code.delx.au - pulseaudio/blob - po/fr.po

   1 # French translation of pulseaudio.
   2 # Copyright (C) 2006-2008 Lennart Poettering
   3 # This file is distributed under the same license as the pulseaudio package.
   4 # Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
   5 # Michaël Ughetto <telimektar esraonline com>, 2008.
   6 # Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2008.
   7 #
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: pulseaudio trunk\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2009-01-08 19:36+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-10-18 20:34+0200\n"
  15 "Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>\n"
  16 "Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
  21
  22 #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:124
  23 #, fuzzy
  24 msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
  25 msgstr "Échec lors de la recherche du chargeur dlopen original."
  26
  27 #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:129
  28 #, fuzzy
  29 msgid "Failed to allocate new dl loader."
  30 msgstr "Échec lors de la recherche du chargeur dlopen original."
  31
  32 #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:142
  33 msgid "Failed to add bind-now-loader."
  34 msgstr "Échec lors de l'ajout du chargeur bind-now."
  35
  36 #: ../src/daemon/polkit.c:55
  37 #, c-format
  38 msgid "Cannot connect to system bus: %s"
  39 msgstr "Impossible de se connecter au bus système : %s"
  40
  41 #: ../src/daemon/polkit.c:65
  42 #, c-format
  43 msgid "Cannot get caller from PID: %s"
  44 msgstr "Impossible d'obtenir le programme appelant à partir du PID : %s"
  45
  46 #: ../src/daemon/polkit.c:77
  47 msgid "Cannot set UID on caller object."
  48 msgstr "Impossible de définir un UID sur l'objet appelant."
  49
  50 #: ../src/daemon/polkit.c:82
  51 msgid "Failed to get CK session."
  52 msgstr "Échec lors de l'obtention de la session CK."
  53
  54 #: ../src/daemon/polkit.c:90
  55 msgid "Cannot set UID on session object."
  56 msgstr "Impossible de définir l'UID sur l'objet de session."
  57
  58 #: ../src/daemon/polkit.c:95
  59 msgid "Cannot allocate PolKitAction."
  60 msgstr "Impossible d'allouer PolKitAction."
  61
  62 #: ../src/daemon/polkit.c:100
  63 msgid "Cannot set action_id"
  64 msgstr "Impossible de définir action_id."
  65
  66 #: ../src/daemon/polkit.c:105
  67 msgid "Cannot allocate PolKitContext."
  68 msgstr "Impossible d'allouer PolKitContext."
  69
  70 #: ../src/daemon/polkit.c:110
  71 #, c-format
  72 msgid "Cannot initialize PolKitContext: %s"
  73 msgstr "Impossible d'initialiser PolKitContext : %s"
  74
  75 #: ../src/daemon/polkit.c:119
  76 #, c-format
  77 msgid "Could not determine whether caller is authorized: %s"
  78 msgstr "Impossible de déterminer si le programme appelant est autorisé : %s"
  79
  80 #: ../src/daemon/polkit.c:139
  81 #, c-format
  82 msgid "Cannot obtain auth: %s"
  83 msgstr "Impossible d'obtenir l'authentification : %s"
  84
  85 #: ../src/daemon/polkit.c:148
  86 #, c-format
  87 msgid "PolicyKit responded with '%s'"
  88 msgstr "PolicyKit a renvoyé « %s »"
  89
  90 #: ../src/daemon/main.c:134
  91 #, c-format
  92 msgid "Got signal %s."
  93 msgstr "Signal %s obtenu."
  94
  95 #: ../src/daemon/main.c:161
  96 msgid "Exiting."
  97 msgstr "Fermeture."
  98
  99 #: ../src/daemon/main.c:179
 100 #, c-format
 101 msgid "Failed to find user '%s'."
 102 msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur « %s »."
 103
 104 #: ../src/daemon/main.c:184
 105 #, c-format
 106 msgid "Failed to find group '%s'."
 107 msgstr "Impossible de trouver le groupe « %s »."
 108
 109 #: ../src/daemon/main.c:188
 110 #, c-format
 111 msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
 112 msgstr "Utilisateur « %s ” (UID %lu) et groupe « %s » (GID %lu) trouvé."
 113
 114 #: ../src/daemon/main.c:193
 115 #, c-format
 116 msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
 117 msgstr ""
 118 "Le GID de l'utilisateur « %s » et du groupe « %s » ne sont pas identiques."
 119
 120 #: ../src/daemon/main.c:198
 121 #, c-format
 122 msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
 123 msgstr "Le dossier personnel de l'utilisateur « %s » n'est pas « %s », ignoré."
 124
 125 #: ../src/daemon/main.c:201 ../src/daemon/main.c:206
 126 #, c-format
 127 msgid "Failed to create '%s': %s"
 128 msgstr "Échec lors de la création de « %s » : %s"
 129
 130 #: ../src/daemon/main.c:213
 131 #, c-format
 132 msgid "Failed to change group list: %s"
 133 msgstr "Échec lors du changement de la liste du groupe : %s"
 134
 135 #: ../src/daemon/main.c:229
 136 #, c-format
 137 msgid "Failed to change GID: %s"
 138 msgstr "Échec lors du changement de GID : %s"
 139
 140 #: ../src/daemon/main.c:245
 141 #, c-format
 142 msgid "Failed to change UID: %s"
 143 msgstr "Échec lors du changement d'UID : %s"
 144
 145 #: ../src/daemon/main.c:259
 146 msgid "Successfully dropped root privileges."
 147 msgstr "Les permissions root ont été correctement abandonnées."
 148
 149 #: ../src/daemon/main.c:267
 150 msgid "System wide mode unsupported on this platform."
 151 msgstr "Mode système étendu non pris en charge sur cette plateforme."
 152
 153 #: ../src/daemon/main.c:285
 154 #, c-format
 155 msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
 156 msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) a échoué : %s"
 157
 158 #: ../src/daemon/main.c:425
 159 msgid "Failed to parse command line."
 160 msgstr "Échec lors de l'analyse de la ligne de commande"
 161
 162 #: ../src/daemon/main.c:447
 163 #, c-format
 164 msgid "We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling."
 165 msgstr ""
 166 "Nous sommes dans le groupe « %s », permettant une planification à haute "
 167 "priorité."
 168
 169 #: ../src/daemon/main.c:454
 170 #, c-format
 171 msgid "We're in the group '%s', allowing real-time scheduling."
 172 msgstr ""
 173 "Nous sommes dans le groupe « %s », permettant une planification en temps réel."
 174
 175 #: ../src/daemon/main.c:462
 176 msgid "PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege."
 177 msgstr "PolicyKit a accordé l'acquisition des permissions de haute priorité."
 178
 179 #: ../src/daemon/main.c:465
 180 msgid "PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege."
 181 msgstr "PolicyKit a refusé l'acquisition des permissions de haute priorité."
 182
 183 #: ../src/daemon/main.c:470
 184 msgid "PolicyKit grants us acquire-real-time privilege."
 185 msgstr "PolicyKit a accordé l'acquisition des permissions de temps réel."
 186
 187 #: ../src/daemon/main.c:473
 188 msgid "PolicyKit refuses acquire-real-time privilege."
 189 msgstr "PolicyKit a refusé l'acquisition des permissions de temps réel."
 190
 191 #: ../src/daemon/main.c:502
 192 #, fuzzy
 193 msgid ""
 194 "Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was requested "
 195 "in the configuration. However, we lack the necessary privileges:\n"
 196 "We are not in group '"
 197 msgstr ""
 198 "Le SUID root a été appelé et la planification à haute priorité/en temps réel "
 199 "demandée dans la configuration. Néanmoins nous n'avons pas les permissions "
 200 "nécessaires :\n"
 201 "nous ne somme pas dans le groupe "
 202
 203 #: ../src/daemon/main.c:526
 204 msgid ""
 205 "High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
 206 msgstr ""
 207 "La planification à haute priorité est activée dans la configuration mais "
 208 "n'est pas permise par la politique."
 209
 210 #: ../src/daemon/main.c:555
 211 msgid "Successfully increased RLIMIT_RTPRIO"
 212 msgstr "Augmentation de RLIMIT_RTPRIO réussie"
 213
 214 #: ../src/daemon/main.c:558
 215 #, c-format
 216 msgid "RLIMIT_RTPRIO failed: %s"
 217 msgstr "RLIMIT_RTPRIO a échoué : %s"
 218
 219 #: ../src/daemon/main.c:565
 220 msgid "Giving up CAP_NICE"
 221 msgstr "Abandon de CAP_NICE"
 222
 223 #: ../src/daemon/main.c:572
 224 msgid ""
 225 "Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
 226 msgstr ""
 227 "La planification en temps réel est activée mais n'est pas permise par la "
 228 "politique."
 229
 230 #: ../src/daemon/main.c:633
 231 msgid "Daemon not running"
 232 msgstr "Lé démon n'est pas lancé"
 233
 234 #: ../src/daemon/main.c:635
 235 #, c-format
 236 msgid "Daemon running as PID %u"
 237 msgstr "Le démon est lancé avec le PID %u"
 238
 239 #: ../src/daemon/main.c:645
 240 #, c-format
 241 msgid "Failed to kill daemon: %s"
 242 msgstr "Impossible de tuer le démon : %s"
 243
 244 #: ../src/daemon/main.c:663
 245 msgid ""
 246 "This program is not intended to be run as root (unless --system is "
 247 "specified)."
 248 msgstr ""
 249 "Le programme n'est pas conçu pour être lancé en tant que root (sauf si --"
 250 "system est renseigné)."
 251
 252 #: ../src/daemon/main.c:665
 253 #, fuzzy
 254 msgid "Root privileges required."
 255 msgstr "Les permissions root sont nécessaires."
 256
 257 #: ../src/daemon/main.c:670
 258 msgid "--start not supported for system instances."
 259 msgstr "--start n'est pas pris en charge pour les instances système."
 260
 261 #: ../src/daemon/main.c:675
 262 msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
 263 msgstr ""
 264 "Le démon s'exécute en mode système, mais --disallow-exit n'est pas défini."
 265
 266 #: ../src/daemon/main.c:678
 267 msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
 268 msgstr ""
 269 "Le démon s'exécute en mode système, mais --disallow-module-loading n'est pas "
 270 "défini."
 271
 272 #: ../src/daemon/main.c:681
 273 msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
 274 msgstr "Le démon s'exécute en mode système, désactivation forcée du mode SHM."
 275
 276 #: ../src/daemon/main.c:686
 277 msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
 278 msgstr ""
 279 "Le démon s'exécute en mode système, désactivation forcée de la fermeture "
 280 "après délai d'inactivité."
 281
 282 #: ../src/daemon/main.c:713
 283 msgid "Failed to acquire stdio."
 284 msgstr "Échec lors de l'acquisition de stdio."
 285
 286 #: ../src/daemon/main.c:719
 287 #, c-format
 288 msgid "pipe failed: %s"
 289 msgstr "Échec du tube : %s"
 290
 291 #: ../src/daemon/main.c:724
 292 #, c-format
 293 msgid "fork() failed: %s"
 294 msgstr "Échec de fork() : %s"
 295
 296 #: ../src/daemon/main.c:738
 297 #, c-format
 298 msgid "read() failed: %s"
 299 msgstr "Échec de read() : %s"
 300
 301 #: ../src/daemon/main.c:744
 302 msgid "Daemon startup failed."
 303 msgstr "Échec lors du démarrage du démon."
 304
 305 #: ../src/daemon/main.c:746
 306 msgid "Daemon startup successful."
 307 msgstr "Démarrage du démon réussi."
 308
 309 #: ../src/daemon/main.c:816
 310 #, c-format
 311 msgid "This is PulseAudio %s"
 312 msgstr "Pulseaudio %s"
 313
 314 #: ../src/daemon/main.c:817
 315 #, c-format
 316 msgid "Compilation host: %s"
 317 msgstr "Hôte de compilation : %s"
 318
 319 #: ../src/daemon/main.c:818
 320 #, c-format
 321 msgid "Compilation CFLAGS: %s"
 322 msgstr "CFLAGS de compilation : %s"
 323
 324 #: ../src/daemon/main.c:821
 325 #, c-format
 326 msgid "Running on host: %s"
 327 msgstr "Exécution sur l'hôte : %s"
 328
 329 #: ../src/daemon/main.c:824
 330 #, c-format
 331 msgid "Page size is %lu bytes"
 332 msgstr "La taille de la page est de %lu octets"
 333
 334 #: ../src/daemon/main.c:827
 335 msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
 336 msgstr "Compilé avec la prise en charge Valgrind : oui"
 337
 338 #: ../src/daemon/main.c:829
 339 msgid "Compiled with Valgrind support: no"
 340 msgstr "Compilé avec la prise en charge Valgrind : non"
 341
 342 #: ../src/daemon/main.c:832
 343 #, c-format
 344 msgid "Running in valgrind mode: %s"
 345 msgstr "Exécution en mode valgrind : %s"
 346
 347 #: ../src/daemon/main.c:835
 348 msgid "Optimized build: yes"
 349 msgstr "Construction optimisée : oui"
 350
 351 #: ../src/daemon/main.c:837
 352 msgid "Optimized build: no"
 353 msgstr "Construction optimisée : non"
 354
 355 #: ../src/daemon/main.c:841
 356 msgid "Failed to get machine ID"
 357 msgstr "Échec lors de l'obtention de l'ID de la machine"
 358
 359 #: ../src/daemon/main.c:844
 360 #, c-format
 361 msgid "Machine ID is %s."
 362 msgstr "L'ID de la machine est %s."
 363
 364 #: ../src/daemon/main.c:849
 365 #, c-format
 366 msgid "Using runtime directory %s."
 367 msgstr "Utilisation du répertoire d'exécution %s."
 368
 369 #: ../src/daemon/main.c:854
 370 #, c-format
 371 msgid "Using state directory %s."
 372 msgstr "Utilisation du répertoire d'état %s."
 373
 374 #: ../src/daemon/main.c:857
 375 #, c-format
 376 msgid "Running in system mode: %s"
 377 msgstr "Exécution en mode système : %s"
 378
 379 #: ../src/daemon/main.c:872
 380 msgid "pa_pid_file_create() failed."
 381 msgstr "Échec de pa_pid_file_create()."
 382
 383 #: ../src/daemon/main.c:884
 384 msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
 385 msgstr ""
 386 "De nouvelles horloges à haute résolution sont disponibles ! Bon appétit !"
 387
 388 #: ../src/daemon/main.c:886
 389 msgid ""
 390 "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
 391 "resolution timers enabled!"
 392 msgstr ""
 393 "Eh mec, ton noyau il pue ! La recommandation d'aujourd'hui du patron est "
 394 "d'activer les horloges à haute résolution sur ton Linux."
 395
 396 #: ../src/daemon/main.c:896
 397 msgid "pa_core_new() failed."
 398 msgstr "Échec de pa_core_new()."
 399
 400 #: ../src/daemon/main.c:957
 401 msgid "Failed to initialize daemon."
 402 msgstr "Échec lors de l'initialisation du démon"
 403
 404 #: ../src/daemon/main.c:962
 405 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
 406 msgstr "Démarrage du démon sans aucun module chargé : refus de fonctionner."
 407
 408 #: ../src/daemon/main.c:967
 409 #, c-format
 410 msgid "Default sink name (%s) does not exist in name register."
 411 msgstr ""
 412 "Le nom de la destination par défaut (%s) n'existe pas dans le registre des "
 413 "noms."
 414
 415 #: ../src/daemon/main.c:980
 416 msgid "Daemon startup complete."
 417 msgstr "Démarrage du démon effectué."
 418
 419 #: ../src/daemon/main.c:986
 420 msgid "Daemon shutdown initiated."
 421 msgstr "Fermeture du démon initiée."
 422
 423 #: ../src/daemon/main.c:1007
 424 msgid "Daemon terminated."
 425 msgstr "Démon terminé."
 426
 427 #: ../src/daemon/cmdline.c:123
 428 #, fuzzy, c-format
 429 msgid ""
 430 "%s [options]\n"
 431 "\n"
 432 "COMMANDS:\n"
 433 "  -h, --help                            Show this help\n"
 434 "      --version                         Show version\n"
 435 "      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
 436 "      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
 437 "      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
 438 "      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
 439 "segments\n"
 440 "      --start                           Start the daemon if it is not "
 441 "running\n"
 442 "  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
 443 "      --check                           Check for a running daemon (only "
 444 "returns exit code)\n"
 445 "\n"
 446 "OPTIONS:\n"
 447 "      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
 448 "  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
 449 "      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
 450 "      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
 451 "                                        (only available as root, when SUID "
 452 "or\n"
 453 "                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
 454 "      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
 455 "                                        (only available as root, when SUID "
 456 "or\n"
 457 "                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
 458 "      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
 459 "module\n"
 460 "                                        loading/unloading after startup\n"
 461 "      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
 462 "      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
 463 "this\n"
 464 "                                        time passed\n"
 465 "      --module-idle-time=SECS           Unload autoloaded modules when idle "
 466 "and\n"
 467 "                                        this time passed\n"
 468 "      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
 469 "and\n"
 470 "                                        this time passed\n"
 471 "      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
 472 "  -v                                    Increase the verbosity level\n"
 473 "      --log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target\n"
 474 "      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
 475 "messages\n"
 476 "      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
 477 "      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
 478 "  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
 479 "shared\n"
 480 "                                        objects (plugins)\n"
 481 "      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
 482 "                                        (See --dump-resample-methods for\n"
 483 "                                        possible values)\n"
 484 "      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
 485 "      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
 486 "                                        platforms that support it.\n"
 487 "      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
 488 "\n"
 489 "STARTUP SCRIPT:\n"
 490 "  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
 491 "with\n"
 492 "                                        the specified argument\n"
 493 "  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
 494 "  -C                                    Open a command line on the running "
 495 "TTY\n"
 496 "                                        after startup\n"
 497 "\n"
 498 "  -n                                    Don't load default script file\n"
 499 msgstr ""
 500 "%s [options]\n"
 501 "\n"
 502 "COMMANDES :\n"
 503 "  -h, --help                            Affiche cette aide\n"
 504 "      --version                         Affiche la version\n"
 505 "      --dump-conf                       Affiche la configuration par défaut\n"
 506 "      --dump-modules                    Affiche la liste des modules "
 507 "disponibles\n"
 508 "      --dump-resample-methods           Affiche la liste des méthodes "
 509 "d'échantillonnage disponibles\n"
 510 "      --cleanup-shm                     Nettoie les segments de mémoire "
 511 "partagée périmés\n"
 512 "      --start                           Démarre le démon s'il n'est pas "
 513 "lancé\n"
 514 "  -k  --kill                            Tue un démon en cours d'exécution\n"
 515 "      --check                           Vérifie s'il existe un démon en "
 516 "cours d'exécution\n"
 517 "\n"
 518 "OPTIONS :\n"
 519 "      --system[=BOOL]                   Exécuter en tant qu'instance "
 520 "système\n"
 521 "  -D, --daemonize[=BOOL]                Définir en tant que démon après le "
 522 "démarrage\n"
 523 "      --fail[=BOOL]                     Quitte quand le démarrage échoue\n"
 524 "      --high-priority[=BOOL]            Tente de définir un niveau nice plus "
 525 "élevé\n"
 526 "                                        (seulement disponible en tant que "
 527 "root, avec le SUID ou\n"
 528 "                                        avec un RLIMIT_NICE élevé)\n"
 529 "      --realtime[=BOOL]                 Tente d'activer une planification en "
 530 "temps réel\n"
 531 "                                        (seulement disponible en tant que "
 532 "root, avec le SUID ou\n"
 533 "                                        ave un RLIMIT_RTPRIO élevé)\n"
 534 "      --disallow-module-loading[=BOOL]  Empêche les chargements/"
 535 "déchargements de module\n"
 536 "                                        demandés par l'utilisateur après le "
 537 "démarrage\n"
 538 "      --disallow-exit[=BOOL]            Empêche les fermetures demandées par "
 539 "l'utilisateur\n"
 540 "      --exit-idle-time=SECS             Termine le démon quand la durée "
 541 "d'inactivité \n"
 542 "                                        et ce temps se sont écoulés\n"
 543 "      --module-idle-time=SECS           Décharge les modules chargés "
 544 "automatiquement \n"
 545 "                                        quand la durée d'inactivité et ce "
 546 "temps se sont écoulés\n"
 547 "      --scache-idle-time=SECS           Décharge les échantillons chargés "
 548 "automatiquement \n"
 549 "                                        quand la durée d'inactivité et ce "
 550 "temps se sont écoulés\n"
 551 "      --log-level[=NIVEAU]              Augmente ou définit le niveau de "
 552 "verbosité\n"
 553 "  -v                                    Augmente le niveau de verbosité\n"
 554 "      --log-target={auto,syslog,stderr} Indique la cible du journal\n"
 555 "  -p, --dl-search-path=CHEMIN           Définit le chemin de recherche pour "
 556 "les objets dynamiques\n"
 557 "                                        partagés (extensions)\n"
 558 "      --resample-method=MÉTHODE         Utilise la méthode de "
 559 "rééchantillonnage indiquée\n"
 560 "                                        (Voir --dump-resample-methods pour\n"
 561 "                                        les valeurs possibles)\n"
 562 "      --use-pid-file[=BOOL]             Crée un fichier PID\n"
 563 "      --no-cpu-limit[=BOOL]             Ne pas installer de limiteur de "
 564 "charge CPU\n"
 565 "                                        sur les plateformes qui le "
 566 "supportent.\n"
 567 "      --disable-shm[=BOOL]              Désactive la prise en charge de la "
 568 "mémoire partagée.\n"
 569 "\n"
 570 "SCRIPT DE DÉMARRAGE :\n"
 571 "  -L, --load=\"PARAMÈTRES DU MODULE\"   Charge le module d'extension indiqué "
 572 "avec\n"
 573 "                                        le paramètre indiqué\n"
 574 "  -F, --file=NOMDEFICHIER               Exécute le script indiqué\n"
 575 "  -C                                    Ouvre une ligne de commande sur le "
 576 "TTY en cours \n"
 577 "                                        après le démarrage\n"
 578 "\n"
 579 "  -n                                    Ne pas charger les fichiers de "
 580 "scripts par défaut\n"
 581
 582 #: ../src/daemon/cmdline.c:254
 583 msgid "--daemonize expects boolean argument"
 584 msgstr "--daemonize requiert un paramètre booléen"
 585
 586 #: ../src/daemon/cmdline.c:261
 587 msgid "--fail expects boolean argument"
 588 msgstr "--fail requiert un paramètre booléen"
 589
 590 #: ../src/daemon/cmdline.c:271
 591 msgid ""
 592 "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
 593 "of debug, info, notice, warn, error)."
 594 msgstr ""
 595 "--log-level requiert un paramètre de niveau de journal (soit numérique entre "
 596 "0 et 4, soit de débogage : info, notice, warn , error)."
 597
 598 #: ../src/daemon/cmdline.c:283
 599 msgid "--high-priority expects boolean argument"
 600 msgstr "--high-priority requiert un paramètre booléen"
 601
 602 #: ../src/daemon/cmdline.c:290
 603 msgid "--realtime expects boolean argument"
 604 msgstr "--realtime requiert un paramètre booléen"
 605
 606 #: ../src/daemon/cmdline.c:297
 607 msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
 608 msgstr "--disallow-module-loading requiert un paramètre booléen"
 609
 610 #: ../src/daemon/cmdline.c:304
 611 msgid "--disallow-exit boolean argument"
 612 msgstr "--disallow-exit requiert un paramètre booléen"
 613
 614 #: ../src/daemon/cmdline.c:311
 615 msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
 616 msgstr "--use-pid-file requiert un paramètre booléen"
 617
 618 #: ../src/daemon/cmdline.c:328
 619 msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."
 620 msgstr "Cible du journal invalide : utilisez « syslog », « stderr » ou « auto »."
 621
 622 #: ../src/daemon/cmdline.c:335
 623 #, fuzzy
 624 msgid "--log-time boolean argument"
 625 msgstr "--disallow-exit requiert un paramètre booléen"
 626
 627 #: ../src/daemon/cmdline.c:342
 628 #, fuzzy
 629 msgid "--log-meta boolean argument"
 630 msgstr "--disallow-exit requiert un paramètre booléen"
 631
 632 #: ../src/daemon/cmdline.c:365
 633 #, c-format
 634 msgid "Invalid resample method '%s'."
 635 msgstr "Méthode de rééchantillonnage invalide « %s »."
 636
 637 #: ../src/daemon/cmdline.c:372
 638 msgid "--system expects boolean argument"
 639 msgstr "--system requiert un paramètre booléen"
 640
 641 #: ../src/daemon/cmdline.c:379
 642 msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
 643 msgstr "--no-cpu-limit requiert un paramètre booléen"
 644
 645 #: ../src/daemon/cmdline.c:386
 646 msgid "--disable-shm expects boolean argument"
 647 msgstr "--disable-shm requiert un paramètre booléen"
 648
 649 #: ../src/daemon/dumpmodules.c:60
 650 #, c-format
 651 msgid "Name: %s\n"
 652 msgstr "Nom : %s\n"
 653
 654 #: ../src/daemon/dumpmodules.c:63
 655 #, c-format
 656 msgid "No module information available\n"
 657 msgstr "Aucune information de module disponible\n"
 658
 659 #: ../src/daemon/dumpmodules.c:66
 660 #, c-format
 661 msgid "Version: %s\n"
 662 msgstr "Version : %s\n"
 663
 664 #: ../src/daemon/dumpmodules.c:68
 665 #, c-format
 666 msgid "Description: %s\n"
 667 msgstr "Description : %s\n"
 668
 669 #: ../src/daemon/dumpmodules.c:70
 670 #, c-format
 671 msgid "Author: %s\n"
 672 msgstr "Auteur : %s\n"
 673
 674 #: ../src/daemon/dumpmodules.c:72
 675 #, c-format
 676 msgid "Usage: %s\n"
 677 msgstr "Utilisation : %s\n"
 678
 679 #: ../src/daemon/dumpmodules.c:73
 680 #, c-format
 681 msgid "Load Once: %s\n"
 682 msgstr "Chargement unique : %s\n"
 683
 684 #: ../src/daemon/dumpmodules.c:77
 685 #, c-format
 686 msgid "Path: %s\n"
 687 msgstr "Chemin : %s\n"
 688
 689 # dans les lignes suivantes [%s = nom de fichier: %u = ligne dans celui-ci]
 690 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:208
 691 #, c-format
 692 msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
 693 msgstr "[%s:%u] Cible du journal « %s » invalide."
 694
 695 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:224
 696 #, c-format
 697 msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
 698 msgstr "[%s:%u] Niveau du journal « %s » invalide."
 699
 700 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:240
 701 #, c-format
 702 msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
 703 msgstr "[%s:%u] Méthode de rééchantillonnage « %s » invalide."
 704
 705 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:263
 706 #, c-format
 707 msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
 708 msgstr "[%s:%u] rlimit « %s » invalide."
 709
 710 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:270
 711 #, c-format
 712 msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform."
 713 msgstr "[%s:%u] rlimit n'est pas pris en charge sur cette plateforme."
 714
 715 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:286
 716 #, c-format
 717 msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
 718 msgstr "[%s:%u] Format d'échantillon « %s » invalide."
 719
 720 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:304
 721 #, c-format
 722 msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
 723 msgstr "[%s:%u] Taux d'échantillonnage « %s » invalide."
 724
 725 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:322
 726 #, c-format
 727 msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
 728 msgstr "[%s:%u] Canaux d'échantillonnage « %s » invalide."
 729
 730 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:340
 731 #, c-format
 732 msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
 733 msgstr "[%s:%u] Nombre de fragments « %s » invalide."
 734
 735 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:358
 736 #, c-format
 737 msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
 738 msgstr "[%s:%u] Taille du fragment « %s » invalide."
 739
 740 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:376
 741 #, c-format
 742 msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
 743 msgstr "[%s:%u] Niveau de priorité (nice) « %s » invalide."
 744
 745 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:554
 746 #, c-format
 747 msgid "Failed to open configuration file: %s"
 748 msgstr "Échec lors de l'ouverture du fichier de configuration : %s"
 749
 750 #: ../src/daemon/daemon-conf.c:628
 751 #, c-format
 752 msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
 753 msgstr "### Lecture à partir du fichier de configuration : %s ###\n"
 754
 755 #: ../src/daemon/caps.c:63
 756 #, fuzzy
 757 msgid "Dropping root privileges."
 758 msgstr "Abandon des permissions root."
 759
 760 #: ../src/daemon/caps.c:103
 761 msgid "Limited capabilities successfully to CAP_SYS_NICE."
 762 msgstr "Limitation des capacités à CAP_SYS_NICE réussie."
 763
 764 #: ../src/pulse/channelmap.c:102
 765 msgid "Mono"
 766 msgstr "Mono"
 767
 768 #: ../src/pulse/channelmap.c:104
 769 msgid "Front Center"
 770 msgstr "Avant centre"
 771
 772 #: ../src/pulse/channelmap.c:105
 773 msgid "Front Left"
 774 msgstr "Avant gauche"
 775
 776 #: ../src/pulse/channelmap.c:106
 777 msgid "Front Right"
 778 msgstr "Avant droit"
 779
 780 #: ../src/pulse/channelmap.c:108
 781 msgid "Rear Center"
 782 msgstr "Arrière centre"
 783
 784 #: ../src/pulse/channelmap.c:109
 785 msgid "Rear Left"
 786 msgstr "Arrière gauche"
 787
 788 #: ../src/pulse/channelmap.c:110
 789 msgid "Rear Right"
 790 msgstr "Arrière droit"
 791
 792 #: ../src/pulse/channelmap.c:112
 793 msgid "Low Frequency Emmiter"
 794 msgstr "Émetteur à basse fréquence"
 795
 796 #: ../src/pulse/channelmap.c:114
 797 msgid "Front Left-of-center"
 798 msgstr "Avant à gauche du centre"
 799
 800 #: ../src/pulse/channelmap.c:115
 801 msgid "Front Right-of-center"
 802 msgstr "Avant à droite du centre"
 803
 804 #: ../src/pulse/channelmap.c:117
 805 msgid "Side Left"
 806 msgstr "Côté gauche"
 807
 808 #: ../src/pulse/channelmap.c:118
 809 msgid "Side Right"
 810 msgstr "Côté droit"
 811
 812 #: ../src/pulse/channelmap.c:120
 813 msgid "Auxiliary 0"
 814 msgstr "Auxiliaire 0"
 815
 816 #: ../src/pulse/channelmap.c:121
 817 msgid "Auxiliary 1"
 818 msgstr "Auxiliaire 1"
 819
 820 #: ../src/pulse/channelmap.c:122
 821 msgid "Auxiliary 2"
 822 msgstr "Auxiliaire 2"
 823
 824 #: ../src/pulse/channelmap.c:123
 825 msgid "Auxiliary 3"
 826 msgstr "Auxiliaire 3"
 827
 828 #: ../src/pulse/channelmap.c:124
 829 msgid "Auxiliary 4"
 830 msgstr "Auxiliaire 4"
 831
 832 #: ../src/pulse/channelmap.c:125
 833 msgid "Auxiliary 5"
 834 msgstr "Auxiliaire 5"
 835
 836 #: ../src/pulse/channelmap.c:126
 837 msgid "Auxiliary 6"
 838 msgstr "Auxiliaire 6"
 839
 840 #: ../src/pulse/channelmap.c:127
 841 msgid "Auxiliary 7"
 842 msgstr "Auxiliaire 7"
 843
 844 #: ../src/pulse/channelmap.c:128
 845 msgid "Auxiliary 8"
 846 msgstr "Auxiliaire 8"
 847
 848 #: ../src/pulse/channelmap.c:129
 849 msgid "Auxiliary 9"
 850 msgstr "Auxiliaire 9"
 851
 852 #: ../src/pulse/channelmap.c:130
 853 msgid "Auxiliary 10"
 854 msgstr "Auxiliaire 10"
 855
 856 #: ../src/pulse/channelmap.c:131
 857 msgid "Auxiliary 11"
 858 msgstr "Auxiliaire 11"
 859
 860 #: ../src/pulse/channelmap.c:132
 861 msgid "Auxiliary 12"
 862 msgstr "Auxiliaire 12"
 863
 864 #: ../src/pulse/channelmap.c:133
 865 msgid "Auxiliary 13"
 866 msgstr "Auxiliaire 13"
 867
 868 #: ../src/pulse/channelmap.c:134
 869 msgid "Auxiliary 14"
 870 msgstr "Auxiliaire 14"
 871
 872 #: ../src/pulse/channelmap.c:135
 873 msgid "Auxiliary 15"
 874 msgstr "Auxiliaire 15"
 875
 876 #: ../src/pulse/channelmap.c:136
 877 msgid "Auxiliary 16"
 878 msgstr "Auxiliaire 16"
 879
 880 #: ../src/pulse/channelmap.c:137
 881 msgid "Auxiliary 17"
 882 msgstr "Auxiliaire 17"
 883
 884 #: ../src/pulse/channelmap.c:138
 885 msgid "Auxiliary 18"
 886 msgstr "Auxiliaire 18"
 887
 888 #: ../src/pulse/channelmap.c:139
 889 msgid "Auxiliary 19"
 890 msgstr "Auxiliaire 19"
 891
 892 #: ../src/pulse/channelmap.c:140
 893 msgid "Auxiliary 20"
 894 msgstr "Auxiliaire 20"
 895
 896 #: ../src/pulse/channelmap.c:141
 897 msgid "Auxiliary 21"
 898 msgstr "Auxiliaire 21"
 899
 900 #: ../src/pulse/channelmap.c:142
 901 msgid "Auxiliary 22"
 902 msgstr "Auxiliaire 22"
 903
 904 #: ../src/pulse/channelmap.c:143
 905 msgid "Auxiliary 23"
 906 msgstr "Auxiliaire 23"
 907
 908 #: ../src/pulse/channelmap.c:144
 909 msgid "Auxiliary 24"
 910 msgstr "Auxiliaire 24"
 911
 912 #: ../src/pulse/channelmap.c:145
 913 msgid "Auxiliary 25"
 914 msgstr "Auxiliaire 25"
 915
 916 #: ../src/pulse/channelmap.c:146
 917 msgid "Auxiliary 26"
 918 msgstr "Auxiliaire 26"
 919
 920 #: ../src/pulse/channelmap.c:147
 921 msgid "Auxiliary 27"
 922 msgstr "Auxiliaire 27"
 923
 924 #: ../src/pulse/channelmap.c:148
 925 msgid "Auxiliary 28"
 926 msgstr "Auxiliaire 28"
 927
 928 #: ../src/pulse/channelmap.c:149
 929 msgid "Auxiliary 29"
 930 msgstr "Auxiliaire 29"
 931
 932 #: ../src/pulse/channelmap.c:150
 933 msgid "Auxiliary 30"
 934 msgstr "Auxiliaire 30"
 935
 936 #: ../src/pulse/channelmap.c:151
 937 msgid "Auxiliary 31"
 938 msgstr "Auxiliaire 31"
 939
 940 #: ../src/pulse/channelmap.c:153
 941 msgid "Top Center"
 942 msgstr "Centre haut"
 943
 944 #: ../src/pulse/channelmap.c:155
 945 msgid "Top Front Center"
 946 msgstr "Avant centre haut"
 947
 948 #: ../src/pulse/channelmap.c:156
 949 msgid "Top Front Left"
 950 msgstr "Avant gauche haut"
 951
 952 #: ../src/pulse/channelmap.c:157
 953 msgid "Top Front Right"
 954 msgstr "Avant droit haut"
 955
 956 #: ../src/pulse/channelmap.c:159
 957 msgid "Top Rear Center"
 958 msgstr "Arrière centre haut"
 959
 960 #: ../src/pulse/channelmap.c:160
 961 msgid "Top Rear Left"
 962 msgstr "Arrière gauche haut"
 963
 964 #: ../src/pulse/channelmap.c:161
 965 msgid "Top Rear Right"
 966 msgstr "Arrière droit haut"
 967
 968 #: ../src/pulse/channelmap.c:472 ../src/pulse/sample.c:144
 969 #: ../src/pulse/volume.c:163 ../src/pulse/volume.c:194
 970 msgid "(invalid)"
 971 msgstr "(invalide)"
 972
 973 #: ../src/pulse/error.c:43
 974 msgid "OK"
 975 msgstr "OK"
 976
 977 #: ../src/pulse/error.c:44
 978 msgid "Access denied"
 979 msgstr "Accès refusé"
 980
 981 #: ../src/pulse/error.c:45
 982 msgid "Unknown command"
 983 msgstr "Commande inconnue"
 984
 985 #: ../src/pulse/error.c:46
 986 msgid "Invalid argument"
 987 msgstr "Paramètre invalide"
 988
 989 #: ../src/pulse/error.c:47
 990 msgid "Entity exists"
 991 msgstr "L'entité existe"
 992
 993 #: ../src/pulse/error.c:48
 994 msgid "No such entity"
 995 msgstr "Aucune entité de ce type"
 996
 997 #: ../src/pulse/error.c:49
 998 msgid "Connection refused"
 999 msgstr "Connexion refusée"
1000
1001 #: ../src/pulse/error.c:50
1002 msgid "Protocol error"
1003 msgstr "Erreur du protocole"
1004
1005 #: ../src/pulse/error.c:51
1006 msgid "Timeout"
1007 msgstr "Délai dépassé"
1008
1009 #: ../src/pulse/error.c:52
1010 msgid "No authorization key"
1011 msgstr "Aucune clé d'autorisation"
1012
1013 #: ../src/pulse/error.c:53
1014 msgid "Internal error"
1015 msgstr "Erreur interne"
1016
1017 #: ../src/pulse/error.c:54
1018 msgid "Connection terminated"
1019 msgstr "Connexion terminée"
1020
1021 #: ../src/pulse/error.c:55
1022 msgid "Entity killed"
1023 msgstr "L'entité a été tuée"
1024
1025 #: ../src/pulse/error.c:56
1026 msgid "Invalid server"
1027 msgstr "Serveur invalide"
1028
1029 #: ../src/pulse/error.c:57
1030 msgid "Module initalization failed"
1031 msgstr "Échec lors de l'initialisation du module"
1032
1033 #: ../src/pulse/error.c:58
1034 msgid "Bad state"
1035 msgstr "État incorrect"
1036
1037 #: ../src/pulse/error.c:59
1038 msgid "No data"
1039 msgstr "Aucune donnée"
1040
1041 #: ../src/pulse/error.c:60
1042 msgid "Incompatible protocol version"
1043 msgstr "Version du protocole invalide"
1044
1045 #: ../src/pulse/error.c:61
1046 msgid "Too large"
1047 msgstr "Trop grand"
1048
1049 #: ../src/pulse/error.c:62
1050 msgid "Not supported"
1051 msgstr "Non pris en charge"
1052
1053 #: ../src/pulse/error.c:63
1054 msgid "Unknown error code"
1055 msgstr "Code d'erreur inconnu"
1056
1057 #: ../src/pulse/error.c:64
1058 msgid "No such extension"
1059 msgstr "Aucune extension de ce type"
1060
1061 #: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55 ../src/utils/pax11publish.c:100
1062 msgid "XOpenDisplay() failed"
1063 msgstr "Échec de XOpenDisplay()"
1064
1065 #: ../src/pulse/client-conf-x11.c:78
1066 msgid "Failed to parse cookie data"
1067 msgstr "Échec lors de l'analyse des données du cookie"
1068
1069 #: ../src/pulse/client-conf.c:120
1070 #, c-format
1071 msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
1072 msgstr "Échec lors de l'ouverture du fichier de configuration « %s » :%s"
1073
1074 #: ../src/pulse/context.c:516
1075 msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
1076 msgstr "Aucun cookie chargé. Tentative de connexion sans celui-ci."
1077
1078 #: ../src/pulse/context.c:642
1079 #, c-format
1080 msgid "fork(): %s"
1081 msgstr "fork() : %s"
1082
1083 #: ../src/pulse/context.c:695
1084 #, c-format
1085 msgid "waitpid(): %s"
1086 msgstr "waitpid() : %s"
1087
1088 #: ../src/pulse/context.c:1256
1089 #, c-format
1090 msgid "Received message for unknown extension '%s'"
1091 msgstr "Message reçu pour une extension inconnue « %s »"
1092
1093 #: ../src/utils/pacat.c:94
1094 #, c-format
1095 msgid "pa_stream_write() failed: %s\n"
1096 msgstr "Échec de pa_stream_write() : %s\n"
1097
1098 #: ../src/utils/pacat.c:133
1099 #, c-format
1100 msgid "pa_stream_peek() failed: %s\n"
1101 msgstr "Échec de pa_stream_peek() : %s\n"
1102
1103 #: ../src/utils/pacat.c:142
1104 #, c-format
1105 msgid "Buffer overrun, dropping incoming data\n"
1106 msgstr "Saturation du tampon, abandon des données entrantes\n"
1107
1108 #: ../src/utils/pacat.c:144
1109 #, c-format
1110 msgid "pa_stream_drop() failed: %s\n"
1111 msgstr "Échec de pa_stream_drop() : %s\n"
1112
1113 #: ../src/utils/pacat.c:170
1114 #, c-format
1115 msgid "Stream successfully created.\n"
1116 msgstr "Création du flux réussie.\n"
1117
1118 #: ../src/utils/pacat.c:173
1119 #, c-format
1120 msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s\n"
1121 msgstr "Échec de pa_stream_get_buffer_attr() : %s\n"
1122
1123 #: ../src/utils/pacat.c:177
1124 #, c-format
1125 msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"
1126 msgstr "Mesures du tampon : maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n"
1127
1128 #: ../src/utils/pacat.c:180
1129 #, c-format
1130 msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u\n"
1131 msgstr "Mesures du tampon : maxlength=%u, fragsize=%u\n"
1132
1133 #: ../src/utils/pacat.c:184
1134 #, c-format
1135 msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'.\n"
1136 msgstr ""
1137 "Utilisation de la spécification d'échantillon « %s », plan des canaux « %s ».\n"
1138
1139 # l'espace manquant entre %s et suspended est voulu
1140 #: ../src/utils/pacat.c:188
1141 #, c-format
1142 msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended).\n"
1143 msgstr "Connecté au périphérique %s (%u, %ssuspendu).\n"
1144
1145 #: ../src/utils/pacat.c:198
1146 #, c-format
1147 msgid "Stream error: %s\n"
1148 msgstr "Erreur du flux : %s\n"
1149
1150 #: ../src/utils/pacat.c:208
1151 #, c-format
1152 msgid "Stream device suspended.%s \n"
1153 msgstr "Périphérique de flux suspendu %s \n"
1154
1155 #: ../src/utils/pacat.c:210
1156 #, c-format
1157 msgid "Stream device resumed.%s \n"
1158 msgstr "Périphérique de flux repris %s \n"
1159
1160 #: ../src/utils/pacat.c:218
1161 #, c-format
1162 msgid "Stream underrun.%s \n"
1163 msgstr "Flux vide %s \n"
1164
1165 #: ../src/utils/pacat.c:225
1166 #, c-format
1167 msgid "Stream overrun.%s \n"
1168 msgstr "Flux saturé %s \n"
1169
1170 #: ../src/utils/pacat.c:232
1171 #, c-format
1172 msgid "Stream started.%s \n"
1173 msgstr "Flux démarré %s \n"
1174
1175 #: ../src/utils/pacat.c:239
1176 #, c-format
1177 msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s \n"
1178 msgstr "Flux déplacé vers le périphérique %s (%u, %ssuspendu).%s \n"
1179
1180 # suspendu ou non suspendu
1181 #: ../src/utils/pacat.c:239
1182 msgid "not "
1183 msgstr "non "
1184
1185 #: ../src/utils/pacat.c:260
1186 #, c-format
1187 msgid "Connection established.%s \n"
1188 msgstr "Connection établie.%s \n"
1189
1190 #: ../src/utils/pacat.c:263
1191 #, c-format
1192 msgid "pa_stream_new() failed: %s\n"
1193 msgstr "Échec de pa_stream_new() : %s\n"
1194
1195 #: ../src/utils/pacat.c:288
1196 #, c-format
1197 msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s\n"
1198 msgstr "Échec de pa_stream_connect_playback() : %s\n"
1199
1200 #: ../src/utils/pacat.c:294
1201 #, c-format
1202 msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s\n"
1203 msgstr "Échec de pa_stream_connect_record() : %s\n"
1204
1205 #: ../src/utils/pacat.c:308 ../src/utils/pasuspender.c:159
1206 #: ../src/utils/pactl.c:666 ../src/utils/paplay.c:183
1207 #, c-format
1208 msgid "Connection failure: %s\n"
1209 msgstr "Échec lors de la connexion : %s\n"
1210
1211 #: ../src/utils/pacat.c:329 ../src/utils/paplay.c:75
1212 #, c-format
1213 msgid "Failed to drain stream: %s\n"
1214 msgstr "Échec lors du vidage du flux : %s\n"
1215
1216 #: ../src/utils/pacat.c:334 ../src/utils/paplay.c:80
1217 #, c-format
1218 msgid "Playback stream drained.\n"
1219 msgstr "Flux de lecture vidé.\n"
1220
1221 #: ../src/utils/pacat.c:344 ../src/utils/paplay.c:92
1222 #, c-format
1223 msgid "Draining connection to server.\n"
1224 msgstr "Vidage de la connexion au serveur.\n"
1225
1226 #: ../src/utils/pacat.c:370
1227 #, c-format
1228 msgid "Got EOF.\n"
1229 msgstr "EOF obtenu.\n"
1230
1231 #: ../src/utils/pacat.c:376
1232 #, c-format
1233 msgid "pa_stream_drain(): %s\n"
1234 msgstr "pa_stream_drain() : %s\n"
1235
1236 #: ../src/utils/pacat.c:386
1237 #, c-format
1238 msgid "read() failed: %s\n"
1239 msgstr "Échec de read() : %s\n"
1240
1241 #: ../src/utils/pacat.c:418
1242 #, c-format
1243 msgid "write() failed: %s\n"
1244 msgstr "Échec de write() : %s\n"
1245
1246 #: ../src/utils/pacat.c:439
1247 #, c-format
1248 msgid "Got signal, exiting.\n"
1249 msgstr "Signal obtenu, fermeture.\n"
1250
1251 #: ../src/utils/pacat.c:453
1252 #, c-format
1253 msgid "Failed to get latency: %s\n"
1254 msgstr "Échec lors de l'obtention de la latence : %s\n"
1255
1256 #: ../src/utils/pacat.c:458
1257 #, c-format
1258 msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.  \r"
1259 msgstr "Durée : %0.3f s ; Latency : %0.0f µs.  \r"
1260
1261 #: ../src/utils/pacat.c:478
1262 #, c-format
1263 msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s\n"
1264 msgstr "Échec de pa_stream_update_timing_info() : %s\n"
1265
1266 # downmix = par ex. convertir 5 canaux en 2 canaux
1267 # upmixer = par ex. convertir 2 canaux en 5 canaux
1268 # https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=460798
1269 #: ../src/utils/pacat.c:491
1270 #, c-format
1271 msgid ""
1272 "%s [options]\n"
1273 "\n"
1274 "  -h, --help                            Show this help\n"
1275 "      --version                         Show version\n"
1276 "\n"
1277 "  -r, --record                          Create a connection for recording\n"
1278 "  -p, --playback                        Create a connection for playback\n"
1279 "\n"
1280 "  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
1281 "\n"
1282 "  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
1283 "to\n"
1284 "  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to "
1285 "connect to\n"
1286 "  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
1287 "server\n"
1288 "      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
1289 "server\n"
1290 "      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
1291 "in range 0...65536\n"
1292 "      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to "
1293 "44100)\n"
1294 "      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, "
1295 "s16be, u8, float32le,\n"
1296 "                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be "
1297 "(defaults to s16ne)\n"
1298 "      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, "
1299 "2 for stereo\n"
1300 "                                        (defaults to 2)\n"
1301 "      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the "
1302 "default\n"
1303 "      --fix-format                      Take the sample format from the sink "
1304 "the stream is\n"
1305 "                                        being connected to.\n"
1306 "      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink "
1307 "the stream is\n"
1308 "                                        being connected to.\n"
1309 "      --fix-channels                    Take the number of channels and the "
1310 "channel map\n"
1311 "                                        from the sink the stream is being "
1312 "connected to.\n"
1313 "      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.\n"
1314 "      --no-remap                        Map channels by index instead of "
1315 "name.\n"
1316 "      --latency=BYTES                   Request the specified latency in "
1317 "bytes.\n"
1318 "      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
1319 "per request in bytes.\n"
1320 msgstr ""
1321 "%s [options]\n"
1322 "\n"
1323 "  -h, --help                            Affiche cette aide\n"
1324 "      --version                         Affiche la version\n"
1325 "\n"
1326 "  -r, --record                          Crée une connexion pour "
1327 "l'enregistrement\n"
1328 "  -p, --playback                        Crée une connexion pour la "
1329 "relecture\n"
1330 "\n"
1331 "  -v, --verbose                         Active le mode verbeux\n"
1332 "\n"
1333 "  -s, --server=SERVEUR                  Le nom du serveur auquel se "
1334 "connecter\n"
1335 "  -d, --device=PÉRIPHÉRIQUE             Le nom de la destination/source à "
1336 "laquelle se connecter\n"
1337 "  -n, --client-name=NOM                 Définit le nom de ce client sur le "
1338 "serveur\n"
1339 "      --stream-name=NOM                 Définit le nom de ce flux sur le "
1340 "serveur\n"
1341 "      --volume=VOLUME                   Indique le volume initial (linéaire) "
1342 "entre 0 et 65536\n"
1343 "      --rate=TAUXDÉCHANTILLONNAGE       Le taux d'échantillonnage en Hz (par "
1344 "défaut 44100)\n"
1345 "      --format=FORMATDELÉCHANTILLON     Le type de l'échantillon, parmi : "
1346 "s16le, s16be, u8, float32le,\n"
1347 "                                        float32be, ulaw, alaw (par défaut "
1348 "s16ne)\n"
1349 "      --channels=CANAUX                 Le nombre de canaux, 1 pour mono, 2 "
1350 "pour stéréo\n"
1351 "                                        (par défaut 2)\n"
1352 "      --channel-map=PLANDESCANAUX       Plan des canaux à utiliser au lieu "
1353 "de celui par défaut\n"
1354 "      --fix-format                      Prend le format de l'échantillon de "
1355 "la destination où le flux\n"
1356 "                                        est en train de se connecter.\n"
1357 "      --fix-rate                        Prend le taux d'échantillonnage de "
1358 "la destination où le flux\n"
1359 "                                        est en train de se connecter.\n"
1360 "      --fix-channels                    Prend le nombre et le plan des "
1361 "canaux de la destination \n"
1362 "                                        où le flux est en train de se "
1363 "connecter.\n"
1364 "      --no-remix                        Ne pas augmenter ou diminuer le "
1365 "nombre de canaux par mixage.\n"
1366 "      --no-remap                        Créer le plan des canaux par index "
1367 "et non par nom.\n"
1368 "      --latency=OCTETS                  Demande la latence indiquée en "
1369 "octets.\n"
1370 "      --process-time=OCTETS             Demande le temps de traitement "
1371 "indiqué par requête en octets.\n"
1372
1373 #: ../src/utils/pacat.c:592
1374 #, c-format
1375 msgid ""
1376 "pacat %s\n"
1377 "Compiled with libpulse %s\n"
1378 "Linked with libpulse %s\n"
1379 msgstr ""
1380 "pacat %s\n"
1381 "Compilé avec libpulse %s\n"
1382 "Lié avec libpulse %s\n"
1383
1384 #: ../src/utils/pacat.c:649
1385 #, c-format
1386 msgid "Invalid channel map '%s'\n"
1387 msgstr "Plan des canaux invalide « %s »\n"
1388
1389 #: ../src/utils/pacat.c:678
1390 #, c-format
1391 msgid "Invalid latency specification '%s'\n"
1392 msgstr "Spécification de latence invalide « %s »\n"
1393
1394 #: ../src/utils/pacat.c:685
1395 #, c-format
1396 msgid "Invalid process time specification '%s'\n"
1397 msgstr "Spécification de temps de traitement invalide « %s »\n"
1398
1399 #: ../src/utils/pacat.c:696
1400 #, c-format
1401 msgid "Invalid sample specification\n"
1402 msgstr "Spécification d'échantillon invalide\n"
1403
1404 #: ../src/utils/pacat.c:701
1405 #, c-format
1406 msgid "Channel map doesn't match sample specification\n"
1407 msgstr ""
1408 "Le plan des canaux ne correspond pas à la spécification d'échantillon\n"
1409
1410 #: ../src/utils/pacat.c:708
1411 #, c-format
1412 msgid "Opening a %s stream with sample specification '%s'.\n"
1413 msgstr "Ouverture d'un flux %s avec une spécification d'échantillon « %s ».\n"
1414
1415 #: ../src/utils/pacat.c:708
1416 msgid "recording"
1417 msgstr "enregistrement"
1418
1419 #: ../src/utils/pacat.c:708
1420 msgid "playback"
1421 msgstr "lecture"
1422
1423 #: ../src/utils/pacat.c:716
1424 #, c-format
1425 msgid "open(): %s\n"
1426 msgstr "open() : %s\n"
1427
1428 #: ../src/utils/pacat.c:721
1429 #, c-format
1430 msgid "dup2(): %s\n"
1431 msgstr "dup2() : %s\n"
1432
1433 #: ../src/utils/pacat.c:731
1434 #, c-format
1435 msgid "Too many arguments.\n"
1436 msgstr "Trop de paramètres.\n"
1437
1438 #: ../src/utils/pacat.c:744 ../src/utils/pasuspender.c:280
1439 #: ../src/utils/pactl.c:909 ../src/utils/paplay.c:381
1440 #, c-format
1441 msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
1442 msgstr "Échec de pa_mainloop_new().\n"
1443
1444 #: ../src/utils/pacat.c:765
1445 #, c-format
1446 msgid "io_new() failed.\n"
1447 msgstr "Échec de io_new().\n"
1448
1449 #: ../src/utils/pacat.c:771 ../src/utils/pasuspender.c:293
1450 #: ../src/utils/pactl.c:923 ../src/utils/paplay.c:396
1451 #, c-format
1452 msgid "pa_context_new() failed.\n"
1453 msgstr "Échec de pa_context_new().\n"
1454
1455 #: ../src/utils/pacat.c:779
1456 #, c-format
1457 msgid "pa_context_connect() failed: %s"
1458 msgstr "Échec de pa_context_connect() : %s"
1459
1460 #: ../src/utils/pacat.c:790
1461 #, c-format
1462 msgid "time_new() failed.\n"
1463 msgstr "Échec de time_new().\n"
1464
1465 #: ../src/utils/pacat.c:797 ../src/utils/pasuspender.c:301
1466 #: ../src/utils/pactl.c:931 ../src/utils/paplay.c:407
1467 #, c-format
1468 msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
1469 msgstr "Échec de pa_mainloop_run().\n"
1470
1471 #: ../src/utils/pasuspender.c:81
1472 #, c-format
1473 msgid "fork(): %s\n"
1474 msgstr "fork() : %s\n"
1475
1476 #: ../src/utils/pasuspender.c:92
1477 #, c-format
1478 msgid "execvp(): %s\n"
1479 msgstr "execvp() : %s\n"
1480
1481 #: ../src/utils/pasuspender.c:109
1482 #, c-format
1483 msgid "Failure to suspend: %s\n"
1484 msgstr "Échec lors de la suspension : %s\n"
1485
1486 #: ../src/utils/pasuspender.c:124
1487 #, c-format
1488 msgid "Failure to resume: %s\n"
1489 msgstr "Échec lors de la reprise : %s\n"
1490
1491 #: ../src/utils/pasuspender.c:147
1492 #, c-format
1493 msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
1494 msgstr ""
1495 "AVERTISSEMENT : le serveur de son n'est pas local, suspension annulée.\n"
1496
1497 #: ../src/utils/pasuspender.c:176 ../src/utils/pactl.c:672
1498 #: ../src/utils/paplay.c:191
1499 #, c-format
1500 msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
1501 msgstr "SIGINT reçu, fermeture.\n"
1502
1503 #: ../src/utils/pasuspender.c:194
1504 #, c-format
1505 msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
1506 msgstr "AVERTISSEMENT : le processus fils a été terminé par le signal %u\n"
1507
1508 #: ../src/utils/pasuspender.c:212
1509 #, c-format
1510 msgid ""
1511 "%s [options] ... \n"
1512 "\n"
1513 "  -h, --help                            Show this help\n"
1514 "      --version                         Show version\n"
1515 "  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
1516 "to\n"
1517 "\n"
1518 msgstr ""
1519 "%s [options] ... \n"
1520 "\n"
1521 "  -h, --help                            Affiche cette aide\n"
1522 "      --version                         Affiche la version\n"
1523 "  -s, --server=SERVEUR                  Le nom du serveur auquel se "
1524 "connecter\n"
1525 "\n"
1526
1527 #: ../src/utils/pasuspender.c:251
1528 #, c-format
1529 msgid ""
1530 "pasuspender %s\n"
1531 "Compiled with libpulse %s\n"
1532 "Linked with libpulse %s\n"
1533 msgstr ""
1534 "pasuspender %s\n"
1535 "Compilé avec libpulse %s\n"
1536 "Lié avec libpulse %s\n"
1537
1538 #: ../src/utils/pactl.c:107
1539 #, c-format
1540 msgid "Failed to get statistics: %s\n"
1541 msgstr "Échec lors de l'obtention des statistiques : %s\n"
1542
1543 #: ../src/utils/pactl.c:113
1544 #, c-format
1545 msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
1546 msgstr "En cours d'utilisation : %u blocs contenant au total %s octets.\n"
1547
1548 #: ../src/utils/pactl.c:116
1549 #, c-format
1550 msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
1551 msgstr ""
1552 "Alloué pendant l'ensemble de la durée d'exécution : %u blocs contenant au "
1553 "total %s octets.\n"
1554
1555 #: ../src/utils/pactl.c:119
1556 #, c-format
1557 msgid "Sample cache size: %s\n"
1558 msgstr "Taille du cache de l'échantillon : %s\n"
1559
1560 #: ../src/utils/pactl.c:128
1561 #, c-format
1562 msgid "Failed to get server information: %s\n"
1563 msgstr "Échec lors de l'obtention des informations du serveur : %s\n"
1564
1565 #: ../src/utils/pactl.c:135
1566 #, c-format
1567 msgid ""
1568 "User name: %s\n"
1569 "Host Name: %s\n"
1570 "Server Name: %s\n"
1571 "Server Version: %s\n"
1572 "Default Sample Specification: %s\n"
1573 "Default Sink: %s\n"
1574 "Default Source: %s\n"
1575 "Cookie: %08x\n"
1576 msgstr ""
1577 "Nom d'utilisateur : %s\n"
1578 "Nom d'hôte : %s\n"
1579 "Nom du serveur : %s\n"
1580 "Version du serveur : %s\n"
1581 "Spécification d'échantillon par défaut : %s\n"
1582 "Destination par défaut : %s\n"
1583 "Source par défaut : %s\n"
1584 "Cookie : %08x\n"
1585
1586 #: ../src/utils/pactl.c:160
1587 #, c-format
1588 msgid "Failed to get sink information: %s\n"
1589 msgstr "Échec lors de l'obtention des informations sur la destination : %s\n"
1590
1591 # demander à Lennart s'il s'agit de monitor of source
1592 #: ../src/utils/pactl.c:176
1593 #, c-format
1594 msgid ""
1595 "*** Sink #%u ***\n"
1596 "Name: %s\n"
1597 "Driver: %s\n"
1598 "Sample Specification: %s\n"
1599 "Channel Map: %s\n"
1600 "Owner Module: %u\n"
1601 "Volume: %s\n"
1602 "Monitor Source: %s\n"
1603 "Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
1604 "Flags: %s%s%s%s%s%s\n"
1605 "Properties:\n"
1606 "%s"
1607 msgstr ""
1608 "*** Destination #%u ***\n"
1609 "Nom : %s\n"
1610 "Pilote : %s\n"
1611 "Spécification de l'échantillon : %s\n"
1612 "Plan des canaux : %s\n"
1613 "Module propriétaire : %u\n"
1614 "Volume : %s\n"
1615 "Moniteur de la source : %s\n"
1616 "Latence : %0.0f µs, %0.0f µs configurée \n"
1617 "Drapeaux : %s%s%s%s%s%s\n"
1618 "Propriétés :\n"
1619 "%s"
1620
1621 #: ../src/utils/pactl.c:193 ../src/utils/pactl.c:371
1622 msgid "muted"
1623 msgstr "en sourdine"
1624
1625 #: ../src/utils/pactl.c:212
1626 #, c-format
1627 msgid "Failed to get source information: %s\n"
1628 msgstr "Échec lors de l'obtention des informations sur la source : %s\n"
1629
1630 #: ../src/utils/pactl.c:228
1631 #, c-format
1632 msgid ""
1633 "*** Source #%u ***\n"
1634 "Name: %s\n"
1635 "Driver: %s\n"
1636 "Sample Specification: %s\n"
1637 "Channel Map: %s\n"
1638 "Owner Module: %u\n"
1639 "Volume: %s\n"
1640 "Monitor of Sink: %s\n"
1641 "Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
1642 "Flags: %s%s%s%s%s%s\n"
1643 "Properties:\n"
1644 "%s"
1645 msgstr ""
1646 "*** Source #%u ***\n"
1647 "Nom : %s\n"
1648 "Pilote : %s\n"
1649 "Spécification de l'échantillon : %s\n"
1650 "Plan des canaux : %s\n"
1651 "Module propriétaire : %u\n"
1652 "Volume : %s\n"
1653 "Moniteur de la destination : %s\n"
1654 "Latence : %0.0f µs, %0.0f µs configurée \n"
1655 "Drapeaux : %s%s%s%s%s%s\n"
1656 "Propriétés :\n"
1657 "%s"
1658
1659 #: ../src/utils/pactl.c:246 ../src/utils/pactl.c:289 ../src/utils/pactl.c:322
1660 #: ../src/utils/pactl.c:366 ../src/utils/pactl.c:367 ../src/utils/pactl.c:374
1661 #: ../src/utils/pactl.c:418 ../src/utils/pactl.c:419 ../src/utils/pactl.c:425
1662 #: ../src/utils/pactl.c:468 ../src/utils/pactl.c:469 ../src/utils/pactl.c:473
1663 msgid "n/a"
1664 msgstr "n/d"
1665
1666 #: ../src/utils/pactl.c:263
1667 #, c-format
1668 msgid "Failed to get module information: %s\n"
1669 msgstr "Échec lors de l'obtention des informations du module : %s\n"
1670
1671 #: ../src/utils/pactl.c:281
1672 #, c-format
1673 msgid ""
1674 "*** Module #%u ***\n"
1675 "Name: %s\n"
1676 "Argument: %s\n"
1677 "Usage counter: %s\n"
1678 "Auto unload: %s\n"
1679 msgstr ""
1680 "*** Module #%u ***\n"
1681 "Nom : %s\n"
1682 "Paramètre : %s\n"
1683 "Nombre d'utilisations : %s\n"
1684 "Déchargement automatique : %s\n"
1685
1686 #: ../src/utils/pactl.c:298
1687 #, c-format
1688 msgid "Failed to get client information: %s\n"
1689 msgstr "Échec lors de l'obtention des informations du client : %s\n"
1690
1691 #: ../src/utils/pactl.c:316
1692 #, c-format
1693 msgid ""
1694 "*** Client #%u ***\n"
1695 "Driver: %s\n"
1696 "Owner Module: %s\n"
1697 "Properties:\n"
1698 "%s"
1699 msgstr ""
1700 "*** Client #%u ***\n"
1701 "Pilote : %s\n"
1702 "Module propriétaire : %s\n"
1703 "Propriétés :\n"
1704 "%s"
1705
1706 #: ../src/utils/pactl.c:333
1707 #, c-format
1708 msgid "Failed to get sink input information: %s\n"
1709 msgstr ""
1710 "Échec lors de l'obtention des informations de l'entrée de la destination : %"
1711 "s\n"
1712
1713 #: ../src/utils/pactl.c:352
1714 #, c-format
1715 msgid ""
1716 "*** Sink Input #%u ***\n"
1717 "Driver: %s\n"
1718 "Owner Module: %s\n"
1719 "Client: %s\n"
1720 "Sink: %u\n"
1721 "Sample Specification: %s\n"
1722 "Channel Map: %s\n"
1723 "Volume: %s\n"
1724 "Buffer Latency: %0.0f usec\n"
1725 "Sink Latency: %0.0f usec\n"
1726 "Resample method: %s\n"
1727 "Properties:\n"
1728 "%s"
1729 msgstr ""
1730 "*** Entrée de la destination #%u ***\n"
1731 "Pilote : %s\n"
1732 "Module propriétaire : %s\n"
1733 "Client : %s\n"
1734 "Destination : %u\n"
1735 "Spécification de l'échantillon : %s\n"
1736 "Plan des canaux : %s\n"
1737 "Volume : %s\n"
1738 "Latence du tampon : %0.0f µs\n"
1739 "Latence de la destination : %0.0f µs\n"
1740 "Méthode de rééchantillonnage : %s\n"
1741 "Propriétés :\n"
1742 "%s"
1743
1744 #: ../src/utils/pactl.c:385
1745 #, c-format
1746 msgid "Failed to get source output information: %s\n"
1747 msgstr ""
1748 "Échec lors de l'obtention des informations de la sortie de la source : %s\n"
1749
1750 #: ../src/utils/pactl.c:405
1751 #, c-format
1752 msgid ""
1753 "*** Source Output #%u ***\n"
1754 "Driver: %s\n"
1755 "Owner Module: %s\n"
1756 "Client: %s\n"
1757 "Source: %u\n"
1758 "Sample Specification: %s\n"
1759 "Channel Map: %s\n"
1760 "Buffer Latency: %0.0f usec\n"
1761 "Source Latency: %0.0f usec\n"
1762 "Resample method: %s\n"
1763 "Properties:\n"
1764 "%s"
1765 msgstr ""
1766 "*** Source Output #%u ***\n"
1767 "Pilote : %s\n"
1768 "Module propriétaire : %s\n"
1769 "Client : %s\n"
1770 "Source : %u\n"
1771 "Spécification de l'échantillon : %s\n"
1772 "Plan des canaux : %s\n"
1773 "Latence du tampon : %0.0f µs\n"
1774 "Latence de la source : %0.0f µs\n"
1775 "Méthode de rééchantillonnage : %s\n"
1776 "Propriétés :\n"
1777 "%s"
1778
1779 #: ../src/utils/pactl.c:436
1780 #, c-format
1781 msgid "Failed to get sample information: %s\n"
1782 msgstr "Échec lors de l'obtention des informations de l'échantillon : %s\n"
1783
1784 # Lazy ?
1785 # load-sample-lazy = Create a new entry in the sample cache, but don't load
1786 # the sample immediately. The sample is loaded only when it is first used
1787 #: ../src/utils/pactl.c:455
1788 #, c-format
1789 msgid ""
1790 "*** Sample #%u ***\n"
1791 "Name: %s\n"
1792 "Volume: %s\n"
1793 "Sample Specification: %s\n"
1794 "Channel Map: %s\n"
1795 "Duration: %0.1fs\n"
1796 "Size: %s\n"
1797 "Lazy: %s\n"
1798 "Filename: %s\n"
1799 "Properties:\n"
1800 "%s"
1801 msgstr ""
1802 "*** Échantillon #%u ***\n"
1803 "Nom : %s\n"
1804 "Volume : %s\n"
1805 "Spécification de l'échantillon : %s\n"
1806 "Plan des canaux : %s\n"
1807 "Durée : %0.1f s\n"
1808 "Taille : %s\n"
1809 "Cache retardé : %s\n"
1810 "Nom de fichier : %s\n"
1811 "Propriétés :\n"
1812 "%s"
1813
1814 #: ../src/utils/pactl.c:481
1815 #, c-format
1816 msgid "Failed to get autoload information: %s\n"
1817 msgstr ""
1818 "Échec lors de l'obtention des informations du chargement automatique : %s\n"
1819
1820 #: ../src/utils/pactl.c:497
1821 #, c-format
1822 msgid ""
1823 "*** Autoload Entry #%u ***\n"
1824 "Name: %s\n"
1825 "Type: %s\n"
1826 "Module: %s\n"
1827 "Argument: %s\n"
1828 msgstr ""
1829 "*** Entrée de chargement automatique #%u ***\n"
1830 "Nom : %s\n"
1831 "Type : %s\n"
1832 "Module : %s\n"
1833 "Paramètre : %s\n"
1834
1835 #: ../src/utils/pactl.c:504
1836 msgid "sink"
1837 msgstr "destination"
1838
1839 #: ../src/utils/pactl.c:504
1840 msgid "source"
1841 msgstr "source"
1842
1843 #: ../src/utils/pactl.c:511 ../src/utils/pactl.c:521
1844 #, c-format
1845 msgid "Failure: %s\n"
1846 msgstr "Échec : %s\n"
1847
1848 #: ../src/utils/pactl.c:545
1849 #, c-format
1850 msgid "Failed to upload sample: %s\n"
1851 msgstr "Échec lors de l'envoi de l'échantillon : %s\n"
1852
1853 #: ../src/utils/pactl.c:562
1854 #, c-format
1855 msgid "Premature end of file\n"
1856 msgstr "Fin prématurée du fichier\n"
1857
1858 #: ../src/utils/pactl.c:678
1859 #, c-format
1860 msgid ""
1861 "%s [options] stat\n"
1862 "%s [options] list\n"
1863 "%s [options] exit\n"
1864 "%s [options] upload-sample FILENAME [NAME]\n"
1865 "%s [options] play-sample NAME [SINK]\n"
1866 "%s [options] remove-sample NAME\n"
1867 "%s [options] move-sink-input ID SINK\n"
1868 "%s [options] move-source-output ID SOURCE\n"
1869 "%s [options] load-module NAME [ARGS ...]\n"
1870 "%s [options] unload-module ID\n"
1871 "%s [options] suspend-sink [SINK] 1|0\n"
1872 "%s [options] suspend-source [SOURCE] 1|0\n"
1873 "\n"
1874 "  -h, --help                            Show this help\n"
1875 "      --version                         Show version\n"
1876 "\n"
1877 "  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
1878 "to\n"
1879 "  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
1880 "server\n"
1881 msgstr ""
1882 "%s [options] stat\n"
1883 "%s [options] list\n"
1884 "%s [options] exit\n"
1885 "%s [options] upload-sample NOMDEFICHIER [NOM]\n"
1886 "%s [options] play-sample NOM [DEST]\n"
1887 "%s [options] remove-sample NOM\n"
1888 "%s [options] move-sink-input ID DEST\n"
1889 "%s [options] move-source-output ID SOURCE\n"
1890 "%s [options] load-module NOM [PARAMS ...]\n"
1891 "%s [options] unload-module ID\n"
1892 "%s [options] suspend-sink [DEST] 1|0\n"
1893 "%s [options] suspend-source [SOURCE] 1|0\n"
1894 "\n"
1895 "  -h, --help                            Affiche cette aide\n"
1896 "      --version                         Affiche la version\n"
1897 "\n"
1898 "  -s, --server=SERVEUR                  Le nom du serveur auquel se "
1899 "connecter\n"
1900 "  -n, --client-name=NOM                 Définit le nom de ce client sur le "
1901 "serveur\n"
1902
1903 #: ../src/utils/pactl.c:729
1904 #, c-format
1905 msgid ""
1906 "pactl %s\n"
1907 "Compiled with libpulse %s\n"
1908 "Linked with libpulse %s\n"
1909 msgstr ""
1910 "pactl %s\n"
1911 "Compilé avec libpulse %s\n"
1912 "Lié avec libpulse %s\n"
1913
1914 #: ../src/utils/pactl.c:768
1915 #, c-format
1916 msgid "Please specify a sample file to load\n"
1917 msgstr "Veuillez indiquer un fichier d'échantillon à charger\n"
1918
1919 #: ../src/utils/pactl.c:790
1920 #, c-format
1921 msgid "Failed to open sound file.\n"
1922 msgstr "Échec lors de l'ouverture du fichier audio.\n"
1923
1924 #: ../src/utils/pactl.c:802
1925 #, c-format
1926 msgid "You have to specify a sample name to play\n"
1927 msgstr "Vous devez indiquer un nom d'échantillon à lire\n"
1928
1929 #: ../src/utils/pactl.c:814
1930 #, c-format
1931 msgid "You have to specify a sample name to remove\n"
1932 msgstr "Vous devez indiquer un nom d'échantillon à supprimer\n"
1933
1934 #: ../src/utils/pactl.c:822
1935 #, c-format
1936 msgid "You have to specify a sink input index and a sink\n"
1937 msgstr ""
1938 "Vous devez indiquer un index de sortie de destination et une destination\n"
1939
1940 #: ../src/utils/pactl.c:831
1941 #, c-format
1942 msgid "You have to specify a source output index and a source\n"
1943 msgstr "Vous devez indiquer un index de sortie de source et une source\n"
1944
1945 #: ../src/utils/pactl.c:845
1946 #, c-format
1947 msgid "You have to specify a module name and arguments.\n"
1948 msgstr "Vous devez indiquer un nom de module et des paramètres.\n"
1949
1950 #: ../src/utils/pactl.c:865
1951 #, c-format
1952 msgid "You have to specify a module index\n"
1953 msgstr "Vous devez indiquer un index de module\n"
1954
1955 #: ../src/utils/pactl.c:875
1956 #, c-format
1957 msgid ""
1958 "You may not specify more than one sink. You have to specify at least one "
1959 "boolean value.\n"
1960 msgstr ""
1961 "Vous ne pouvez pas indiquer plus d'une destination. Vous devez indiquer au "
1962 "moins une valeur booléenne.\n"
1963
1964 #: ../src/utils/pactl.c:888
1965 #, c-format
1966 msgid ""
1967 "You may not specify more than one source. You have to specify at least one "
1968 "boolean value.\n"
1969 msgstr ""
1970 "Vous ne pouvez pas indiquer plus d'une source. Vous devez indiquer au moins "
1971 "une valeur booléenne.\n"
1972
1973 #: ../src/utils/pactl.c:904
1974 #, c-format
1975 msgid "No valid command specified.\n"
1976 msgstr "Aucune commande valide indiquée.\n"
1977
1978 #: ../src/utils/pax11publish.c:61
1979 #, c-format
1980 msgid ""
1981 "%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
1982 "\n"
1983 " -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
1984 " -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
1985 " -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
1986 "variables and cookie file.\n"
1987 " -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
1988 msgstr ""
1989 "%s [-D visuel] [-S serveur] [-O destination] [-I source] [-c fichier]  [-d|-"
1990 "e|-i|-r]\n"
1991 "\n"
1992 " -d    Affiche les données PulseAudio actuelles attachées au visuel X11 (par "
1993 "défaut)\n"
1994 " -e    Exporte les données PulseAudio locales vers le visuel X11\n"
1995 " -i    Importe les données PulseAudio depuis le visuel X11 vers les "
1996 "variables de l'environnement local et le fichier de cookie.\n"
1997 " -r    Enlève les données PulseAudio du visuel X11\n"
1998
1999 #: ../src/utils/pax11publish.c:94
2000 #, c-format
2001 msgid "Failed to parse command line.\n"
2002 msgstr "Échec lors de l'analyse de la ligne de commande.\n"
2003
2004 #: ../src/utils/pax11publish.c:108
2005 #, c-format
2006 msgid "Server: %s\n"
2007 msgstr "Serveur : %s\n"
2008
2009 #: ../src/utils/pax11publish.c:110
2010 #, c-format
2011 msgid "Source: %s\n"
2012 msgstr "Source : %s\n"
2013
2014 #: ../src/utils/pax11publish.c:112
2015 #, c-format
2016 msgid "Sink: %s\n"
2017 msgstr "Destination : %s\n"
2018
2019 #: ../src/utils/pax11publish.c:114
2020 #, c-format
2021 msgid "Cookie: %s\n"
2022 msgstr "Cookie : %s\n"
2023
2024 #: ../src/utils/pax11publish.c:132
2025 #, c-format
2026 msgid "Failed to parse cookie data\n"
2027 msgstr "Échec lors de l'analyse des données du cookie\n"
2028
2029 #: ../src/utils/pax11publish.c:137
2030 #, c-format
2031 msgid "Failed to save cookie data\n"
2032 msgstr "Échec lors de l'enregistrement des données du cookie\n"
2033
2034 #: ../src/utils/pax11publish.c:152
2035 #, c-format
2036 msgid "Failed to load client configuration file.\n"
2037 msgstr "Échec lors du chargement du fichier de configuration du client.\n"
2038
2039 #: ../src/utils/pax11publish.c:157
2040 #, c-format
2041 msgid "Failed to read environment configuration data.\n"
2042 msgstr ""
2043 "Échec lors de la lecture des données de configuration de l'environnement.\n"
2044
2045 # Fully Qualified Domain Name
2046 #: ../src/utils/pax11publish.c:174
2047 #, c-format
2048 msgid "Failed to get FQDN.\n"
2049 msgstr "Échec lors de l'obtention du FQDN (« nom de domaine complet »).\n"
2050
2051 #: ../src/utils/pax11publish.c:194
2052 #, c-format
2053 msgid "Failed to load cookie data\n"
2054 msgstr "Échec lors du chargement des données du cookie\n"
2055
2056 #: ../src/utils/pax11publish.c:211
2057 #, c-format
2058 msgid "Not yet implemented.\n"
2059 msgstr "Pas encore implémenté.\n"
2060
2061 #: ../src/utils/pacmd.c:64
2062 #, c-format
2063 msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
2064 msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0) : %s"
2065
2066 #: ../src/utils/pacmd.c:81
2067 #, c-format
2068 msgid "connect(): %s"
2069 msgstr "connect() : %s"
2070
2071 #: ../src/utils/pacmd.c:89
2072 msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
2073 msgstr "Impossible de tuer le démon PulseAudio."
2074
2075 #: ../src/utils/pacmd.c:97
2076 msgid "Daemon not responding."
2077 msgstr "Le démon ne répond pas."
2078
2079 #: ../src/utils/pacmd.c:112
2080 #, c-format
2081 msgid "select(): %s"
2082 msgstr "select() : %s"
2083
2084 #: ../src/utils/pacmd.c:124 ../src/utils/pacmd.c:140
2085 #, c-format
2086 msgid "read(): %s"
2087 msgstr "read() : %s"
2088
2089 #: ../src/utils/pacmd.c:153 ../src/utils/pacmd.c:167
2090 #, c-format
2091 msgid "write(): %s"
2092 msgstr "write() : %s"
2093
2094 #: ../src/utils/paplay.c:139
2095 #, c-format
2096 msgid "Stream successfully created\n"
2097 msgstr "Création du flux réussie\n"
2098
2099 #: ../src/utils/paplay.c:144
2100 #, c-format
2101 msgid "Stream errror: %s\n"
2102 msgstr "Erreur du flux : %s\n"
2103
2104 #: ../src/utils/paplay.c:165
2105 #, c-format
2106 msgid "Connection established.\n"
2107 msgstr "Connexion établie.\n"
2108
2109 #: ../src/utils/paplay.c:198
2110 #, c-format
2111 msgid ""
2112 "%s [options] [FILE]\n"
2113 "\n"
2114 "  -h, --help                            Show this help\n"
2115 "      --version                         Show version\n"
2116 "\n"
2117 "  -v, --verbose                         Enable verbose operation\n"
2118 "\n"
2119 "  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
2120 "to\n"
2121 "  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink to connect to\n"
2122 "  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
2123 "server\n"
2124 "      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
2125 "server\n"
2126 "      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
2127 "in range 0...65536\n"
2128 "      --channel-map=CHANNELMAP          Set the channel map to the use\n"
2129 msgstr ""
2130 "%s [options] [FICHIER]\n"
2131 "\n"
2132 "  -h, --help                            Affiche cette aide\n"
2133 "      --version                         Affiche la version\n"
2134 "\n"
2135 "  -v, --verbose                         Active le mode verbeux\n"
2136 "\n"
2137 "  -s, --server=SERVEUR                  Le nom du serveur auquel se "
2138 "connecter\n"
2139 "  -d, --device=PÉRIPHÉRIQUE             Le nom de la destination à laquelle "
2140 "se connecter\n"
2141 "  -n, --client-name=NOM                 Définit le nom de ce client sur le "
2142 "serveur\n"
2143 "      --stream-name=NOM                 Définit le nom de ce flux sur le "
2144 "serveur\n"
2145 "      --volume=VOLUME                   Définit le volume initial (linéaire) "
2146 "entre 0 et 65536\n"
2147 "      --channel-map=PLANDESCANAUX       Définit le plan des canaux à "
2148 "utiliser\n"
2149
2150 #: ../src/utils/paplay.c:255
2151 #, c-format
2152 msgid ""
2153 "paplay %s\n"
2154 "Compiled with libpulse %s\n"
2155 "Linked with libpulse %s\n"
2156 msgstr ""
2157 "paplay %s\n"
2158 "Compilé avec libpulse %s\n"
2159 "Lié avec libpulse %s\n"
2160
2161 #: ../src/utils/paplay.c:292
2162 #, c-format
2163 msgid "Invalid channel map\n"
2164 msgstr "Plan des canaux invalide\n"
2165
2166 #: ../src/utils/paplay.c:314
2167 #, c-format
2168 msgid "Failed to open file '%s'\n"
2169 msgstr "Échec lors de l'ouverture du fichier « %s »\n"
2170
2171 #: ../src/utils/paplay.c:350
2172 #, c-format
2173 msgid "Channel map doesn't match file.\n"
2174 msgstr "Le plan des canaux ne correspond pas au fichier.\n"
2175
2176 #: ../src/utils/paplay.c:376
2177 #, c-format
2178 msgid "Using sample spec '%s'\n"
2179 msgstr "Utilisation de la spécification de l'échantillon « %s »\n"
2180
2181 #: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:126 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:207
2182 msgid "Cannot access autospawn lock."
2183 msgstr "Impossible d'accèder au verrou autonome."
2184
2185 #~ msgid ""
2186 #~ "' and PolicyKit refuse to grant us priviliges. Dropping SUID again.\n"
2187 #~ "For enabling real-time scheduling please acquire the appropriate "
2188 #~ "PolicyKit priviliges, or become a member of '"
2189 #~ msgstr ""
2190 #~ " et PolicyKit refuse de nous accorder les permissions. Abandon du SUID à "
2191 #~ "nouveau.\n"
2192 #~ "Pour activer la planification en temps réel, veuillez aquérir les "
2193 #~ "permissions PolicyKit appropriées, ou devenez membre de "
2194
2195 #~ msgid ""
2196 #~ "', or increase the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this "
2197 #~ "user."
2198 #~ msgstr ""
2199 #~ ", ou augmentez les limites de ressource RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO pour "
2200 #~ "cet utilisateur."
2201
2202 #~ msgid "socketpair(): %s"
2203 #~ msgstr "socketpair() : %s"