../src/utils/pactl.c:1479
-#: ../src/utils/pactl.c:1480 ../src/utils/pactl.c:1481
-#: ../src/utils/pactl.c:1482 ../src/utils/pactl.c:1483
-#: ../src/utils/pactl.c:1484 ../src/utils/pactl.c:1485
-#: ../src/utils/pactl.c:1486 ../src/utils/pactl.c:1487
-#: ../src/utils/pactl.c:1488 ../src/utils/pactl.c:1489
-#: ../src/utils/pactl.c:1490 ../src/utils/pactl.c:1491
-#: ../src/utils/pactl.c:1492 ../src/utils/pactl.c:1493
-#: ../src/utils/pactl.c:1494
+#: ../src/utils/pactl.c:1524
+msgid "Invalid number of volume specifications.\n"
+msgstr "Недопустимое количество значений громкости.\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1536
+msgid "Inconsistent volume specification.\n"
+msgstr "Несогласованные способы указания значений громкости.\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1566 ../src/utils/pactl.c:1567
+#: ../src/utils/pactl.c:1568 ../src/utils/pactl.c:1569
+#: ../src/utils/pactl.c:1570 ../src/utils/pactl.c:1571
+#: ../src/utils/pactl.c:1572 ../src/utils/pactl.c:1573
+#: ../src/utils/pactl.c:1574 ../src/utils/pactl.c:1575
+#: ../src/utils/pactl.c:1576 ../src/utils/pactl.c:1577
+#: ../src/utils/pactl.c:1578 ../src/utils/pactl.c:1579
+#: ../src/utils/pactl.c:1580 ../src/utils/pactl.c:1581
+#: ../src/utils/pactl.c:1582 ../src/utils/pactl.c:1583
+#: ../src/utils/pactl.c:1584 ../src/utils/pactl.c:1585
+#: ../src/utils/pactl.c:1586
 msgid "[options]"
 msgstr "[параметры]"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1476
+#: ../src/utils/pactl.c:1568
 msgid "[TYPE]"
 msgstr "[ТИП]"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1478
+#: ../src/utils/pactl.c:1570
 msgid "FILENAME [NAME]"
 msgstr "ИМЯ_ФАЙЛА [ИМЯ]"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1479
+#: ../src/utils/pactl.c:1571
 msgid "NAME [SINK]"
 msgstr "ИМЯ [АУДИОПРИЁМНИК]"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1490
+#: ../src/utils/pactl.c:1580
+msgid "NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]"
+msgstr "ИМЯ|№ ГРОМКОСТЬ [ГРОМКОСТЬ ...]"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1581
+msgid "#N VOLUME [VOLUME ...]"
+msgstr "№ ГРОМКОСТЬ [ГРОМКОСТЬ ...]"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1582
 msgid "NAME|#N 1|0|toggle"
 msgstr "ИМЯ|№ 1|0|toggle"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1491
+#: ../src/utils/pactl.c:1583
 msgid "#N 1|0|toggle"
 msgstr "№ 1|0|toggle"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1492
+#: ../src/utils/pactl.c:1584
 msgid "#N FORMATS"
 msgstr "№ ФОРМАТЫ"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1495
+#: ../src/utils/pactl.c:1587
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2985,7 +3019,7 @@ msgstr ""
 "можно использовать для указания аудиоприёмника, источника и монитора,\n"
 "используемых по умолчанию.\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1498
+#: ../src/utils/pactl.c:1590
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3006,7 +3040,7 @@ msgstr ""
 "  -n, --client-name=ИМЯ                 Имя этого клиента, которое будет\n"
 "                                        представлено серверу.\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1539
+#: ../src/utils/pactl.c:1631
 #, c-format
 msgid ""
 "pactl %s\n"
@@ -3017,60 +3051,60 @@ msgstr ""
 "Скомпилировано с libpulse %s\n"
 "Скомпоновано с libpulse %s\n"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1598
+#: ../src/utils/pactl.c:1690
 #, c-format
 msgid "Specify nothing, or one of: %s"
 msgstr "Не указывайте ничего либо укажите одно из: %s"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1608
+#: ../src/utils/pactl.c:1700
 msgid "Please specify a sample file to load"
 msgstr "Необходимо указать файл, из которого будет загружен сэмпл."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1621
+#: ../src/utils/pactl.c:1713
 msgid "Failed to open sound file."
 msgstr "Не удалось открыть аудиофайл."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1633
+#: ../src/utils/pactl.c:1725
 msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
 msgstr "Предупреждение: не удалось определить спецификацию отсчётов из файла."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1643
+#: ../src/utils/pactl.c:1735
 msgid "You have to specify a sample name to play"
 msgstr "Необходимо указать имя сэмпла для воспроизведения."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1655
+#: ../src/utils/pactl.c:1747
 msgid "You have to specify a sample name to remove"
 msgstr "Необходимо указать имя сэмпла для удаления."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1664
+#: ../src/utils/pactl.c:1756
 msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
 msgstr "Необходимо указать номер входа аудиоприёмника и аудиоприёмник."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1674
+#: ../src/utils/pactl.c:1766
 msgid "You have to specify a source output index and a source"
 msgstr "Необходимо указать номер выхода источника и источник."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1689
+#: ../src/utils/pactl.c:1781
 msgid "You have to specify a module name and arguments."
 msgstr "Необходимо указать имя модуля и аргументы."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1709
+#: ../src/utils/pactl.c:1801
 msgid "You have to specify a module index or name"
 msgstr "Необходимо указать номер или имя модуля."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1722
+#: ../src/utils/pactl.c:1814
 msgid ""
 "You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
 msgstr ""
 "Нельзя указывать больше одного аудиоприёмника. Необходимо указать логическое "
 "значение."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1727 ../src/utils/pactl.c:1747
+#: ../src/utils/pactl.c:1819 ../src/utils/pactl.c:1839
 msgid "Invalid suspend specification."
 msgstr ""
 "Недопустимое значение операции приостановки, ожидалось логическое значение."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1742
+#: ../src/utils/pactl.c:1834
 msgid ""
 "You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
 "value."
@@ -3078,88 +3112,88 @@ msgstr ""
 "Нельзя указывать больше одного источника. Необходимо указать логическое "
 "значение."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1759
+#: ../src/utils/pactl.c:1851
 msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
 msgstr "Необходимо указать имя или номер звуковой платы и имя профиля."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1770
+#: ../src/utils/pactl.c:1862
 msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
 msgstr "Необходимо указать имя или номер аудиоприёмника и имя порта."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1781
+#: ../src/utils/pactl.c:1873
 msgid "You have to specify a sink name"
 msgstr "Необходимо указать имя аудиоприёмника."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1791
+#: ../src/utils/pactl.c:1883
 msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
 msgstr "Необходимо указать имя или номер источника и имя порта."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1802
+#: ../src/utils/pactl.c:1894
 msgid "You have to specify a source name"
 msgstr "Необходимо указать имя источника."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1812
+#: ../src/utils/pactl.c:1904
 msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
 msgstr "Необходимо указать имя или номер аудиоприёмника и громкость."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1825
+#: ../src/utils/pactl.c:1917
 msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
 msgstr "Необходимо указать имя или номер источника и громкость."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1838
+#: ../src/utils/pactl.c:1930
 msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
 msgstr "Необходимо указать номер входа аудиоприёмника и громкость."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1843
+#: ../src/utils/pactl.c:1935
 msgid "Invalid sink input index"
 msgstr "Недопустимый номер входа аудиоприёмника."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1854
+#: ../src/utils/pactl.c:1946
 msgid "You have to specify a source output index and a volume"
 msgstr "Необходимо указать номер выхода источника и громкость."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1859
+#: ../src/utils/pactl.c:1951
 msgid "Invalid source output index"
 msgstr "Недопустимый номер выхода источника."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1870
+#: ../src/utils/pactl.c:1962
 msgid "You have to specify a sink name/index and a mute boolean"
 msgstr ""
 "Необходимо указать имя или номер аудиоприёмника и логическое значение "
 "выключения звука."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1875 ../src/utils/pactl.c:1890
-#: ../src/utils/pactl.c:1910 ../src/utils/pactl.c:1928
+#: ../src/utils/pactl.c:1967 ../src/utils/pactl.c:1982
+#: ../src/utils/pactl.c:2002 ../src/utils/pactl.c:2020
 msgid "Invalid mute specification"
 msgstr "Недопустимое логическое значение выключения звука."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1885
+#: ../src/utils/pactl.c:1977
 msgid "You have to specify a source name/index and a mute boolean"
 msgstr ""
 "Необходимо указать имя или номер источника и логическое значение выключения "
 "звука."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1900
+#: ../src/utils/pactl.c:1992
 msgid "You have to specify a sink input index and a mute boolean"
 msgstr ""
 "Необходимо указать номер входа аудиоприёмника и логическое значение "
 "выключения звука."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1905
+#: ../src/utils/pactl.c:1997
 msgid "Invalid sink input index specification"
 msgstr "Недопустимый номер входа аудиоприёмника."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1918
+#: ../src/utils/pactl.c:2010
 msgid "You have to specify a source output index and a mute boolean"
 msgstr ""
 "Необходимо указать номер выхода источника и логическое значение выключения "
 "звука."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1923
+#: ../src/utils/pactl.c:2015
 msgid "Invalid source output index specification"
 msgstr "Недопустимый номер выхода источника."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1940
+#: ../src/utils/pactl.c:2032
 msgid ""
 "You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
 "formats"
@@ -3167,15 +3201,15 @@ msgstr ""
 "Необходимо указать номер аудиоприёмника и разделённый запятыми список "
 "поддерживаемых форматов."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1952
+#: ../src/utils/pactl.c:2044
 msgid "You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset"
 msgstr "Необходимо указать имя или номер звуковой платы, имя порта и задержку."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1959
+#: ../src/utils/pactl.c:2051
 msgid "Could not parse latency offset"
 msgstr "Недопустимое значение задержки."
 
-#: ../src/utils/pactl.c:1971
+#: ../src/utils/pactl.c:2063
 msgid "No valid command specified."
 msgstr "Имя команды не указано или не распознано."
 
@@ -3346,6 +3380,15 @@ msgstr "Не удалось загрузить данные cookie.\n"
 msgid "Not yet implemented.\n"
 msgstr "Не реализовано.\n"
 
+#~ msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy"
+#~ msgstr "Звуковая система PulseAudio с маршрутизацией для KDE"
+
+#~ msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy"
+#~ msgstr "Запуск звуковой системы PulseAudio с маршрутизацией для KDE"
+
+#~ msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
+#~ msgstr "Не удалось открыть файл конфигурации «%s»: %s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Successfully dropped root privileges."
 #~ msgstr "Успешное удаление привилегий администратора."