this original name from `bookmark-name-from-record' reverting part of
2010-12-08T08:09:27Z!kfogel@red-bean.com / kfogel@red-bean.com-20101208080927-5j9jqnb2xvcw4ogm.
As Drew Adams pointed out, there was no reason to cause churn for
third-party callers.